0380218

NAPSAL

DAVE COUSINS

a jeho

L U N A T R PA Branky, body, kámoši

ĉ8£ 2%4 ) % %/' 89(=

q

Charlie Merrick’s Misfits in Fouls, Friends and Football was originally published in English in 2014. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

Text and illustrations copyright © Dave Cousins 2014 Translation © Hynek Bečka 2020 Czech edition © Nakladatelství Slovart, s. r. o., 2020 All rights reserved Charlie Merrick a parta nul. Branky, body, kámoši Z anglického originálu Charlie Merrick’s Misfits in Fouls, Friends and Football přeložil Hynek Bečka Redigovala Michaela Bečková Korektury Adéla Lapáčková Editorka Kateřina Eliášová Sazbu zhotovil LAYOUT, s. r. o., Bratislava Tisk Těšínská tiskárna, a. s.

Vydalo Nakladatelství Slovart, s. r. o., v edici BRIO v roce 2020 Vydání první ISBN 978-80-7529-995-6 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 www.slovart.cz Cena uvedená na obálce je nezávazným doporučením pro konečné prodejce.

)27%$/ r WR MH MHGLQÖ FR Pí ]DMÆPº 'RNRQFH VH PL R QíP L ]Gº 9H vNROH XêLWHOüP YçG\FN\ YDGÆ çH VL SRøºG NUHVOÆP GUHV\ D IRUPDFH 1DvH 2 XêLWHOND YÖWYDUN\ WYUGÆ çH PºP /(9¯ .Ď³'/ SUHM )$.7 9(/.(- 7$/(17 r DOH PíO E\FK VL WURFKX UR]vÆøLW RE]RU\ 7DN MVHP WHGD N GRPºFÆP GUHVüP QDNUHVOLO MHvWí YvHFKQ\ KRVWXMÆFÆ GUHV\ DE\FK WR PíO NRPSOHW 0RF CHARLIE VH QD WR QHWYºøLOD LIE MERRICK JMÉNO: CHAR vá. Umí y kd se nevzdá 3Ď('1267, Ni hovat, ta 3øºO E\FK VL DE\FK PíO )$.7 vy se i hc ec vést ostatní. (N r.) né tre š , ná ug Do í rd tv to LĀN\ JÕO\ 9(/.(- 7$/(17 QD IRWEDO SLABINY: +ODY pitán týmu.

Ka 7 26 =$-³0$9 9çG\FN\ VL YvLPQX çH WHÿ MH WD VSUºYQº FKYÆOH QD SøLKUºYNX QHER çH VH Y REUDQí XGíODOD PH]HUD -HQçH MDNPLOH VH NH PQí GRVWDQH PÆê QDVWDQH 352%/¢0 9 WX FKYÆOL MH WR QD

2

PHMFK 12+28 $ SRWÆç MH Y WRP çH WíP )27%$/ 1(-'( 7$.

'2%÷( -$.2 0¶ +/$9Ã7RKOH MH SUYQÆ VH]ÃŒQD FR MVHP Y NOXEX 6(9(5.$ *$/$&7,& r 0/š'(ã NDSLWºQ 9vLFKQL QDvL QHMOHSvÆ KUºêL RGHvOL N MLQHMP NOXEüP WDNçH QºP ]üVWDOL MHQRP QºKUDGQÆFL D OLGL NWHUÖ QLNGR MLQHM QHFKWíO 0üM QHMOHSvÆ NºPRv 6DP QºP øÆNº &+$5/,( 0(55,&. $ -(+2 3$57$ 18/ r D GRFHOD WR Y\VWLKXMH VLWXDFL )DNW

NDSLWºQ

/(3 ,'/2

3

78 Ä

.$

0

0

%XGX YºP Y\SUºYíW YvHFKQR FR VH VWDQH r 35$9',9ì r L NG\ç WR WøHED EXGH WíçNÖ 1HPºP SRQíWÆ MDN WRKOH VNRQêÆ $OH Dç WR GRSÆvX D Y\ WR GRêWHWHe 8YLGÆPH

ร PRAVY 1 ย 1$ +2 5$ '2 72 = 8 +/ ,/ 1 6( ( $ 0

ZOBRAZIT HISTORIE Zร LOลฝKY OKNA Nร POVฤ DA

)$%29$ )27% .'( 6( 52'ยณ %8'28&ยณ +9รฟ='<

2 1ยจ6 75ยฏ1,1. 7$.7,.< :25.

FABOVO $KRM MPHQXMX VH )$%5,&( 528; &HOร VYฤ M รกLYRW MVHP ]DVYฤ WLO IRWEDOX E\O SUR Pฤ ร SOQฤ Yร ร P .G\รก MVHP VH DOH Yร รกQฤ ]UDQLO DรบPRMH NDULร UD VNRQฤ LOD UR]KRGO MVHP VH ]DORรกLW )$%298 )27%$/2928 )$%5,.8 DE\FK SRPRKO ]Dฤ ร QDMร Fร P KUร ฤ ฤ P Oร SH WUร QRYDW รกร W ]GUDYฤ ML DรบSRฤ ร GQฤ VL KUX Xรกร YDW

0รป- +5',1$

FABULร ZNร MISTROVSTVร 69ฤ 7$

7(ฤ NEBO 1,.'<

%$/29¨ )$%5,.$

3Ď,+/¨½(1³ 5(*,675$&(

.6+23< 7,3< $ 75,.< =$-³0$9267, ( 6+23 +UDMHÚ 0/¨'(Ä1,&.28 OLJX" &KWĀO E\ VH 79ē- 7Â0 ]ÛĂDVWQLW =$+$-29$&³+2 7851$-( QDúOHWRÚQÐP 0,67529679³ 69ÿ7$" ĎHNQL QÅP SURĂ VL 79ē- 7Â0 =$6/28ij PÐVWR QD PLVWURYVWYÐ 35$9,'/$ 6287ÿÄ( -VL YúWßPX NWHUß GUáÐ YÚHFKQ\ UHNRUG\ DúDQL MHGQRX QHSURKUÅO" 1HER YúWßPX NWHUß ]XE\ QHKW\ ERMXMH DE\ VH XGUáHO YúOL]H"

72+/( -6(0 6, 3÷(é(7/e

&+&(0( 6/<½(7 9¨½ 3Ď³%ÿ+ 3RÚOL QÅP YLGHR KLVWRULL YDÚHKR NOXEX QHER QÅP Y\SUÅYĀM RúQĀMDNÌP Yß]QDPQÌP ]ÅSDVH %XĐ .5($7,91³ ! )RWEDO MH 9¨½(Ć 65'&( 0$*,( &KFHPH 0,/29$7 79ē- 7Â0 !

VWHMQĀ MDNR KR 0,/8-(½ 7< 6¨0 POZNÁMKA: TÝMY MUSÍ POCHÁZET =ú32ď¨'$-³&³ =(0ă ='( 1$-'(7( 9½(&+1< 32'0³1.< 6287ăÄ(

$ 52=+2'/ 6( 6 1ìé¦0 =$é¦7

ZÁZNAM ZÁPASU SEVERKA

+%0%'8-' VS. 76i2- > ')(%6 786))8 ),1¨/1³ 6.¸5(

0 11 32/2ă$6

7

0 SRďDGÐ

/,*$ ERG\

'58Ä6792 6(9(5.$ *$/$&7,&

8/,é1¦&, .26026

%5

6$0

+2/&20%j7¦ 78/ &,

2

.5ù .

725%$<j7¦ 7(5,¢÷,

2

0,.2

6(9(5.$ *$/$&7,&

/.

&+$5/,( NDSLWºQ

=

'2187

=

1$7+$1

3.

.$6+

³

26&$5

³

/8.$6

1 +5

*(%5,/

35ē%ÿ+ =¨3$68

67 2 5 3 $ 1

2)$ 5 7 6 $ 7 .$

Severka Galactic vs.

6UÃ&#x161;QL ]ú&HGDU 6WUHHW -HGQD YíF MH SURKUºW D GUXKº YíF MH 352+5Â&#x161;7 'RVWDW 1$./Â&#x161;'$é.8 %HMW 3÷(9Â&#x161;/&29$1(- =$'83$1(- '2 35$&+8 3íW ]ºSDVü 3íW SRUºçHN éORYíN E\ øHNO çH WRXKOH GRERX Xç QD WR EXGHPH ]Y\NOÃ&#x2013; d-HGHQºFW QXOD o øHNO 'RQXW d-('(1Â&#x161;&7 o d18/$ o GRGDO *HEULO SUR SøÃ&#x2020;SDG çH E\ QD WR QíNGR ] QºV ]DSRPQíO d.OXFL QH]DSRPHòWH çH IRWEDO QHQÃ&#x2020; MHQRP R Y\KUºYºQÃ&#x2020; o XNOLGòRYDO QºV 'RXJ Qºv WUHQÃ&#x201A;U 6DP VH ]DPUDêLO d-º P\VOHO çH WR MH QD WRP WR KODYQÃ&#x2020; o d1R UR]KRGQí MH WR GüOHçLWÃ&#x2013; o SRGUEDO VH 'RXJ YH YRXVHFK d$OH WR +/$91¦ MH XçÃ&#x2020;W VL NUºVQRX D SRYHGHQRX KUX o -HVWOL VL 'RXJ P\VOHO çH 72+/( E\OR NUºVQÃ&#x2013; D SRYHGHQÃ&#x2013; WDN VH QD QºV DVL PXVHO GÃ&#x2020;YDW VH ]DYøHQHMPD RêLPD

7

ฤ

8ยฝ(. )$12

d&RSDN VL QรญNGR Xรงร Yยบ NG\รง SURKUDMH MHGHQยบFW QXOD"o ]DPXPODO MVHP d7DN VL ]NXV EHMW Y EUยบQรญ o รธHNO 6DP d-HvWรญ QLNG\ 1$ ยณ 0 6 -$ ยณ1$ /$:5(1v&lรก2d9aยจ.

SรธHGWร P VH PL QHVWDOR รงH รญ nad : -$60 JMร NO 67, Mentรกln KR GRQXWร 2 ร 1 G ' รก ( D ฤ

N 3 E\FK ]DSRPQรญO NROLN Jร Oรผ G\FN\ D FKFH -DV Yรก Gฤ ODO FR RQ GRNRQDOร DE\ X MH QDSURVWR Y: -DV "

MVHP SXVWLO o SLABIN 9LGร WH -DV D Mร VH ED 67 6DP ร Wฤ ร G\ DOH R 2 9 $ 0 =$-ยณ WUDFK SUYQ -DVPร QD VH ]DVPยบOD d1R Xรก RG ร G WURFKX V ฤ ร Gร PH NDPDU PH MHร Wฤ SR ร ]รบQร P NRQHFNRQFรผ Pยบv MHQRP GHVHW %5$1 SUVWรผ o .ยจฤ 7DNRYร KOH SR]QยบPN\ Mร SURFKยบ]HM SURWRรงH NDรงGRX QHGรญOL VWRMร -DVPร QD QD NUDML KรธLvWรญ De Gร Yยบ VH MDN SRรธยบG SURKUยบYยบPH 6$0 d7DN MR NOXFL SRMรฟWH JMร NO : SAMS )DNWLF VHP o รธHNO 'RXJ ON CH N\ -HK ARSLE R Pร P Y 3ฤ ('1 267, 1 D MH WURFKX G Lฤ H 6DP SURWRรชLO RรชL K R SLABIN VH QHE LYQร

Y: Roh RMร y a vรฝ 1D EUD kopy.

QNร ฤ H M =$-ยณ0 H GRVW $ 9 dย SรธLvOD FKYร OH QD 2 PDOHM 67 VSร YH VYร P G 9รกG\FN\ Sฤ HG ]ร S UHVX Vรบฤ DVH ร VOHP SUR ร P SURVORY o Wฤ VWร

8

75( 1

ยฏ5

.

=ยจ/2ร 1ยณ

'2 8*

3ฤ ( JMร NO: '12

67, '218 7 รกH Q -H WR WD ฤ 9 7ยจ ร N 7 $VL QHY V SRฤ ร YHONH $ M P G WU LGร =$SLA MDN MV ร QXMH DJRU ยณ0 BI

P QRK $9267 NY: Tak H ร SDW .G Qร DPD t i k a \รก Den

. nis WDN Y\S KR RWR pos trac DGร ร S ฤ ร ร Y]K h ok ฤ UX OQฤ

MD olรญ" Zku NR s to "

'2187

(< -DNR WD 1&$1 '(9 JMร NO: '8 &Kร SHWH"

XW RQ ' Q XWฤ 'XQFD RYDW

]QDฤ ND GRQ XW D KODYLฤ N 8Pร NRSQR M QH ML 3ฤ ('1267, OLY NGRNR Pร ฤ Gร O QHรก YN\ ร Qร Sฤ LKUร Mร SLABINY: %ฤ K GRQXW\ QH Qร ร G รก XW 7 'RQ

Nร =$-ยณ0$926 DG VO G ร Uร 9ฤ EHF QHP

d-HvWรญ FKYLONX PXVร P QDMร W WHOHIRQ o รธHNO MVHP D ]DรชDO VH KUDEDW Y EDWRKX 'RXJ VH ]DPUDรชLO d7R VL WR PXVร v QDKUยบYDW &KDUOLH"o d-H WR QD WX VRXWรญรง R ]ยบSDV QD PLVWURYVWYร VYรญWD 3RWรธHEXMX VL ]DSLVRYDW YvHFKQR FR VH VWDQH 1Hรง VH GRVWDQX GRPรผ WDN YvHFKQR FR WHรฟ รธHNQHv ]DSRPHQX o d'RXIยบP รงH WR WDP QHFKFHv SRVODW"o ]HSWDO VH

9

5$'1ยณ.

1(-/(3ยฝยณ 1ยจ+

'RQXW d1D ]DKDMRYDFร WXUQDM PLVWURYVWYร VYรญWD QยบV QLNG\ QHY\EHURX ]YOยบvรบ NG\รง NDรงGHM WHMGHQ GRVWยบYยบPH QDNOยบGDรชNX -HGHQยบFW QXOD o *(%5,/ d0LQXOHM WHMGHQ WR E\OR MORGAN JMร NO: CIARIAN

Yร Pร XV N\ VH 3ฤ ('1267, 9รกG\F MHQRP GHYรญW QXOD o รธHNO *HEULO SLABINY: Fotbal.

QLNG\ Wฤ MHร ULO HE * =$-ยณ0$9267 N\ 'RQXW VL RGIUNQXO ฤ L WUร QLQNX 9รกG\F QHGDO Jร OD DQL S SRNUฤ ร UDPHQ\ VWฤ SUR Iร WUH QH NG\รก VH R Sฤ LMGHyk d7R MH MHGQR o รธHNO MVHP D ฤ HNQH v-HGQRX W HSฤ Lร OR D Q WHG -Hร Wฤ WR d'รญMLQ\ IRWEDOX MVRX SOQร Wร Pรผ NWHUร GRNยบ]DO\ QHXYรญรธLWHOQร YรญFL r YvHPX QDY]GRU\ 7DN SURรช E\ VH WR QHPRKOR SRGDรธLW L 6HYHUFH"o

IKMAN T S I T STA

FAKTA 3ฤ ยณ02 2'

67$7,67,.0$1$

9 URFH LWDOVNร Wร P &$67(/ ', 6$1*52 SRVWRXSLO GR 6ร ULH % 3URERMRYDOL VH WDP ] Wร QHMQLรงvร DPDWร UVNร OLJ\ SURGUDOL VH Dรง QDKRUX D QDNRQHF KUยบOL ERN SR ERNX V QHMYรญWvร PL MPร Q\ LWDOVNร KR IRWEDOX 3RGOH QRYLQยบรธรผ WR E\O XรชLQรญQร =ย =5$.

Zร ZNAM Zร PASU SEVERKA

+%0%'8-' VS.

%'6)i8ยฃ 4ฤ ล ย '-

),1ยจ/1ยณ 6.ยธ5(

2

7

32/2ฤ $6

0 SRฤ DGร

/,*$ ERG\

5 '58ร 6792 6(9(5.$ *$/$&7,&

%5

6$0

+2/&20%j7ยฆ 78/ย &,

2

.5รนย .

725%$<j7ยฆ 7(5,ยขรท,

2

0,.2

6(9(5.$ *$/$&7,&

/.

&+$5/,( NDSLWยบQ

=

'2187

=

1$7+$1

3.

.$6+

ยณ

26&$5

ยณ

/8.$6

1ย +5

*(%5,/

8/,รฉ1ยฆ&, .26026

35ฤ %รฟ+ =ยจ3$68

'DOvร .$7$6752)$ 6DP GรญOยบ FR PรผรงH DOH QDvH REUDQD MH GรญUDYยบ MDNR FHGQร N 327รท(%8-(0( 12928 )250$&,

Severka Galactic vs. $FUHร Wร Sฤ ฤ ร FL d1R UR]KRGQรญ WR E\OR OHSvร QHรง PLQXOH o รธHNOD -DVPร QD NG\รง MVPH SURFKยบ]HOL vNROQร EUDQRX d$ MDN MVL QD WR SURERKD SรธLvOD"o 6DP VL VXQGDO EUHMOH D SรธLPKRXรธLO QD -DVPร QX RรชL d0LQXOH WR E\OR MHGHQยบFW QXOD QH" $ YรชHUD WR E\OR MHQRP VHGP GYDe &Rรง MH R SรผONX Pร รฒ KRUvร QHER GYDNUยบW WDN GREUร o ยพ72ฤ 1 ยณ. d6HGP QHQร R SRORYLQX Pร รฒ QHรง MHGHQยบFW o รธHNO 6DP D U\FKOH VL WR SURSRรชร WDO QD SUVWHFK d1H DOH 2VFDU GDO GYD Jร O\ WDNรงH MVWH SURKUยบOL R SรญW &Rรง MH GRNRQFH MHvWรญ Pร รฒ QHรง 26&$5 R SRORYLQX o JMร NO: 26&$5 :$ d$OH L WDN MVPH SURKUยบOL o 3ฤ ('12 67, 9ร H 776 FKQR -H WR Qร ร QHMOHS SLABINY ร ร K : 1HXP รธHNO MVHP d.G\E\ Pรญ 'RXJ ร VH Y\K Uร ฤ HMED

12

W IDXOฤ P =$-ยณ0$ ฤ DVWR VH ]UDQร

9267 1 YรบQRรกLฤ H MP OD Gร ร Yร Wฤ NRYร Qร ] VRXWฤ รกH QD OHWQร P SRKRGD

W k 5HNR UG Sฤ HN ร ERฤ H v3HNHOQ RQDO Yรบร ร HVWL OHWH FK

1(3ฤ ยณ7(/ ฤ ยณ6/2

SRVOHFKQXO D QHFKDO 'RQXWD Y REUDQรญ QHE\OL E\VPH Y]DGX ]DVH WDN UR]WDรงHQร o d&KXGยบรชNX o ]DVPยบOD VH -DVPร QD 75$9,6 d7R QHQร YWLSQร o JMร NO: 75$9,6 -2+1621 RW d1R D SURรช Wรญ WHGD 3ฤ ('1267, 9\WDKRYร Qร VH %HMW LGL SLABINY: 9ร HFKQR RVWDWQร =$-ยณ0$9267 %HMYDOHM NDSLWร Q QHSRVOHFKQXO"o DOร P 6HYHUN\ 6H VYร P Wร WRX QDร ร P EHMY L WUHQร UHP DรบSฤ ONRX Wร PX VH RGWUKO d3RGOH QรญM MH MHvWรญ PRF Dรบ]DORรกLOL *ROGEULGJHVNร NROW\ EU]R DE\VPH FRNROLY PรญQLOL 3UHM QHPยบPH GรผYRG N SDQLFH $ Mยบ VL P\VOHO รงH SURKUยบW MHGHQยบFW QXOD UR]KRGQรญ -( GรผYRG N SDQLFH o %\OL MVPH DVL Y SรผOFH GYRUD NG\รง QยบP QDMHGQRX ]DVWRXSLO FHVWX EORQรฟDWHM NOXN V KXรฒDWร P RERรชร P d$OH DOHe .RKRSDN WR QHYLGร P" /รผ]รธL ]H 6HYHUN\ o ]DvNOHELO VH d2 FR WL MGH 7UDYLVL"o d-HQRP Pรญ ]DMร PDOR R NROLN MVWH YรชHUD SURKUยบOL 7รธLQยบFW QXOD" 'YDFHW QXOD"o d3URKUยบOL MVPH R SรญW o รธHNO MVHP PX QD WR d%\OR WR VHGP GYD WDNรงH MVPH SURKUยบOL R SรญW o

13

d-HQRP R SíW 1R WDN MHQ WDN GºO D ]D FKYÃ&#x2020;OL VL FHOº OLJD QDGíOº GR NDOKRW o =DVPºO VH d=URYQD MVHP øÃ&#x2020;NDO 2VFDURYL çH .ROWL MVRX Y OL]H SUYQÃ&#x2020; jHVW ]ºSDVü vHVW YÃ&#x2020;Wí]VWYÃ&#x2020; 0íO E\ VH N QºP SøLGDW 6 YºPD DNRUºW ]WUºFÃ&#x2020; êDV o d2VFDUD NRXNHM QHFKDW QD SRNRML o ]DV\êHO 6DP dQHER WL XNºçX ]Dê MH WRKR ORNHW o 6DP WRKR YíWvLQRX PRF QHQDPOXYÃ&#x2020;e 'RNXG VH WHGD QHUR]êÃ&#x2020;OÃ&#x2020; 1H çH E\ WøHED QíMDN ]UXGQXO D ]YíWvLO VH Dç E\ QD QíP SUDVNDOR REOHêHQÃ&#x2020; YH vYHFKe , NG\ç YODVWQíe 7URFKX WR WDN Y\SDGº $OH QLMDN QHY\URVWH FRç ]QDPHQº çH NDçGÃ&#x2013;PX V NÃ&#x2013;P VH FKFH SUºW VDKº SøLEOLçQí GR SDVX

14

=DWร PFR MVPH VH VQDรงLOL 6DPD RGWยบKQRXW SU\รช QHPRKO MVHP VH ]EDYLW P\vOHQN\ รงH PRรงQยบ QDNRQHF 2VFDUD QHER QรญNRKR GDOvร KR SรธHVWDQH EDYLW NDรงGHM WHMGHQ SURKUยบYDW D UR]KRGQH VH RGHMร W $ SDN VH VWDOR QรญFR FR ร SOQรญ ]PรญQLOR VLWXDFLe

+ =URYQD MVHP VH FK\VWDO Y\UD]LW GR Mร GHOQ\ QD REรญG NG\รง VH PL SรธHG RรชLPD Y\QRรธLO 6DP FHOHM UXGHM D ]DGHMFKDQHM d5\FKOH 0XVร PH KR QDMร We 1Hรง KR QDMGH 7UDYLV o d.RKR PXVร PH QDMร W"o d-DFND o d-DNร KR -DFND"o d1RYHM VSROXรงยบN o KOHVO 6DP D Y\WยบKQXO Pรญ YHQ QD KรธLvWรญ 9\WUKQXO MVHP VH PX d$ SURรช E\FK PรญO EรญKDW SR KรธLvWL D KOHGDW QรญMDNร KR QRYร KR NOXND NG\รง PรผรงX Y NOLGX VHGรญW YHYQLWรธ D GยบW VL PXIร Q V GYRMLWRX รชRNROยบGRYRX SROHYRX"o

15

6DP VH RWRêLO D SRSDGQXO Pí ]D UDPHQD d1Hç VH VHP -DFN SøHVWíKRYDOe KUºO Ye 35(0,(5 $&$'(0< QHMOHSvÃ&#x2020; OL]H SUR POºGHç o d&RçH 7R QHQÃ&#x2020; PRçQÃ&#x2013; $ Xç MVL PX øHNO R 6HYHUFH"o 6DP VH GUDPDWLFN\ SOºFQXO GR êHOD d÷Ã&#x2020;NDO MVHP VL çH MVHP QD QíFR ]DSRPQíO o 3DN VH ]DPUDêLO d6DPR]øHMPí çH MVHP PX øHNO R 6HYHUFH 'RFHOD VH PX WR ]DPORXYDOR QHç 7UDYLV ]DêDO V WíPD NHFDPD R Oü]UHFK ]H 6HYHUN\ 0XVÃ&#x2020;PH -DFND QDMÃ&#x2020;W GøÃ&#x2020;Y QHç KR 7UDYLV XNHFº D RQ ]DêQH KUºW VH ]ODWHMPD SUGDPD o d'REøH o øHNO MVHP D ]DêDO VL SR]RUQí SURKOÃ&#x2020;çHW GDY OLGÃ&#x2020; QD KøLvWL d-DN Y\SDGº"o d-H IDNW Y\VRNHM o øHNO 6DP 3RGÃ&#x2020;YDO MVHP VH QD QíM d1D WXKOH vNROX FKRGÃ&#x2020; QHMPÃ&#x2020;ò SDWQºFW VHW OLGÃ&#x2020; D WRKOH MH WHQ QHMOHSvÃ&#x2020; SRSLV FRV GRNº]DO Y\P\VOHW"o 6DP SRNUêLO UDPHQ\ d2N )$.7,&.< Y\VRNHM o 1DMÃ&#x2020;W -DFND QDNRQHF QHE\O ]DV Dç WDNRYHM SUREOÃ&#x201A;P =DKOÃ&#x2020;GQXO MVHP 7UDYLVH D MHKR NºPRvH MDN NROHP QíM êHQLFKDM MDNR VPHêND SVü X SRêüUDQÃ&#x2013; ODPS\

)$.7,&.< 9<62.(-

+(/( 95$ù 1 0 1$j, 9/$-.8

17

7UDYLV VL YvLPQXO çH VH N QíPX EOÃ&#x2020;çÃ&#x2020;PH =NXVLO -DFND REHMPRXW NROHP UDPHQ DOH QHGRVºKO QD Qí $OH VSRNRMHQHM Ã&#x201C;VPíY PX ] WYºøH QH]PL]HO r YvHFKQR QDVYíGêRYDOR WRPX çH MVPH SøLvOL SR]Gí d&KDUOLH o øHNO 7UDYLV d8ç VHV VH]QºPLO V QHMQRYíMvÃ&#x2020;P KUºêHP .ROWü"o d2GSDO 7UDYLVL o øHNO 6DP d-º VH KR ]HSWDO SUYQÃ&#x2020; o 7UDYLV SRKUGDYí RGIUNQXO d7DN Xç WR SRFKRS 6DPVRQH 3URê E\ -DFN FKWíO KUºW V WUDJÃ&#x201A;GDPD MDNR MVWH Y\"o 6QDçLO MVHP VH SøLMÃ&#x2020;W QD QíMDNHM GüYRG SURê E\ PíO -DFN FKWÃ&#x2020;W KUºW Y WÃ&#x2013;PX MHKRç QHMYíWvÃ&#x2020;P Ã&#x201C;VSíFKHP E\OR SURKUºW MHQ R SíW JÃ&#x152;Oü 0RKO MVHP WDP VWºW SR ]E\WHN çLYRWDe .'2 72 -("

1(0Â&#x161;0 3Â&#x161;58 $/( 1$ 720 6$0¶0 0¦67Ã+2 327.Â&#x161;9$/ 8ã 0û- 'ì'(é(.

1รญNGR PL SRNOHSDO QD UDPHQR D WR Pรญ Y\WUKOR ]H ]DP\vOHQร 2WRรชLO MVHP VH D KROND V NUยบWNHMPD EORQรฟDWHMPD YODVDPD PL YUD]LOD GR UXNRX NUDELรชNX V Mร GOHP d1รญFR VLV ]DSRPQรญO SLWRPรชH o ]DV\รชHOD d3รธHNYDSXMH Pรญ รงH EH] SรธLSRPHQXWร YรผEHF ]YOยบGยบv GHMFKDW o 9vLFKQL VH RWRรชLOL D Gร YDOL VH MDN KROND U\FKOH RGFKยบ]ร SU\รช -DNR SUYQร SURPOXYLO -DFN d.GR WR E\O"o d7DKOH MHGRYDWยบ 6(675$ VDUNDVWLFNยบ PHGร ]D o SRY]GHFKQXO MVHP VL dMH PRMH VHVWUD o d3รญNQยบ o รธHNO -DFN d-DVQรญ MH YLGรญW NGR SRGรญGLO YvHFKQ\ (0,/< GREUร JHQ\ o JMร NO: ( 0,/< 0 (55,&.

3ฤ ('1267 29ยจ , S XvNOร EQXO VH 7UDYLV รฟDVWร VWฤ arkasmus. ร Gร Qร Qร SLABINY: ODG 3Rฤ ร G V WUNร QRV d6O\vHO MVHP รงH =$-ยณ0$9 GR FL]ร F 2 K Yฤ Fร 67 6NYฤ Oร .DSLWร Q IRWEDOLVW ND Wร PX ND 9รบ1RUWK OL]H GR ILHOGVNร OHW GUรก KUDMH IRWEDO R GRVW Gร Yฤ ร ร UHNRUG YรบSRฤ WX Jร Oฤ Oร S QHรง W\ o

19

0RçQº E\VWH êHNDOL çH VH SURWL WÃ&#x2013;KOH 7UDYLVRYí XUºçFH ]DêQX ]XøLYí D YHKHPHQWQí EUºQLW DOH PDUQº VOºYD 9vHFKQR FR SÃ&#x2020;vX EXGH SUDYGLYÃ&#x2013; WDNçH EXGX PXVHW EHMW XSøÃ&#x2020;PQHM MDNNROLY Pí WR EROÃ&#x2020; $ YíøWH PL r QD 0ì÷Â&#x161;.8 %2/(67, MH WRKOH WíVQí YHGOH NRSQXWÃ&#x2020; GR UR]NURNX MÄ&#x2030;Ä¿Â&#x2014;K

1$7+$1 !

'2 0ÿ !

95$=³

BOLES8-

=$67$9,7 0³Ä&#x192; 9/$671³0 2%/,Ä&#x192;(-(0 (0,/< +5$-( /³3 1(Ã&#x201E; -¨

83$'1287 3Ä&#x17D;, 75¯1,1.8 1$ =(0

0³Ä&#x192; 9ú52=.52.8

%<'/(1³ !

6ú02-³ 6(67528

'REøH WDN MGHPH QD WRe 0RMH VHVWUD (PLO\ KUDMH IRWEDO 1$352672 6.9ì/( 7DN Xç WR PºP ]D VHERX 0üçHPH VH ! ³úo CE AK $3ÿ7 WHÿ .21(é1ì YUºWLW ]SºWN\ GR DNFH" $ú1 < ' 78

20

d2QD KUDMH IRWEDO"o ]HSWDO VH -DFN .ร YQXO MVHP d1RUWKร HOGVNยบ Gร Yรชร OLJD GR รชWUQยบFWL OHW o 'ร YDO VH ]D (PLO\ GRNXG QH]PL]HOD ] GRKOHGX D SDN VL Pรญ SรธLWยบKQXO N VREรญ 7UDYLV VH PH]L QยบV FKWรญO YHWรธร W DOH 6DP PX ]DVWRXSLO FHVWX d0\VOร v รงH E\ VHV Mร R PQรญ PRKO ]Pร QLW"o ]HSWDO VH -DFN d&R"o d1R รงH E\V Pรญ MDNR Vร JรธHe SรธHGVWDYLO"o &KYร OL PL WUYDOR QHรง PL GRvOR FR SR PQรญ FKFH -HQRP QDSURVWHM D VHEHYUDรงHGQHM FYRN E\ VL FKWรญO FRNROLY ]Dรชร W V PRMร VHVWURX -DFN VH RKOร GQXO SรธHV UDPHQR QD 6DPD D 7UDYLVH NWHUร VH VSROX ]URYQD ]DรชDOL VWUNDW d1รญFR WL SRYร P 'HM Pรญ GRKURPDG\ V WYRMร Vร JURX D EXGX KUยบW ]D 6HYHUNX o 3รธLSDGDO MVHP VL MDNR NG\E\FK PรญO Y SRVOHGQร PLQXWรญ ]ยบSDVX NRSDW SHQDOWX d'RKRGQXWR o Y\KUNQXO MVHP Gรธร Y QHรง VL WR UR]P\VOร -DFN VH ]D]XELO D SRWรธยบVO PL UXNRX d9รงG\FN\ VL Y\EHU Wร P NWHUHM WRKR QDEร ]ร QHMYร F 7R QยบP YรงG\FN\ รธร NDOL VWDUvร NOXFL Y $FDGHP\ o

21

+ 6H 6DPHP MVPH VH QHGRNº]DOL SøHVWDW FKHFKWDWe D SDN MVPH WR øHNOL -DVPÃ&#x2020;Qí d&RçH MVWH WR GRPOXYLOL"o -DV VL ]DORçLOD UXFH Y ERN r WR MH vSDWQÃ&#x2013; ]QDPHQÃ&#x2020; d1HPüçHv VYRML VHVWUX QDEÃ&#x2020;]HW MDNR VRXêºVW QíMDNÃ&#x2013;KR YÃ&#x2013;KRGQÃ&#x2013;KR EDOHQÃ&#x2020; o d$OH E\O WR MHKR QºSDG o d1HPXVHO MVL V WÃ&#x2020;P SøHFH VRXKODVLW o d$OH W\ WR QHFKºSHv -DFN KUºO Y 3UHPLHUVKLS $FDGHP\ 0RKO E\ ]DFKUºQLW 6HYHUNX o d=DFKUºQLW SøHG êÃ&#x2020;P"o d3øHG VPUWÃ&#x2020; o d$ FR ]DFKUºQÃ&#x2020; SøHG VPUWÃ&#x2020; WHEH Dç QD WR SøLMGH (PLO\"o 6DP VH ]DVPºO d$OH PíOD MVL YLGíW MDN VH QD WR WYºøLO 7UDYLV o d0í VSÃ&#x2020;v ]DMÃ&#x2020;Pº MDN VH QD WR EXGH WYºøLW (PLO\ Dç VH WR GR]YÃ&#x2020; o ]DPUDêLOD VH -DVPÃ&#x2020;QD d3øHFH VL QHPüçHv GRRSUDYG\ P\VOHW çH V QÃ&#x2020;P EXGH FKWÃ&#x2020;W MÃ&#x2020;W QD UDQGH QHER VQDG MR"o

22

d0RKOD E\ .G\ç MÃ&#x2020; Y\VYíWOÃ&#x2020;P çH MH WR SUR GREUR WÃ&#x2013;PX o d9íø PL o RGVHNOD -DVPÃ&#x2020;QD dDQL QºKRGRX o 6DPRYL ]PU]QXO Ã&#x201C;VPíY QD UWHFK 9\SDGDO MDNR NG\ç SUºYí SXVWLO JÃ&#x152;OD d$OH P\ KR SRWøHEXMHPH o øHNO d&KDUOLH QíFR Y\P\VOÃ&#x2020; o -DVPÃ&#x2020;QD VH XFKHFKWOD d1R WDN WR WHGD SøHMX KRGQí vWíVWÃ&#x2020; o 0íO MVHP WDNRYHM SRFLW çH EXGX SRWøHERYDW QíFR YÃ&#x2020;F QHç vWíVWÃ&#x2020; 0XVHO E\ VH VWºW XêLQíQHM ]º]UDN

23

Severka Galactic vs.

Parkviewลกtรญ pirรกti (PLO\ OHรงHOD QD JDXรชL SรธHG WHOHYL]ร รฉHNDOD Dรง ]DรชQH NYDOLร NDรชQร ]ยบSDV QD PLVWURYVWYร VYรญWD PH]L ,UVNHP D 1รญPHFNHP d0ยบPD รธร NDOD รงH VH WL Y QHGรญOL SRYHGOD SรญNQยบ KODYLรชND o (PLO\ VH QD Pรญ RWRรชLOD d2 FR WL MGH &KDUOLH"o d2 QLF o 1D VXFKR MVHP SRONQXO 3รธLSDGDO MVHP VL MDNR NG\รง PยบP NRSDW URK r PXVHO MVHP ]DQDO\]RYDW YvHFKQ\ PRรงQRVWL ยณSOQรญ MVHP Y KODYรญ VO\vHO NRPHQWยบWRU\ 61$' 6( 1(%8'( 32.28j(7 9<67รท(/,7 35ย 9รฌ 2'68'

%5,$1 67$7/(5 ร ,9รฟ =รบ&+$5/,(+2 '208

63257 ร ,9ฤ

Vรบ&/$5( '$//$62928

$ 1$9ยฆ& รฉ(/ยฆ 7208 1(-1(%(=3(รฉ1รฌ-jยฆ08 %5$1.ย รท, 32' 6/81&(0

)DEULFH 5RX[ WYUGÃ&#x2020; çH êÃ&#x2020;P GÃ&#x2013;O êORYíN YºKº D GíOº VL V YÃ&#x2013;NRSHP KODYX WÃ&#x2020;P YíWvÃ&#x2020; MH SUDYGíSRGREQRVW çH WR SRND]Ã&#x2020; 'üOHçLWÃ&#x2013; MH VRXVWøHGLW VH QD WR NDP Pº PÃ&#x2020;ê OHWíW D SURVWí KR WDP SRVODW =KOXERND MVHP VH QDGHFKQXO d9H vNROH MH QRYHM NOXN &KFH V WHERX MÃ&#x2020;W QD UDQGH o &KYÃ&#x2020;OL E\OR WLFKR D SDN VH (PLO\ ]DVPºOD $1, 6( 1(61$㦠%¶7 1(1Â&#x161;3$'1¶ 3÷¦02 '2 72+2 j/Â&#x161;3/

d)DNW" $ MH KRW"o d-HVWOL MH KRW"o 7DN WR MVHP QHêHNDO d-R MDVQí 1H çH E\ VH PL OÃ&#x2020;ELO çH MR &KFL øÃ&#x2020;FW MH WR ./8. WDN SURê E\ VH PL PíO OÃ&#x2020;ELW" $OH NG\E\ VH PL OÃ&#x2020;ELOL NOXFL r $ 01ì 6( 1(/¦%ì- r DOH NG\E\ VH PL OÃ&#x2020;ELOL WDN E\ VH PL QHMVSÃ&#x2020;v IDNW OÃ&#x2020;ELO o (PLO\ VH SRVDGLOD d3øHGSRNOºGºP çH E\V PL WR QH]RSDNRYDO FR" 5ºGD E\FK VL WR QDKUºOD QD WHOHIRQ o =DPUDêLO MVHP VH d1Re &R VL R WRP P\VOÃ&#x2020;v"o d0\VOÃ&#x2020;P çH VH SRNRXvÃ&#x2020;v VL ]H Pí IDNW EOEí Y\VWøHOLW o

25

d0\VOÃ&#x2020;P WR YºçQí o

-$- 7$. 72 j/2 9('/(

d7DN WR MH WR SDN MHvWí KRUvÃ&#x2020; o øHNOD (PLO\ d3URê E\FK FKWíOD MÃ&#x2020;W QD UDQGH V QíNÃ&#x2013;P NGR QHPº QD WR Pí SR]YDW VºP ]D VHEH" 1HFKDW PÃ&#x2013;KR EUºFKX DE\ RGYHGO vSLQDYRX SUºFL VH PL WHGD ]Gº WURFKX GíWLQVNÃ&#x2013; o d$NRUºW MVHP VOÃ&#x2020;ELO çH VH R QíP SøHG WHERX ]PÃ&#x2020;QÃ&#x2020;P o d7DN WR VH WL Ã&#x201C;SOQí QHSRYHGOR YLÿ"o 3RNUêLO MVHP UDPHQ\ d+Pe -DN Xç MVHP øÃ&#x2020;NDOe -H YºçQíe KRW o ³SOQí MVHP FHMWLO MDN PL UXGQRX XvL NG\ç VH (PLO\ QDWDKRYDOD SUR WHOHIRQ d+UºO Y OL]H 3UHPLHUVKLS $FDGHP\ QHç VH VHP SøHVWíKRYDO o d9ºçQí"o 1D NUºWNRX YWHøLQX MVHP QD MHMÃ&#x2020; WYºøL SRVWøHKQXO ]ºEOHVN ]ºMPX

7$.

32é.$7e

32'$÷,/2 6( 08 '267$7 6( 3÷(6 2%5$18

d1R De" -DN MH VWDUHM"o d(KPe -H Y PÃ&#x2013;P URêQÃ&#x2020;NX o d9 WYÃ&#x2013;P URêQÃ&#x2020;NX o 6HVWUD VL SRKUGDYí RGIUNOD d9ºçQí VL P\VOÃ&#x2020;v çH E\FK FKWíOD FKRGLW V QíNÃ&#x2013;P NGR MH R GYD URN\ PODGvÃ&#x2020; QHç Mº"o d-H IDNW KRGQí Y\VRNHMeo d=DSRPHò QD WR &KDUOLH -HVWOL WL SøLSDGº WDN PRF KRW WDN V QÃ&#x2020;P Eíç QD UDQGH VºP o (PLO\ VH ]DFKHFKWDOD D ]DSQXOD QD WHOHYL]L ]YXN 086(/ %< 6( 67Â&#x161;7 =Â&#x161;=5$. $%< 6( 08 329('/2 1ì&2 7$.29¢+2

$ 67÷(/$ /(7¦ /(7¦ $ 0,=¦ =( 67$',¬18

27