MALAJSIE SINGAPUR A BRUNEJ Toto deváté vydání aktualizovali
Marco Ferrarese, Richard Lim, Simon Willmore a Charles Young
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 1
13.1.2020 15:05:55
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 2
13.1.2020 15:06:25
ÚVOD
3
Obsah ÚVOD Kam se vydat
4 Místa, která nesmíte minout
14
12
Nejzajímavější trasy
24
Cesta do Malajsie, Singapuru a Bruneje
27
Média
46
Víza a vstupní formality
30
Festivaly, svátky a slavnosti
47
Doprava
31
Sport a outdoorové aktivity
48
Ubytování
36
Kultura a etiketa
50
Jídlo a pití
38
Nakupování
51
Zdraví
44
Praktické informace
52
Kdy vyrazit na cestu
5
ZÁKLADNÍ INFORMACE
26
PRŮVODCE
60
1
Kuala Lumpur a okolí
60
6
Sarawak
312
2
Západní pobřeží
114
7
Sabah
386
3
Vnitrozemí
186
8
Brunej
450
4
Východní pobřeží
216
9
Singapur
472
5
Jih
266
SOUVISLOSTI
552
Dějiny
553
Fauna
583
Náboženství
570
Knihy
587
Lidé
574
Jazyk
591
Hospodářský vývoj a životní prostředí
579
Slovníček
601
POZNÁMKY A REJSTŘÍK
603
NAPROTI PYROPS CANDELARIA, NÁRODNÍ PARK GUNUNG MULU PŘEDCHOZÍ STRANA MOUNT KINABALU
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 3
13.1.2020 15:06:32
4
ÚVOD
Malajsie, Singapur a Brunej Malajsii, Singapur a Brunej obývají kromě Malajců, Číňanů a Indů také početné domorodé skupiny a bohatá kultura se projevuje ve velkém počtu slavností a různorodé kuchyni stejně jako v tradiční architektuře a řemeslech. Velkým lákadlem je nádherná příroda, za kterou se můžete vydat do řady malajských národních parků s prvotřídními podmínkami pro pěší turistiku a pozorování místní fauny a v řadě případů také s úchvatnými plážemi, starobylými deštnými lesy, rozsáhlými jeskynními systémy a řekami jako stvořenými pro rafting. Malajsie, Singapur a Brunej jsou součástí Malajského souostroví, které se táhne od Indonésie po Filipíny, a kromě etnického složení sdílí z velké části podobnou historii. Všechny tři země byly významnými základnami na námořních trasách mezi dvěma hlavními asijskými obchodními mocnostmi Indií a Čínou a později hrály klíčovou roli při pronikání Portugalců, Nizozemců a Britů do nových východních teritorií. Moderní Malajsie vznikla teprve v roce 1963, kdy se k federaci jedenácti poloostrovních států připojil Singapur a spolu s ním také dvě bornejské části Sarawak a Sabah, i když Singapur v novém státním celku vydržel necelé dva roky a v roce 1965 se stal nezávislým městským státem. Brunej se rozhodla nabídku přistoupení k federaci odmítnout a nezávislost na Velké Británii získala teprve v roce 1984. V následujícím období měly Malajsie, Singapur a Brunej v oblasti jihovýchodní Asie mimořádný ekonomický vliv. Brunej vyniká obrovským ropným bohatstvím, které místní paternalistický režim šikovně využívá ke kontrole vlastních obyvatel, jimž zajišťuje vysokou životní úroveň, zatímco Singapur nadále těží ze strategicky výhodné polohy a role významného oblastního obchodního centra. Malajsie se snaží svému jižnímu sousedu konkurovat a v poslední době velkoryse investuje do průmyslu a infrastruktury, především dopravní sítě a přístavů. Z pohledu náboženství má nejvýraznější vliv v celé oblasti islám, který se mezi Malajci rozšířil v průběhu čtrnáctého století, ale v singapurské čínské komunitě, tvořící až polovinu obyvatel, hraje významnou roli buddhismus a taoismus. Nepřehlédnutelná je také příNAHOŘE SOUOSTROVÍ PERHENTIAN NAPROTI ORANGUTAN, SEPILOK
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 4
13.1.2020 15:06:34
ÚVOD
5
tomnost křesťanských a hinduistických menšin, takže na mnoha místech se na malém prostoru setkáte s mešitami, čínskými chrámy a kostely. Velkým lákadlem jsou pro mnoho turistů rázovité čínské, indické a domorodé slavnosti, za kterými doporučujeme vyrazit do venkovských částí Malajského poloostrova nebo do vnitrozemí Bornea, i když mimořádná etnická a kulturní různorodost je jasně patrná i ve velkých městech. Malajsie i Singapur samozřejmě mají řadu potíží, ale v mnoha směrech by mohly sloužit jako vzorová ukázka poměrně bezkonfliktního soužití mnoha odlišných národností.
Kam se vydat Malajsijské hlavní město Kuala Lumpur (často označované pouze zkratkou KL) je dynamické centrum rychle se rozvíjející země, což je patrné na množství klimatizovaných nákupních pasáží, designových barů a elegantních restaurací v centru, stejně jako na stále se rozšiřujících předměstích se stále rozlehlejšími průmyslovými zónami. Kuala Lumpur je ale současně tradiční město, s úředníky v elegantních oblecích i tradičních oděvech, které nesmějí chybět při svátečních příležitostech, a s hustou zástavbou výškových budov, která skrývá – hlavně v historických částech jako Čínské město nebo Malá Indie – rázovité tržnice a pouliční stánky s jídlem. Jen zhruba dvě hodiny jízdy z hlavního města na vás čeká „rodiště malajské civilizace“ Melaka se starobylou architekturou a příjemně poklidnou atmosférou, lákající k aspoň dvoudenní zastávce. Na západním pobřeží stojí za pozornost ostrov Penang – místo první britské osady na současném malajsijském území – s hlavním městem George Town, které zaujme krásně rekonstruovanými domy z koloniálního období, zajímavou Čínskou čtvrtí a celkově bohatou kulturou, takže není divu, že si spolu s Melakou vysloužilo zápis na se-
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 5
13.1.2020 15:06:38
0
100
metry
S
kilometry
3000 2000 1000 500
Hat Yai Pattani
200 100
THAJSKO
0
Yala
Narathiwat
E1
Langkawi
Tumpat Alor Star
Kota Bharu
ULU MUDA
Perhentian
3 8
ROYAL BELUM 67
Redang
4
76
George Town
4
3
Kuala Krai
E15
Kuala Terengganu
Penang 76 1
3
Gua Musang Kuala Kangsar 1
Ipoh BAN
1
TAMAN NEGARA
CAMERON HIGHLANDS
AN
71
Jerantut EA
Raub
TIT
2
IW
ST COA ST
HIG
2
Kuantan Pekan
Temerloh
GS
12
A
Klang
AY HW
2 E8
AN
Kuala Selangor
POLOOSTROVNÍ MALAJSIE (MALAJSIE)
8 Fraser’s Hill
E1
Dungun
Kuala Lipis
JAR
Pangkor
Kenyir Lake
Mount Tahan (2187m)
H I G H W AY E A S T C OA S T
Taiping
Bera Lake
KUALA LUMPUR 9
3
Tioman
11
1
12
Segamat
Seremban
Gemas
1
ENDAU ROMPIN
Mersing
5 E2
Melaka
1
Muar
SUMATRA (INDONÉSIE)
Kluang
5
3
50
Dumai
Johor Bahru THAJSKO Penang
KUALA LUMPUR
INDONÉSIE
SINGAPUR
S
POLOOSTROVNÍ MALAJSIE INDONÉSIE Johor Bahru
SINGAPUR
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 6
BANDAR SERI BEGAWAN
BRUNEJ
Batam SABAH INDONÉSIE
SARAWAK
0
Bintan
200
kilometry
13.1.2020 15:06:41
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 7
Bunguran
Subi
Tebedu
Kuching
Sematan
Sri Aman
Kanowit Reja ng R iver Kapit
Sibu
Mukah
ver
Belaga r ive
Bale h Ri
gR jan Re
Bintulu
ve
Long Akah
r
Labuan
(MALAJSIE)
Tenom
(INDONÉSIE)
KALIMANTAN
Mount Murud (2438m)
Lawas
Beaufort
Kota Kinabalu
KELABIT Long HIGHLANDS Akah
MULU NATIONAL PARK
Limbang
SARAWAK
NIAH NATIONAL PARK
Miri
BRUNEJ
BANDAR SERI BEGAWAN
i
INDONÉSIE
0
100
200
500
1000
2000
3000
metry
Ba r a m R
13.1.2020 15:06:45
(MALAJSIE)
SABAH
atangan Rive r ab Kin
Mount Kinabalu (4101m)
Kudat
Banggi
Tarakan
FILIPÍNY
Tawau
0 kilometry
S
Sipadan
Semporna
Lahad Datu
Sandakan
100
8
ÚVOD
ZAJÍMAVOSTI • Malajsijská federace se skládá z devíti sultanátů a států Penang, Melaka, Sabah a Sarawak, posledních dvou na ostrově Borneo. • Poloostrovní část Malajsie s hlavním městem Kuala Lumpurem a Východní Malajsii, která se nachází v severní části Bornea, odděluje přes 600 kilometrů široký pás Jihočínského moře. • Malajci tvoří jen něco přes polovinu z celkového počtu 32 milionů obyvatel. Etnických Číňanů je přibližně 22 procent, domorodých obyvatel etnika Orang Asli (včetně dalších bornejských kmenů) je kolem 12 procent a etnických Indů zhruba 7 procent. • Maličký, mimořádně prosperující městský stát Singapur má rozlohu pouhých 700 kilometrů čtverečních, ale celkem víc než 5,5 milionů obyvatel, včetně poměrně početné skupiny trvale usazených cizinců. • Brunej leží ve východní části Sarawaku – který ji dělí na dvě části – a ačkoli je desetkrát větší než Singapur, má necelou desetinu jeho obyvatel. • Malajsie a Singapur jsou parlamentní demokracie britského typu. V Malajsii se v roli konstitučního monarchy Yang di-Pertuan Agung střídají sultáni zastupující jednotlivé státy federace, zatímco v Bruneji vládne autokratický sultán. • V malajsijských deštných lesích roste vůbec největší květina raflézie, která může mít až metr široký květ a „voní“ jako zkažené maso. Pojmenovaná je po přírodovědci a zakladateli Singapuru siru Stamfordu Rafflesovi. • V minulosti v Malajsii převládalo zemědělství a těžba nerostných surovin, ale v poslední době hraje stále významnější roli průmysl – který v případě Singapuru doplňuje námořní doprava a finanční sektor. Brunej má zisky takřka výhradně z těžby ropy a zemního plynu.
znam světového dědictví UNESCO. Bývalá britská horská základna Cameron Highlands sice koloniální atmosférou už dávno nevyniká, ale stále láká chladnějším podnebím a krásnou přírodou jako stvořenou k procházkám a pozorování ptáků – i když na své si tu přijdou i milovníci golfu a tradičního britského čaje o páté. V převážně malajské severní části Penangu musíme zmínit historicky významný Alor Star, poslední velké město před hranicí s Thajskem, ale hlavní pozornost na „odlehlém severu“ přitahuje ostrov Langkawi s moderními letovisky a pohlednicově půvabnými plážemi. Východní pobřeží Malajského poloostrova je převážně venkovské a kromě rustikálně poklidných vesnic láká také souostrovím Perhentian a ostrovem Tioman, kde se setkáte s početnými baťůžkáři i skupinovými výpravami. Hlavní oblastní město Kota Bharu (ležící poblíž severovýchodní hranice s Thajskem) je podobně jako o něco jižnější Kuala Terengganu vyhlášené především tradičními malajskými řemesly. Cesta vlakem nebo po silnici do hornatého vnitrozemí Malajského poloostrova nabízí příležitost k zastávce v nádherném národním parku Taman Negara s tropickým deštným lesem, rozlohou celých čtyř tisíc kilometrů čtverečních a především cestami kolem přírodních lizů, úkryty ke sledování zvěře, chodníky v korunách stromů, vápencovými jeskyněmi a vodopády, které vás spolehlivě zabaví na několik dní. Velkým lákadlem je možnost setkání s nyní již bohužel nepočetnými příslušníky domorodého etnika Orang Asli, kteří v národním parku stále žijí polokočovným způsobem svých předků. Hlavní vstupní branou do ostrovních (bornejských) malajsijských států Sarawak a Sabah je bývalé hlavní koloniální město Kuching, odkud se dá pokračovat krátkou výpravou k nedalekým ibanským dlouhým domům v národním parku Batang Ai. Severně položené město Sibu u řeky Rajang je oblíbeným výchozím bodem k cestám NAPROTI ODSHORA VEČERNÍ TRH, KUALA LUMPUR; KELABITSKÁ VYSOČINA
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 8
13.1.2020 15:06:48
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 9
13.1.2020 15:06:51
10
ÚVOD
do méně vyhledávaných ibanských, kayanských a kenyahských dlouhých domů a pozornost si rozhodně zaslouží i severně situovaný národní park Gunung Mulu s pozoruhodnými vápencovými skálami a úchvatnými jeskyněmi, které voda vyhloubila v nitru místních kouzelných hor. Ještě odlehlejším cílem je východně položená vysočinská část Kelabit Highlands s příjemně svěžím ovzduším a skvělými podmínkami pro delší pěší túry. Bohatou faunu najdete v celé Malajsii, ale nejvíc turistů za ní míří do východního státu Sabah s hlubokými, dobře zachovalými lesy s početnými slony, orangutany, opicemi nosatými, zoborožci a také vzácnějšími druhy včetně levharta obláčkového. Na jihovýchodních ostrovech, především na ostrově Sipadan, najdete jedny z nejlepších světových potápěčských lokalit s bohatou mořskou faunou, a zapomenout nesmíme na možná nejznámější zajímavost, 4095 metrů vysokou žulovou horu Mount Kinabalu, kterou lze zdolat bez horolezeckých zkušeností a speciálního vybavení (i když nikoli levně). Nejvýhodnější základnou (nejen) k výstupu je moderní, mile živé hlavní sabahské město Kota Kinabalu. Při první cestě do jihovýchodní Asie je snadným vstupním bodem bezpečný a dobře organizovaný Singapur, malý městský stát s prvotřídní moderní infrastrukturou, vynikajícím FAUNA Poloostrovní část Malajsie, Borneo a Singapur jsou ideální destinace pro milovníky zvěře, kteří se mohou těšit na více než 600 druhů ptáků a 200 druhů savců včetně slonů indických, medvědů malajských, tygrů, tapírů, muntžaků, gibonů, zoborožců a krajt. Na Borneu si zaslouží pozornost především opice nosaté s typicky bambulovitým protáhlým nosem a orangutani, jejichž malajský název lze přeložit jako „muži lesa“, a kteří žijí v přirozeném prostředí už jen na Borneu a Sumatře. Podobně pestrá je mořská fauna. Potápěči běžně narazí na žraloky dlouhoploutvé, klauny a soltýny a také karety obrovské a karety pravé, které kladou v nočních hodinách na písčitých plážích vejce. Části primárního deštného lesa se zachovaly dokonce i v jednoznačně urbanistickém Singapuru, kde je možné narazit na makaky jávské.
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 10
13.1.2020 15:06:59
Autoři doporučují Naši autoři procestovali celou Malajsii, Singapur i Brunej – od kualalumpurských nákupních pasáží přes sarawacké dlouhé domy až po národní park Taman Negara a horu Kinabalu – a dále vám nabízejí výběr nejzajímavějších míst a zážitků. Pozorování zvěře Na mnoha místech narazíte na zoborožce a makaky jávské, slony můžete pozorovat u řeky Kinabatangan (viz str. 434), opice nosaté v národním parku Bako (viz str. 339) a orangutany v Sepiloku (viz str. 431) a Semenggohu (viz str. 342). Nejlepší laksa Slavnou polévku, mnohými považovanou za hlavní oblastní specialitu, můžete ochutnat především v Penangu (str. 161), Singapuru (str. 543) a Kuchingu (str. 331). Stínové loutky Kouzelné představení tradičních stínových loutek wayang kulit na vás čeká například v Kulturním centru v Kota Bharu (str. 224). Úžasné jeskyně Nejrozsáhlejšími jeskynními systémy se pyšní Sarawak – nejzajímavější najdete na území národního parku Gunung Mulu (str. 372) a archeologicky nejvýznamnější v národním parku Niah (str. 368). Exotické sladkosti Milovníci sladkostí můžou vyzkoušet například ABC – ledovou tříšť s kondenzovaným mlékem, výrazně barevným ovocným sirupem a dalšími pochoutkami (str. 42). Želví hnízdiště K nejlepším místům k večernímu pozorování želv při kladení vajec patří sabahský Turtle Islands Park (viz str. 433). Městská panoramata Nádherný výhled se naskýtá z vrcholu věže Menara KL (str. 78), stejně jako ze singapurské vyhlídky SkyPark (str. 506). Nejživější slavnosti K nejrázovitějším patří (místy trochu drsné) oslavy hinduistického svátku Thaipusam u kualalumpurských jeskyní Batu (str. 106). Bizarní rostliny K nejpozoruhodnějším rostlinám patří nevábně vonící raflézie, na kterou narazíte mimo jiné ve státním parku Royal Belum (str. 136), v národním parku Gunung Gading (str. 343) a v oblasti Tambunan (str. 447).
Tímto naše doporučení ani zdaleka nekončí. Označili jsme oblíbená místa – úchvatně situované hotely, příjemné kavárny, výjimečné restaurace − a v průvodci je označili symbolem . NAPROTI SLONI ODSHORA ABC; STÍNOVÉ LOUTKY
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 11
13.1.2020 15:07:06
12
ÚVOD
KUPECKÉ DOMY Během procházek Singapurem a malajskými městy často narazíte na řady kupeckých domů − dvou- nebo tříposchoďových budov s tradičně přízemním obchodem a obytnými prostorami v poschodí a v zadní části −, které zaujmou trochu odsazeným průčelím lemovaným úzkým průchodem „na pět stop“ („five-foot way“), jenž vzniká převislým horním poschodím a poskytuje nakupujícím útočiště před deštěm a spalujícím slunečním žárem. Typickým rysem kupeckých domů je kombinace různých architektonických stylů, na průčelí si můžete všimnout západních prvků včetně okenic a štítů, zatímco uvnitř se často nachází otevřená část ve stylu čínských domů s atrii. Domy z počátku dvacátého století bývají zdobené sloupy, štukováním s květinovými motivy a krásnými keramickými kachly, zatímco na domech z pozdějšího období najdete decentnější art deco prvky. V osmdesátých letech minulého století bohužel tradiční kupecké domy vyšly z módy a jejich moderní verze působí často výhradně funkčně a fádně. Řadu starších kupeckých domů se podařilo zachránit jako sídla moderních restaurací a butikových hotelů.
dopravním spojením, západní úrovní hygieny – a bohužel také západními cenami. Ostrov potěší také fascinujícími čínskými a indickými částmi, zajímavými historickými muzei, koloniální architekturou a množstvím velkých i malých obchodů, takže se tu nebudete nudit ani při delší zastávce. Singapur se právem těší pověsti jednoho z hlavních asijských gastronomických center s množstvím lahůdek různých národních kuchyní, které můžete ochutnat u stánků na tržnicích stejně jako v elegantních restauracích supermoderních hotelů. V maličkém sultanátu Brunej – tak trochu uvězněném mezi dvěma částmi východního Sarawaku – na vás čeká především hlavní město Bandar Seri Begawan s mimořádně zajímavou vodní vesnicí Kampung Ayer s domy na kůlech nad řekou Brunej a k tomu několika zajímavými muzei a mešitami, ale zmínku si zaslouží také řídce osídlený distrikt Temburong s krásně zachovalým deštným lesem na území národního parku Ulu Temburong, který zaujme také množstvím zvěře.
Kdy vyrazit na cestu Průměrné teploty se v Malajsii, Singapuru i Bruneji přes den drží kolem 30 °C a celoročně je třeba počítat s vysokou vlhkostí. Během celého roku vás mohou překvapit přeháňky (většinou odpolední), které ale obvykle netrvají dlouho a obloha se většinou rychle vyjasní. Počasí nejvýrazněji ovlivňují severovýchodní monzuny, s kterými přichází část roku místními označovaná za období dešťů. Nejpatrnější je jejich vliv na východním pobřeží poloostrovní části Malajsie a v západní části Sarawaku, především od konce listopadu do poloviny února, kdy přicházejí nejsilnější lijáky. Na západním pobřeží Malajského poloostrova a v Sabahu jsou nejvlhčími měsíci září a říjen. Monzunové deště bývají hodně prudké a dlouhé (někdy trvají dvě i tři hodiny) a výrazně ovlivňují život místních obyvatel i pobyt turistů, kteří se například v přímořských částech nedostanou na ostrovy, protože rozbouřené moře je pro lodě příliš nebezpečné. V horských oblastech jako Cameron Highlands, Kelabit Highlands a dalších částech Malajsie včetně výše položených národních parků prší častěji, neboť horské vrcholy přitahují mraky prakticky během celého roku. Nejvhodnější je k návštěvě období od března do počátku října, kdy se není třeba bát nejsilnějších dešťů a kdy není tak vlhko, i když začátkem a koncem uvedeného časové rozpětí je třeba počítat se značným dusnem souvisejícím se slabými větry. V lednu a únoru sice
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 12
13.1.2020 15:07:12
hodně prší, ale pobyt dokážou výrazně zpříjemnit a ozvláštnit velké svátky a slavnosti, včetně oslav čínského Nového roku a hinduistického svátku Thaipusam. Bezprostředně po období dešťů se můžete těšit na bujně zelenou přírodu a spoustu vody v řekách a vodopádech, ale hodně turistů si v této části roku stěžuje na vysokou vlhkost. Koncem května a začátkem června se konají dožínkové oslavy sklizně rýže, které zaujmou především v Sabahu (kde jsou známé jako Kaamatan) a Sarawaku (Gawai), kde k nim kromě bujného veselí patří spousta rýžového vína a nezbytná hudba a tanec. Nejzajímavější jsou samozřejmě v tradičních dlouhých domech, ale nezklamou ani formálnější oslavy v Kota Kinabalu a dalších městech.
PRŮMĚRNÉ DENNÍ TEPLOTY A SRÁŽKY 01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
29/22 163
30/23 60
31/23 99
32/24 81
33/24 114
32/24 132
32/23 157
32/23 168
32/23 195
31/23 286
29/23 651
29/23 603
30/23 153
30/23 63
31/23 71
32/24 124
32/24 218
31/24 311
31/24 277
31/24 256
31/23 314
31/23 334
31/23 296
31/23 241
32/22 159
33/22 154
33/23 223
33/23 276
33/23 182
32/23 119
32/23 120
32/23 133
32/23 173
32/23 258
31/23 263
31/23 223
30/23 683
30/23 522
31/23 339
32/23 286
33/23 253
33/23 199
32/23 199
33/23 211
32/23 271
32/23 326
31/23 343
31/23 465
32/23 70
32/23 93
32/24 141
32/24 214
31/24 240
31/24 170
31/23 208
31/23 235
31/23 341
31/23 380
31/23 246
31/23 107
KOTA BHARU Max/min ºC Srážky (mm)
KOTA KINABALU Max/min ºC Srážky (mm)
KUALA LUMPUR Max/min ºC Srážky (mm)
KUCHING Max/min ºC Srážky (mm)
SINGAPORE Max/min ºC Srážky (mm)
NAHOŘE SOUOSTROVÍ PERHENTIAN
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 13
13.1.2020 15:07:14
24
NEJZAJÍMAVĚJŠÍ TRASY
Nejzajímavější trasy Malajsie, Singapur a Brunej zabírají velkou plochu, takže všechny tři země si během jednoho výletu důkladně prohlédnout nejde. Proto vám nabízíme tři doporučené trasy, které zaberou jeden až tři týdny a nabídnou vám zajímavé seznámení s jednotlivými oblastmi. Poloostrovní okruh je jednoznačně nejpestřejší, ale zájemce o outdoorové aktivity asi zaujme především výprava na Borneo. Samotný Singapur je spíše destinací na prodloužený víkend, ale cestu si lze snadno prodloužit výpravou do severních částí poloostrovní Malajsie. 2 Cameron
POLOOSTROVNÍ OKRUH Poloostrovní kruh zabere zhruba tři týdny a nabídne seznámení s hlavními zajímavostmi této části Malajsie. 1 Kuala Lumpur Malajsijské hlavní město zaujme nablýskanými nákupními pasážemi, zajímavou moderní i historickou architekturou, pestrou směsí muslimské, čínské a hinduistické kultury a jednou z nejlepších nabídek pouličního jídla. Viz str. 66 POLOOSTROVNÍ OKRUH
THAJSKO
OKRUH SINGAPUREM A MELAKOU
5 6
4 7 8 2 3
POLOOSTROVNÍ MALAJSIE 1
Highlands Bývalá koloniální horská základna v současnosti láká hlavně rustikální atmosférou a skvělými lesními cestami. Viz str. 138 3 Pangkor Island potěší mile nenucenou atmosférou pobřežního letoviska, která láká především malajsijské rodiny s dětmi. Viz str. 125 4 Penang je vyhlášený starobylou architekturou, výstředními chrámy, překvapivě bujnou zelení a také vlastní národním parkem. Viz str. 146 5 Kota Bharu patří k místům, kde můžete sledovat představení stínových loutek i příběhy z hinduistických eposů. Viz str. 221 6 Souostroví Perhentian nadchne úchvatnými tropickými plážemi a prvotřídními podmínkami ke šnorchlování a potápění. Viz str. 231 7 Jungle Railway Během pomalé jízdy starobylou železniční tratí uvidíte řadu malebně ospalých měst, maličkých osad a venkovských tržnic. Viz str. 204 8 Národní park Taman Negara patří k vůbec nejstarším deštným lesům s množstvím zvěře a dlouhými cestami, na kterých se dá snadno strávit celý týden. Viz str. 191
OKRUH SINGAPUREM A MELAKOU 6
INDONÉSIE
8
SINGAPUR 1
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 24
Okruh Singapurem a Melakou nabízí seznámení s vynikajícím jídlem a bohatou historií a dá se zvládnout zhruba za týden.
5
13.1.2020 15:10:03
NEJZAJÍMAVĚJŠÍ TRASY 1 Little
India, Singapur Singapurská rázovitá
část Malá Indie nadchne zajímavými chrámy, obchody se sárí a zlatými šperky a jedním z nejrušnějších ostrovních trhů. Viz str. 490 2 Chinatown, Singapur V Čínské čtvrti se můžete těšit na staré kupecké, atraktivní restaurace a trhy a také na slavný chrám s Buddhovým zubem (Buddha Tooth Relic Temple) a spoustou dynamicky působících soch. Viz str. 496 3 Night Safari, Singapur Singapurská zoologická zahrada nadchne pestrou přehlídkou zajímavých zvířat, ale hlavním lákadlem je Noční safari s tygry, levharty, slony a nosorožci. Viz str. 514 4 Bukit Timah, Singapur Poslední část singapurského deštného lesa nabízí snadné seznámení s džunglí a kromě množství pestrobarevných ptáků potěší absencí obtížných pijavic. Viz str. 513 5 Singapurské jídlo Singapur patří k hlavním gastronomickým centrům jihovýchodní Asie a potěší pestrým výběrem specialit mnoha národních kuchyní včetně indické, čínské a malajské. Viz str. 536 6 Istana Kesultanan, Melaka Melacký palác Kesultanan pochází z patnáctého století a postavili ho bez jediného hřebíku. Viz str. 277 7 Baba-Nyonya
Heritage Museum, Melaka
Zajímavé muzeum láká tradičními interiéry s keramickými obklady, lucernami a vyřezávanými dekoracemi a seznámením s původní peranakanskou kulturou, která v současnosti přežívá v podstatě už jenom v jídle. Viz str. 279 8 Bukit China, Melaka Vyvýšený hřbitov zaujme čínskými obloukovými hroby, včetně nejstarších ze sedmnáctého století. Viz str. 281
25
SARAWAK A KINABALU Cesta nejodlehlejšími částmi Malajsie zabere minimálně tři týdny. 1 Kuching Malé, ale moc pěkné hlavní sarawacké město zaujme pozoruhodnou etnologickou sbírkou a nabídne také skvělý jednodenní výlet do orangutanní záchranné stanice Semenggoh. Viz str. 321 2 Národní park Bako Nejstarší sarawacký národní park potěší nijak rozlehlým, ale dobře zachovalým pobřežním lesem s vodopády, opicemi nosatými a bizarními masožravými rostlinami. Viz str. 339 3 Batang Ai Během vyjížďky nádherným poříčním lesem v tomto často přehlíženém národním parku můžete navštívit také místní obyvatele v tradičních dlouhých domech. Viz str. 345 4 Národní park Gunung Mulu láká nádhernou džunglí – kterou si užijete především během třídenní výpravy k vápencovým skalám – a úchvatným jeskynním systémem. Viz str. 372 5 Miri je oblíbený výchozí bod k výpravám do odlehlejších částí Sarawaku a Sabahu, zejména do jeskyní v národním parku Niah, které byly osídleny už před více než 40000 lety. Viz str. 362 6 Bario je výhodně položená základna k několikadenním cestám k odlehlým kelabitským dlouhým domům a na horu Murud. Viz str. 380 7 Kota Kinabalu Hlavní sabahské město láká rušnými tržnicemi, částí tradičních domů nad vodou a zajímavým muzeem místní domorodé kultury. Viz str. 393 8 Kinabalu Park V malé rezervaci kolem větrné hory Kinabaulu najdete jedny z nejnáročnějších tras celé Malajsie. Viz str. 417
SARAWAK A KINABALU 8 7
BRUNEJ 5 4 6
MALAJSIE
1
2 3
cz 001-025_Malaysia_8_introF.indd 25
INDONÉSIE
13.1.2020 15:10:06
604
POZNÁMKY
Rough Guide credits Editors: Helen Abramson, Emma Gibbs, Joe Staines, Georgia Stephens Layout: Ankur Guha, Pradeep Thapliyal Cartography: Katie Bennett, Ed Wright Picture editor: Marta Bescos Sanchez, Aude Vauconsant
Managing editors: Rachel Lawrence, Andy Turner Editorial assistant: Aimee White Cover photo research: Marta Bescos Sanchez Senior DTP coordinator: Dan May Managing director: Agnieszka Mizak
Poznámka: Vzhledem ke specifičnosti organizační struktury redakce Rough Guides tiráž nepřekládáme.
Marco Ferrarese, Richard Lim, Simon Willmore a Charles Young
MALAJSIE
SINGAPUR A BRUNEJ www.jota.cz, e-mail: jota@jota.cz První vydání Počet stran: 619 ISBN 978-80-7565-637-7
E
Z anglického originálu The Rough Guide to Malaysia, Singapore and Brunei, 9. vydání, vydaného nakladatelstvím Rough Guides Ltd. v roce 2018, přeložil Jan Sládek Odpovědná redaktorka Iva Chvojková Růžičková Technický redaktor Petr Kovář Sazba Libor Jelínek Obálka dle originálu Jakub Loukota © Apa Digital AG a Rough Guides Ltd, 2018 Mapy © Apa Digital AG a Rough Guides Ltd Tisk a knihařské zpracování Tisk Centrum, s. r. o., Moravany u Brna V edici Průvodce (svazek 205) vydalo roku 2020 jako svou 2841. publikaci © Nakladatelství JOTA, s. r. o. Škárova 16, 612 00 Brno, tel.: 515 919 580
Tato kniha je vyrobena podle nejmodernějších technologií, zaručujících stálost vazby i ve ztížených podmínkách. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována bez svolení nakladatelství.
Poděkování Marco Ferrarese Děkuji Andy Turnerovi, který mi práci zadal, Richardu Limovi za jeho nedocenitelnou pomoc během dokončování průvodce, Helen Abramsonové za pečlivou redaktorskou práci a především mé ženě Kit Yeng Chan, která mě při nesčetných cestách opět bezpečně navigovala a poskytovala mi morální oporu. Dík si zaslouží také všichni, kdo jakýmkoli způsobem přispěli v jednotlivých etapách přípravy: v Penangu Gareth Richards z knihkupectví Gerakbudaya Bookshop, Rebecca Duckett-Wilkinson, Cole Yew ze Soundmaker, Paul Augustin a všichni jeho přátelé, kteří se se mnou podělili o informace o bohaté umělecké scéně v George Townu, v Taipingu Yin a Sojourn Beds & Cafe, v Ipohu CP Lo, Anba Razen a Law Siak Hong, v Tanah Ratě Gerard s rodinou, v Lenggongu Hock Seng Ng a Pinky Mok, která mě brala jako člena rodiny, na ostrově Pangkor Mohan, Bavanni a veškerý personál z penzionu Nipah Guesthouse, na Langkawi Kay Mohlman a Richard Krause za postel a spoustu legrace, v Kuala Lipisu Mister Appu za trekingové informace, v Jerantutu a Taman Negaře Auntie Angie a NKS Travel, v Dabongu Pak Din a Rose House. A na neposledním místě musím poděkovat divokému slonu, který se po dlouhých deseti letech cest křížem krážem celým poloostrovem konečně zjevil a udělal mi nesmírnou radost. Richard Lim Mé díky si zaslouží bez konkrétního řazení: zaměstnanci Sabah Tourism, hlavně Robin, Diana a Noredah, Rodzan a Norliza ze Sabah Parks, Lucy a Karen z Kuala Kinabalu, Anton, C.K., Gert a další ze Sandakanu a okolí,
cz 603_619_Malaysia_IndexN.indd 604
Itisha, Simon a Suzan z Lahad Datu, Orou Sapulot, K. Ravi Mandalam, Rory a Kay, Melanie a Aida, Gavin Bate a Tom, Ann Otegil, James Burns, Cede Prudente, Surin Suksuwan, Elyrice, Janice Nga, Robin Hanbury-Tenison, Sophie Grig, Harrison Ngau, Maurice Balang a Gareth, Singapore Tourism Board, John Gee, Michael Meyer, Quek I-Gek a lidé z Bukit Brown. Především ale děkuji rodině, Davidu Leffmanovi a Ooi Kee Beng. Simon Willmore Nejdřív bych rád poděkoval Annabelle za to, že od začátku chápala mou vášeň pro Malajsii (upřímně si myslím, že je to jedna z nejúžasnějších zemí na světě) a že mě nechala, abych se tam tolikrát vrátil – moc tě miluju. Toine, Philip, Alberto, Rachel a Andrei si zaslouží díky, že se jako vždy postarali o starého přítele, a Jazmin s rodinou, Sonny a Justin za vytrvalý doprovod. A nakonec díky celému týmu z RG, hlavně Andy, Georgii a Joeovi – báječně se mi s vámi spolupracovalo. Charles Young Především chci poděkovat své ženě Qing za její vytrvalost na cestách a díky si zaslouží také Emma, Andy a Georgia z RG, Kester a Anna za jejich pohostinnost, Kang, Zeck a Deen z Kota Bharu, Awi z Terengganu za podporu mé baťůžkářské duše, sarawakská banda z Cheratingu, Antoine a Lolo z lesní správy, Paul z AAB v Kuchingu, Julian a jeho rodina z Baria a samozřejmě všichni Malajsijci, na které jsme na cestách narazili a kteří byli jako vždy přátelští, vstřícní a ochotní.
27.1.2020 10:56:51