0373625

Sebastian Fitzek

Psychothriller

Aby naĹĄel pravdu, musĂ­ ztratit rozum.

ßnjŃĴŦƏĘ ƾǁęǵĘ ǵǼŦǁĘȆŃƏĘѬ òęĻƏę Ķęljǖ ǖńǖƛ ƾǞijƄūƁĘĴŃ ƏŃljƍŭ ijǽǖ ǁƛȆƍƏƛȈƛǵęƏĘѠ ǞƄƛȈŃƏĘ ǵӌǁŃnjŃǁnjƏŭƍ ljǼljǖńƍǞ ƏŃijƛ ĻęƄŃ ƾǃŃĻęǵęƏĘѠ Ęӌǖƛ ǵӌŽĘƁńƁƛƄūǵ ŝƛǁƍņѠ ŽĘƁǽƍƁƛƄūǵ ȆƾDzljƛijŃƍѠ ŃƄŃƁǖǁƛƏūĴƁǼѠ ƍŃĴŦĘƏūĴƁǼѠ ƁƛƾŭǁƛǵęƏŭƍѠ ƏĘŦǁęǵęƏŭƍ ĘƾƛĻѬѠ ijŃȆ ƾǃŃĻĴŦƛȆŭŦƛ ƾŭljŃƍƏńŦƛ ljƛǞŦƄĘljǞ ǵǼĻĘǵĘǖŃƄŃѬ ljƛijĘѠ ƁǖŃǁę ijǼӌǞĶūƏūƄĘ ŽĘƁńƁƛƄūǵ ƏŃƛƾǁęǵƏņƏń ƁǁƛƁǼ ǵӌljƛǞǵūljƄƛljǖū ljӌǖƛǞǖƛ ƾǞijƄūƁĘĴŭѠ ƍDzȈŃ ijǽǖ ǵǼljǖĘǵŃƏĘ ǖǁŃljǖƏŭƍǞ ljǖŭŦęƏŭ ĘӌǵǼƍęŦęƏŭ ƏęŦǁĘĻǼ ȆĘӌȆƾDzljƛijŃƏƛǞ ǟŽƍǞѬ

©DzǵƛĻƏņ ǵǼnjƄƛ ŽĘƁƛ 'Ńǁ XƏljĘljljŃџ ©ljǼĴŦƛǖŦǁūƄƄŃǁ ǵӌ'ǁƛŃƍŃǁ ßŃǁƄĘŞѠ ĻūǵūȆū ƏĘƁƄĘĻĘǖŃƄljƁń ljƁǞƾūƏǼ 'ǁƛŃƍŃǁ lƏĘǞǁ KƍijS ‫ ך‬ƛѬ lKѠ xǣƏĴŦŃƏѠӌϝϛϜϣ ßǼĻęƏŭ ƁƏūŦǼ ijǼƄƛ ǵǼŽŃĻƏęƏƛ ƾǁƛljǖǃŃĻƏūĴǖǵŭƍ ß ūƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘƄ KƍijSѠ zņƍŃĴƁƛ (www.ava-international.de) ‫´ ם‬ŃijĘljǖūĘƏ JūǖȆŃƁѠ ϝϛϜϣ Jƛǖƛ ƏĘӌƛijęƄĴŃ ‫ ם‬ūljǖƛĴƁѬĴƛƍ ©ǃŃƁƄĘĻ ‫ ם‬xĘǁǖūƏĘ zƛǵęƁƛǵęѠ ϝϛϜϤ ‫ ם‬zĘƁƄĘĻĘǖŃƄljǖǵŭ z KѠ ϝϛϜϤ X´ z ϤϢϣҤϣϛҤϢϠϠϟҤϝϞϢҤϞ

lĻǼljū ŽljŃƍ ijǼƄ njǘĘljǖƏǽѠ ijǼǘ ŽŃƏ ǵŃ ljƏǞѬ ƄŃ ijǼƄ ŽljŃƍ njǘĘljǖƏǽѬ

Edgar Allan Poe Sny

KAPITOLA PRVNÍ ____________ iŋƳ ȈǍѱ ȺŶ ưŶ ȈȐ ȈŋƳǍȧŌ ȸƞƿŋѾ zĘӌǖƛѠ ȈŃ xǼǁūĘƍ ƾǁęǵņ ǵljǖƛǞƾūƄĘ ĻƛӌƾŃƁƄĘѠ ijǼƄĘ ǖĘĻǼ ĻƛƄŃ ƾǃŭҤ Ƅūnj ǵŃƄƁę ȆūƍĘѬ ÁĘĻǼѠ ǵŃӌljƁƄŃƾƏŭ ƁƜŽū ijŃȆ ƛƁŃƏѠ ljӌǵƄŦƁǽƍū ĴūŦƄƛǵǽҤ ƍū ȆĻƍūѠ ƏĘӌƏūĴŦȈ ljŃ ǁƛȆƄńȆĘƄĘ ĶŃǁƏę ƾƄŭljŃƒ ŽĘƁƛ ǁĘƁƛǵūƏĘ ǵӌƾǁDzҤ ĻǞnjƁęĴŦ ƁǞǃęƁĘѬ Ҹ ƾĘǖǁƏņѠҹ ƏĘijęĻĘƄ Žū ƾƛƄūĴūljǖĘ ĘӌǞƁęȆĘƄ ƏĘӌŽŃŽŭ ŦƄĘǵǞѠ ƁǖŃǁƛǞ ƍǞljŃƄĘ ljƁƄƛƏūǖѠ ƾƛƁǞĻ ljŃ ƏŃĴŦǖņƄĘ ƾǃū ƾǁDzĴŦƛĻǞ ĻƛӌƁƛǖŃƄƏǼ ǞŦƛҤ Ļūǖ ƛӌƛĻƾĘĻƏŭ ǖǁǞijƁǞѬ xǼǁūĘƍ ƾǃūǖƛƍ ƍņǃūƄĘ ŽŃƏ ƍŃǖǁ ƾņǖĘnjŃĻŃҤ ljęǖѬ zĘӌǁƛȆĻŭƄ ƛĻӌÁǁĘƍƏūǖȆŃѠ ƁǖŃǁǽ ƏĘӌǖǞǖƛ ljǖǁĘnjƏƛǞ ƾǃŭƄŃȈūǖƛljǖ ǵǼƾĘĻĘƄ ĘȈ ƾǃŭƄūnj ĘǖǁĘƁǖūǵƏņѬ ·ūǁƛƁę ǁĘƍŃƏĘѠ ǵǼljƛƁń ĶŃƄƛѠ njǖŭŦƄǽѠ ĘƄŃ ljǵĘƄƏĘǖǽѬ iĘƁƛ ljǖǵƛǃŃƏǽ ƏĘӌǖūǖǞƄƏŭ ljǖǁęƏƁǞ ƁĘƄŃƏĻęǃŃ ijŃǁƄŭƏҤ ljƁǽĴŦ ƾƛƄūĴūljǖDzѠ ƾƛƁǞĻ ijǼ ƏņŽĘƁǽ ǖĘƁƛǵǽ ŃǻūljǖƛǵĘƄѬ ÁĘĻǼ ĻƛƄŃ ljŃ ĘƄŃ ĻƛӌŽŃŦƛ ijƄƛƏĻ ǟĶŃljǞ ǵŃӌljǖǼƄǞ Ҹ©ǁęǵņ ŽljŃƍ ǵljǖĘƄҹ ȆĘĴŦǼǖęǵĘƄǼ ƾǁĘĴŦ ĘӌƾĘǵǞĶūƏǼѠ ǖĘƁ ijƄŭȆƁƛ ƁŃӌljƁƄŃƾƏŭƍǞ ljǖǁƛƾǞ ljĘŦĘƄĘ ŽŃŦƛ ŦƄĘǵĘѬ 'ƛƍŃƁ ƏĘӌƛƁǁĘŽū KǁǞƏŃǶĘƄĻǞ ƾƛĴŦęȆŃƄ ȆӌĻǵĘĴęǖǽĴŦ ƄŃǖ ƍūƏǞƄńŦƛ ljǖƛƄŃǖŭѬ ÁŃŦĻǼ ǖǞ ȈūƄū ƄūĻń ƾĘǖǁƏņ ƍŃƏnjŭŦƛ ǵȆǁDzljǖǞѬ ӝȐdzũƞȈŹ ǁŶŦȮƶƞ ȈŋƳ ȸƶƠ ưŋƳǍ ǰǍǻƶŶŮǁƠ ǍŦȮȧŋȈŶƶ ȈǍƙǍȈǍ ŮǍƿȐѽ yŶŦǍ ǻǁŋŮ ŋǁǍѾ xǼǁūĘƍ ƾƛƄƁƄĘ ĘӌljƏĘȈūƄĘ ljū ǵȆƾƛƍŃƏƛǞǖѠ ŽĘƁ ljŃ ǖŃƏ ƾǃęǖŃƄljƁǽ ƾƛƄūĴūljǖĘѠ ƁǖŃǁǽ Žū ǵǼȆǵŃĻƄ ĻƛƍĘ ĘӌƾǃūǵŃȆƄ ĘȈ ljŃƍѠ ŽƍŃƏǞŽŃ ƁǃŃljǖҤ Əŭƍ ŽƍńƏŃƍѬ 5

zŃѠ ȈŃ ijǼ ǖƛ ijǼƄƛ ƏņŽĘƁ ĻDzƄŃȈūǖńѬ ´ƏĘȈūƄĘ ljŃ ŽŃƏ ǁƛȆƾǖǽƄūǖѬ ƄŃ ƏŃĻĘǃūƄƛ ljŃ Žŭ ƾǃūŽŭǖ ƏĘӌƏŃnjƁƛĻƏń ƍǼnjƄŃƏƁǼѬ zŃ ǵӌǖƛƍǖƛ ljƁƄŃƾņѠ ƁǖŃǁǽ ijǼƄ Ĵŭǖūǖ ƁǁǵŭѠ ƍƛĶŭ ĘӌljǖǁĘĴŦŃƍѬ ӝǻƿdzȈƠѽ ÁǁĘƍƏūǖȆ ljǖǁŦƄ ĶŃǁǵŃƏƛҤijŭƄƛǞ ƾęljƁǞ ƛȆƏĘĶǞŽŭĴŭ ƍŭljǖƛӌĶūƏǞѠ ƁǖŃǁƛǞ ƛĻĻņƄŃƏŭ ƾǁƛ ȆĘŽūnjǘƛǵęƏŭ ljǖƛƾ ĘӌĻDzƁĘȆDz ƏĘƄŃƾūƄƛ ĻƛӌƾǁęȆĻҤ ƏńŦƛ ǁęƍǞ ĻǵŃǃŭ ǵŃӌǖǵĘǁǞ ƾŭljƍŃƏŃ XѬӌ´ǖęƄƛ ƏĘӌƏŭӌ © nX X1 ҡӌß´ÁÈ© ZAKÁZÁNѠ ljƄƛǵĘ ljƁƄęĻĘŽŭĴŭ ljŃ ȆӌĶŃǁƏǽĴŦ ƾŭljƍŃƏ ljŃ ƏĘӌƾƄĘljǖƛǵń ƾęljĴŃ ȆƏƛǵǞ ĘӌȆƏƛǵǞ ƛƾĘƁƛǵĘƄĘѬ ƄŃ xǼǁūĘƍ ĶŃǖƄĘџ Ҹz1 S + ' n! z1'Zß1i ´1 Á xѣҹ Ҹ©ƛljƄǼnjǖŃѠҹ ƁƛƍūljĘǃ ljū ƏŃǁǵƜȆƏņ ƾǁƛƍƏǞƄ ǖǃŭĻŃƏƏŭ ljǖǁƏūnjǖņѬ ßŃӌljǵņǖƄŃ ȆĘƾǁęnjŃƏńŦƛ ljƁƄŃƾƏŭŦƛ ljǵņǖƄĘ ǵǼƾĘĻĘƄѠ ŽĘƁƛ ijǼ ƍņƄ ȈƄƛǞǖŃƏƁǞѬ ҸßƄĘljǖƏņ ijǼĴŦƛƍ ǖǞ ƏŃƍņƄū ijǽǖѬҹ xǼǁūĘƍ ĴŦǖņƄĘ ljƛǞĶĘljƏņ ƾǃūƁǽǵƏƛǞǖ ĘӌȆĘƁǁƛǞǖūǖ ŦƄĘǵƛǞ ҌyŶѠ ƏŃƍņƄū ijǼĴŦƛƍѬ ƄŃџ AnoѠ ƍǞljŭƍ ǖƛ ǞĻņƄĘǖҍѠ ĴƛȈ ǵŃӌǵǽljƄŃĻƁǞ ǵŃĻҤ Ƅƛ ƁӌǖƛƍǞѠ ȈŃ ŽŃŽŭ ǖǁǞƾ ljŃijƛǞ ƾƛĻūǵƏņ njƁǞijƄѬ Ҹ ƄŃ ĘƏƛѠ ĴŦĴū to ǵūĻņǖѠҹ ǃŃƁƄĘѬ ®ŃƁƄĘ toѠ ŽĘƁƛ ijǼ njƄƛ ƛӌƏņŽĘƁƛǞ ǵņĴѬ ©ƛŽƍŃƏƛǵĘǖ ǖǞ ŦǁDzȆǞ ŽƍńҤ ƏŃƍѠ ưŶưƠƿ ŽƍńƏŃƍѠ ƏŃĻƛƁęȆĘƄĘѬ Ҹ©ƛǁǞnjǞŽǞ ȆĻŃ ljǵń ƛƾǁęǵƏņƏŭѬ xŭljǖƛ ĶūƏǞ ŽŃnjǖņ ƏŃijǼƄƛ ǵǼĻęƏƛ ĘӌǖŃƏ ƾƛŦƄŃĻѢҹ ҸSƛǁnjŭ ƏŃȈ ǖŃƏ ǵӌƍǽĴŦ ƾǃŃĻljǖĘǵęĴŦ ijǽǖ ƏŃƍDzȈŃѠҹ ƛĻǖǞnjūƄĘ xǼҤ ǁūĘƍ ljƛǖǵĘ ljƄǼnjūǖŃƄƏņѬ Ҹ©ǁƛljŭƍ ǵęljѠ ƍǞljŭƍ ǖƛ ǵūĻņǖ ƏĘӌǵƄĘljǖƏŭ ƛĶūѬҹ Ҹ'ƛijǃŃѠ ĘƄŃ ƛƾĘǖǁƏņѣҹ ƏĘijęĻĘƄ Žū ƾƛƄūĴūljǖĘ ƾƛĻǁǞŦńѠ ǖŃĽ ǞƁęҤ ȆĘƄ ƏĘӌljĴŦƛĻǼ ƾǃŃĻ ƏūƍūѬ xĘƄń ljĴŦƛĻūnjǖņ ȆŃ ĻǃŃǵĘ ljǞnjŃ ȆĘǵǁȆĘƄƛ ƾƛĻ ŽŃŽūĴŦ ǖŃƏūljƁĘƍūѬ ÁǁĘƍƏūǖȆ ƛĻŦǁƏǞƄ ƍƄńĶƏƛǞ ƾƄĘljǖƛǵƛǞ ƾƄĘҤ ĴŦǖǞ ljǖǁĘƏƛǞ ŽĘƁƛ ljƾǁĴŦƛǵǽ ȆęǵņljѬ ðĘӌƏŭ ljŃ ƏĘĴŦęȆŃƄƛ ƏņĴƛ ŽĘƁƛ ƾǃŃĻljƁƄŃƾѠ ƁǖŃǁǽ ŽŃŦƛ ƍĘŽūǖŃƄ ƾĘǖǁƏņ ƾƛǞȈŭǵĘƄ ŽĘƁƛ ƾǃŃǵƄńƁęǁƏǞ ƏŃijƛ njĘǖƏǞѠ ƏŃȈ ljŃ ƾƛӌƏņƁƛƄūƁĘ ƁǁƛĴŭĴŦ ĻƛljƾņƄƛ ƾƛƛǖŃǵǃŃƏǽƍū ƾǁƛǖūƾƛȈęǁƏŭƍū ĻǵŃǃƍū ĻƛӌƾŃƁƄĘѬ ©ƛnjǘęĴƁę ǞƏūŝƛǁƍĘ ljƾƛǃęĻĘƏņ ǵūljŃƄĘ ƏĘӌǁĘƍŭƏƁǞ ƏĘӌƍņĻņƏń ǖǁǞijĴŃѬ ßŃĻƄŃ ljǖęƄ ǁǞĻƄ ljӌijĘƄŭƁǼѬ ҸÁĘƁ ƾǃŃĴŃѠҹ ǞƏūƁƄƛ xǼǁūĘƍѬ

6

ÁǁĘƍƏūǖȆ ƾǃūƁǽǵƄѬ ðĘƍǁƁĘƄѠ ŽĘƁƛ ijǼ ljŃ ƍǞ ĻƛӌƛĶŭ ĻƛljǖĘƄĘ ǖǁƛҤ ĴŦĘ ƾǁĘĴŦǞѠ ƁǖŃǁǽƍ ijǼƄ ǵǼĻǽĴŦĘƏǽ ǵȆĻǞĴŦ ǖĘĻǼ ĻƛƄŃ ƾǁƛljǼĴŃƏǽѬ ҸßĘnjŃ ƾƛĻŃȆǃŃƏŭ ljŃ ƾƛǖǵǁĻūƄƛѬҹ 'ǍŦdzȯ ŦǍȺŶѽ xǼǁūĘƍ ljŃ ĴŦǼǖūƄĘ ȆĘӌŦǁĻƄƛѠ ƏŃljĴŦƛƾƏę ƾƛƄƁƏƛǞǖѠ ŽŃŽŭ ǟljǖĘ ijǼƄĘ ŽĘƁƛ ǵǼƾǁĘŦƄęѬ lĻǼȈ ƾƛƄūĴūŃ ƾƛӌǖǽĻƏŃĴŦ ƏŃƏĘnjƄĘ ĘƏū ŽŃĻūƏƛǞ nĘǞǃūƏǞ ljǖƛƾǞѠ ȆĘĶĘƄĘ xǼǁūĘƍ ljǵƛǞ ĻĴŃǁǞ ŦƄŃĻĘǖ ƏĘӌǵƄĘljǖƏŭ ƾņljǖѬ ðƏƛǵǞ ljŃ ǵǼҤ ƾǖęǵĘƄĘ ǵnjŃĴŦ ljƛǞljŃĻDzѠ ȆĘƍņljǖƏĘƏĴDz ǵӌƛijĴŦƛĻŃĴŦ ǵӌljƛǞljŃĻljǖǵŭ ĻņǖljƁńŦƛ Ŧǃūnjǖņ ǵŃӌ·ǵǽĴĘǁljƁń ĶǖǵǁǖūѠ ƁĻŃ ijǼƄĘ ŽŃŽŭ ĻĴŃǁĘ ƏĘƾƛҤ ljƄŃĻǼ ljƾĘǖǃŃƏĘѬ ßǽƾƛǵņĽ ljǖĘǁnjŭ ƏęŽŃƍƏūĴŃ ǖǁƾŭĴŭ ƄŃŦƁƛǞ ljǖĘǃŃĴƁƛǞ ĻŃƍŃƏĴŭ ƏŃijǁĘƄū ĻƛljǖĘǖŃĶƏņ ǵęȈƏņ ĘӌƏūƁĻƛ ljŃ Žŭ ǞȈ ĻęƄ ƏŃȆĘijǽǵĘƄѠ ijŃȆƾƛҤ ĴŦǼijǼ ǖĘƁń ƾǁƛǖƛѠ ȈŃ ǵӌŦƛǵƛǁǞ ȆęŦǼ ȆǖǁĘǖūƄĘ Əūǖ ĘӌȆĘĶĘƄĘ ƏĘŽŃĻƏƛǞ ǖƛƏƛǞǖ ǵŃӌǵȆƾƛƍŭƏƁęĴŦѬ lĘȈĻƛƾęĻƏņ ǖĘ ĻęƍĘ ljŃ ĻƛƍƏŭǵĘƄĘѠ ȈŃ ǵӌĻŃƏ ǟƏƛljǞ ǵūĻņƄĘ ƾƛnjǖƛǵƏŭŦƛ ĻƛǁǞĶƛǵĘǖŃƄŃѬ ǼƄƛ Žŭ Ŧƛ ƄŭǖƛѠ ƾǁƛҤ ǖƛȈŃ ƍǞ ƏūƁĻƛ ƏŃƾƛƍƛŦƄ ljŃ ǵnjŃƍū ǖņƍū ijĘƄŭƁǼѠ ƁǖŃǁń ljū ƍǞljŃƄ ȆĘljŃ ǵnjŃĴŦƏǼ ƛĻƏńljǖѱ ĴŃƄƛǞ ǖǞ ĻƄƛǞŦƛǞ ĴŃljǖǞ ƛĻӌƛijǼǖƏńŦƛ ijƄƛƁǞ ǵӌ ƄǖĻƛǁŝǞ ĘȈ ƁӌŽŃŦƛ ĻƛĻęǵĴŃ 'SnѠ ƾǁƛǖƛȈŃ ƾǃŭŽŃƍĴŃ ƏŃijǼƄ ĻƛƍĘѬ ©ĘƁ ƛĻijƛĶūƄĘ ҡӌƾǃūƾƛƍŭƏĘƄ Žŭ ŽŃŽŭŦƛ ljǼƏƛǵĴŃ ҡѠ ĴƛȈ Žŭ ƏĘӌĻDzǵņǁǼҤ ŦƛĻƏƛljǖū ƏŃƾǃūĻĘƄƛѬ ӝǰǵŶŧŶ ưƞƿ ǰǍǻƳȮȈƶŋ ƞǁƐǍdzƿŋŧƞѱ ƳȈŶdzŌ ǻŶ ȐƳŌȸŋƶŋ ŦȯȈ ǁŶưŮȤƶŶȺƞȈŹưǾƠ ȸŶӝȧǾŶŧƙѴ Ҹ´ƁǞǖŃĶƏņ ljŃ ǵǼĻęǵĘƄ ȆĘӌĻƛǁǞĶƛǵĘǖŃƄŃѠҹ ƾƛǖǵǁĻūƄ ÁǁĘƍƏūǖȆ ĘӌƏƛҤ ŦƛǞ ƄŃŦĴŃ njǘƛǞĴŦƄ ĻƛӌĘljū ƍŃǖǁ ĘӌƾDzƄ ǵǼljƛƁńŦƛ ljǖƛŦǞ ijĘƄŭƁDzѠ ƁǖŃǁǽ ljŃ ǵǁnjūƄ ƏĘӌǁǞĻƄǞ ǞӌȆĻūѬ zŃŽƾǁǵŃ ƁӌŽŃŽŭƍǞ ǟȈĘljǞѠ ƾĘƁ ƁӌŽŃŽŭ ŦǁDzȆŃ ljŃ ĴŃƄǽ ljǖƛŦ ƾǃŃǵǁęǖūƄѠ ijǼǘ ljŃ Ŧƛ ƾƛƄūĴūljǖĘ ljƛǖǵĘ ĻƛǖƁƄѬ Ҹ©ĘƾŭǁƍĘnjńѠҹ ǵǼljǵņǖƄūƄ ÁǁĘƍƏūǖȆѬ ҸiljƛǞ ĻǞǖńѬҹ ǼƄĘ ǖƛ ĻǞǖę ĘǖǁĘƾĘѬ ßǼljƛƁę ŽŃĻŃƏ ĘӌƾDzƄ ƍŃǖǁǞѬ 'ǍǻȈ ȧŶƶƳŌ ǰdzǍ ǻŶŮƿƞƶŶȈŷ ŮŹȧũŌȈƳǍѽ ҸnĘǞǁĘѠҹ ȆĘljǖńƏĘƄĘ xǼǁūĘƍѬ ҸxƛŽŃ ŦƛƄĶūĶƁĘѬ ƛ ljӌƏŭ ŽŃƏ ǞĻņƄĘƄѭҹ Ҹ ƍęƍūƄ ŽūѠ ĘijǼ ŽūѠ ǞƁǁǼǖƛǞ Ļƛӌǖńǖƛ ĘǖǁĘƾǼѠ ƍƛŦƄ ƏŃǁǞnjŃƏņ ƛĻҤ ǖęŦƏƛǞǖ ƁŃӌljǵƛŽŭ ĻƛĻęǵĴŃѬ ©ƛŽĽǖŃѬҹ

7

ÁǁĘƍƏūǖȆƛǵǼ ljūƄƏń ǁǞĴŃ ƛĻǖęŦƄǼ ƾǁƛǖūƾƛȈęǁƏŭ ĻǵŃǃŃѠ ƏĘӌƏūĴŦȈ ijǼƄĘ ȆǵŃƏĶŭ ƏĘƄŃƾŃƏę ljĘƍƛƄŃƾƁĘ ´ƛǞƏĻ ‫' ך‬ǁǞƍƄĘƏĻѬ ǼƄƛ ƍƛȈҤ ƏńѠ ĘijǼ ǖĘ ȆǁDzĻĘ ƍūƄƛǵĘƄĘ ŦǞĻijǞѭ ÀŋƳ ưŋƳǍ mŋȐdzŋѾ xǼǁūĘƍ ƍǞljŃƄĘ ƍǼljƄŃǖ ƏĘӌĻņǖljƁǽ ƁƄĘǵŭǁѠ ƁǖŃǁǽ ƁƛǞƾūƄū ǖŃƾǁҤ ǵŃ ǵƄƛƏū ǵӌƄńǖņ ĘӌƁǖŃǁǽ ljǖęƄ ǵӌƛijǽǵęƁǞ ǵӌƾƛljƄŃĻƏŭĴŦ ǖǽĻƏŃĴŦ ǖĘƁ ƏŃljƏŃljūǖŃƄƏņ ƏņƍǽѬ ðĘǖƛ ǖĘĻǼ ĻƛƄŃ ijǼƄ ƏŃljƏŃljūǖŃƄƏǽ ŦƄǞƁѬ ðĻŃѠ ǵŃӌĶǖǵŃǁĴƛǵńƍ ljƁƄŃƾņѠ ĻƛӌƏņŦƛȈ ƾǁęǵņ ǵljǖƛǞƾūƄĘѠ ƍņƄĘ xǼǁūĘƍ ƾƛĴūǖѠ ȈŃ ljƄǼnjŭ ƁǃūƁ ljǵƛŽŭ ĻĴŃǁǼѬ ȆǵņƏĘ ǵȆƾƛƍŭƏŃƁѠ ƁǖŃǁę ljŃ ƛĻҤ ǁęȈŃƄĘ ƛĻӌƍǁǖǵƛƄƏņ njŃĻǽĴŦ ȆĻŭ ĘӌƛĻӌǵǼƁĘĴŦƄūĶƁƛǵĘƏń ƾƛĻƄĘŦǼ ljӌƛĻǖƛƁŃƍ ǞƾǁƛljǖǃŃĻ ƍŭljǖƏƛljǖūѬ zĘĻ Əūƍū ljŃ ŦƛǞƾĘƄĘ ŦƛƄęѠ ijŭҤ ƄƛǞ ijĘǁǵƛǞ ƾƛǖǃŭljƏņƏę ȈęǁƛǵƁĘѠ ƁǖŃǁęѠ ŽĘƁ ljŃ ȆĻęƄƛѠ ǵǼĻęǵĘƄĘ ǵŭĴ ljǖŭƏǞ ƏŃȈ ljǵņǖƄĘѬ Ҹ ƛ ǖƛ ŽŃѭҹ ȆĘĴŦǁĘƾǖņƄĘ xǼǁūĘƍ ĘӌǞƁęȆĘƄĘ ƏĘӌijŃĻƏǞѠ ƁǖŃǁę ljǖęƄĘ ǞӌljǖņƏǼ ƾǃŃĻ ƏūƍūѬ ÁǁĘƍƏūǖȆ ljŃ ƾƛnjƁǁęijĘƄ ƏĘӌǵǼŦƛƄŃƏńƍ ljǖǁƏūnjǖū ǵƄĘljDz ƏĘӌǖŃƍŃҤ Əū ĘӌƾǁƛŦƄŭȈŃƄ ljū ŦǁĘƏĘǖƛǞ ĻǃŃǵņƏƛǞ ijŃĻƏǞѬ ÁĘ ljǖęƄĘ ƏĘӌƁƛǵƛǵńƍ ljǖƛƄŃѠ ƁǖŃǁǽ ƾǃūƾƛƍŭƏĘƄ ƾūǖŃǵƏŭ ljǖDzƄ ljƛǞĻƏŭŦƛ ƄńƁĘǃŃѬ ǼƄĘ ǵǼǁƛҤ ijŃƏę ȆӌŦƏņĻńŦƛ ƄūljƛǵĘƏńŦƛ ĻǃŃǵĘѠ ĻƄƛǞŦę Ęljū ŽŃĻŃƏ ĘӌƾDzƄ ƍŃǖǁǞ ĘӌnjūǁƛƁę ǖǃūĴŃǖ ĴŃƏǖūƍŃǖǁDzѬ zĘӌĻŃƄnjŭ ljǖǁĘƏņѠ ƁǖŃǁę ijǼƄĘ ƛijǁęĴŃƏę ljƍņǁŃƍ ƁӌƏūƍѠ ijǼƄǼ ƛĻӌljŃijŃ ƏĘӌnjŭǃƁǞ ĻƄĘƏņ ǵǼljƛǞljǖǁǞȈŃƏń ĻǵĘ ƁǁǞŦƛǵń ƛǖǵƛǁǼѠ ƛӌƏņĴƛ ǵņǖnjŭ ƏŃȈ ŦǁĘĴŭ ƾƄƛĴŦĘ ƾūƏŞƾƛƏŞƛǵń ƾęƄҤ ƁǼѬ ǼƄǼ ƾƛǖĘȈŃƏń ƏŃƾǁDzŦƄŃĻƏƛǞ ŝƛƄūŭѠ ljǖŃŽƏņ ŽĘƁƛ ǵǁĴŦƏŭ ljǖǁĘƏĘ ijŃĻƏǼѠ xǼǁūĘƍ ǖǞĻŭȈ ƏŃƍƛŦƄĘ ǵūĻņǖѠ Ĵƛ ljŃ ƏĘĴŦęȆŃƄƛ ǞǵƏūǖǃѬ ҸÁƛ ŽŃ ūƏƁǞijęǖƛǁѠҹ ǃŃƁƄ ÁǁĘƍƏūǖȆ ĘӌǵӌƾŃƁƄŃ ljƁƄŃƾĘ ljŃ ŽŃnjǖņ ǵŭĴŃ ƛĴŦƄĘĻūƄƛѬ xǼǁūĘƍ ljŃ ǞĻņƄĘƄƛ njƾĘǖƏņѠ ƁĻǼȈ ƾƛĴŦƛƾūƄĘѠ ȈŃ ƛǖǵƛǁǼ ƾǃŃĻljǖĘǵǞŽŭ ǵljǖǞƾǼѠ ƁǖŃǁǽƍū ljŃ ijǼƄƛ ƍƛȈƏń ĻƛǖǽƁĘǖ ǖƛŦƛѠ Ĵƛ ljŃ ƏĘĴŦęȆŃƄƛ ȆĘӌljǖņƏĘƍū ҸūƏƁǞijęǖƛǁǞҹѬ Ҹ ƛ Žŭ ǞĻņƄĘƄѭ ƛ ǞĻņƄĘƄ ƍƛŽŭ ŦƛƄĶūĶĴŃѭҹ ƾǖĘƄĘ ljŃ ÁǁĘƍƏūǖȆŃѠ ĘƏūȈ ijǼ ƏĘӌƏņŦƛ ƾƛŦƄńĻƄĘѬ Ҹ©ĘĴŦĘǖŃƄ ƾǁĘĴƛǵĘƄ ĻƄƛǞŦę ƄńǖĘ ƏĘӌƏŃƛƏĘǖƛƄƛŞūĴƁńƍ ƛĻĻņƄŃƏŭѠ ĻƛƁǞĻ Ŧƛ ƏŃǵǼŦƛĻūƄū ƾǁƛ ƏŃƍǁĘǵƏń ĴŦƛǵęƏŭѬ zūƁĻǼ ljŃ ƾǃŃlj ǖƛ ƏŃҤ ƾǃŃƏŃljƄѬ ÁĘĻǼ ĻƛƄŃ ljū ȆǃŭĻūƄ ljǵƛŽŃ ǵƄĘljǖƏŭ ƏƛǵƛǁƛȆŃƏŃĴƁń ƛĻĻņƄŃƏŭѬ Ҹ ijǼ ƍƛŦƄ ĻņƄĘǖ Ĵƛѭҹ

8

xǼǁūĘƍ ƾƛljǖƛǞƾūƄĘ ƛӌƁǁƛƁ ĻƛƾǃŃĻǞѠ ƏĘǖęŦƄĘ ǁǞƁǞѠ ĘƄŃ ǖĘ ljŃ ƾǃŃljƾǃŭƄūnj ǖǃęljƄĘѬ zŃĻƛƁęȆĘƄĘ ǖƛѬ iĘƁƛ ijǼ ljŃ ƁƛƄŃƍ ҸūƏƁǞijęǖƛǁǞҹ ƏĘĴŦęȆŃƄƛ ƍĘŞƏŃǖūĴƁń ƾƛƄŃѠ ƁǖŃǁń ƛĻǖƄĘĶƛǵĘƄƛ ŽŃŽŭ ƾǁljǖǼ ǖŭƍ ǵŭĴŃѠ Ķŭƍ ǵŭĴŃ ljŃ ƾǃūijƄūȈƛǵĘƄĘѠ ĘijǼ ŝƛƄūū ljǖǁŦƄĘѬ ÁǁĘƍƏūǖȆ ƁӌƏŭ ȆŃȆĘĻǞ ƾǃūljǖƛǞƾūƄѬ nŃŦĴŃ ljŃ ĻƛǖƁƄ ŽŃŽŭĴŦ ǁĘƍŃƏѠ ƛĻƁĘnjƄĘƄ ljūѬ Ҹ ƾǁĘǵĻǞ ǖƛ ĴŦĴŃǖŃѭҹ ©ǃūƁǽǵƄĘѠ ƍŭljǖƛ ĘijǼ ljӌƁǃūƁŃƍ ǞǖŃƁƄĘѬ ©ƛƄūĴūljǖĘ ƛĻǖǁŦƄ ƾƄĘljǖƛǵƛǞ ŝƛƄūū ȆӌҸūƏƁǞijęǖƛǁǞҹ ĘӌxǼǁūĘƍ ƏŃҤ ĻƛƁęȆĘƄĘ Ļƛljǖ ǁǼĴŦƄŃ ȆĘǵǃŭǖ ƛĶūѬ ´ƾĘǖǃūƄĘ ǖƛ ĘӌƛijǁĘȆ ŦǁDzȆǼ ljŃ Žŭ ǵǁǼƄ ĻƛӌƾĘƍņǖū ŽĘƁƛ ĴŃŽĴŦƛǵĘĴŭ ȈŃƄŃȆƛ ĻƛӌƁDzȈŃ ĻƛijǼǖĶŃǖŃѬ ҸnĘǞǁƛѠҹ ǵǼǁĘȆūƄĘ ȆŃ ljŃijŃ ǖņȈĴŃ ƛĻĻǼĴŦǞŽŭĴѠ ƾǁƛǖƛȈŃ ƏŃijǼƄƛ ƾƛĴŦǼijѬ ÁņƄƛ ijǼƄƛ ljūĴŃ ǟƾƄƏņ ƾƛƁǁǼǖń ljǖŃƄūǵŃƍ ƾǁƛ ƁƛĶƁǼѠ ƁǖŃǁń ƏĘӌljŃijŃ ǵęȆĘƄƛ ƾĘĴŦǼѠ ĘӌƾƛĻ ĻƛnjūǁƛƁĘ ƛǖŃǵǃŃƏǽƍĘ ƛĶūƍĘ ljŃ ǞȈ ƁǁƛǞǖūƄū ĶŃǁǵūѠ ĘƄŃ xǼǁūĘƍ Žū ƾƛȆƏĘƄĘџ ƾƛĻƄŃ ĻƛƄŭĶƁǞ ƏĘӌijǁĘĻņѠ ƾƛĻƄŃ ƍĘǖŃǃljƁńŦƛ ȆƏĘƍńƏƁĘ ǵŃĻƄŃ ƾǁĘǵńŦƛ ƛijƛĶŭѠ ƾƛĻƄŃ ljƾƛƏƁǼ ƾǁūƏĴŃȆƏǼ nūƄƄūŝŃŃѠ ƁǖŃǁę ljƾƛǞǖęǵĘƄĘ ŽŃŽŭ ǵȆĻƛǁƛǵūǖǽ ĴǞƄŭƁѬ Ҹ©ŃĶƛǵĘƄ ƛӌƏūѬҹ Ҹ ƛȈŃѭҹ xǼǁūĘƍūƏ ǁƛȆǞƍ ljŃ ƏĘӌƍŭƄŃ ǵȆĻęƄūƄ ǵŃnjƁŃǁńƍǞ ǁŃęƄƏńƍǞ ȈūҤ ǵƛǖǞѠ ȆǖǁĘĴŃƏǽ ǵӌƍƛǃū ijƛƄŃljǖū ĘӌĻǞnjŃǵƏŭĴŦ ƍǞƁѬ ©ƛƄūĴūljǖƛǵĘ ljƄƛǵĘ ĻƛƄńŦĘƄĘ ĻƛӌŽŃŽŭŦƛ ǵņĻƛƍŭ ŽĘƁƛ ȆӌŽūƏń ĻūƍŃƏȆŃ ĘӌƏŃĻęǵĘƄĘ ȈęĻƏǽ ljƍǼljƄѬ Ҹ'ęǵĘƄ Žŭ ŽŭĻƄƛѠ ƄńƁǼѠ ǖŃƾƄƛѬ ӌƄęljƁǞѬҹ ҸnęljƁǞѭҹ xǼǁūĘƍ ljū ƁƄĘĻƄĘ ƛǖęȆƁǞѠ ŽŃljǖƄū ƾǃūnjƄĘ ƛӌǁƛȆǞƍѬ ǖƛĶūƄĘ ljŃ ƁӌÁǁĘƍƏūǖȆƛǵū ĘӌǵȆŦƄńĻƄĘ ƁӌƏņƍǞѬ ßӌȆęǵƛŽū ŽŃŽŭĴŦ ljƄȆ ljŃ ƾǃūǖĘȈƄūǵę ljǼƍŃǖǁūĴƁę ǖǵęǃ ƾƛƄūĴūljǖǼ ǁƛȆƾŭŽŃƄĘ ŽĘƁƛ ȆĘӌĻŃnjҤ ǘƛǵƛǞ ĴƄƛƏƛǞѬ lӌŽŃŽŭ ŦǁDzȆŃ ȆĘĶĘƄ ƾƛǖƄĘĶƛǵĘǖ ljƍŭĴŦѬ Ҹ ĴŦѠ ǖƛ ŽŃ ŽŃnjǖņ ƍƏƛŦŃƍ ƄŃƾnjŭѠ ƏŃȈ ǵӌĴƛ ŽljŃƍ ĻƛǞŝĘƄѬ ÁŃƏ ǵęnj ǵǽǁĘȆ ǵŃӌǖǵęǃūѣҹ Áƛ ijǼƄ ǖŃƏ ƛƁĘƍȈūƁѠ ƁĻǼ ljū ijǼƄĘ xǼǁūĘƍ ŽūljǖęѠ ȈŃ DzŦ ǞȈ ƏŃҤ ŃǻūljǖǞŽŃѬ iŃƏ ƛƏĘѠ nĘǞǃūƏĘ ƍǁǖǵƛƄĘ ĘӌĽęijŃƄ ƾǃŭƍƛ ƾǃŃĻ ƏŭѬ ӉÞȮ ȧȤŦŶŧ ǁŶưǻȈŶ ǰǍƶƞŧƞǻȈŋѱӊ ĴŦǖņƄĘ xǼǁūĘƍ ŽŃnjǖņ ȆĘƁǃūĶŃǖѠ ӉȈǍ ưǻȈŶ ŦȮƶ ȧȮѴ ÞȮ ưǻȈŶ ȐǁŶǻƶ ƿǍưƞ ƙǍƶũƞũƳȐѱ Ȉȯdzŋƶ ưƞ ŋӝȸŋŦƞƶѴӊ

9

ƄŃ ǵnjŃĴŦƏĘ ǖĘǖƛ ljƄƛǵĘ ǞȈ ƏŃƏĘnjƄĘ ȆӌŽŃŽŭĴŦ ǟljǖ ĴŃljǖǞ ǵŃƏѠ ƾǁƛҤ ǖƛȈŃ xǼǁūĘƍ ȆĘljęŦƄĘ ƾǃŭƍƛ ƍŃȆū ƛĶū ljŃƁŃǁĘѬ Áƛ ƾƛljƄŃĻƏŭѠ Ĵƛ ǵӌǖƛƍǖƛ Ȉūǵƛǖņ ljƄǼnjŃƄĘѠ ijǼƄ ijƛƄŃljǖūǵņ ǖǃŭnjǖūǵǽ ȆǵǞƁѠ ŽĘƁƛ ijǼ ljŃ ƾǃŭƍƛ ǞӌŽŃŽŭĴŦ Ǟnjŭ ƄęƍĘƄ ĴŃƄǽ ƄŃlj ƏĘӌǖǁƛǞĻ ǵǼҤ ljĴŦƄǽĴŦ ǵņǖǵŭѠ ƾǃŃŦƄǞnjƛǵĘƏǽ ŽŃƏ ƛĻƾƛǁ ǵȆijǞȆǞŽŭĴŭƍ ljƍŭĴŦŃƍѠ ƁǖŃǁǽ ǵǼĻęǵĘƄ KǞūĻƛ ÁǁĘƍƏūǖȆѠ ȆĘǖŭƍĴƛ Žŭ ȆĘljĘȆƛǵĘƄ ĻĘƄnjŭ ǁęƏǞѬ ðƏƛǵǞ ĘӌȆƏƛǵǞѬ ӌȆƏƛǵǞѬ 'ƛƁǞĻ ǵnjŃĴŦƏƛ ƁƛƄŃƍ ƏņŦƛ ĘӌƁƛƄŃƍ Əŭ ƏŃljƾƄǼƏǞƄƛ ǵӌĶŃǁǵŃƏƛǞ ƍƄŦǞ ĘӌƾĘƁ ƾƛljƄŃĻƏŭѠ ƾǁǞĻƁę ijƛƄŃljǖѬ ©ĘƁ ǞȈ ƏūĴѬ Əū ǵŭĴ ĶŃǁƏƛѬ

10

KAPITOLA DRUHÁ ___________ TILL BERKHOFF

Áƛ ƍūƍūƏƁƛ ljŃ ĻǞljūƄƛѠ ĘƄŃ ǖƛƍǞ ƾƄŃnjƛǞƏƛǵū ǖƛ ijǼƄƛ ŽŃĻƏƛѬ ðǵŃĻƄ ƾņljǖ ĘӌǞŦƛĻūƄ ljӌƏŭ ŽĘƁƛ ÁŦƛǁƛǵǽƍ ƁƄĘĻūǵŃƍ ƏĘӌƁĘƾƛǖǞ ÁūƄƄƛǵĘ ĘǞǖĘѬ Ҹ ĻŽŃĽ ljӌǖƛǞ ȆĘljǁĘƏƛǞ ƁęǁƛǞѠ ǖĘĻǼ ŽŃ ŽŃĻƏƛljƍņǁƁĘѣҹ ҸðĘljŃ ǖǃūƁǁęǖ ljǖƄĘĶǖŃѬ ÁǃūƁǁęǖѠ ŽĘƁ ŽljƍŃ ljū ǃŃƁƄūѠ ǖƛ ȆǵƄęĻƏŃǖŃѠҹ ǁĘĻūƄ ÁūƄƄѠ ƁǖŃǁǽ ƾǁęǵņ ǵǼljǖƛǞƾūƄ ȆŃ ȆęĴŦǁĘƏƁǼѬ zŃƍƄǞǵūƄ ljӌǖŭƍ ƁƛƄƛljŃƍѠ ƁǖŃǁǽ ljǖęƄ ƾǃŃĻ Əŭƍ ƏĘӌǞƄūĴū ĘӌƁǖŃǁǽ ƍņƄ ƛijƄŃĶŃƏƛǞ ƏĘӌljǵƛŽŃ ljǵĘƄǼ ƛӌǖǃū ĶŭljƄĘ ƍŃƏnjŭ ǖŃƾƄęƁƛǵƛǞ ljƛǞҤ ƾǁĘǵǞѬ xƄǞǵūƄ ljӌƍĘǖƁƛǞ ƏĘӌǖŃƄŃŝƛƏǞѠ ǞӌƏŭȈ ŦǁƛȆūƄƛѠ ȈŃ ȆŃ ljĘƍń ƾĘƏūƁǼ ȆĘĶƏŃ ŦǼƾŃǁǵŃƏǖūƄƛǵĘǖѬ Áŭljƒƛǵń ǵƛƄęƏŭ ƾǃūŽĘƄ ƾǃŃĻ ƾņǖū ƍūƏǞǖĘƍūѬ ĻӌǖƛŦƛ ƛƁĘƍȈūƁǞ ljŃ Žū ÁūƄƄ ljƏĘȈūƄ ǃŭĻūǖ ƏĘӌĻęƄƁǞџ Ҹ ӌƾĘƁ ȆĘljŃ ĻǽĴŦęƏŭ Ȇӌǟljǖ ĻƛӌǟljǖѬ SƏŃĻ ǖĘƍ ijǞĻŃƍŃѬҹ ïŋӝǰǵŶŮǰǍƳƶŋŮȐѱ ȺŶ ǁŌǻ ǰŋǁ ǍȭŶdzǻƳŌ ŦǍȈŋ ǁŶŧƙŌ ƳǍǁŶũǁŹ ǰdzǍưŶȈѽ iŃƏ ƏņŽĘƁǽĴŦ ĶǖǼǃū ljǖĘ ƍŃǖǁDz ǵȆĻǞnjƏƛǞ ĶĘǁƛǞ ŽŃ ĻņƄūƄƛ ƛĻӌǖń ȈŃƏǼ ĘӌƛƏū ƾƛǞȈūƄū ȆƁǁĘǖƁǞ ǞƄūĴŭ 1ūĴŦƁĘǖȆǶŃŞѠ ĘijǼ ljŃ ǵǼŦƏǞƄū ƏŃŦƛĻņ ƏĘӌ1ūĴŦƁĘƍƾljƁń ǞƄūĴūѬ ƄŃ ƾǁƛǖƛȈŃ ŽŃ ǖŃƏ ūĻūƛǖ ǵӌ ´ÈßńĶҤ ƁǞ ƏŃĴŦǖņƄ ƏŃĴŦĘǖ ƾǁƛŽŃǖѠ ǵӌǟȆƁń ŽŃĻƏƛljƍņǁĴŃ ljŃ ljŃ ljĘƏūǖƁƛǞ ǞȈ ĻęƄ ƏŃĻƛljǖĘƄūѬ ßӌǞƄūĶĴŃ ƏŃijǼƄ ĘƏū ĴŦƛĻƏŭƁѬ ӌƛĶūǵūĻƏņ ĴŦǖņƄ ǖŃƏ ijǞǁĘƏ ȆĘӌƾƛƍƛĴū ƾņljǖƏŭŦƛ ƾǁęǵĘ ĻƛƏǞǖūǖ ljĘƏūǖƁǞѠ ĘijǼ ǵǼĴƛǞǵĘƄĘѬ Ҹ®ŃƁƏǞ ǖƛ ŽŃnjǖņ ŽŃĻƏƛǞ ĘӌƾĘƁ ǖƛ ǖƄŃljƁƏŃѠ ĘƄŃ ĘƾƄĘǞlj ǖƛ ƏŃijǞĻŃѬҹ SǁƛƍĘĻĘ ljǵĘƄDz ljŃ ƁǁęǖĴŃ ƛŦƄńĻƄĘ ƁŃӌljǵńƍǞ ĘǞǖǞѬ ÈǵƏūǖǃ ljŃĻņƄĘ 11

ҸlƛljǖƁĘ ƄŃĻǞѠҹ ȆĘƍǞƍƄĘƄ xĘǻ ĘӌƛƾĘǖǁƏņ ljŃnjŃƄ ǖǃū ljĴŦƛĻǼ ĻƛƄDz ĻƛӌƾǃŃĻȆĘŦǁęĻƁǼѬ ÁęǖĘ ĻƏŃljƁĘ ǁęƏƛ ƾƛljǼƾĘƄ ƁǁęǖƁƛǞ ĴŃljǖǞ ƁӌƾƄƛǖǞѠ ĘƄŃ ǞȈ ȆĘljŃ ĴŦǞƍŃƄūƄƛ ĘӌxĘǻ ƏŃljƍņƄ ȆĘӌȈęĻƏƛǞ ĴŃƏǞ ǞƁƄƛǞȆƏƛǞǖѬ iŃƏ ĘijǼ ljŃ ƏūĴ ƏŃƾƛljǞƏǞƄƛ ƏŃijƛ ĘijǼ ljŃ ŽŃŦƛ ǵŃljƍŭǁƏę ƄƛĽ ƏŃǁƛȆijūƄĘѬ ÈȈ ljŃ ǖņnjūƄ ƏĘӌ ƏƏūƏǞ ǖǵęǃѠ ĘȈ Žū ǞǵūĻŭѬ ©ĘƁ Ŧƛ ƾƛƍĘȆƄŭѬ Áƛ ĻņҤ ƄĘƄĘ ǵȈĻǼĴƁǼѠ ƁĻǼȈ ljŃ ǵūĻņƄūѬ ӌƾǃūǖƛƍ ǖĘƁ ƁǁęljƏņ ǵƛƏņƄĘѬ xƛȈƏę ƾƛӌijǁƛljƁǵŭĴŦѠ ƏŃijǼƄ ljū ƍƛĴ ŽūljǖǽѠ Ķŭƍ ljū ƏƏĘ ƍǼŽŃ ǵƄĘljǼѬ lĘȈĻƛҤ ƾęĻƏņ ǖƛ ĘƄŃ ǵƛƏņƄƛ ŽūƏĘƁ ƏŃȈ ǖŃƏ ȆŃƄŃƏǽ ljƾǁĴŦƛǵǽ ŞŃƄ ljӌĻūƏƛljĘǞҤ ǁŃƍѠ ƁǖŃǁǽƍ Ŧƛ ǵȈĻǼĴƁǼ ƍǼĻƄūƄĘ ƍęƍĘѬ xĘǻūƍęƄƏņ ljƛǞljǖǃŃĻņƏǽѠ ljӌƾƛŦƄŃĻŃƍѠ ƁǖŃǁǽ ljǖǃŭĻĘǵņ ƾǃŃljƁĘҤ ƁƛǵĘƄ ȆӌijǁĘƏƁǼ ǞӌƾƄƛǖǞѠ ƁǖŃǁƛǞ ƾƛƍĘƄǞ ƛǖŃǵǃŃƄ ƏƛŦƛǞѠ ȆƾęǖƁǼ ƏĘӌǵŃljƍŭǁƏƛǞ ƄƛĽѠ ƾƛƍĘƄǞ ƾƛljǖǞƾƛǵĘƄ ĘӌljǖĘǵŃijƏūĴŃ ƍǞ ƍęƄŃƍ ƛӌǵƄęljŃƁ ǞƾĘĻƄĘѬ ÁĘƁ ƍƛĴ Ŧƛ ǖŃƏ ŦƄĘlj ǵǼƄŃƁĘƄѬ ҸSŃŽѠ ƁĘƍĘǁęĻŃѣҹ ©ƛĻŭǵĘƄ ljŃ ĻƛƾǁĘǵĘ ȆĘӌƍǞȈŃƍѠ ljǖƛŽŭĴŭƍ ƾƛĻ ljǖĘǁƛǞ ƄĘƍƾƛǞѠ ƁǖŃǁę ljŃ ǵӌǖŃƏ ƛƁĘƍȈūƁ ŽĘƁƛ ƏĘӌƾƛǵŃƄ ǁƛȆljǵŭǖūƄĘѠ ljǖŃŽƏņ ŽĘƁƛ ǵnjŃĴŦҤ ƏǼ ƛljǖĘǖƏŭ ǵӌĻƄęȈĻņƏń ǞƄūĶĴŃѬ Ҹ Əƛѭҹ ҸßŭnjѠ ƁĻŃ ŽŃ ĶŭljƄƛ ƾƛƾūljƏńӌϡϠѭҹ xĘǻ ƏŃĴŦǖņƄѠ ĘijǼ Ŧƛ ĴŃljǖƛǞ Ɓӌ ƏƏņ ƏņĴƛ ȆĻǁȈŃƄƛѠ Ɓǁƛƍņ ǖƛŦƛ ijǼƄƛ ǵǖŃǃūƏǞ ȆĘӌǵǖŃǃūƏƛǞ ĴŦƄĘĻƏņŽūѬ ҸiĘƁń ŽŃ ŦŃljƄƛѭҹ ǞŽŃƄƛ ƍǞѬ Ҹ ƛѭҹ xǞȈ ljŃ ƏĘӌƏņŦƛ ƾƛĻŭǵĘƄѠ ŽĘƁƛ ijǼ ƏĘӌƏņŽ ƍƄǞǵūƄ ƏņŽĘƁƛǞ ǖĘŽҤ ƏƛǞ ǃŃĶŭѠ ƁǖŃǁƛǞ ljū ǵǼƍǼljƄŃƄū ljӌƏŃŽƄŃƾnjŭƍ ƁĘƍĘǁęĻŃƍ ƏǖƛƏŃƍѬ ҸÁƛ ŽŃ ŝǞƁѠҹ ǃŃƁƄ ƾƛӌĴŦǵūƄĴŃ xĘǻ ĘӌǁƛȆŦƛĻƄ ljŃѠ ȈŃ ǖƛƍǞ ƍǞȈū ƾƛҤ ƍDzȈŃѬ Ҹ"ŭljƄƛ ƾƛƾūljƏńӌϡϠѭҹ xǞȈ ljŃ ƾǃūijƄŭȈūƄѠ ĘƄŃ xĘǻ ljŃ Ŧƛ ƏŃijęƄѬ ÁŃƏ ƍǞȈ ƍǞ ƾǃŃĴŃ ƏŃǃŃƁƄѠ ĘijǼ njŃƄ ljӌƏŭƍѬ ӌƾǁĘǵūĻƄƛ ljӌŦŃljƄŃƍ ljƛǖǵĘ ƾƄĘǖūƄƛ ūӌƏĘӌƾƛnjǘęƁĘ ǵӌǞƏūŝƛǁƍņѠ ƁǖŃǁǽ ljŃ ǵŃӌljƏņŦǞ ljƏĘȈŭ ĻƛǁǞĶūǖ ijĘƄŭĶƁǼѠ ƁǖŃǁǽƍū ƍņƄ ƾƄƏņ ƏĘƄƛȈŃƏǽ ǁǞĻƄѬ

20

KAPITOLA PÁTÁ _____________ 2 52. 32='Ø-,. TILL

zūĴѬ Əū ŦƄęljƁǞѬ òęĻƏń ƁǁƛƁǼѬ Əū ȆĘƁƄŃƾęƏŭѬ ÁūƄƄ ŃǁƁŦƛɈ ƏŃljƄǼnjŃƄѠ ŽĘƁ ŽŃŦƛ njǵĘŞǁ ǵŃnjŃƄ ĻƛӌĻǵŃǃŭѬ ©ǃūǖƛƍ ƄūǵŃǁ ´ƁĘƏūĘ ƏŃijǼƄ ȆǁƛǵƏĘ ǵŭƄĘѠ ƁǖŃǁę ijǼ ljŃѠ ƄŃŦƁę ŽĘƁƛ ƾŭǁƁƛѠ ǵȆƏęnjŃƄĘ ƏĘĻ ȆŃƍŭѬ zƛǁƍęƄƏņ ǵȆijǞȆƛǵĘƄ ƍƛŦǞǖƏǽ ƁǁūƍūƏęƄƏŭ ƁƛƍūljĘǃ ƾƛȆƛǁƏƛljǖ ǞȈ ŽŃƏ ǖŭƍѠ ƁĻǼȈ ǵljǖƛǞƾūƄ ĻƛӌĻǵŃǃŭ ljŃ ljǵǽҤ ƍū ljǖƛ ĻǵĘĴŃǖū ƁūƄǼ Ȉūǵń ǵęŦǼѬ ǘ ǞȈ ǖƛ ijǼƄƛ ƏĘӌƍŭljǖņ ĶūƏǞѠ Ęǘ ǞȈ ǵljǖƛǞƾūƄ ĻƛӌǵǽljƄŃĴŦƛǵń ƍŭljǖƏƛljǖūѠ ƏŃijƛ ǖĘƁ ŽĘƁƛ ǖŃĽѠ ǵӌljƛǞƁǁƛҤ ƍǽĴŦ ȆęƄŃȈūǖƛljǖŃĴŦѬ ƄŃ ǵӌǖŃƏ ƛƁĘƍȈūƁ ŦǞƄęƁĘƄ ŽūƏǽ ƍǞȈ ljӌƾǁƛnjŃĻūǵņƄǽƍū ǵƄĘljǼ ǵӌƛijǽǵęƁǞ ǖĘƁ ƏĘŦƄĘljѠ ȈŃ ijǼ ǵӌȆĘŦǁĘĻņ ƍƛŦƄ ƾǃūljǖęǖ ǵǁǖǞƄƏŭƁѠ ĘƏūȈ ijǼ ǖƛ ÁūƄƄ ȆĘȆƏĘƍŃƏĘƄѬ Ӊ³ŷdzƞǍȧȯ ȧdzŋƙ KȐƞŮǍ ÀdzŋƿǁƞȈȸ ưŶ ȧӝȈŹŧƙȈǍ ƿƞǁȐȈŌŧƙѱ ŮŶǻŶȈ ƿŹǻƠŧȤ ǰǍӝǻȧŷƿ ȸŋȈũŶǁƠѱ ȸŶ ȸŋȈƠƿ ǁŶȸǁŌƿȯŧƙ ŮȤȧǍŮȤ ǰǵŶȧŌȺŶǁ ǁŋӝƞǁȈŶǁȸƞȧǁƠ ưŶŮǁǍȈƳȐ ƐǍdzŶǁȸǁƠ ǰǻȮŧƙƞŋȈdzƞŶѽӊ ÁūƄƄ ȆŃljŭƄūƄ ȆǵǞƁ ǖŃƄŃǵūȆŃ ƏĘӌǖńƍņǃ ƏŃŽǵǼnjnjŭ ŦƄĘljūǖƛljǖѠ ĘijǼ ƍǞ ƏŃǞƏūƁƄƛ ŽŃĻūƏń ljƄƛǵƛѠ ŽūƍūȈ ǖŃƄŃǵūȆƏŭ ƍƛĻŃǁęǖƛǁ ƁƛƍŃƏǖƛǵĘƄ Ļņljūǵń ƛijǁęȆƁǼѬ iŃŦƛ ŦƄĘlj ȆƏņƄ ƏŃǞƾǃŭƍƏǽƍѠ ljŃijŃljǖǃŃĻƏǽƍ ĻǁĘҤ ƍĘǖūĴƁǽƍ ǖƜƏŃƍѠ ƁǖŃǁǽ ÁūƄƄ ƏĘӌƍƛĻŃǁęǖƛǁŃĴŦ ǖƛƄūƁ ƏŃƏęǵūĻņƄѬ

21

KAPITOLA DEVÁTÁ __________ PATRICK WINTER

´ƍǁǖ ljǖęƄĘ ǵӌƛijǽǵęƁǞ ljǖƛ ƍŃǖǁDz ǵȆĻǞnjƏƛǞ ĶĘǁƛǞ ƛĻӌnjƁƛƄƁǼ ĘӌƾƛҤ ǖūƄĘ ljŃѬ ©ĘǖǁūĴƁ àūƏǖŃǁ ĴūǵņƄ ƾǃŃlj ƛƁƏĘ ǵŃĻƛǞĴŭ ƏĘӌǖŃǁĘljǞѠ ƁǖŃǁę ljĘҤ ŦĘƄĘ ĘȈ ƏĘӌƾƛĻƄĘŦǞѠ ǵŃƏ ĻƛӌȆĘŦǁĘĻǼѠ ŽŃȈ ljƛǞljŃĻūƄĘ ŦƏŃĻ ljŃӌȆĘҤ ŦǁĘĻƛǞ ȆĘӌnjƁƛƄƁƛǞѬ ijĘ ƾƛȆŃƍƁǼ ƛĻĻņƄƛǵĘƄĘ ŽŃƏ ǟȆƁę ĴŃljǖĘ ƾǁƛ ȆŃƍņĻņƄĴŃѬ lĻǼijǼ ljŃ ƏņƁĻƛ ȆǵŃƏĶŭ ƛĻǵęȈūƄ ƏĘŦƄńĻƏƛǞǖ ĻƛǵƏūǖǃѠ ǞǵūĻņƄ ijǼ ǵӌƾǃŭȆŃƍŭ ĻƛƍǞ ƍǞȈŃ ƏņĴƛ ƁƛƄŃƍ ĶǖǼǃūĴŃǖū ƄŃǖѠ ƁǖŃǁǽ ljŃ ǖǃęljƄ Ęӌƾǁęǵņ ƾǁƛŦǁęǵĘƄ ijƛŽ ljŃ ljǵǽƍū ǵƏūǖǃƏŭƍū ĻńƍƛƏǼѬ ©ƛƏņƁǞĻ ĻŃƄҤ njŭѠ ǵƄƏūǖń ǵƄĘljǼ ƾǁĘĴƏņ ljŃƾƏǞǖńѠ ǵǽǁĘȆƏƛǞ ijǁĘĻǞ njƾĘǖƏņ ƛŦƛƄŃƏƛǞѬ ŦƄĘĻƏǽ ljǖǁĘĴŦ ǵӌǞƏĘǵŃƏǽĴŦ ƛĶŭĴŦѬ ßŃƏƁǞѠ ƏĘӌǞƄūĴŭĴŦ ǁǞŦƄŃijŃƏljƁń ǵūƄƛǵń ĶǖǵǁǖūѠ ƏŃĻĘƄŃƁƛ ƛƄǼƍҤ ƾūŽljƁńŦƛ ljǖĘĻūƛƏǞѠ ijǼ ƏŃƍņƄ ijǽǖ ǖƛƄūƁ ƏęƾĘĻƏǽѬ zŃ ĻƏŃljѠ ǵӌǖŃƏǖƛ ǵŃĶŃǁѠ ƁĻǼ ljŃ ǵŃƏƁǞ ǁƛŽūƄǼ ū ŽūƏń ǖŃƍƏń ƾƛljǖĘǵǼѬ ©ǃūǖƛƍ ǞȈ ijǼƄƛ ƾƛӌƛljƍń ŦƛĻūƏņ ǵŃĶŃǁѬ ðĻŃѠ ǵӌǖńǖƛ ĻƛijǃŃ ljūǖǞƛǵĘƏń ĶǖǵǁǖūѠ ljŃ ǵӌǖǞǖƛ ŦƛĻūƏǞ ƄūĻń ƏƛǁƍęƄƏņ ĻŭǵĘƄū ƏĘӌȆƾǁęǵǼ ƏŃijƛ ljŃĻņƄū ǵӌǁƛҤ ĻūƏƏńƍ ƁǁǞŦǞ ĘӌǵŃĶŃǃŃƄūѬ zĘӌƾǁƛĴŦęȆƁǼ ljŃ ĴŦƛĻūƄƛ ǖŃƾǁǵŃ ǖŃŦҤ ĻǼѠ ĘȈ ƁĻǼȈ ǞȈ Ļņǖū ijǼƄǼ ǵӌƾƛljǖŃƄūѬ nŃĻĘȈŃ ijǼ ƍƛŦƄǼ ǵǽŽūƍŃĶƏņ ȆDzljǖĘǖ ǵŃƏƁǞ ĻńƄŃѠ ĘijǼ ljŃ ƾƛǖǞƄƛǵĘƄǼ ǞƄūĴŃƍū ŽĘƁƛ ĶĘǁƛĻņŽƏūĴŃѠ ljǖǁĘnjūĻƄĘ Ķū ĻǞĴŦƛǵńѬ

39

KAPITOLA PATNÁCTÁ ________ ҸiĘƁ ljŃ ĴŭǖŭǖŃѠ ƾĘƏŃ àūƏǖŃǁŃѭҹ ȆŃƾǖĘƄ ljŃ ƍǞȈ ŦƄĘljŃƍѠ ƁǖŃǁǽ ȆƏņƄ ǖĘƁѠ ŽĘƁƛ ijǼ ĴŦǖņƄƛ ǖņƄƛ ŽŃŦƛ ƍĘŽūǖŃƄŃ ƛǖęȆƁǞ ǵǼȆǵǁĘĴŃǖѬ ūȆŭ ǖņҤ ƄŃljƛѠ ƏĘӌƁǖŃǁń ljū ƍǞljŃƄ ƏŃŽƾǁǵŃ ȆǵǼƁƏƛǞǖѠ ljǖŃŽƏņ ŽĘƁƛ ƏĘӌŽƍńҤ ƏƛѠ ƁǖŃǁǽƍ Ŧƛ ƛljƄƛǵūƄѬ ´ƁǃŭƾĘǵņѠ ǖńƍņǃ ĴŦǁĘƾƄĘǵņѬ ©ǃŭƄūnj ŦƄǞijƛҤ Ɓǽƍ ŦƄĘljŃƍ ƏĘӌnjǖŭŦƄńŦƛѠ ǖĘƁǃƁĘ ǵǼǖęŦƄńŦƛ ƍǞȈŃ ljӌƛijƄūĶŃŽŃƍ ǵǁęƏǼѬ SƄǞijƛƁƛ ƾƛƄƛȈŃƏń ƛĶūѠ ǟȆƁń ǖǵęǃŃ ĘӌƏƛlj njƾūĶĘǖǽ ŽĘƁƛ ŦęҤ ĶŃƁ ǵņnjęƁǞѬ ҸlĻƛ ŽljǖŃѭҹ ĴŦǖņƄ ǵņĻņǖ ÁūƄƄ ĘӌƍǞȈ ljŃ ƍǞ ƾǃŃĻljǖĘǵūƄ ŽĘƁƛ ĻƛƁҤ ǖƛǁ xĘǁǖŃƏ lĘljƛǵѠ ƾǁūƍęǃ ƛĻĻņƄŃƏŭӌIIIѠ ĘƏūȈ ijǼ ǵǼljǵņǖƄūƄѠ Ķŭƍ ljŃ ǖƛǖƛ ƛĻĻņƄŃƏŭ ƛĻƄūnjǞŽŃ ƛĻӌǖņĴŦ ƍūƏūƍęƄƏņ ĻǵƛǞ ĻĘƄnjŭĴŦѬ ÁūƄƄ ǖĘƁń ƏŃƍņƄ ƾƛƏņǖŭѠ ǵӌŽĘƁńƍ ŦūŃǁĘǁĴŦūĴƁńƍ ǵȆǖĘŦǞ ljŃ ƄńƁĘǃ ƏĘĴŦęȆŭ ǵDzĶū ƾĘƏŭ ƾǁƛŝŃljƛǁĴŃ ÁŦŃŃ ´ħƏŞŃǁƛǵńѠ ƁǖŃǁę ijǼƄĘ ƾƛĻƄŃ ´ƁĘƏūū ljƁǞǖŃĶƏƛǞ njńȋƁƛǞ ƁƄūƏūƁǼѬ Ҹ ƛ ŽljǖŃ ƍū ĻĘƄūѭҹ ȆŃƾǖĘƄ ljŃ ÁūƄƄ ĘӌƛŦƍĘǖęǵĘƄ ljū ŦƄĘǵǞѠ ȆĘǖŭƍĴƛ ljŃ ƾƛƁƛǞnjŃƄ ƾƛljĘĻūǖ ljŃ ƏĘӌǟȆƁń ƾĘƄĘƏĻņѠ ǖĘƁń ƏĘǖǃŃƏń ƏĘӌǁDzȈƛǵƛѬ ǼƄ ƏĘǵƄŃĶŃƏǽ ĻƛӌǖŃƾƄęƁƛǵń ljƛǞƾǁĘǵǼ njŃĻń ŽĘƁƛ ƍǼnjѠ ƁǖŃǁę ƍǞ ijǼƄĘ ƾƛƏņƁǞĻ ƁǁęǖƁęѬ ÁūƄƄ ljŃ ĴŭǖūƄ ǵǼljƾǁĴŦƛǵĘƏǽ ĘӌǞƍǼǖǽѬ XӌŽŃŦƛ ƛijǵĘȆ ȆƍūȆŃƄѠ ƏĘӌŽŃŦƛ ŦƛƄń ŦƄĘǵņ ĻǁȈŃƄƛ ŽŃƏ ƏņƁƛƄūƁ ƏęƾƄĘljǖŭѬ ðĘǖƛ ƏĘӌƏƛŦƛǞ ƍņƄ ƛijƄŃĶŃƏń ƾǁǞŦƛǵĘƏń ƾƛƏƛȈƁǼ ljӌƾǁƛǖūljƁƄǞҤ ȆƛǵƛǞ ǟƾǁĘǵƛǞѬ

70

O AUTOROVI ______ ´ŃijĘljǖūĘƏ JūǖȆŃƁѠ ƏĘǁƛȆŃƏǽ ǵӌǁƛĴŃӌϜϤϢϜѠ ŽŃ ƏŃŽǟljƾņnjƏņŽnjŭƍ ĘǞǖƛҤ ǁŃƍ ƾljǼĴŦƛǖŦǁūƄƄŃǁDz ǵӌzņƍŃĴƁǞѬ ĻӌljǵńŦƛ ĻŃijǞǖǞ ljӌǁƛƍęƏŃƍ ÀŶdzŋǰƞŶ Ҍϝϛϛϡҍ ljŃ ǵnjŃĴŦƏĘ ŽŃŦƛ ĻŭƄĘ ƛijŽŃǵǞŽŭ ǵӌĶŃƄŃ ȈŃijǃŭĶƁDz ijŃljǖҤ ljŃƄƄŃǁDzѬ iŃŦƛ ƁƏūŦǼ ijǼƄǼ ƾǃŃƄƛȈŃƏǼ ĻƛӌĻǵĘĴŃǖū ĶǖǼǃ ŽĘȆǼƁDz ĘӌljǖĘҤ ƄǼ ljŃ ƾǃŃĻƄƛŦƛǞ ƾǁƛ ƍŃȆūƏęǁƛĻƏŭ ɛƄƍƛǵń ĘӌĻūǵĘĻŃƄƏŭ ĘĻĘƾǖĘĴŃѬ iĘƁƛ ƾǁǵƏŭ ƏņƍŃĴƁǽ ĘǞǖƛǁ ijǼƄ ´ŃijĘljǖūĘƏ JūǖȆŃƁ ǵǼȆƏĘƍŃƏęƏ 1ǵǁƛƾljƁƛǞ ĴŃƏƛǞ ȆĘӌƁǁūƍūƏęƄƏŭ ƄūǖŃǁĘǖǞǁǞ ĘӌǵӌǁƛĴŃӌϝϛϜϣ ƾƛĴǖņƏ IIѬӌĻƛĴŃƏǖǞǁƛǞ ǵӌƛijƛǁǞӌƄūǖŃǁĘǖǞǁĘ ƏĘӌÈƏūǵŃǁȆūǖņ lƛijƄŃƏȆҤnĘƏĻĘǞѬ òūŽŃ ljŃ ljǵƛǞ ǁƛĻūƏƛǞ ǵӌ ŃǁƄŭƏņѬ ßŭĴŃ ƛӌ ĘǞǖƛǁƛǵū ƏĘƄŃȆƏŃǖŃ ƏĘӌ ŽŃŦƛ ǶŃijƛǵǽĴŦ ljǖǁęƏƁęĴŦ ȨȨȨѽ ǻŶŦŋǻȈƞŋǁɹȈȸŶƳѽŮŶѽ

Před rokem zmizel malý Max Berkhoff.

Pouze viník ví, co se s ním stalo.

Problém je, že je zavřený na přísně střeženém oddělení psychiatrie a mlčí.

Maxův otec zná jen jeden způsob, jak konečně získat jistotu: Musí se stát sám pacientem.

Doporučená cena 359 Kč

www.anag.cz