Issuu

Sebastian Fitzek

Psychothriller

Aby naĹĄel pravdu, musĂ ztratit rozum.

ßǌŃĴŦƏĘ ƾǁęǵĘ ǵǼŦǁĘȆŃƏĘѬ òęĻƏę Ķęǉǖ ǖńǖƛ ƾǞĳƄūƁĘĴŃ ƏŃǉƍŭ ĳǽǖ ǁƛȆƍƏƛȈƛǵęƏĘѠ ǞƄƛȈŃƏĘ ǵӌǁŃǌŃǁǌƏŭƍ ǉǼǉǖńƍǞ ƏŃĳƛ ĻęƄŃ ƾǃŃĻęǵęƏĘѠ Ęӌǖƛ ǵӌŽĘƁńƁƛƄūǵ ŝƛǁƍņѠ ŽĘƁǽƍƁƛƄūǵ ȆƾǲǉƛĳŃƍѠ ŃƄŃƁǖǁƛƏūĴƁǼѠ ƍŃĴŦĘƏūĴƁǼѠ ƁƛƾŭǁƛǵęƏŭƍѠ ƏĘŦǁęǵęƏŭƍ ĘƾƛĻѬѠ ĳŃȆ ƾǃŃĻĴŦƛȆŭŦƛ ƾŭǉŃƍƏńŦƛ ǉƛǞŦƄĘǉǞ ǵǼĻĘǵĘǖŃƄŃѬ ǉƛĳĘѠ ƁǖŃǁę ĳǼӌǞĶūƏūƄĘ ŽĘƁńƁƛƄūǵ ƏŃƛƾǁęǵƏņƏń ƁǁƛƁǼ ǵӌǉƛǞǵūǉƄƛǉǖū ǉӌǖƛǞǖƛ ƾǞĳƄūƁĘĴŭѠ ƍǲȈŃ ĳǽǖ ǵǼǉǖĘǵŃƏĘ ǖǁŃǉǖƏŭƍǞ ǉǖŭŦęƏŭ ĘӌǵǼƍęŦęƏŭ ƏęŦǁĘĻǼ ȆĘӌȆƾǲǉƛĳŃƏƛǞ ǟŽƍǞѬ

©ǲǵƛĻƏņ ǵǼǌƄƛ ŽĘƁƛ 'Ńǁ XƏǉĘǉǉŃџ ©ǉǼĴŦƛǖŦǁūƄƄŃǁ ǵӌ'ǁƛŃƍŃǁ ßŃǁƄĘŞѠ ĻūǵūȆū ƏĘƁƄĘĻĘǖŃƄǉƁń ǉƁǞƾūƏǼ 'ǁƛŃƍŃǁ lƏĘǞǁ KƍĳS ‫ ך‬ƛѬ lKѠ xǣƏĴŦŃƏѠӌϝϛϜϣ ßǼĻęƏŭ ƁƏūŦǼ ĳǼƄƛ ǵǼŽŃĻƏęƏƛ ƾǁƛǉǖǃŃĻƏūĴǖǵŭƍ ß ūƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘƄ KƍĳSѠ zņƍŃĴƁƛ (www.ava-international.de) ‫´ ם‬ŃĳĘǉǖūĘƏ JūǖȆŃƁѠ ϝϛϜϣ Jƛǖƛ ƏĘӌƛĳęƄĴŃ ‫ ם‬ūǉǖƛĴƁѬĴƛƍ ©ǃŃƁƄĘĻ ‫ ם‬xĘǁǖūƏĘ zƛǵęƁƛǵęѠ ϝϛϜϤ ‫ ם‬zĘƁƄĘĻĘǖŃƄǉǖǵŭ z KѠ ϝϛϜϤ X´ z ϤϢϣҤϣϛҤϢϠϠϟҤϝϞϢҤϞ

lĻǼǉū ŽǉŃƍ ĳǼƄ ǌǘĘǉǖƏǽѠ ĳǼǘ ŽŃƏ ǵŃ ǉƏǞѬ ƄŃ ĳǼƄ ŽǉŃƍ ǌǘĘǉǖƏǽѬ

Edgar Allan Poe Sny

KAPITOLA PRVNÍ ____________ iŋƳ ȈǍѱ ȺŶ ưŶ ȈȐ ȈŋƳǍȧŌ ȸƞƿŋѾ zĘӌǖƛѠ ȈŃ xǼǁūĘƍ ƾǁęǵņ ǵǉǖƛǞƾūƄĘ ĻƛӌƾŃƁƄĘѠ ĳǼƄĘ ǖĘĻǼ ĻƛƄŃ ƾǃŭҤ Ƅūǌ ǵŃƄƁę ȆūƍĘѬ ÁĘĻǼѠ ǵŃӌǉƁƄŃƾƏŭ ƁƜŽū ĳŃȆ ƛƁŃƏѠ ǉӌǵƄŦƁǽƍū ĴūŦƄƛǵǽҤ ƍū ȆĻƍūѠ ƏĘӌƏūĴŦȈ ǉŃ ǁƛȆƄńȆĘƄĘ ĶŃǁƏę ƾƄŭǉŃƒ ŽĘƁƛ ǁĘƁƛǵūƏĘ ǵӌƾǁǲҤ ĻǞǌƁęĴŦ ƁǞǃęƁĘѬ Ҹ ƾĘǖǁƏņѠҹ ƏĘĳęĻĘƄ Žū ƾƛƄūĴūǉǖĘ ĘӌǞƁęȆĘƄ ƏĘӌŽŃŽŭ ŦƄĘǵǞѠ ƁǖŃǁƛǞ ƍǞǉŃƄĘ ǉƁƄƛƏūǖѠ ƾƛƁǞĻ ǉŃ ƏŃĴŦǖņƄĘ ƾǃū ƾǁǲĴŦƛĻǞ ĻƛӌƁƛǖŃƄƏǼ ǞŦƛҤ Ļūǖ ƛӌƛĻƾĘĻƏŭ ǖǁǞĳƁǞѬ xǼǁūĘƍ ƾǃūǖƛƍ ƍņǃūƄĘ ŽŃƏ ƍŃǖǁ ƾņǖĘǌŃĻŃҤ ǉęǖѬ zĘӌǁƛȆĻŭƄ ƛĻӌÁǁĘƍƏūǖȆŃѠ ƁǖŃǁǽ ƏĘӌǖǞǖƛ ǉǖǁĘǌƏƛǞ ƾǃŭƄŃȈūǖƛǉǖ ǵǼƾĘĻĘƄ ĘȈ ƾǃŭƄūǌ ĘǖǁĘƁǖūǵƏņѬ ·ūǁƛƁę ǁĘƍŃƏĘѠ ǵǼǉƛƁń ĶŃƄƛѠ ǌǖŭŦƄǽѠ ĘƄŃ ǉǵĘƄƏĘǖǽѬ iĘƁƛ ǉǖǵƛǃŃƏǽ ƏĘӌǖūǖǞƄƏŭ ǉǖǁęƏƁǞ ƁĘƄŃƏĻęǃŃ ĳŃǁƄŭƏҤ ǉƁǽĴŦ ƾƛƄūĴūǉǖǲѠ ƾƛƁǞĻ ĳǼ ƏņŽĘƁǽ ǖĘƁƛǵǽ ŃǻūǉǖƛǵĘƄѬ ÁĘĻǼ ĻƛƄŃ ǉŃ ĘƄŃ ĻƛӌŽŃŦƛ ĳƄƛƏĻ ǟĶŃǉǞ ǵŃӌǉǖǼƄǞ Ҹ©ǁęǵņ ŽǉŃƍ ǵǉǖĘƄҹ ȆĘĴŦǼǖęǵĘƄǼ ƾǁĘĴŦ ĘӌƾĘǵǞĶūƏǼѠ ǖĘƁ ĳƄŭȆƁƛ ƁŃӌǉƁƄŃƾƏŭƍǞ ǉǖǁƛƾǞ ǉĘŦĘƄĘ ŽŃŦƛ ŦƄĘǵĘѬ 'ƛƍŃƁ ƏĘӌƛƁǁĘŽū KǁǞƏŃǶĘƄĻǞ ƾƛĴŦęȆŃƄ ȆӌĻǵĘĴęǖǽĴŦ ƄŃǖ ƍūƏǞƄńŦƛ ǉǖƛƄŃǖŭѬ ÁŃŦĻǼ ǖǞ ȈūƄū ƄūĻń ƾĘǖǁƏņ ƍŃƏǌŭŦƛ ǵȆǁǲǉǖǞѬ ӝȐǳũƞȈŹ ǁŶŦȮƶƞ ȈŋƳ ȸƶƠ ưŋƳǍ ǰǍǻƶŶŮǁƠ ǍŦȮȧŋȈŶƶ ȈǍƙǍȈǍ ŮǍƿȐѽ yŶŦǍ ǻǁŋŮ ŋǁǍѾ xǼǁūĘƍ ƾƛƄƁƄĘ ĘӌǉƏĘȈūƄĘ ǉū ǵȆƾƛƍŃƏƛǞǖѠ ŽĘƁ ǉŃ ǖŃƏ ƾǃęǖŃƄǉƁǽ ƾƛƄūĴūǉǖĘѠ ƁǖŃǁǽ Žū ǵǼȆǵŃĻƄ ĻƛƍĘ ĘӌƾǃūǵŃȆƄ ĘȈ ǉŃƍѠ ŽƍŃƏǞŽŃ ƁǃŃǉǖҤ Əŭƍ ŽƍńƏŃƍѬ 5

zŃѠ ȈŃ ĳǼ ǖƛ ĳǼƄƛ ƏņŽĘƁ ĻǲƄŃȈūǖńѬ ´ƏĘȈūƄĘ ǉŃ ŽŃƏ ǁƛȆƾǖǽƄūǖѬ ƄŃ ƏŃĻĘǃūƄƛ ǉŃ Žŭ ƾǃūŽŭǖ ƏĘӌƏŃǌƁƛĻƏń ƍǼǌƄŃƏƁǼѬ zŃ ǵӌǖƛƍǖƛ ǉƁƄŃƾņѠ ƁǖŃǁǽ ĳǼƄ Ĵŭǖūǖ ƁǁǵŭѠ ƍƛĶŭ ĘӌǉǖǁĘĴŦŃƍѬ ӝǻƿǳȈƠѽ ÁǁĘƍƏūǖȆ ǉǖǁŦƄ ĶŃǁǵŃƏƛҤĳŭƄƛǞ ƾęǉƁǞ ƛȆƏĘĶǞŽŭĴŭ ƍŭǉǖƛӌĶūƏǞѠ ƁǖŃǁƛǞ ƛĻĻņƄŃƏŭ ƾǁƛ ȆĘŽūǌǘƛǵęƏŭ ǉǖƛƾ ĘӌĻǲƁĘȆǲ ƏĘƄŃƾūƄƛ ĻƛӌƾǁęȆĻҤ ƏńŦƛ ǁęƍǞ ĻǵŃǃŭ ǵŃӌǖǵĘǁǞ ƾŭǉƍŃƏŃ XѬӌ´ǖęƄƛ ƏĘӌƏŭӌ © nX X1 ҡӌß´ÁÈ© ZAKÁZÁNѠ ǉƄƛǵĘ ǉƁƄęĻĘŽŭĴŭ ǉŃ ȆӌĶŃǁƏǽĴŦ ƾŭǉƍŃƏ ǉŃ ƏĘӌƾƄĘǉǖƛǵń ƾęǉĴŃ ȆƏƛǵǞ ĘӌȆƏƛǵǞ ƛƾĘƁƛǵĘƄĘѬ ƄŃ xǼǁūĘƍ ĶŃǖƄĘџ Ҹz1 S + ' n! z1'Zß1i ´1 Á xѣҹ Ҹ©ƛǉƄǼǌǖŃѠҹ ƁƛƍūǉĘǃ ǉū ƏŃǁǵƜȆƏņ ƾǁƛƍƏǞƄ ǖǃŭĻŃƏƏŭ ǉǖǁƏūǌǖņѬ ßŃӌǉǵņǖƄŃ ȆĘƾǁęǌŃƏńŦƛ ǉƁƄŃƾƏŭŦƛ ǉǵņǖƄĘ ǵǼƾĘĻĘƄѠ ŽĘƁƛ ĳǼ ƍņƄ ȈƄƛǞǖŃƏƁǞѬ ҸßƄĘǉǖƏņ ĳǼĴŦƛƍ ǖǞ ƏŃƍņƄū ĳǽǖѬҹ xǼǁūĘƍ ĴŦǖņƄĘ ǉƛǞĶĘǉƏņ ƾǃūƁǽǵƏƛǞǖ ĘӌȆĘƁǁƛǞǖūǖ ŦƄĘǵƛǞ ҌyŶѠ ƏŃƍņƄū ĳǼĴŦƛƍѬ ƄŃџ AnoѠ ƍǞǉŭƍ ǖƛ ǞĻņƄĘǖҍѠ ĴƛȈ ǵŃӌǵǽǉƄŃĻƁǞ ǵŃĻҤ Ƅƛ ƁӌǖƛƍǞѠ ȈŃ ŽŃŽŭ ǖǁǞƾ ǉŃĳƛǞ ƾƛĻūǵƏņ ǌƁǞĳƄѬ Ҹ ƄŃ ĘƏƛѠ ĴŦĴū to ǵūĻņǖѠҹ ǃŃƁƄĘѬ ®ŃƁƄĘ toѠ ŽĘƁƛ ĳǼ ǌƄƛ ƛӌƏņŽĘƁƛǞ ǵņĴѬ ©ƛŽƍŃƏƛǵĘǖ ǖǞ ŦǁǲȆǞ ŽƍńҤ ƏŃƍѠ ưŶưƠƿ ŽƍńƏŃƍѠ ƏŃĻƛƁęȆĘƄĘѬ Ҹ©ƛǁǞǌǞŽǞ ȆĻŃ ǉǵń ƛƾǁęǵƏņƏŭѬ xŭǉǖƛ ĶūƏǞ ŽŃǌǖņ ƏŃĳǼƄƛ ǵǼĻęƏƛ ĘӌǖŃƏ ƾƛŦƄŃĻѢҹ ҸSƛǁǌŭ ƏŃȈ ǖŃƏ ǵӌƍǽĴŦ ƾǃŃĻǉǖĘǵęĴŦ ĳǽǖ ƏŃƍǲȈŃѠҹ ƛĻǖǞǌūƄĘ xǼҤ ǁūĘƍ ǉƛǖǵĘ ǉƄǼǌūǖŃƄƏņѬ Ҹ©ǁƛǉŭƍ ǵęǉѠ ƍǞǉŭƍ ǖƛ ǵūĻņǖ ƏĘӌǵƄĘǉǖƏŭ ƛĶūѬҹ Ҹ'ƛĳǃŃѠ ĘƄŃ ƛƾĘǖǁƏņѣҹ ƏĘĳęĻĘƄ Žū ƾƛƄūĴūǉǖĘ ƾƛĻǁǞŦńѠ ǖŃĽ ǞƁęҤ ȆĘƄ ƏĘӌǉĴŦƛĻǼ ƾǃŃĻ ƏūƍūѬ xĘƄń ǉĴŦƛĻūǌǖņ ȆŃ ĻǃŃǵĘ ǉǞǌŃ ȆĘǵǁȆĘƄƛ ƾƛĻ ŽŃŽūĴŦ ǖŃƏūǉƁĘƍūѬ ÁǁĘƍƏūǖȆ ƛĻŦǁƏǞƄ ƍƄńĶƏƛǞ ƾƄĘǉǖƛǵƛǞ ƾƄĘҤ ĴŦǖǞ ǉǖǁĘƏƛǞ ŽĘƁƛ ǉƾǁĴŦƛǵǽ ȆęǵņǉѬ ðĘӌƏŭ ǉŃ ƏĘĴŦęȆŃƄƛ ƏņĴƛ ŽĘƁƛ ƾǃŃĻǉƁƄŃƾѠ ƁǖŃǁǽ ŽŃŦƛ ƍĘŽūǖŃƄ ƾĘǖǁƏņ ƾƛǞȈŭǵĘƄ ŽĘƁƛ ƾǃŃǵƄńƁęǁƏǞ ƏŃĳƛ ǌĘǖƏǞѠ ƏŃȈ ǉŃ ƾƛӌƏņƁƛƄūƁĘ ƁǁƛĴŭĴŦ ĻƛǉƾņƄƛ ƾƛƛǖŃǵǃŃƏǽƍū ƾǁƛǖūƾƛȈęǁƏŭƍū ĻǵŃǃƍū ĻƛӌƾŃƁƄĘѬ ©ƛǌǘęĴƁę ǞƏūŝƛǁƍĘ ǉƾƛǃęĻĘƏņ ǵūǉŃƄĘ ƏĘӌǁĘƍŭƏƁǞ ƏĘӌƍņĻņƏń ǖǁǞĳĴŃѬ ßŃĻƄŃ ǉǖęƄ ǁǞĻƄ ǉӌĳĘƄŭƁǼѬ ҸÁĘƁ ƾǃŃĴŃѠҹ ǞƏūƁƄƛ xǼǁūĘƍѬ

ÁǁĘƍƏūǖȆ ƾǃūƁǽǵƄѬ ðĘƍǁƁĘƄѠ ŽĘƁƛ ĳǼ ǉŃ ƍǞ ĻƛӌƛĶŭ ĻƛǉǖĘƄĘ ǖǁƛҤ ĴŦĘ ƾǁĘĴŦǞѠ ƁǖŃǁǽƍ ĳǼƄ ǵǼĻǽĴŦĘƏǽ ǵȆĻǞĴŦ ǖĘĻǼ ĻƛƄŃ ƾǁƛǉǼĴŃƏǽѬ ҸßĘǌŃ ƾƛĻŃȆǃŃƏŭ ǉŃ ƾƛǖǵǁĻūƄƛѬҹ 'ǍŦǳȯ ŦǍȺŶѽ xǼǁūĘƍ ǉŃ ĴŦǼǖūƄĘ ȆĘӌŦǁĻƄƛѠ ƏŃǉĴŦƛƾƏę ƾƛƄƁƏƛǞǖѠ ŽŃŽŭ ǟǉǖĘ ĳǼƄĘ ŽĘƁƛ ǵǼƾǁĘŦƄęѬ lĻǼȈ ƾƛƄūĴūŃ ƾƛӌǖǽĻƏŃĴŦ ƏŃƏĘǌƄĘ ĘƏū ŽŃĻūƏƛǞ nĘǞǃūƏǞ ǉǖƛƾǞѠ ȆĘĶĘƄĘ xǼǁūĘƍ ǉǵƛǞ ĻĴŃǁǞ ŦƄŃĻĘǖ ƏĘӌǵƄĘǉǖƏŭ ƾņǉǖѬ ðƏƛǵǞ ǉŃ ǵǼҤ ƾǖęǵĘƄĘ ǵǌŃĴŦ ǉƛǞǉŃĻǲѠ ȆĘƍņǉǖƏĘƏĴǲ ǵӌƛĳĴŦƛĻŃĴŦ ǵӌǉƛǞǉŃĻǉǖǵŭ ĻņǖǉƁńŦƛ Ŧǃūǌǖņ ǵŃӌ·ǵǽĴĘǁǉƁń ĶǖǵǁǖūѠ ƁĻŃ ĳǼƄĘ ŽŃŽŭ ĻĴŃǁĘ ƏĘƾƛҤ ǉƄŃĻǼ ǉƾĘǖǃŃƏĘѬ ßǽƾƛǵņĽ ǉǖĘǁǌŭ ƏęŽŃƍƏūĴŃ ǖǁƾŭĴŭ ƄŃŦƁƛǞ ǉǖĘǃŃĴƁƛǞ ĻŃƍŃƏĴŭ ƏŃĳǁĘƄū ĻƛǉǖĘǖŃĶƏņ ǵęȈƏņ ĘӌƏūƁĻƛ ǉŃ Žŭ ǞȈ ĻęƄ ƏŃȆĘĳǽǵĘƄѠ ĳŃȆƾƛҤ ĴŦǼĳǼ ǖĘƁń ƾǁƛǖƛѠ ȈŃ ǵӌŦƛǵƛǁǞ ȆęŦǼ ȆǖǁĘǖūƄĘ Əūǖ ĘӌȆĘĶĘƄĘ ƏĘŽŃĻƏƛǞ ǖƛƏƛǞǖ ǵŃӌǵȆƾƛƍŭƏƁęĴŦѬ lĘȈĻƛƾęĻƏņ ǖĘ ĻęƍĘ ǉŃ ĻƛƍƏŭǵĘƄĘѠ ȈŃ ǵӌĻŃƏ ǟƏƛǉǞ ǵūĻņƄĘ ƾƛǌǖƛǵƏŭŦƛ ĻƛǁǞĶƛǵĘǖŃƄŃѬ ǼƄƛ Žŭ Ŧƛ ƄŭǖƛѠ ƾǁƛҤ ǖƛȈŃ ƍǞ ƏūƁĻƛ ƏŃƾƛƍƛŦƄ ǉŃ ǵǌŃƍū ǖņƍū ĳĘƄŭƁǼѠ ƁǖŃǁń ǉū ƍǞǉŃƄ ȆĘǉŃ ǵǌŃĴŦƏǼ ƛĻƏńǉǖѱ ĴŃƄƛǞ ǖǞ ĻƄƛǞŦƛǞ ĴŃǉǖǞ ƛĻӌƛĳǼǖƏńŦƛ ĳƄƛƁǞ ǵӌ ƄǖĻƛǁŝǞ ĘȈ ƁӌŽŃŦƛ ĻƛĻęǵĴŃ 'SnѠ ƾǁƛǖƛȈŃ ƾǃŭŽŃƍĴŃ ƏŃĳǼƄ ĻƛƍĘѬ ©ĘƁ ƛĻĳƛĶūƄĘ ҡӌƾǃūƾƛƍŭƏĘƄ Žŭ ŽŃŽŭŦƛ ǉǼƏƛǵĴŃ ҡѠ ĴƛȈ Žŭ ƏĘӌĻǲǵņǁǼҤ ŦƛĻƏƛǉǖū ƏŃƾǃūĻĘƄƛѬ ӝǰǵŶŧŶ ưƞƿ ǰǍǻƳȮȈƶŋ ƞǁƐǍǳƿŋŧƞѱ ƳȈŶǳŌ ǻŶ ȐƳŌȸŋƶŋ ŦȯȈ ǁŶưŮȤƶŶȺƞȈŹưǾƠ ȸŶӝȧǾŶŧƙѴ Ҹ´ƁǞǖŃĶƏņ ǉŃ ǵǼĻęǵĘƄ ȆĘӌĻƛǁǞĶƛǵĘǖŃƄŃѠҹ ƾƛǖǵǁĻūƄ ÁǁĘƍƏūǖȆ ĘӌƏƛҤ ŦƛǞ ƄŃŦĴŃ ǌǘƛǞĴŦƄ ĻƛӌĘǉū ƍŃǖǁ ĘӌƾǲƄ ǵǼǉƛƁńŦƛ ǉǖƛŦǞ ĳĘƄŭƁǲѠ ƁǖŃǁǽ ǉŃ ǵǁǌūƄ ƏĘӌǁǞĻƄǞ ǞӌȆĻūѬ zŃŽƾǁǵŃ ƁӌŽŃŽŭƍǞ ǟȈĘǉǞѠ ƾĘƁ ƁӌŽŃŽŭ ŦǁǲȆŃ ǉŃ ĴŃƄǽ ǉǖƛŦ ƾǃŃǵǁęǖūƄѠ ĳǼǘ ǉŃ Ŧƛ ƾƛƄūĴūǉǖĘ ǉƛǖǵĘ ĻƛǖƁƄѬ Ҹ©ĘƾŭǁƍĘǌńѠҹ ǵǼǉǵņǖƄūƄ ÁǁĘƍƏūǖȆѬ ҸiǉƛǞ ĻǞǖńѬҹ ǼƄĘ ǖƛ ĻǞǖę ĘǖǁĘƾĘѬ ßǼǉƛƁę ŽŃĻŃƏ ĘӌƾǲƄ ƍŃǖǁǞѬ 'ǍǻȈ ȧŶƶƳŌ ǰǳǍ ǻŶŮƿƞƶŶȈŷ ŮŹȧũŌȈƳǍѽ ҸnĘǞǁĘѠҹ ȆĘǉǖńƏĘƄĘ xǼǁūĘƍѬ ҸxƛŽŃ ŦƛƄĶūĶƁĘѬ ƛ ǉӌƏŭ ŽŃƏ ǞĻņƄĘƄѭҹ Ҹ ƍęƍūƄ ŽūѠ ĘĳǼ ŽūѠ ǞƁǁǼǖƛǞ Ļƛӌǖńǖƛ ĘǖǁĘƾǼѠ ƍƛŦƄ ƏŃǁǞǌŃƏņ ƛĻҤ ǖęŦƏƛǞǖ ƁŃӌǉǵƛŽŭ ĻƛĻęǵĴŃѬ ©ƛŽĽǖŃѬҹ

ÁǁĘƍƏūǖȆƛǵǼ ǉūƄƏń ǁǞĴŃ ƛĻǖęŦƄǼ ƾǁƛǖūƾƛȈęǁƏŭ ĻǵŃǃŃѠ ƏĘӌƏūĴŦȈ ĳǼƄĘ ȆǵŃƏĶŭ ƏĘƄŃƾŃƏę ǉĘƍƛƄŃƾƁĘ ´ƛǞƏĻ ‫' ך‬ǁǞƍƄĘƏĻѬ ǼƄƛ ƍƛȈҤ ƏńѠ ĘĳǼ ǖĘ ȆǁǲĻĘ ƍūƄƛǵĘƄĘ ŦǞĻĳǞѭ ÀŋƳ ưŋƳǍ mŋȐǳŋѾ xǼǁūĘƍ ƍǞǉŃƄĘ ƍǼǉƄŃǖ ƏĘӌĻņǖǉƁǽ ƁƄĘǵŭǁѠ ƁǖŃǁǽ ƁƛǞƾūƄū ǖŃƾǁҤ ǵŃ ǵƄƛƏū ǵӌƄńǖņ ĘӌƁǖŃǁǽ ǉǖęƄ ǵӌƛĳǽǵęƁǞ ǵӌƾƛǉƄŃĻƏŭĴŦ ǖǽĻƏŃĴŦ ǖĘƁ ƏŃǉƏŃǉūǖŃƄƏņ ƏņƍǽѬ ðĘǖƛ ǖĘĻǼ ĻƛƄŃ ĳǼƄ ƏŃǉƏŃǉūǖŃƄƏǽ ŦƄǞƁѬ ðĻŃѠ ǵŃӌĶǖǵŃǁĴƛǵńƍ ǉƁƄŃƾņѠ ĻƛӌƏņŦƛȈ ƾǁęǵņ ǵǉǖƛǞƾūƄĘѠ ƍņƄĘ xǼǁūĘƍ ƾƛĴūǖѠ ȈŃ ǉƄǼǌŭ ƁǃūƁ ǉǵƛŽŭ ĻĴŃǁǼѬ ȆǵņƏĘ ǵȆƾƛƍŭƏŃƁѠ ƁǖŃǁę ǉŃ ƛĻҤ ǁęȈŃƄĘ ƛĻӌƍǁǖǵƛƄƏņ ǌŃĻǽĴŦ ȆĻŭ ĘӌƛĻӌǵǼƁĘĴŦƄūĶƁƛǵĘƏń ƾƛĻƄĘŦǼ ǉӌƛĻǖƛƁŃƍ ǞƾǁƛǉǖǃŃĻ ƍŭǉǖƏƛǉǖūѬ zĘĻ Əūƍū ǉŃ ŦƛǞƾĘƄĘ ŦƛƄęѠ ĳŭҤ ƄƛǞ ĳĘǁǵƛǞ ƾƛǖǃŭǉƏņƏę ȈęǁƛǵƁĘѠ ƁǖŃǁęѠ ŽĘƁ ǉŃ ȆĻęƄƛѠ ǵǼĻęǵĘƄĘ ǵŭĴ ǉǖŭƏǞ ƏŃȈ ǉǵņǖƄĘѬ Ҹ ƛ ǖƛ ŽŃѭҹ ȆĘĴŦǁĘƾǖņƄĘ xǼǁūĘƍ ĘӌǞƁęȆĘƄĘ ƏĘӌĳŃĻƏǞѠ ƁǖŃǁę ǉǖęƄĘ ǞӌǉǖņƏǼ ƾǃŃĻ ƏūƍūѬ ÁǁĘƍƏūǖȆ ǉŃ ƾƛǌƁǁęĳĘƄ ƏĘӌǵǼŦƛƄŃƏńƍ ǉǖǁƏūǌǖū ǵƄĘǉǲ ƏĘӌǖŃƍŃҤ Əū ĘӌƾǁƛŦƄŭȈŃƄ ǉū ŦǁĘƏĘǖƛǞ ĻǃŃǵņƏƛǞ ĳŃĻƏǞѬ ÁĘ ǉǖęƄĘ ƏĘӌƁƛǵƛǵńƍ ǉǖƛƄŃѠ ƁǖŃǁǽ ƾǃūƾƛƍŭƏĘƄ ƾūǖŃǵƏŭ ǉǖǲƄ ǉƛǞĻƏŭŦƛ ƄńƁĘǃŃѬ ǼƄĘ ǵǼǁƛҤ ĳŃƏę ȆӌŦƏņĻńŦƛ ƄūǉƛǵĘƏńŦƛ ĻǃŃǵĘѠ ĻƄƛǞŦę Ęǉū ŽŃĻŃƏ ĘӌƾǲƄ ƍŃǖǁǞ ĘӌǌūǁƛƁę ǖǃūĴŃǖ ĴŃƏǖūƍŃǖǁǲѬ zĘӌĻŃƄǌŭ ǉǖǁĘƏņѠ ƁǖŃǁę ĳǼƄĘ ƛĳǁęĴŃƏę ǉƍņǁŃƍ ƁӌƏūƍѠ ĳǼƄǼ ƛĻӌǉŃĳŃ ƏĘӌǌŭǃƁǞ ĻƄĘƏņ ǵǼǉƛǞǉǖǁǞȈŃƏń ĻǵĘ ƁǁǞŦƛǵń ƛǖǵƛǁǼѠ ƛӌƏņĴƛ ǵņǖǌŭ ƏŃȈ ŦǁĘĴŭ ƾƄƛĴŦĘ ƾūƏŞƾƛƏŞƛǵń ƾęƄҤ ƁǼѬ ǼƄǼ ƾƛǖĘȈŃƏń ƏŃƾǁǲŦƄŃĻƏƛǞ ŝƛƄūŭѠ ǉǖŃŽƏņ ŽĘƁƛ ǵǁĴŦƏŭ ǉǖǁĘƏĘ ĳŃĻƏǼѠ xǼǁūĘƍ ǖǞĻŭȈ ƏŃƍƛŦƄĘ ǵūĻņǖѠ Ĵƛ ǉŃ ƏĘĴŦęȆŃƄƛ ǞǵƏūǖǃѬ ҸÁƛ ŽŃ ūƏƁǞĳęǖƛǁѠҹ ǃŃƁƄ ÁǁĘƍƏūǖȆ ĘӌǵӌƾŃƁƄŃ ǉƁƄŃƾĘ ǉŃ ŽŃǌǖņ ǵŭĴŃ ƛĴŦƄĘĻūƄƛѬ xǼǁūĘƍ ǉŃ ǞĻņƄĘƄƛ ǌƾĘǖƏņѠ ƁĻǼȈ ƾƛĴŦƛƾūƄĘѠ ȈŃ ƛǖǵƛǁǼ ƾǃŃĻǉǖĘǵǞŽŭ ǵǉǖǞƾǼѠ ƁǖŃǁǽƍū ǉŃ ĳǼƄƛ ƍƛȈƏń ĻƛǖǽƁĘǖ ǖƛŦƛѠ Ĵƛ ǉŃ ƏĘĴŦęȆŃƄƛ ȆĘӌǉǖņƏĘƍū ҸūƏƁǞĳęǖƛǁǞҹѬ Ҹ ƛ Žŭ ǞĻņƄĘƄѭ ƛ ǞĻņƄĘƄ ƍƛŽŭ ŦƛƄĶūĶĴŃѭҹ ƾǖĘƄĘ ǉŃ ÁǁĘƍƏūǖȆŃѠ ĘƏūȈ ĳǼ ƏĘӌƏņŦƛ ƾƛŦƄńĻƄĘѬ Ҹ©ĘĴŦĘǖŃƄ ƾǁĘĴƛǵĘƄ ĻƄƛǞŦę ƄńǖĘ ƏĘӌƏŃƛƏĘǖƛƄƛŞūĴƁńƍ ƛĻĻņƄŃƏŭѠ ĻƛƁǞĻ Ŧƛ ƏŃǵǼŦƛĻūƄū ƾǁƛ ƏŃƍǁĘǵƏń ĴŦƛǵęƏŭѬ zūƁĻǼ ǉŃ ƾǃŃǉ ǖƛ ƏŃҤ ƾǃŃƏŃǉƄѬ ÁĘĻǼ ĻƛƄŃ ǉū ȆǃŭĻūƄ ǉǵƛŽŃ ǵƄĘǉǖƏŭ ƏƛǵƛǁƛȆŃƏŃĴƁń ƛĻĻņƄŃƏŭѬ Ҹ ĳǼ ƍƛŦƄ ĻņƄĘǖ Ĵƛѭҹ

xǼǁūĘƍ ƾƛǉǖƛǞƾūƄĘ ƛӌƁǁƛƁ ĻƛƾǃŃĻǞѠ ƏĘǖęŦƄĘ ǁǞƁǞѠ ĘƄŃ ǖĘ ǉŃ ƾǃŃǉƾǃŭƄūǌ ǖǃęǉƄĘѬ zŃĻƛƁęȆĘƄĘ ǖƛѬ iĘƁƛ ĳǼ ǉŃ ƁƛƄŃƍ ҸūƏƁǞĳęǖƛǁǞҹ ƏĘĴŦęȆŃƄƛ ƍĘŞƏŃǖūĴƁń ƾƛƄŃѠ ƁǖŃǁń ƛĻǖƄĘĶƛǵĘƄƛ ŽŃŽŭ ƾǁǉǖǼ ǖŭƍ ǵŭĴŃѠ Ķŭƍ ǵŭĴŃ ǉŃ ƾǃūĳƄūȈƛǵĘƄĘѠ ĘĳǼ ŝƛƄūū ǉǖǁŦƄĘѬ ÁǁĘƍƏūǖȆ ƁӌƏŭ ȆŃȆĘĻǞ ƾǃūǉǖƛǞƾūƄѬ nŃŦĴŃ ǉŃ ĻƛǖƁƄ ŽŃŽŭĴŦ ǁĘƍŃƏѠ ƛĻƁĘǌƄĘƄ ǉūѬ Ҹ ƾǁĘǵĻǞ ǖƛ ĴŦĴŃǖŃѭҹ ©ǃūƁǽǵƄĘѠ ƍŭǉǖƛ ĘĳǼ ǉӌƁǃūƁŃƍ ǞǖŃƁƄĘѬ ©ƛƄūĴūǉǖĘ ƛĻǖǁŦƄ ƾƄĘǉǖƛǵƛǞ ŝƛƄūū ȆӌҸūƏƁǞĳęǖƛǁǞҹ ĘӌxǼǁūĘƍ ƏŃҤ ĻƛƁęȆĘƄĘ Ļƛǉǖ ǁǼĴŦƄŃ ȆĘǵǃŭǖ ƛĶūѬ ´ƾĘǖǃūƄĘ ǖƛ ĘӌƛĳǁĘȆ ŦǁǲȆǼ ǉŃ Žŭ ǵǁǼƄ ĻƛӌƾĘƍņǖū ŽĘƁƛ ĴŃŽĴŦƛǵĘĴŭ ȈŃƄŃȆƛ ĻƛӌƁǲȈŃ ĻƛĳǼǖĶŃǖŃѬ ҸnĘǞǁƛѠҹ ǵǼǁĘȆūƄĘ ȆŃ ǉŃĳŃ ǖņȈĴŃ ƛĻĻǼĴŦǞŽŭĴѠ ƾǁƛǖƛȈŃ ƏŃĳǼƄƛ ƾƛĴŦǼĳѬ ÁņƄƛ ĳǼƄƛ ǉūĴŃ ǟƾƄƏņ ƾƛƁǁǼǖń ǉǖŃƄūǵŃƍ ƾǁƛ ƁƛĶƁǼѠ ƁǖŃǁń ƏĘӌǉŃĳŃ ǵęȆĘƄƛ ƾĘĴŦǼѠ ĘӌƾƛĻ ĻƛǌūǁƛƁĘ ƛǖŃǵǃŃƏǽƍĘ ƛĶūƍĘ ǉŃ ǞȈ ƁǁƛǞǖūƄū ĶŃǁǵūѠ ĘƄŃ xǼǁūĘƍ Žū ƾƛȆƏĘƄĘџ ƾƛĻƄŃ ĻƛƄŭĶƁǞ ƏĘӌĳǁĘĻņѠ ƾƛĻƄŃ ƍĘǖŃǃǉƁńŦƛ ȆƏĘƍńƏƁĘ ǵŃĻƄŃ ƾǁĘǵńŦƛ ƛĳƛĶŭѠ ƾƛĻƄŃ ǉƾƛƏƁǼ ƾǁūƏĴŃȆƏǼ nūƄƄūŝŃŃѠ ƁǖŃǁę ǉƾƛǞǖęǵĘƄĘ ŽŃŽŭ ǵȆĻƛǁƛǵūǖǽ ĴǞƄŭƁѬ Ҹ©ŃĶƛǵĘƄ ƛӌƏūѬҹ Ҹ ƛȈŃѭҹ xǼǁūĘƍūƏ ǁƛȆǞƍ ǉŃ ƏĘӌƍŭƄŃ ǵȆĻęƄūƄ ǵŃǌƁŃǁńƍǞ ǁŃęƄƏńƍǞ ȈūҤ ǵƛǖǞѠ ȆǖǁĘĴŃƏǽ ǵӌƍƛǃū ĳƛƄŃǉǖū ĘӌĻǞǌŃǵƏŭĴŦ ƍǞƁѬ ©ƛƄūĴūǉǖƛǵĘ ǉƄƛǵĘ ĻƛƄńŦĘƄĘ ĻƛӌŽŃŽŭŦƛ ǵņĻƛƍŭ ŽĘƁƛ ȆӌŽūƏń ĻūƍŃƏȆŃ ĘӌƏŃĻęǵĘƄĘ ȈęĻƏǽ ǉƍǼǉƄѬ Ҹ'ęǵĘƄ Žŭ ŽŭĻƄƛѠ ƄńƁǼѠ ǖŃƾƄƛѬ ӌƄęǉƁǞѬҹ ҸnęǉƁǞѭҹ xǼǁūĘƍ ǉū ƁƄĘĻƄĘ ƛǖęȆƁǞѠ ŽŃǉǖƄū ƾǃūǌƄĘ ƛӌǁƛȆǞƍѬ ǖƛĶūƄĘ ǉŃ ƁӌÁǁĘƍƏūǖȆƛǵū ĘӌǵȆŦƄńĻƄĘ ƁӌƏņƍǞѬ ßӌȆęǵƛŽū ŽŃŽŭĴŦ ǉƄȆ ǉŃ ƾǃūǖĘȈƄūǵę ǉǼƍŃǖǁūĴƁę ǖǵęǃ ƾƛƄūĴūǉǖǼ ǁƛȆƾŭŽŃƄĘ ŽĘƁƛ ȆĘӌĻŃǌҤ ǘƛǵƛǞ ĴƄƛƏƛǞѬ lӌŽŃŽŭ ŦǁǲȆŃ ȆĘĶĘƄ ƾƛǖƄĘĶƛǵĘǖ ǉƍŭĴŦѬ Ҹ ĴŦѠ ǖƛ ŽŃ ŽŃǌǖņ ƍƏƛŦŃƍ ƄŃƾǌŭѠ ƏŃȈ ǵӌĴƛ ŽǉŃƍ ĻƛǞŝĘƄѬ ÁŃƏ ǵęǌ ǵǽǁĘȆ ǵŃӌǖǵęǃūѣҹ Áƛ ĳǼƄ ǖŃƏ ƛƁĘƍȈūƁѠ ƁĻǼ ǉū ĳǼƄĘ xǼǁūĘƍ ŽūǉǖęѠ ȈŃ ǲŦ ǞȈ ƏŃҤ ŃǻūǉǖǞŽŃѬ iŃƏ ƛƏĘѠ nĘǞǃūƏĘ ƍǁǖǵƛƄĘ ĘӌĽęĳŃƄ ƾǃŭƍƛ ƾǃŃĻ ƏŭѬ ӉÞȮ ȧȤŦŶŧ ǁŶưǻȈŶ ǰǍƶƞŧƞǻȈŋѱӊ ĴŦǖņƄĘ xǼǁūĘƍ ŽŃǌǖņ ȆĘƁǃūĶŃǖѠ ӉȈǍ ưǻȈŶ ŦȮƶ ȧȮѴ ÞȮ ưǻȈŶ ȐǁŶǻƶ ƿǍưƞ ƙǍƶũƞũƳȐѱ Ȉȯǳŋƶ ưƞ ŋӝȸŋŦƞƶѴӊ

ƄŃ ǵǌŃĴŦƏĘ ǖĘǖƛ ǉƄƛǵĘ ǞȈ ƏŃƏĘǌƄĘ ȆӌŽŃŽŭĴŦ ǟǉǖ ĴŃǉǖǞ ǵŃƏѠ ƾǁƛҤ ǖƛȈŃ xǼǁūĘƍ ȆĘǉęŦƄĘ ƾǃŭƍƛ ƍŃȆū ƛĶū ǉŃƁŃǁĘѬ Áƛ ƾƛǉƄŃĻƏŭѠ Ĵƛ ǵӌǖƛƍǖƛ Ȉūǵƛǖņ ǉƄǼǌŃƄĘѠ ĳǼƄ ĳƛƄŃǉǖūǵņ ǖǃŭǌǖūǵǽ ȆǵǞƁѠ ŽĘƁƛ ĳǼ ǉŃ ƾǃŭƍƛ ǞӌŽŃŽŭĴŦ Ǟǌŭ ƄęƍĘƄ ĴŃƄǽ ƄŃǉ ƏĘӌǖǁƛǞĻ ǵǼҤ ǉĴŦƄǽĴŦ ǵņǖǵŭѠ ƾǃŃŦƄǞǌƛǵĘƏǽ ŽŃƏ ƛĻƾƛǁ ǵȆĳǞȆǞŽŭĴŭƍ ǉƍŭĴŦŃƍѠ ƁǖŃǁǽ ǵǼĻęǵĘƄ KǞūĻƛ ÁǁĘƍƏūǖȆѠ ȆĘǖŭƍĴƛ Žŭ ȆĘǉĘȆƛǵĘƄ ĻĘƄǌŭ ǁęƏǞѬ ðƏƛǵǞ ĘӌȆƏƛǵǞѬ ӌȆƏƛǵǞѬ 'ƛƁǞĻ ǵǌŃĴŦƏƛ ƁƛƄŃƍ ƏņŦƛ ĘӌƁƛƄŃƍ Əŭ ƏŃǉƾƄǼƏǞƄƛ ǵӌĶŃǁǵŃƏƛǞ ƍƄŦǞ ĘӌƾĘƁ ƾƛǉƄŃĻƏŭѠ ƾǁǞĻƁę ĳƛƄŃǉǖѬ ©ĘƁ ǞȈ ƏūĴѬ Əū ǵŭĴ ĶŃǁƏƛѬ

KAPITOLA DRUHÁ ___________ TILL BERKHOFF

Áƛ ƍūƍūƏƁƛ ǉŃ ĻǞǉūƄƛѠ ĘƄŃ ǖƛƍǞ ƾƄŃǌƛǞƏƛǵū ǖƛ ĳǼƄƛ ŽŃĻƏƛѬ ðǵŃĻƄ ƾņǉǖ ĘӌǞŦƛĻūƄ ǉӌƏŭ ŽĘƁƛ ÁŦƛǁƛǵǽƍ ƁƄĘĻūǵŃƍ ƏĘӌƁĘƾƛǖǞ ÁūƄƄƛǵĘ ĘǞǖĘѬ Ҹ ĻŽŃĽ ǉӌǖƛǞ ȆĘǉǁĘƏƛǞ ƁęǁƛǞѠ ǖĘĻǼ ŽŃ ŽŃĻƏƛǉƍņǁƁĘѣҹ ҸðĘǉŃ ǖǃūƁǁęǖ ǉǖƄĘĶǖŃѬ ÁǃūƁǁęǖѠ ŽĘƁ ŽǉƍŃ ǉū ǃŃƁƄūѠ ǖƛ ȆǵƄęĻƏŃǖŃѠҹ ǁĘĻūƄ ÁūƄƄѠ ƁǖŃǁǽ ƾǁęǵņ ǵǼǉǖƛǞƾūƄ ȆŃ ȆęĴŦǁĘƏƁǼѬ zŃƍƄǞǵūƄ ǉӌǖŭƍ ƁƛƄƛǉŃƍѠ ƁǖŃǁǽ ǉǖęƄ ƾǃŃĻ Əŭƍ ƏĘӌǞƄūĴū ĘӌƁǖŃǁǽ ƍņƄ ƛĳƄŃĶŃƏƛǞ ƏĘӌǉǵƛŽŃ ǉǵĘƄǼ ƛӌǖǃū ĶŭǉƄĘ ƍŃƏǌŭ ǖŃƾƄęƁƛǵƛǞ ǉƛǞҤ ƾǁĘǵǞѬ xƄǞǵūƄ ǉӌƍĘǖƁƛǞ ƏĘӌǖŃƄŃŝƛƏǞѠ ǞӌƏŭȈ ŦǁƛȆūƄƛѠ ȈŃ ȆŃ ǉĘƍń ƾĘƏūƁǼ ȆĘĶƏŃ ŦǼƾŃǁǵŃƏǖūƄƛǵĘǖѬ Áŭǉƒƛǵń ǵƛƄęƏŭ ƾǃūŽĘƄ ƾǃŃĻ ƾņǖū ƍūƏǞǖĘƍūѬ ĻӌǖƛŦƛ ƛƁĘƍȈūƁǞ ǉŃ Žū ÁūƄƄ ǉƏĘȈūƄ ǃŭĻūǖ ƏĘӌĻęƄƁǞџ Ҹ ӌƾĘƁ ȆĘǉŃ ĻǽĴŦęƏŭ Ȇӌǟǉǖ ĻƛӌǟǉǖѬ SƏŃĻ ǖĘƍ ĳǞĻŃƍŃѬҹ ïŋӝǰǵŶŮǰǍƳƶŋŮȐѱ ȺŶ ǁŌǻ ǰŋǁ ǍȭŶǳǻƳŌ ŦǍȈŋ ǁŶŧƙŌ ƳǍǁŶũǁŹ ǰǳǍưŶȈѽ iŃƏ ƏņŽĘƁǽĴŦ ĶǖǼǃū ǉǖĘ ƍŃǖǁǲ ǵȆĻǞǌƏƛǞ ĶĘǁƛǞ ŽŃ ĻņƄūƄƛ ƛĻӌǖń ȈŃƏǼ ĘӌƛƏū ƾƛǞȈūƄū ȆƁǁĘǖƁǞ ǞƄūĴŭ 1ūĴŦƁĘǖȆǶŃŞѠ ĘĳǼ ǉŃ ǵǼŦƏǞƄū ƏŃŦƛĻņ ƏĘӌ1ūĴŦƁĘƍƾǉƁń ǞƄūĴūѬ ƄŃ ƾǁƛǖƛȈŃ ŽŃ ǖŃƏ ūĻūƛǖ ǵӌ ´ÈßńĶҤ ƁǞ ƏŃĴŦǖņƄ ƏŃĴŦĘǖ ƾǁƛŽŃǖѠ ǵӌǟȆƁń ŽŃĻƏƛǉƍņǁĴŃ ǉŃ ǉŃ ǉĘƏūǖƁƛǞ ǞȈ ĻęƄ ƏŃĻƛǉǖĘƄūѬ ßӌǞƄūĶĴŃ ƏŃĳǼƄ ĘƏū ĴŦƛĻƏŭƁѬ ӌƛĶūǵūĻƏņ ĴŦǖņƄ ǖŃƏ ĳǞǁĘƏ ȆĘӌƾƛƍƛĴū ƾņǉǖƏŭŦƛ ƾǁęǵĘ ĻƛƏǞǖūǖ ǉĘƏūǖƁǞѠ ĘĳǼ ǵǼĴƛǞǵĘƄĘѬ Ҹ®ŃƁƏǞ ǖƛ ŽŃǌǖņ ŽŃĻƏƛǞ ĘӌƾĘƁ ǖƛ ǖƄŃǉƁƏŃѠ ĘƄŃ ĘƾƄĘǞǉ ǖƛ ƏŃĳǞĻŃѬҹ SǁƛƍĘĻĘ ǉǵĘƄǲ ǉŃ ƁǁęǖĴŃ ƛŦƄńĻƄĘ ƁŃӌǉǵńƍǞ ĘǞǖǞѬ ÈǵƏūǖǃ ǉŃĻņƄĘ 11

ҸlƛǉǖƁĘ ƄŃĻǞѠҹ ȆĘƍǞƍƄĘƄ xĘǻ ĘӌƛƾĘǖǁƏņ ǉŃǌŃƄ ǖǃū ǉĴŦƛĻǼ ĻƛƄǲ ĻƛӌƾǃŃĻȆĘŦǁęĻƁǼѬ ÁęǖĘ ĻƏŃǉƁĘ ǁęƏƛ ƾƛǉǼƾĘƄ ƁǁęǖƁƛǞ ĴŃǉǖǞ ƁӌƾƄƛǖǞѠ ĘƄŃ ǞȈ ȆĘǉŃ ĴŦǞƍŃƄūƄƛ ĘӌxĘǻ ƏŃǉƍņƄ ȆĘӌȈęĻƏƛǞ ĴŃƏǞ ǞƁƄƛǞȆƏƛǞǖѬ iŃƏ ĘĳǼ ǉŃ ƏūĴ ƏŃƾƛǉǞƏǞƄƛ ƏŃĳƛ ĘĳǼ ǉŃ ŽŃŦƛ ǵŃǉƍŭǁƏę ƄƛĽ ƏŃǁƛȆĳūƄĘѬ ÈȈ ǉŃ ǖņǌūƄ ƏĘӌ ƏƏūƏǞ ǖǵęǃѠ ĘȈ Žū ǞǵūĻŭѬ ©ĘƁ Ŧƛ ƾƛƍĘȆƄŭѬ Áƛ ĻņҤ ƄĘƄĘ ǵȈĻǼĴƁǼѠ ƁĻǼȈ ǉŃ ǵūĻņƄūѬ ӌƾǃūǖƛƍ ǖĘƁ ƁǁęǉƏņ ǵƛƏņƄĘѬ xƛȈƏę ƾƛӌĳǁƛǉƁǵŭĴŦѠ ƏŃĳǼƄ ǉū ƍƛĴ ŽūǉǖǽѠ Ķŭƍ ǉū ƏƏĘ ƍǼŽŃ ǵƄĘǉǼѬ lĘȈĻƛҤ ƾęĻƏņ ǖƛ ĘƄŃ ǵƛƏņƄƛ ŽūƏĘƁ ƏŃȈ ǖŃƏ ȆŃƄŃƏǽ ǉƾǁĴŦƛǵǽ ŞŃƄ ǉӌĻūƏƛǉĘǞҤ ǁŃƍѠ ƁǖŃǁǽƍ Ŧƛ ǵȈĻǼĴƁǼ ƍǼĻƄūƄĘ ƍęƍĘѬ xĘǻūƍęƄƏņ ǉƛǞǉǖǃŃĻņƏǽѠ ǉӌƾƛŦƄŃĻŃƍѠ ƁǖŃǁǽ ǉǖǃŭĻĘǵņ ƾǃŃǉƁĘҤ ƁƛǵĘƄ ȆӌĳǁĘƏƁǼ ǞӌƾƄƛǖǞѠ ƁǖŃǁƛǞ ƾƛƍĘƄǞ ƛǖŃǵǃŃƄ ƏƛŦƛǞѠ ȆƾęǖƁǼ ƏĘӌǵŃǉƍŭǁƏƛǞ ƄƛĽѠ ƾƛƍĘƄǞ ƾƛǉǖǞƾƛǵĘƄ ĘӌǉǖĘǵŃĳƏūĴŃ ƍǞ ƍęƄŃƍ ƛӌǵƄęǉŃƁ ǞƾĘĻƄĘѬ ÁĘƁ ƍƛĴ Ŧƛ ǖŃƏ ŦƄĘǉ ǵǼƄŃƁĘƄѬ ҸSŃŽѠ ƁĘƍĘǁęĻŃѣҹ ©ƛĻŭǵĘƄ ǉŃ ĻƛƾǁĘǵĘ ȆĘӌƍǞȈŃƍѠ ǉǖƛŽŭĴŭƍ ƾƛĻ ǉǖĘǁƛǞ ƄĘƍƾƛǞѠ ƁǖŃǁę ǉŃ ǵӌǖŃƏ ƛƁĘƍȈūƁ ŽĘƁƛ ƏĘӌƾƛǵŃƄ ǁƛȆǉǵŭǖūƄĘѠ ǉǖŃŽƏņ ŽĘƁƛ ǵǌŃĴŦҤ ƏǼ ƛǉǖĘǖƏŭ ǵӌĻƄęȈĻņƏń ǞƄūĶĴŃѬ Ҹ Əƛѭҹ ҸßŭǌѠ ƁĻŃ ŽŃ ĶŭǉƄƛ ƾƛƾūǉƏńӌϡϠѭҹ xĘǻ ƏŃĴŦǖņƄѠ ĘĳǼ Ŧƛ ĴŃǉǖƛǞ Ɓӌ ƏƏņ ƏņĴƛ ȆĻǁȈŃƄƛѠ Ɓǁƛƍņ ǖƛŦƛ ĳǼƄƛ ǵǖŃǃūƏǞ ȆĘӌǵǖŃǃūƏƛǞ ĴŦƄĘĻƏņŽūѬ ҸiĘƁń ŽŃ ŦŃǉƄƛѭҹ ǞŽŃƄƛ ƍǞѬ Ҹ ƛѭҹ xǞȈ ǉŃ ƏĘӌƏņŦƛ ƾƛĻŭǵĘƄѠ ŽĘƁƛ ĳǼ ƏĘӌƏņŽ ƍƄǞǵūƄ ƏņŽĘƁƛǞ ǖĘŽҤ ƏƛǞ ǃŃĶŭѠ ƁǖŃǁƛǞ ǉū ǵǼƍǼǉƄŃƄū ǉӌƏŃŽƄŃƾǌŭƍ ƁĘƍĘǁęĻŃƍ ƏǖƛƏŃƍѬ ҸÁƛ ŽŃ ŝǞƁѠҹ ǃŃƁƄ ƾƛӌĴŦǵūƄĴŃ xĘǻ ĘӌǁƛȆŦƛĻƄ ǉŃѠ ȈŃ ǖƛƍǞ ƍǞȈū ƾƛҤ ƍǲȈŃѬ Ҹ"ŭǉƄƛ ƾƛƾūǉƏńӌϡϠѭҹ xǞȈ ǉŃ ƾǃūĳƄŭȈūƄѠ ĘƄŃ xĘǻ ǉŃ Ŧƛ ƏŃĳęƄѬ ÁŃƏ ƍǞȈ ƍǞ ƾǃŃĴŃ ƏŃǃŃƁƄѠ ĘĳǼ ǌŃƄ ǉӌƏŭƍѬ ӌƾǁĘǵūĻƄƛ ǉӌŦŃǉƄŃƍ ǉƛǖǵĘ ƾƄĘǖūƄƛ ūӌƏĘӌƾƛǌǘęƁĘ ǵӌǞƏūŝƛǁƍņѠ ƁǖŃǁǽ ǉŃ ǵŃӌǉƏņŦǞ ǉƏĘȈŭ ĻƛǁǞĶūǖ ĳĘƄŭĶƁǼѠ ƁǖŃǁǽƍū ƍņƄ ƾƄƏņ ƏĘƄƛȈŃƏǽ ǁǞĻƄѬ

KAPITOLA PÁTÁ _____________ 2 52. 32='Ø-,. TILL

zūĴѬ Əū ŦƄęǉƁǞѬ òęĻƏń ƁǁƛƁǼѬ Əū ȆĘƁƄŃƾęƏŭѬ ÁūƄƄ ŃǁƁŦƛɈ ƏŃǉƄǼǌŃƄѠ ŽĘƁ ŽŃŦƛ ǌǵĘŞǁ ǵŃǌŃƄ ĻƛӌĻǵŃǃŭѬ ©ǃūǖƛƍ ƄūǵŃǁ ´ƁĘƏūĘ ƏŃĳǼƄ ȆǁƛǵƏĘ ǵŭƄĘѠ ƁǖŃǁę ĳǼ ǉŃѠ ƄŃŦƁę ŽĘƁƛ ƾŭǁƁƛѠ ǵȆƏęǌŃƄĘ ƏĘĻ ȆŃƍŭѬ zƛǁƍęƄƏņ ǵȆĳǞȆƛǵĘƄ ƍƛŦǞǖƏǽ ƁǁūƍūƏęƄƏŭ ƁƛƍūǉĘǃ ƾƛȆƛǁƏƛǉǖ ǞȈ ŽŃƏ ǖŭƍѠ ƁĻǼȈ ǵǉǖƛǞƾūƄ ĻƛӌĻǵŃǃŭ ǉŃ ǉǵǽҤ ƍū ǉǖƛ ĻǵĘĴŃǖū ƁūƄǼ Ȉūǵń ǵęŦǼѬ ǘ ǞȈ ǖƛ ĳǼƄƛ ƏĘӌƍŭǉǖņ ĶūƏǞѠ Ęǘ ǞȈ ǵǉǖƛǞƾūƄ ĻƛӌǵǽǉƄŃĴŦƛǵń ƍŭǉǖƏƛǉǖūѠ ƏŃĳƛ ǖĘƁ ŽĘƁƛ ǖŃĽѠ ǵӌǉƛǞƁǁƛҤ ƍǽĴŦ ȆęƄŃȈūǖƛǉǖŃĴŦѬ ƄŃ ǵӌǖŃƏ ƛƁĘƍȈūƁ ŦǞƄęƁĘƄ ŽūƏǽ ƍǞȈ ǉӌƾǁƛǌŃĻūǵņƄǽƍū ǵƄĘǉǼ ǵӌƛĳǽǵęƁǞ ǖĘƁ ƏĘŦƄĘǉѠ ȈŃ ĳǼ ǵӌȆĘŦǁĘĻņ ƍƛŦƄ ƾǃūǉǖęǖ ǵǁǖǞƄƏŭƁѠ ĘƏūȈ ĳǼ ǖƛ ÁūƄƄ ȆĘȆƏĘƍŃƏĘƄѬ Ӊ³ŷǳƞǍȧȯ ȧǳŋƙ KȐƞŮǍ ÀǳŋƿǁƞȈȸ ưŶ ȧӝȈŹŧƙȈǍ ƿƞǁȐȈŌŧƙѱ ŮŶǻŶȈ ƿŹǻƠŧȤ ǰǍӝǻȧŷƿ ȸŋȈũŶǁƠѱ ȸŶ ȸŋȈƠƿ ǁŶȸǁŌƿȯŧƙ ŮȤȧǍŮȤ ǰǵŶȧŌȺŶǁ ǁŋӝƞǁȈŶǁȸƞȧǁƠ ưŶŮǁǍȈƳȐ ƐǍǳŶǁȸǁƠ ǰǻȮŧƙƞŋȈǳƞŶѽӊ ÁūƄƄ ȆŃǉŭƄūƄ ȆǵǞƁ ǖŃƄŃǵūȆŃ ƏĘӌǖńƍņǃ ƏŃŽǵǼǌǌŭ ŦƄĘǉūǖƛǉǖѠ ĘĳǼ ƍǞ ƏŃǞƏūƁƄƛ ŽŃĻūƏń ǉƄƛǵƛѠ ŽūƍūȈ ǖŃƄŃǵūȆƏŭ ƍƛĻŃǁęǖƛǁ ƁƛƍŃƏǖƛǵĘƄ Ļņǉūǵń ƛĳǁęȆƁǼѬ iŃŦƛ ŦƄĘǉ ȆƏņƄ ƏŃǞƾǃŭƍƏǽƍѠ ǉŃĳŃǉǖǃŃĻƏǽƍ ĻǁĘҤ ƍĘǖūĴƁǽƍ ǖƜƏŃƍѠ ƁǖŃǁǽ ÁūƄƄ ƏĘӌƍƛĻŃǁęǖƛǁŃĴŦ ǖƛƄūƁ ƏŃƏęǵūĻņƄѬ

KAPITOLA DEVÁTÁ __________ PATRICK WINTER

´ƍǁǖ ǉǖęƄĘ ǵӌƛĳǽǵęƁǞ ǉǖƛ ƍŃǖǁǲ ǵȆĻǞǌƏƛǞ ĶĘǁƛǞ ƛĻӌǌƁƛƄƁǼ ĘӌƾƛҤ ǖūƄĘ ǉŃѬ ©ĘǖǁūĴƁ àūƏǖŃǁ ĴūǵņƄ ƾǃŃǉ ƛƁƏĘ ǵŃĻƛǞĴŭ ƏĘӌǖŃǁĘǉǞѠ ƁǖŃǁę ǉĘҤ ŦĘƄĘ ĘȈ ƏĘӌƾƛĻƄĘŦǞѠ ǵŃƏ ĻƛӌȆĘŦǁĘĻǼѠ ŽŃȈ ǉƛǞǉŃĻūƄĘ ŦƏŃĻ ǉŃӌȆĘҤ ŦǁĘĻƛǞ ȆĘӌǌƁƛƄƁƛǞѬ ĳĘ ƾƛȆŃƍƁǼ ƛĻĻņƄƛǵĘƄĘ ŽŃƏ ǟȆƁę ĴŃǉǖĘ ƾǁƛ ȆŃƍņĻņƄĴŃѬ lĻǼĳǼ ǉŃ ƏņƁĻƛ ȆǵŃƏĶŭ ƛĻǵęȈūƄ ƏĘŦƄńĻƏƛǞǖ ĻƛǵƏūǖǃѠ ǞǵūĻņƄ ĳǼ ǵӌƾǃŭȆŃƍŭ ĻƛƍǞ ƍǞȈŃ ƏņĴƛ ƁƛƄŃƍ ĶǖǼǃūĴŃǖū ƄŃǖѠ ƁǖŃǁǽ ǉŃ ǖǃęǉƄ Ęӌƾǁęǵņ ƾǁƛŦǁęǵĘƄ ĳƛŽ ǉŃ ǉǵǽƍū ǵƏūǖǃƏŭƍū ĻńƍƛƏǼѬ ©ƛƏņƁǞĻ ĻŃƄҤ ǌŭѠ ǵƄƏūǖń ǵƄĘǉǼ ƾǁĘĴƏņ ǉŃƾƏǞǖńѠ ǵǽǁĘȆƏƛǞ ĳǁĘĻǞ ǌƾĘǖƏņ ƛŦƛƄŃƏƛǞѬ ŦƄĘĻƏǽ ǉǖǁĘĴŦ ǵӌǞƏĘǵŃƏǽĴŦ ƛĶŭĴŦѬ ßŃƏƁǞѠ ƏĘӌǞƄūĴŭĴŦ ǁǞŦƄŃĳŃƏǉƁń ǵūƄƛǵń ĶǖǵǁǖūѠ ƏŃĻĘƄŃƁƛ ƛƄǼƍҤ ƾūŽǉƁńŦƛ ǉǖĘĻūƛƏǞѠ ĳǼ ƏŃƍņƄ ĳǽǖ ǖƛƄūƁ ƏęƾĘĻƏǽѬ zŃ ĻƏŃǉѠ ǵӌǖŃƏǖƛ ǵŃĶŃǁѠ ƁĻǼ ǉŃ ǵŃƏƁǞ ǁƛŽūƄǼ ū ŽūƏń ǖŃƍƏń ƾƛǉǖĘǵǼѬ ©ǃūǖƛƍ ǞȈ ĳǼƄƛ ƾƛӌƛǉƍń ŦƛĻūƏņ ǵŃĶŃǁѬ ðĻŃѠ ǵӌǖńǖƛ ĻƛĳǃŃ ǉūǖǞƛǵĘƏń ĶǖǵǁǖūѠ ǉŃ ǵӌǖǞǖƛ ŦƛĻūƏǞ ƄūĻń ƏƛǁƍęƄƏņ ĻŭǵĘƄū ƏĘӌȆƾǁęǵǼ ƏŃĳƛ ǉŃĻņƄū ǵӌǁƛҤ ĻūƏƏńƍ ƁǁǞŦǞ ĘӌǵŃĶŃǃŃƄūѬ zĘӌƾǁƛĴŦęȆƁǼ ǉŃ ĴŦƛĻūƄƛ ǖŃƾǁǵŃ ǖŃŦҤ ĻǼѠ ĘȈ ƁĻǼȈ ǞȈ Ļņǖū ĳǼƄǼ ǵӌƾƛǉǖŃƄūѬ nŃĻĘȈŃ ĳǼ ƍƛŦƄǼ ǵǽŽūƍŃĶƏņ ȆǲǉǖĘǖ ǵŃƏƁǞ ĻńƄŃѠ ĘĳǼ ǉŃ ƾƛǖǞƄƛǵĘƄǼ ǞƄūĴŃƍū ŽĘƁƛ ĶĘǁƛĻņŽƏūĴŃѠ ǉǖǁĘǌūĻƄĘ Ķū ĻǞĴŦƛǵńѬ

KAPITOLA PATNÁCTÁ ________ ҸiĘƁ ǉŃ ĴŭǖŭǖŃѠ ƾĘƏŃ àūƏǖŃǁŃѭҹ ȆŃƾǖĘƄ ǉŃ ƍǞȈ ŦƄĘǉŃƍѠ ƁǖŃǁǽ ȆƏņƄ ǖĘƁѠ ŽĘƁƛ ĳǼ ĴŦǖņƄƛ ǖņƄƛ ŽŃŦƛ ƍĘŽūǖŃƄŃ ƛǖęȆƁǞ ǵǼȆǵǁĘĴŃǖѬ ūȆŭ ǖņҤ ƄŃǉƛѠ ƏĘӌƁǖŃǁń ǉū ƍǞǉŃƄ ƏŃŽƾǁǵŃ ȆǵǼƁƏƛǞǖѠ ǉǖŃŽƏņ ŽĘƁƛ ƏĘӌŽƍńҤ ƏƛѠ ƁǖŃǁǽƍ Ŧƛ ƛǉƄƛǵūƄѬ ´ƁǃŭƾĘǵņѠ ǖńƍņǃ ĴŦǁĘƾƄĘǵņѬ ©ǃŭƄūǌ ŦƄǞĳƛҤ Ɓǽƍ ŦƄĘǉŃƍ ƏĘӌǌǖŭŦƄńŦƛѠ ǖĘƁǃƁĘ ǵǼǖęŦƄńŦƛ ƍǞȈŃ ǉӌƛĳƄūĶŃŽŃƍ ǵǁęƏǼѬ SƄǞĳƛƁƛ ƾƛƄƛȈŃƏń ƛĶūѠ ǟȆƁń ǖǵęǃŃ ĘӌƏƛǉ ǌƾūĶĘǖǽ ŽĘƁƛ ŦęҤ ĶŃƁ ǵņǌęƁǞѬ ҸlĻƛ ŽǉǖŃѭҹ ĴŦǖņƄ ǵņĻņǖ ÁūƄƄ ĘӌƍǞȈ ǉŃ ƍǞ ƾǃŃĻǉǖĘǵūƄ ŽĘƁƛ ĻƛƁҤ ǖƛǁ xĘǁǖŃƏ lĘǉƛǵѠ ƾǁūƍęǃ ƛĻĻņƄŃƏŭӌIIIѠ ĘƏūȈ ĳǼ ǵǼǉǵņǖƄūƄѠ Ķŭƍ ǉŃ ǖƛǖƛ ƛĻĻņƄŃƏŭ ƛĻƄūǌǞŽŃ ƛĻӌǖņĴŦ ƍūƏūƍęƄƏņ ĻǵƛǞ ĻĘƄǌŭĴŦѬ ÁūƄƄ ǖĘƁń ƏŃƍņƄ ƾƛƏņǖŭѠ ǵӌŽĘƁńƍ ŦūŃǁĘǁĴŦūĴƁńƍ ǵȆǖĘŦǞ ǉŃ ƄńƁĘǃ ƏĘĴŦęȆŭ ǵǲĶū ƾĘƏŭ ƾǁƛŝŃǉƛǁĴŃ ÁŦŃŃ ´ħƏŞŃǁƛǵńѠ ƁǖŃǁę ĳǼƄĘ ƾƛĻƄŃ ´ƁĘƏūū ǉƁǞǖŃĶƏƛǞ ǌńȋƁƛǞ ƁƄūƏūƁǼѬ Ҹ ƛ ŽǉǖŃ ƍū ĻĘƄūѭҹ ȆŃƾǖĘƄ ǉŃ ÁūƄƄ ĘӌƛŦƍĘǖęǵĘƄ ǉū ŦƄĘǵǞѠ ȆĘǖŭƍĴƛ ǉŃ ƾƛƁƛǞǌŃƄ ƾƛǉĘĻūǖ ǉŃ ƏĘӌǟȆƁń ƾĘƄĘƏĻņѠ ǖĘƁń ƏĘǖǃŃƏń ƏĘӌǁǲȈƛǵƛѬ ǼƄ ƏĘǵƄŃĶŃƏǽ ĻƛӌǖŃƾƄęƁƛǵń ǉƛǞƾǁĘǵǼ ǌŃĻń ŽĘƁƛ ƍǼǌѠ ƁǖŃǁę ƍǞ ĳǼƄĘ ƾƛƏņƁǞĻ ƁǁęǖƁęѬ ÁūƄƄ ǉŃ ĴŭǖūƄ ǵǼǉƾǁĴŦƛǵĘƏǽ ĘӌǞƍǼǖǽѬ XӌŽŃŦƛ ƛĳǵĘȆ ȆƍūȆŃƄѠ ƏĘӌŽŃŦƛ ŦƛƄń ŦƄĘǵņ ĻǁȈŃƄƛ ŽŃƏ ƏņƁƛƄūƁ ƏęƾƄĘǉǖŭѬ ðĘǖƛ ƏĘӌƏƛŦƛǞ ƍņƄ ƛĳƄŃĶŃƏń ƾǁǞŦƛǵĘƏń ƾƛƏƛȈƁǼ ǉӌƾǁƛǖūǉƁƄǞҤ ȆƛǵƛǞ ǟƾǁĘǵƛǞѬ

O AUTOROVI ______ ´ŃĳĘǉǖūĘƏ JūǖȆŃƁѠ ƏĘǁƛȆŃƏǽ ǵӌǁƛĴŃӌϜϤϢϜѠ ŽŃ ƏŃŽǟǉƾņǌƏņŽǌŭƍ ĘǞǖƛҤ ǁŃƍ ƾǉǼĴŦƛǖŦǁūƄƄŃǁǲ ǵӌzņƍŃĴƁǞѬ ĻӌǉǵńŦƛ ĻŃĳǞǖǞ ǉӌǁƛƍęƏŃƍ ÀŶǳŋǰƞŶ Ҍϝϛϛϡҍ ǉŃ ǵǌŃĴŦƏĘ ŽŃŦƛ ĻŭƄĘ ƛĳŽŃǵǞŽŭ ǵӌĶŃƄŃ ȈŃĳǃŭĶƁǲ ĳŃǉǖҤ ǉŃƄƄŃǁǲѬ iŃŦƛ ƁƏūŦǼ ĳǼƄǼ ƾǃŃƄƛȈŃƏǼ ĻƛӌĻǵĘĴŃǖū ĶǖǼǃ ŽĘȆǼƁǲ ĘӌǉǖĘҤ ƄǼ ǉŃ ƾǃŃĻƄƛŦƛǞ ƾǁƛ ƍŃȆūƏęǁƛĻƏŭ ɛƄƍƛǵń ĘӌĻūǵĘĻŃƄƏŭ ĘĻĘƾǖĘĴŃѬ iĘƁƛ ƾǁǵƏŭ ƏņƍŃĴƁǽ ĘǞǖƛǁ ĳǼƄ ´ŃĳĘǉǖūĘƏ JūǖȆŃƁ ǵǼȆƏĘƍŃƏęƏ 1ǵǁƛƾǉƁƛǞ ĴŃƏƛǞ ȆĘӌƁǁūƍūƏęƄƏŭ ƄūǖŃǁĘǖǞǁǞ ĘӌǵӌǁƛĴŃӌϝϛϜϣ ƾƛĴǖņƏ IIѬӌĻƛĴŃƏǖǞǁƛǞ ǵӌƛĳƛǁǞӌƄūǖŃǁĘǖǞǁĘ ƏĘӌÈƏūǵŃǁȆūǖņ lƛĳƄŃƏȆҤnĘƏĻĘǞѬ òūŽŃ ǉŃ ǉǵƛǞ ǁƛĻūƏƛǞ ǵӌ ŃǁƄŭƏņѬ ßŭĴŃ ƛӌ ĘǞǖƛǁƛǵū ƏĘƄŃȆƏŃǖŃ ƏĘӌ ŽŃŦƛ ǶŃĳƛǵǽĴŦ ǉǖǁęƏƁęĴŦ ȨȨȨѽ ǻŶŦŋǻȈƞŋǁɹȈȸŶƳѽŮŶѽ

Před rokem zmizel malý Max Berkhoff. Pouze viník ví, co se s ním stalo. Problém je, že je zavřený na přísně střeženém oddělení psychiatrie a mlčí. Maxův otec zná jen jeden způsob, jak konečně získat jistotu: Musí se stát sám pacientem.

Doporučená cena 359 Kč