Jak je průvodce koncipován? Pamětihodnosti Říma zde představíme ve čtyřech kapitolách. Každé kapitole je přiřazena jedna konkrétní barva. Abychom plánování cesty usnadnili, rozdělili jsme všechny hlavní turistické atrakce každé kapitoly do tří rubrik. Unikátní pamětihodnosti jsou shrnuty v seznamu TOP 10 a jsou navíc označeny dvěma hvězdičkami. Další významné, ne však jedinečné památky jsme zařadili do rubriky Nenechme si ujít! Výběr dalších zajímavých cílů nabízí rubrika Kam ještě můžeme zajít/zajet?
Sever a východ Říma Vatikán
Západ Říma Jih Říma
2
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 2
15.11.2018 11:03:27
TOP 10 YY .............................................. 6 Kouzlo Říma ............................................................. 8 Všehochuť informací Věčné město .................................... 14 3000 let tvůrčí práce ..................... 18 Buon Appetito! ................................ 22 Stát ve státě ..................................... 25 Každodenní problémy v moderním Římě .......................... 27 Fontány a kašny .............................. 29
Jih Říma Úvodní seznámení ......................... Můj den ve starém Římě .............. Campidoglio YY ............................. Foro Romano YY .......................... Colosseo YY .................................... San Clemente ................................... San Giovanni in Laterano ............ Kam ještě můžeme zajít? ............ Kam za... jídlem a pitím? ............. Kam za... nákupy? ........................... Kam za... zábavou? .........................
32 34 40 42 50 56 60 62 67 68 69
Západ Říma Úvodní seznámení ......................... Můj den na římských náměstích ......................................... Campo de’ Fiori YY ...................... Piazza Navona YY ......................... Pantheon YY .................................. Palazzo Altemps ............................. Trastevere ......................................... Kam ještě můžeme zajít? ............
72 74 80 82 85 89 92 96
Kam za... jídlem a pitím? ........... 105 Kam za... nákupy? ........................ 106 Kam za... zábavou? ....................... 108
Sever a východ Říma Úvodní seznámení ....................... Můj den při nakupování a prohlížení .................................... Fontana di Trevi YY ................... Museo e Galleria Borghese YY ................................. Santa Maria Maggiore ................. Palazzo Massimo alle Terme ..... Piazza di Spagna ........................... Kam ještě můžeme zajít? .......... Kam za... jídlem a pitím? ........... Kam za... nákupy? ........................ Kam za... zábavou? .......................
114 118 121 124 126 129 131 136 138 141
Vatikán Úvodní seznámení ....................... Můj den u Svatého stolce .......... Basilica di San Pietro YY .......... Musei Vaticani YY ...................... Kam ještě můžeme zajít? .......... Kam za... jídlem a pitím? ........... Kam za... nákupy? ........................ Kam za... zábavou? .......................
144 146 150 157 165 167 168 169
Výlety Tivoli ................................................. 173 Ostia Antica – Lido di Ostia ...... 176 Procházky Z ghetta do Trastevere ............... 180 Po silnici Via Appia Antica ......... 184
OBSAH
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 3
112
3
15.11.2018 11:03:27
Praktické informace Před cestou .................................... Příjezd .............................................. Cestování po Římě ....................... Ubytování ........................................ Jídlo a pití ....................................... Nákupy ............................................ Zábava .............................................. Slovníček .........................................
188 190 192 193 196 198 199 200
Příloha Plán města ...................................... 203 Rejstřík ulic .................................... 213 Věcný rejstřík ............................... 220 Seznam fotografií .......................... 223 Tiráž .................................................. 224
Magické chvíle Objevme se ve správný čas na správném místě a zažijme něco nezapomenutelného. Velká opera . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Bohové pod proudem . . . . . . 104
4
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 4
Božský úsměv . . . . . . . . . . . . . 135 Světlo na konci tunelu . . . . . 166
OBSAH
15.11.2018 11:03:28
Z kupole chrámu sv. Petra se otevírá nejlepší výhled na Věčné město
Řítit se na vespě úzkými uličkami v Trastevere kolem obchodů, kaváren a restaurací – to je ta pravá „bella vita“
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 5
15.11.2018 11:03:32
6
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
î„Š
TOP 10
15.11.2018 11:03:48
YY Top 10 Náš seznam TOP 10 vám pomůže s naplánováním návštěvy nejdůležitějších památek od naprosté jedničky až po desátou v pořadí. 1 YY Campidoglio Elegantní Michelangelovo náměstí Piazza di Campidoglio s dnešní římskou radnicí a s Kapitolskými muzei bylo už v antickém Římě centrem dění (strana 40). 2 YY Foro Romano Antické Forum Romanum, magické ruiny, v nichž se psaly světové dějiny. Vydáme se po stopách významných mužů jako Caesar, Marcus Antonius a Cicero a budeme filozofovat o pomíjivosti (strana 42). 3 YY Colosseo V Koloseu, největší aréně antického světa, se na císařův pokyn utkávali odhodlaní gladiátoři s dravými šelmami: „panem et circenses – chléb a hry“ (strana 50). 4 YY Campo de’ Fiori Nejoblíbenější římský trh, kam se ráno vypravují Římanky nakoupit zeleninu a kde se v noci baví mládež kolem pomníku kacířského mnicha Giordana Bruna (strana 80). 5 YY Piazza Navona Nejhezčí a nejbujařejší barokní náměstí v Římě je dílem papežských
stavitelů a jevištěm otevřeným pro pouliční umělce, exhibicionisty a rozverné darmošlapy (strana 82). 6 YY Pantheon Už 2000 let zůstává tento antický chrám takřka beze změny, kdysi svatyně božstev, pak kostel, později pohřebiště italských králů a dnes vyhledávaná pamětihodnost (strana 85). 7 YY Fontana di Trevi Nádhernou barokní fontánu proslavil kultovní film Federika Felliniho Sladký život s legendární koupací scénou Marcella Mastroianniho a Anity Ekbergové (strana 118). 8 YY Museo e Galleria Borghese Tisíc uměleckých děl od Raffaela, Caravaggia, Canovy a Berniniho v někdejším letohrádku kardinála Borgheseho v parku vily Borghese (strana 121). 9 YY Basilica di San Pietro V chrámu sv. Petra bije srdce křesťanského světa. Jeho impozantní kupoli vytvořil Michelangelo, otevřenou náruč náměstí před ním barokní architekt Bernini (strana 150). YY Musei Vaticani Největší muzeum na světě se 1400 sály. Měli bychom si na ně vyčlenit dost času, abychom si stihli prohlédnout i Michelangelovy fresky v Sixtinské kapli (strana 157).
TOP 10
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 7
7
15.11.2018 11:03:48
Kouzlo Říma Poznejme, co činí Řím Římem. Zažijme jeho jedinečné kouzlo a atmosféru. Tak jako sami místní obyvatelé.
Schody všech schodů Nikdo jim neodolá. Španělské schody (strana 129) se svými smyslnými barokními křivkami, které se italsky nazývají Scalinata di Trinità dei Monti – venkovní schodiště (kostela) Nejsvětější Trojice na hoře – jsou jedním z největších magnetů pro návštěvníky Říma. Shora se otevírá nádherný výhled přes okrové paláce až na kupoli chrámu sv. Petra a dolů na rušný život na náměstí Piazza di Spagna s davy procházejících se návštěvníků. Sem prostě musí každý zajít, posadit se a dívat se se zájmem na všechno kolem sebe. Estate Romana – Římské léto Dříve Římané zatáhli v srpnu žaluzie a odjeli k moři. Dnes nutí finanční krize mnohé z nich k tomu, aby strávili dovolenou doma. Dnešní Římané znovu objevili letní festival Estate Romana (strana 199) a s ním spjaté kulturní zážitky (www.estate-romana.it). V rámci festivalu hrají nejen letní kina, ale konají se i koncerty a jiné akce. Velkou atrakcí jsou operní 8
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 8
představení v Caracallových lázních. Celá léta byly zavřeny, protože hrozilo, že se antické zdi zřítí na diváky, ale pak se jeviště pod širým nebem přestěhovalo z rizikové zóny o kus dál na bezpečné místo – a velkolepý výhled na císařské lázeňské domy zůstal zachován. Zmrzlina jako obřad Výroba a prodej zmrzliny (gelato) v Římě je obřad ve velkém stylu. Vše probíhá tradičním způsobem, ve zmrzlinárně, a zmrzlinář vrství kuličky zmrzliny jednu na druhou. Zmrzlina „limone“ tady ještě chutná po citronu, „amaretto“ po mandlovém likéru a „bacio“ připomíná mlaskavý čokoládový „polibek“. „Cono o coppa?“ Do kornoutu nebo do kelímku, zní otázka. Měli bychom navštívit slavnou, víc než stoletou zmrzlinárnu Giolitti (strana 79). Nachází se za parlamentem poblíž Pantheonu, nabízí nevyčerpatelnou škálu druhů a na ledové pokušení sem s oblibou chodí nejen turisté, ale i římská smetánka.
KOUZLO ŘÍMA
15.11.2018 11:03:49
Typicky italský život začíná večer na náměstích, mimo jiné ve čtvrti Testaccio, kde se nacházejí četné kluby a zábavní podniky
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 9
15.11.2018 11:03:52
Můj den ve starém Římě
Impozantnější vstup nenajdeme! Vystoupíme z hloubi stanice metra B nahoru do slunečního jasu a ocitneme se přímo uprostřed antického světa. Naše cesta časem začíná u Kolosea, budeme procházet staletími historie, obdivovat vzestup města na Tibeře k centru tehdejšího světa a nakonec se znovu vrátíme do současnosti v módní čtvrti Monti. 9 hodin: kolosální stavba! Nejdříve tedy navštívíme antický skvost, 3 YY Koloseum (Colosseo)! Nikoli náhodou je tento amfiteátr skutečnou dominantou Říma. Kdo by se nechtěl podívat do arény, kde před téměř 2000 lety povykovaly a dupaly davy lidu, dokud gladiátoři neklesli po smrtelné ráně k zemi, nebo dokud nebyli rozsápáni divokou zvěří? Čas si ušetříme tím, že budeme mít v ruce online zakoupenou vstupenku nebo průkaz Roma Pass, a tak se dostaneme přímo bez čekání ve frontě do kamenné arény. A co když ne? Žádný 34
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 34
problém! Kombinované vstupenky do Kolosea, na Forum Romanum a na Palatin platí dva dny. 10 hodin: centrum světové říše Proto bychom si také zelený pahorek Palatin (strana 47), místo, kde stál císařský palác, měli nechat pokud možno na příští den. Projdeme se stejně jako vítězní římští vojevůdci při svých triumfálních průvodech po Via Sacra (strana 45) a představíme si, jak impozantně musel kdysi působit chrám Venuše a Romy. Pak si poprvé vychutnáme u Titova
JIH ŘÍMA
15.11.2018 11:04:27
17 hodin: zpátky v současnosti
13 hodin: oběd se superhrdinou
10 hodin: centrum světové říše
Cíl
13 h 13
Terre e Domus
Taverna Urbana
17 h
15 Via Giovanni Lanza 16 Via
atro di M Via del Te ar ce ll
o
12 h 14 1
ur
Cavo
de
i F Via ori Im p
Start
eri
Caffè Capitolino
ali
Via S a
10 h 2
La Licata
cra
Colosseo
Parco di Traiano
18
19
3
9h
11
Via La b
15 h
icana
250 m 250 yd
15 hodin: výlet do podzemí
12 hodin: Kapitol a cappuccino
9 hodin: kolosální stavba
Baedeker smart Relaunch 2019 Rom, Mein Tag 01 Das alte Rom, Stand 26.06.2018 B C M Y
MŮJ DEN
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 35
35
15.11.2018 11:04:32
9h
13 h
Socha císaře Trajána vládne Císařským forům – vybudování jednoho z nich počátkem 2. století po Kr. sám inicioval Tam, kde se kdysi nacházela podlaha Kolosea, uvidíme dnes základové a podzemní konstrukce
oblouku velkolepý výhled na celé 2 YY Forum Romanum (Foro Romano). Na tomto náměstí se po staletí psaly dějiny světa. Stále ještě zde plně vnímáme pulzující srdce antické supervelmoci, i když Forum Romanum připomíná dnes spíše romanticky působící rozvaliny. Zvláště intenzivně uslyšíme tlukot srdce antického světa v místě někdejší řečnické tribuny zvané Rostra, na které kdysi Marcus Antonius nechal vystavit hlavu a srdce svého zavražděného rivala Cicerona – jak morbidní! Nebo v Curii (strana 48), v níž zapáleně debatovali senátoři. Projdeme kolem chrámu vestálek, ve kterém šest panenských kněžek udržovalo posvátný oheň, budeme 36
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 36
obdivovat mohutný oblouk Septimia Severa a opustíme Forum Romanum pod Kapitolem směrem na 1 YY Campidoglio. 12 hodin: Kapitol a cappuccino V poledne si zasloužíme šálek cappuccina s výhledem. Ještě předtím ovšem složíme hold jezdecké soše filozofa na císařském trůnu Marka Aurelia. Za Palácem konzervátorů (Palazzo dei Conservatori) se po levé straně nachází výstup ke kavárně v Kapitolských muzeích, Musei Capitolini, kde si můžeme ze střešní terasy vychutnat velkolepý výhled na kupole, kostely a paláce.
JIH ŘÍMA
15.11.2018 11:04:36
12 h
Z Caffé Capitolino se otevírá daleký výhled na centrální část Říma – člověk tu zapomene, jak plyne čas
13 hodin: oběd se superhrdinou Koho antika inspirovala k návštěvě dalších památek, může sejít dolů kolem sněhobílého „svatebního dortu“ pomníku Viktoru Emanuelovi II., zvaného Vittoriano, na náměstí Piazza Venezia a přejít přes ulici Via dei Fori Imperiali. Tam se ocitne tváří v tvář proti Trajánově sloupu s antickým
„komiksem“, mramorovým vlysem mířícím spirálovitě k nebi, který oslavuje činy císaře Trajána. O tom, jak udatný hrdina musel císař být, můžeme rozvažovat, až budeme v podniku Terre e Domus Enoteca hned vedle ochutnávat regionální kuchyni. V této jediné tratorii poblíž Fora Romana bývá v poledne plno. Ovšem zdejší bílá vína jsou mimořádně lahodná.
MŮJ DEN
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 37
37
15.11.2018 11:04:39
15 h
Parco del Colle Oppio skýtá i v horkých a slunečných dnech dostatek stinných míst vhodných k odpočinku
15 hodin: výlet do podzemí Takto posilněni bychom cestu zpátky ke Koloseu neměli absolvovat městským autobusem 75 nebo 85, ale dát raději přednost procházce po široké třídě Via dei Fori Imperiali. Při putování budeme po levé ruce míjet Císařská fora, z nichž čiší moc dávných římských vládců. Kdo si potřebuje trochu vydechnout, může si pak v parku Colle Oppio najít volnou lavičku a užívat si grandiózní kulisy Kolosea z jiného úhlu pohledu, než se vydá dále k pozoruhodnému kostelu San Clemente. Při hledání jeho 38
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 38
antických kořenů se musíme ovšem spustit do podzemí, které se zde skládá hned ze čtyř pater: pod kryptou následuje ještě hrůzostrašné obětiště perskému božstvu světla Mithrovi a ještě níž pak římská vila. A docela dole uslyšíme bublání starověké římské kanalizace Cloaca Maxima, která kdysi odvodňovala bažinatou nížinu mezi Kapitolem a Palatinem. 17 hodin: zpátky v současnosti Užili jsme si dosytosti antiky a vrátíme se zpátky do dnešních dnů. Most mezi minulostí a současností tvoří kdysi i dnes
JIH ŘÍMA
15.11.2018 11:04:43
17 h
V módní čtvrti Monti zahájíme večer stylově: na řadě je sklenka italského aperitivu
15 h
V podzemí kostela San Clemente to vypadá přece jen poněkud hrůzostrašně: ve svatyni božstva Mithry prováděli své rituály stoupenci římsko-íránského kultu mithraismu
hustě osídlená čtvrť Monti, z níž se v posledních letech stalo oblíbené místo setkávání Římanů i návštěvníků Říma a kde najdeme staré řemeslnické provozovny, bary a zábavní podniky. Celá čtvrť doslova pulzuje rušným římským životem. Večer můžeme zahájit aperitivem v hlučném, bujarém a roztomile chaotickém baru La Licata a pak se můžeme nechat unášet úzkými uličkami dál. Když nastane i v Itálii konečně čas na večeři, zakotvíme možná v restauraci Taverna Urbana (strana 68), kde se v kuchyni čile ohání vařečkou šedovlasá „mamma“,
i když jí už táhne na osmdesát. Kdo se ještě nenasytil – nebo si vědomě nechal místo na další chod – může završit den zmrzlinou extra třídy. Veganská Gelateria Grezzo (strana 67) připravuje zmrzlinu ze „surové čokolády“, cioccolato crudo. Ta se přímo rozplývá na jazyku!
Délka: asi 5 km Terre e Domus Enoteca A 209 E5 B Foro Traiano, 82 C 06 69 94 02 73 D St–Po 9–24 hodin La Licata A 210 C4 B Via dei Serpenti, 165 D Po–So 5.30–21 hodin C 06 48 847 46 F https://barlalicata.it
MŮJ DEN
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 39
39
15.11.2018 11:04:47
Srdce Římské říše Mezi Koloseem a Kapitolem se rozprostírá obrovský archeologický park, který byl kdysi organicky rostlým náměstím Forum Romanum.
1 Titův oblouk: Vítězný oblouk císaře Tita, vysoký 15,4 m a široký 13,5 m, je nejstarší dochovaný římský triumfální oblouk.
5 Tempio di Saturno: Saturnův chrám byl během dlouhé historie několikrát zničen požárem a vždy znovu vystavěn. Zachovalo se z něho jen osm sloupů s iónskými hlavicemi. V tomto chrámě se zahajovaly slavnosti Saturnálií, které se konaly každoročně 17. prosince.
2 Atrium Vestae: Dům vestálek se skládal z velkého atria, z vlastních příbytků vestálek, strážkyň posvátného ohně, a z několika hospodářských prostor. Do dnešní doby jsou v tomto areálu dobře patrné obrysy budov se základy a také sokly pro čestné sochy – dochované sochy jsou vystaveny v různých římských muzeích.
6 Tempio di Concordia: Z kdysi bohatě zdobeného chrámu Concordie (bohyně svornosti) z republikánského období se zachovaly jen základy.
3 Tempio di Castore e Polluce: Z chrámu Kastora a Polluxe, obnoveného v 1. století po Kr. za císaře Tiberia, pocházejí tři 12 metrů vysoké korintské sloupy s architrávem, zvané také „tři sestry“. 4 Basilica Julia: Z kdysi 101 m dlouhé a 49 metrů široké soudní síně se dodnes zachovaly už jen základy a několik fragmentů ze sloupů. 48
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 48
7 Arco di Settimio Severo: Na 21 m vysokém a 23 m širokém oblouku jsou na mramorových reliéfech vyobrazeny výjevy z bitev, které vedl císař Septimius Severus. 8 Curia: Uvnitř síně o rozměrech 26 x 18 m, v níž kolem podélných stěn zasedalo na 300 senátorů, se zachovaly fragmenty barevné mramorové podlahy. Kromě toho jsou zde k vidění Plutei Traiani, dva
JIH ŘÍMA
15.11.2018 11:04:58
5
6
4 3
7
2
8
9
©
1
velké mramorové reliéfy znázorňující politická rozhodnutí císaře Trajána: spálení dlužních úpisů (vlevo) a zavedení aliment, půjček s nízkými úroky, z jejichž výnosů se financovala podpora dětí z potřebných chudých rodin (vpravo). 9 Tempio di Antonino e Faustina: Z tohoto chrámu se zachovalo šest korintských sloupů z průčelí a několik sloupů z boční strany. Ve
12. století se tato svatyně přeměnila na kostel San Lorenzo in Miranda. Při příležitostí návštěvy císaře Karla V. v Římě v roce 1536 byly zbourány později vzniklé zdi mezi sloupy. Basilica di Massenzio: Z pozůstatků Maxentiovy (též Konstantinovy) baziliky si můžeme udělat dobrou představu o někdejší impozantní stavbě na ploše 6500 m². Střední loď je vysoká až 35 metrů.
FORO ROMANO
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 49
49
15.11.2018 11:05:01
Vzor pro moderní stadiony Největší antický amfiteátr, který kdy byl na světě postaven, je tak dobře zachovalý, že dokáže dnešním návštěvníkům působivě přiblížit původní podobu, ale zároveň natolik poškozený, že jsou na něm patrné rány, které mu způsobily požáry, zemětřesení, lidská nedbalost a zplodiny.
1 Průčelí: Zvnějšku vystupují ze zdí polosloupy, které v prvním patře napodobují dórský stavební řád, ve druhém patře iónský a ve třetím patře korintský stavební řád. Ve čtvrtém patře jsou pak obdélníková okna. 2 Arkády: Když projdeme 80 arkádami v přízemí, dostaneme se do důmyslného systému schodišť a chodeb, který nasměrovával davy přicházejících diváků na správné místo. Číslům nad vchody odpovídala čísla na vstupenkách.
1
2
3 Cavea: Stavba se skládá ze dvou protilehlých půlkruhů s pěti pořadími sedadel (celkem 57 metrů). Obsazení míst v hledišti (cavea) záviselo na sociálním postavení diváků. Široké stupně se sedadly v prvním pořadí byly vyhrazeny pro 54
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 54
VŠEHOCHUŤ INFORMACÍ
15.11.2018 11:05:08
císařský dvůr a pro senátory, ve druhém pořadí s osmi mramorovými stupni zaujímaly místo vznešené rodiny, ve třetím a čtvrtém pořadí s dřevěnými stupni sedadel seděli obyčejní občané. Vstup byl volný.
divákům sledovat najednou i několik zápasů, které probíhaly zároveň. 5 Vnitřní vybavení: Převážná část vnitřního vybavení se do dnešní doby nedochovala, ale konstrukce prostor nacházejících se pod oválnou arénou je stále dobře patrná.
4 Ovál: Uprostřed hlediště složeného ze dvou půlkruhů se nachází vlastní aréna, vnitřní zahloubený ovál (86/54 metrů). Zde se odehrávaly gladiátorské zápasy, štvanice a také divadelní představení. Oválný tvar arény umožňoval
6 Velaria: Hlediště bylo možné zastřešit plachtami chránícími před deštěm a slunečním žárem. Tyče na podpírání plachet byly umístěny v nejvyšším podlaží.
6
3
4
5 ©
COLOSSEO
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 55
55
15.11.2018 11:05:09
Plán města 204/205
PINCIANO
NOMENTANO
CITTÀ DEL VATICANO
Verona
Venecia
SAN LORENZO Firenze
Siena
TRASTEVERE
206/207
Vesuv 1277 m
TESTACCIO
210/211
212
208/209
Vysvětlivky informace
metro
muzeum
metro ve výstavbě
divadlo, opera
tramvaj
památník, monument
pěší zóna
nemocnice
veřejná budova/ pozoruhodná budova
policie
TOP 10
2
pošta
11
Nenechme si ujít!
kostel; synagoga
12
Kam ještě můžeme zajít?
1 : 13 500 0
500
1000 m
001-224 SP Rim_CZ003 2019.inddBaedeker 203 smart Relaunch 2019 Rom, Aufmacher Atlas Legende Blattschnitt, Stand 15.11.2018 12.06.201811:09:30 BCMY
Bioparco parco
o Zo ologi co
Via Va llis ne ri
Ald rov
Giardino Zoologico ologico
19
,3
U l is
se
lG iar din
. Cancani
Vi a A
Mus Museo Zool Zoologico
Vi a
gic Zoolo
o
P.le del Via Giardino iardino Zoologico oologico
Tempio d. Esculapio Silvano Toti Globe Theatre
le d
Villa
e
P Via l
e Anto Tempio di Antonio de d. e Faustina ll'
Fortezzuola (Museo Canonica)
Ca no nic a
Mad a
Viale F. Bernad otte
le Via
ino Giard del
le Via
Viale
Nav i
ia
ro
iet
eP
Via l
Via d
i
Ca
ll va
. Via G
i
Via l
o Pa S.
Vi Via lla le M di ed ici
ilia
Spagna
Via Via
eto Ven
Villa Medici
m Via E
onti iM
tta
ino
bu
gu
Ba
ar
M
ra Auro
inità P.za Tr onti dei M
Cors
Via ert Alib
de
P azio Via L
i Via
Via
como . Gia Via S ci S. Giacomo i Gre e d P.za Ferro Via S. Cecilia di Cavallo Via d. Frezza ria P.za Augusto Vitto Via Imperatore
Tri nit à
Via P.ta Pinciana V
o
rt To
P
na
l
ria
e Ma
ro
Medici
t. Vit Via
de
del
. Lgt
Gesù V. d.
Piazzale r Brasile Corso
Mu
Via M
di Ripetta
Via
Via
Ripetta ta di gia sta seg Augu Pas in
Via P le
Casa di Goethe
30
ile as ale Br Vi de lo
del
r. Via Plde Cloti
Villa
ella Via d nella Fonta
Via Por ta P inc ia
s agno
Vico
Rom
P. Cossa
ed el M
i
. Via G
aro
Cice
Clementi
de
o
2
nturc
elli
orghese Borghese
Monte Pincio
Via
d.
Lgt.
Bioparco B
Museo eo Africano no
Aldrovandi
G i u l i a
le Via lapio u Esc
iniani i Giust li Ort eg
Istituto Belle Arti
i llin Me
L. C
Via F. C esi
io
P.za Paolina Borghese Le tiz ia
ma
Villa Ruffo
Via del Vantaggio
lli
. Be G. G
Via P. da Palestrina
Vi
Armi
di an
i
Eugen
d.
log
G.
anto
Lgt.
i
ro
h
Tre Villa d. Via Taverna Tave
O re
cc
i bon
Via
S Via di
in Flam
Via ny ortu M. F
Cervantes Arte Moderna Art P.za i Ferdowsi
V a l l e
Fern
a na Via dell’Oc Via della Pen Via A. Br unetti
. Lgt
Via
. Vis io O
Via dei T
e tt
Via Mich ele Mer Via C. L cati in n e o
ris
di Cultura
Strohl
ta V
ti con
Enn
Teatro Adriano
ia Via G
Pisan
e
rnes
d Vala
Via
. Via G
Pon
ri P.za rghe della Ma zo Liberta Rien ier
a A. F
enzo
vere
. Virg
gelo
elan
Via
agno eo M ompOr Via P sin i zo Clinica chi Sartori Grac
e Te
ni
Scipio
Fium
Mich
re
Cesa
Via G .C u
Casina Via dell’Orologio le Museo de Giardino P.za del lla P.za Fiocco Carlo Bilotti V iale F Ar ia D. Lago n Piazzale dei io lo an rello na di Siena ia to Stazione d. Sc Ma Cav. Marini ing Via ciera Piazzalo P.za ash Via le Lubin Casina di Raffaello L W a i Flaminio a V le Victor Hugo Gu F. (Ludoteca) Via ard caria c e B San Carlino, ia C. P.za P.le rara il teatro dei Burattini Via . Car Tempietto Canestre Flaminio Viale Via F di Diana lie Flaminio o Monumento a P n P.ta g Flaminio a Umberto I M del Popolo Monumento P.za del Popolo elle Viale d e a Goethe l P S. Maria W. G P.le Via oeth oia v Sie d. Popolo a e Napoleone I S P Casa . di P.za del lisco ’ Obe a ll Via L e in del Cinema d t Viale Casina . Cris Galoppatoio Popolo S.in Maria Via M Valadier S. Maria M.santo avoia S i d P d. Mirac. te ia F.
Via Mancini P. S.
a resci
Ponteni n P. Ne
Lgt.
Via Fornovo
Piazza Cinque Giornate
Villa
Mercato
zuni
. da B
Lgt. A
Cinque Giornate
19
. A. A Via D
ot a
M
Facoltà Architettura 19 Scuola Britan. d’ Arte Ma ng i P.le li S. Bolivar Museo Nazionale 43 Palazzo delle Belle Arti Piazza Etrusco di Villa Giulia Galleria Nazionale Thorwaldsen d’Arte Moderna 19, Thorvaldsen/Valle Giulia 3 Accademia P.le Jose d. Roma di S. Martin P.za Galleria
gieri . Filan Via G P.za della Ministero Marina Ministero Marina Difesa Marina
Azuni/ Min. Marina
Ponteeotti mbr ini P.za G. Matt
2, 19
otti
ina
v V. Gra Via G.
nelli
Men
e Via d ale Cardinca E. Lu Via ssina Pe
Monta
Via G. De N
Sa
zi oz Bu Ist. Austriaco
Viale P.le d. Bru no 19 l Belle delle Ponte dento Arti Via P.za Museo Etrusco e im Belle rg o Belle Arti is R Villa Giulia Monte Piazzale di Palazzina S. Eugenio Via di Villa Giulia di Pio IV Grappa Villa Giulia
Convitto Nazionale
Don Minzoni Via G.
Via Pomarancio
o a . Linne C gili an
i o l no Tizia
P.za Monti Parioli
ia le
inia Flam Via
inio Flam ere
an erd Ob G.
Flaminia/ Belle Arti
cino
C. Marzi Via del Leon o
d.
ni
F. Crispi
Vi
d. S.
Vi a
.
ir
a
rm Pa
su
on
aC
ll de
a Vi
a Vi
lta
Via
del Bos
o rin
za
az
M
mb
Nove
Via XXIV Maggio
V. d. Rotonda
a
si
Via
Via del Ge
d.
M
d. Cesta
V. di T. Argentina
ri tte
cche
Lu Via
Corso
ell' Via d etto Arch
del
Via
Via
Via Monterone
e Pan
Q
u
le
M
M
Via
Scrofa
arz io
di
Pra ti
t.
t.
Via
Ripetta
Via P. Cavallini
M.
Via
Via P. Mercuri
Via
ro fo Tra
Via della
el
.
elle Via d ini Verg
Via
V. ia D. Vecch
Corso del Rinascimento
a
Via Teatro Valle
a in
d V.
d Via
li
le Via dlleeltte Bo
lli
rde
ana
Vi Par a d. ion e Via d. e Pace Via d . T. Pac
a
i ell ac
M
Z Via
o Via P
o
rs el Co Via d
ero
amb
Lupa Via d. Amore
D. Via
te Pon to I ber Um
Gi ord an o
ne
an
ue
D Via
iori de F
Via G
iano
lG de
Via Sora
Via azio ic rif
ori reg
ne
Ulp
o nian
d. Filippini
Via ilia rs Ve
Pu
V. G
a
i Leo
ca d
rio Ma
Boc
n Belsia
Via
o Trib Via
207
Via
Via
V.
Via
Chiesa Valdese Via
o
e
ron
SS. Trinità P.za di a visi uri dei Monti CroceScalinata della Ludo Lig d. Via S. Isidoro oro Trinità dei Monti Via Ara Pacis 29 Mausoleo L.go dei Via P eto e 37 M. Dionigi rrozz . Ven 41 di Augusto Lombardi d. Ca Vitt S. Rocco tiSpagna Keats-Shelley House P t a o d P.za V. Ministero Museo De Chirico Con Ponte P.za del L.go S. Carlo Via V. Colon P.za Comm Industria e. Comm. na Cavour Porto di na Cavour Schiavoni al Corso dei Mignanelli gno o Ma del S. Maria g r Via Tomacelli Palazzo Via Bo Ripetta Via Conc Spagna Convento Concezione Via dell' Aranci S e o a s d. Cappuccini in e ia tt Sis Via V Palazzo Ex Palazzo Fra rgh Propaganda tin . Bo Palazzo Borghese a V ia F Case Fide e V le Madre it ia Ruspoli di Giustizia P.za V V L.go Teatro Sistinaa a Via C. Lg Mutilati dell Palazzo F. Borghese berini Barberini Barberini Via S. Andrea P.za dei S. Silvestro e d. Fratte Fiano P.za 40 it Tribunali Via P vert P ne P Nicosia Con S. Lorenzo Trito B o elle z d in Lucina ia Lg Brian l e V d la d el . . Via falo P.za S. Via Ras refetti Bu P.za del Museo Via M i Giardini Silvestro V Via P e d Via Parlamento Palazzo Q Napoleonico S. Claudio S. Antonio el Poli P.za Ponte Palazzo d. Portoghesi elle S. Maria Via d Via dell' Orso Umberto Montecitorio Giardino ia d derie in Via V Fontana a Palazzo P.za in on S. Agostino al Scu di Trevi Via d. Camera Chigi Galleria or di N S. Simeone Campo Pal. rin Alberto Sordi 21 Altemps S. Salvatore Marzio U. d. Vicario d. Deputati P.za ui 7 Via vatore del Quirinalee 26 Q S. An a P.za Via Maschera d. L S.S. in Lauro Colonna P.za di n l Via del Coppelle P.za Via Palazzo dei Coronari ce Montecitorio de ratte u Cinque Pia M S. Maria del Quirinale . d S. Maria S. Luigi ia Palazzo V P.za di iro Lune Aqu e d. Pace Tempio d. Anima iltà V. della Dataria d. Francesi Via Colonell Via Taverna a Pietra di Adriano Palazzo Palazz delle Um Via Vi Teatro ti Espo 27 stin ll' Via Esposizioni Via M P.za Pa s P.za de Palazzo d. Giu iani P.za Quirino Via de . Vi a d e i S. Macuto S. Agnese d. Rotonda Gov. Vecchio Quirinale Palazzo Via in Agone ario S. Marcello n S. Eustachio mi P.za Se a Vi Università Madama S. Ignazio Pantheon Ministero Palazzo zzo Gregoriana .V Galleria Pilotta Navona (Senato) ec Poste e Telegr. Collegio P Consulta sulta P Colonna chi S. Ivo alla 6 Villa Romano Chiesa o tro Palazzo S. Maria s. SS. ApostoliColonna Sapienza 5 28 Palazzo lazzo 204 ologio Nuova Minerva P.za 208 P.za 32 Odescalchi Pallavicini avicini Collegio P.za dei Palazzo S. Silvestro Minerva Rospigliosi pigliosi a Romano Palazzo-Galleria SS. Colonna Vi Cors Via Doria Pamphilj Banca Via del P Museo o Apostoli elleg P.za Teatro d' Italia IV rino Pal. della di Roma Palazzo Grazioli Valle ia V L.go Bonaparte Cancelleria 001-224 SP Rim_CZ003 15.11.2018 11:09:31 Palazzo P.za2019.indd S. Andrea 204 Magnana- Villa Museo P.za Largo
Via
TIRÁŽ 1. české vydání 2019 © MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Ostfildern Verlag Karl Baedeker Text: Swantje Strieder, Tim Jepson Překlad původního textu: Dr. Marion Pausch, Cristoforo Schweger, Joachim Magil (Všehochuť informací) Redakce a grafická úprava: Frank Müller, Michaela Salden, Anette Vogt (red.sign, Stuttgart) Vedoucí projektu: Dieter Luippold Vedoucí redakce: Birgit Borowski Šéfredaktor: Rainer Eisenschmid Kartografie: © MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Ostfildern 3D-ilustrace: jangled nerves, Stuttgart Překlad do češtiny: Petr Kaška Redakce: Alžběta Kašková Korektura: Ilona Sedláčková Technická redakce: DTP Vladimír Vyskočil - KORŠACH
Distribuce: MarcoPolo s.r.o mairs@mairs.cz www.marcopolo-club.cz Dílo a všechny jeho části jsou chráněny autorským právem. Každé nepovolené využívání bez souhlasu nakladatelství je nepřípustné a trestné. Platí to obzvláště pro kopie, překlady, převzetí textu, přenos na mikrofilm a ukládání a zpracování pomocí elektronických systémů. Printed in Poland Navzdory pečlivé práci našich autorů, překladatelů a redaktorů se někdy může vloudit do textu chybička, za niž nakladatelství nemůže převzít záruku. Kdykoli rádi uvítáme vaše připomínky, upozornění nebo návrhy na zlepšení. Můžete nás kontaktovat e-mailem: mairs@mairs.cz nebo na adrese: MarcoPolo s.r.o. Šárecká 1063/32 160 00 Praha 6 www.marcopolo-club.cz
224
001-224 SP Rim_CZ003 2019.indd 224
TIR Á Ž
4.12.2018 11:25:49