Jak je průvodce koncipován? Pamětihodnosti Lisabonu zde představíme v pěti kapitolách. Každé kapitole je přiřazena jedna konkrétní barva. Abychom plánování cesty usnadnili, rozdělili jsme všechny hlavní turistické atrakce každé kapitoly do tří rubrik. Unikátní pamětihodnosti jsou shrnuty v seznamu TOP 10 a navíc označeny dvěma hvězdičkami. Další významné, ne však jedinečné památky jsme zařadili do rubriky Nenechme si ujít! Výběr dalších zajímavých cílů nabízí rubrika Kam ještě můžeme zajít? Všechny cíle jsou očíslované, a dají se proto snadno najít na mapkách v knize, v atlasu i na připojeném plánku města (ev. mapě).
Parque das Nações
Centrum a sever města Středověký Lisabon Západní pahorky Belém 1 km 0,5 mi
2
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 2
OBSAH
20.11.2018 8:37:54
TOP 10 YY ..................................... 6 Kouzlo Lisabonu............................. 8 Všehochuť informací Město na řece ....................................14 Chutě Lisabonu .................................16 Den hrůzy ...........................................18 Hudba pro duši .................................20 Azulejos – kachlíky... ...................... 22 Lisabonská architektura ................ 24 Nahoru a dolů i kolem dokola ..... 26 Karafiátová revoluce ....................... 28 Kultura kaváren .............................. 30
Museu Nacional do Azulejo YY ................................. 77 Castelo de São Jorge YY .............. 79 Sé ......................................................... 81 Museu-Esc. de Artes Decorativas ........................................ 83 São Vicente de Fora ........................ 85 Kam ještě můžeme zajít ............... 87 Kam za... jídlem a pitím? .............. 91 Kam za... nákupy? ........................... 93 Kam za... zábavou? .......................... 93
Západní pahorky Centrum a sever města Úvodní seznámení .......................... 34 Můj den: příjezd a přeorientování .............................. 36 Baixa YY ........................................... 42 Rossio, Figueira & Restauradores YY .......................................... 46 Museu Calouste Gulbenkian YY.................................49 Chiado & Santa Justa ..................... 52 Neobvyklý dopravní prostředek ..........................................54 Kam ještě můžeme zajít? ............. 56 Kam za... jídlem a pitím? .............. 60 Kam za... nákupy? ........................... 62 Kam za... zábavou? .......................... 63
Středověký Lisabon Úvodní seznámení .......................... 66 Můj den: po stopách fada ............. 68 Alfama YY ........................................ 74
Úvodní seznámení .......................... 96 Můj den: s elétricos a ascensores ..................................... 98 Museu Nacional de Arte Antiga YY ...................................... 104 Bairro Alto ...................................... 108 Basílica da Estrela......................... 110 Kam ještě můžeme zajít? .......... 112 Kam za... jídlem a pitím? ........... 116 Kam za... nákupy? ........................ 117 Kam za... zábavou? ....................... 117
Belém Úvodní seznámení ........................ 120 Můj den: v Belému mezi manuelismem a modernou….... 122 Mosteiro dos Jerónimos YY .... 126 Symbol zlatého věku .................... 130 Torre de Belém YY ..................... 132 Symbol Lisabonu ........................... 134 Padrão dos Descobrimentos ..... 136 Museu Coleção Berardo ............ 138
OBSAH
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 3
3
17.12.2018 9:12:33
Museu de Marinha ...................... Museu Nacional dos Coches ..... Kam ještě můžeme zajít? .......... Kam za... jídlem a pitím? ........... Kam za... nákupy? ........................ Kam za... zábavou? .......................
140 142 144 146 147 147
Parque das Nações Úvodní seznámení ........................ 150 Můj den: ponořme se do cool lokalit Lisabonu .................... 152 Parque das Nações YY............... 156 Oceanário ........................................ 158 Ciência Viva .................................... 162 Kam ještě můžeme zajít? ......... 164 Kam za... jídlem a pitím? ........... 166 Kam za... nákupy? ........................ 167 Kam za... zábavou? ....................... 167 Výlety Západní pobřeží ........................... 171 Sintra ................................................. 174 Queluz............................................... 178
Procházky a prohlídky Chiado a Bairro Alto ..................... 182 Mouraria a Alfama......................... 185 Do Cacilhas k Santuário do Cristo Rei ................................... 188 Praktické informace Před cestou...................................... 192 Příjezd ............................................... 194 Cestování po Lisabonu ................. 195 Ubytování ......................................... 197 Jídlo a pití ........................................ 199 Zábava ............................................... 200 Nákupy ........................................... 202 Slovníček ......................................... 202 Příloha Plán města ...................................... Rejstřík ulic .................................... Rejstřík ........................................... Seznam fotografií ......................... Tiráž ..................................................
205 215 223 226 227
Magické chvíle Objevme se ve správný čas na správném místě a zažijme něco nezapomenutelného. Nad střechami Lisabonu . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Carpe diem v Alfamě . . . . . . 75
4
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 4
Hudba na křídlech andělů 112 Omámeni vůní skořice . . . 128 Hluboký pohled do modři . 160
OBSAH
17.12.2018 9:12:46
Shora z oblouku Arco Triunfal se naplno ukáže obrovská rozloha náměstí Praça do Comércio.
Malé podniky, jako třeba Tasca Bela, jsou prosyceny zvuky autentického, oduševnělého fada.
5
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 5
20.11.2018 8:37:59
6
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
î„Š
TOP 10
20.11.2018 8:38:08
YY TOP 10 Podle tohoto seznamu si můžeme naplánovat návštěvu deseti nejvýznamnějších turistických atrakcí Lisabonu. 1 YY Mosteiro dos Jeronimos Symbol zlatého věku Portugalska, kdy byly zlatem získaným z kolonií financovány grandiózní stavby. Omamná oslava manuelismu. Strana 126
6 YY Parque das Nações Na místě někdejšího areálu výstavy Expo dnes město hledí vstříc budoucnosti – z promenád se otevírají daleké výhledy na vodní hladinu a lákají k návštěvě druhého největšího oceanária v Evropě. Strana 156 7 YY Museu Nacional de Arte Antiga Odpočiňme si od prohlídky shromážděných uměleckých pokladů – a apokalyptických vizí Hieronyma Bosche – v příjemné zahradní kavárně. Strana 104
2 YY Alfama Někdejší maurská medína zůstala z velké části zemětřesení ušetřena; ponořme se do malebných uliček a procházejme jimi, dokud nezazní večerní tóny fada. Strana 74 3 YY Museu Nacional do Azulejo Prostory nádherného kláštera, v němž je vystavena obsáhlá sbírka dekorativního umění, nejsou díky absenci metra nikdy přeplněné. Strana 77
8 YY Torre de Belém Proslulý symbol Lisabonu a jedna z hlavních staveb v manuelském slohu okouzlí svou výzdobou. Maják Belémské věže kdysi označoval místo vjezdu do přístavu. Strana 132
4 YY Baixa Šachovnicově založené město a centrum Lisabonu. Nechme se okouzlit půvabnými výhledy z triumfálního oblouku na náměstí Praça do Comércio. Strana 42
9 YY Castelo de São Jorge Bývalý maurský hrad byl sice za Salazarovy vlády změněn k nepoznání, ale výhled z jeho cimbuří naštěstí nikoli: je ještě stále bezkonkurenční. Strana 79
5 YY Rossio Srdce města s opojně zvlněným vzorem z dlažebních kamenů: objednejme si bicu v kavárně Nicola (art deco) a vychutnejme si nad ní přítomný okamžik. Strana 46
YY Museu Calouste Gulbenkian Slavný poklad kulturní historie, který shromáždil arménský ropný magnát, jenž našel v roce 1942 v Lisabonu útočiště. Strana 49
TOP 10
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 7
7
20.11.2018 8:38:09
Kouzlo Lisabonu Poznejme, co činí Lisabon Lisabonem. Zažijme jeho jedinečné kouzlo a atmosféru. Tak, jako sami místní obyvatelé.
Voda milovaná Lisabon je postaven hned u vody, a to je pro srdce a duši velkého námořního národa náramná věc. Ať již navštívíme Belémskou věž, tedy Torre de Belém (strana 132), hledíme z někdejšího areálu Expa (strana 156) přes „Slaměné moře“, prohlížíme si kouzelné podmořské světy v Oceanáriu (strana 158) nebo se jen zasněně díváme z Castela de São Jorge (strana 79) na ústí řeky Tejo – v Lisabonu není voda opravdu nikdy příliš daleko.
Robertem Faenzou s hercem Marcellem Mastroiannim v hlavní roli. Lisbon Movie Tour C 969 616 063 F www.lisbonmovietour.com J 30–45 EUR
Hroutící se staré budovy Lisabon už je zkrátka takový: ještě v nás doznívají dojmy ze zdí zdobených nádhernými kachlíky, a už nám pohled sklouzne na nedalekou ruinu budovy podpíranou masivními sloupy. Protože v historické části města se nic nesmí jen tak zbourat. Proto tu existují Filmová kulisa těsně vedle sebe obrovské protiklady: Že je Lisabon vyloženě filmovým například poněkud zanedbaná ulička místem, nevešlo ve známost až v Alfamě (strana 74) vede přímo v souvislosti se slavným snímkem nahoru k Palácio Belmonte, kde činí Billeho Augusta „Noční vlak do Lisabonu“. Nový typ prohlídek města, cena ubytování na jednu noc několik takzvané filmové trasy (i v angličtině) set eur. Tento luxusní hotel byl ostatně i dějištěm slavného filmu ukazuje nejdůležitější lokace režiséra Wima Wendera „Lisabonský natáčení proslulých filmů. Platí to příběh“, vyprávějícího o „bílém například i o románu „Jak tvrdí městě“, jak bývá Lisabon často Pereira“ od Antonia Tabucchiho. nazýván. A pod katedrálou se Kniha pojednává o odporu nacházejí veřejné záchodky, které novinového redaktora proti Salazarově diktatuře a její námět byl skrývají jedno překvapení: zbytky obytné budovy, která byla při zfilmován italským režisérem 8
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 8
KOUZLO LISABONU
20.11.2018 8:38:09
Nezaměnitelný pohled: pozemní lanovka se sune lisabonskými ulicemi.
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 9
20.11.2018 8:38:12
Můj den: příjezd a přeorient ání
Na naše objevení čekají ve čtvrtích Baixa a Chiado ty nejelegantnější obchody, svérázné zdejší kiosky a jedno z nejúžasnějších uměleckých muzeí. Ze všeho nejraději ale zahájíme den typickou portugalskou snídaní.
10 hodin, snídaně à la Pessoa Ráno, když je náměstí Praça do Comércio otevírající se k řece Tejo zahaleno slunečními paprsky do teplých zlatých tónů, vypadá obzvlášť majestátně. Je čas na bicu, neboli espresso, a slaďounký koláček pastel de nata v legendární kavárně Martinho da Arcada (strana 61). Lisabonský kronikář Fernando Pessoa si tento klidný okamžik vychutnával téměř každé ráno, než se vydal do Baixy do práce; jeho někdejší stůl je tu dodnes držen neobsazený. Pak vyjedeme výtahem na terasu 36
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 36
vítězného oblouku Arco Triunfal (strana 44), z níž se nám naskytne pohled na bílé město v celé své kráse jako na dlani – na východě spatříme Alfamu s jejími klikatými uličkami, na západě čtvrtě podél stříbřitě lesklé řeky Tejo, na jihu pak šachovnicový vzor ulic 4 YY Baixy vybudované znovu po zemětřesení v roce 1755. Po její rovné síti ulic projdeme kolem zdaleka viditelné neogotické železné věže Elevadoru de Santa Justa (strana 52). Stojí před námi v celé své fotogenické kráse v ulici Rua do Ouro.
CENTRUM A SE VER MĚSTA
20.11.2018 8:38:51
10
15 h 18 en Av ida nio
tó An
SALDANHA
gu eA
od
SÃO SEBASTIÃO
iar
C
15 hodin, rychlé seznámení s velkými mistry
Av Per enida eira Fon de tes Me lo
ust
g Au
da ira me reje Ala l Ce a e ard
a Ru
17
ilh
eG ad Ru
st Ca o
Ru
oC an u ci
ord
ro
ei
dre
xan
Ale
en
Av
a Ru
o
lan
rcu
He
aL
Marquês de Pombal
ire s Fre ome
Praça Marquês de Pombal
ida
ANJOS
da erd
Lib e
ad
17:30 hodin, v povznesené náladě čtvrtí Baixa
11:30 hodin, panoramatický pohled shora
Teatro Nacional
5
Restauradores
11:30 h
14 h 16
Rua do Alecrim
17:30 h
a
13:30 hodin, lisabonská kultura kaváren a kiosků
4
Áure
13:30 h
Rua
11 15
Start
Cíl
Arco Triunfal Praça do Comércio
10 h 10 hodin, snídaně à la Pessoa
Rio
MŮJ DEN
Tejo
200 m 200 yd
37
Baedeker smart Relaunch 2019 Lissabon, Mein Tag 12 Zentrum, Stand 29.03.2018 B C M Y
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 37
20.11.2018 8:38:53
13:30 h
Stále oblíbený štamgast: bronzová postava básníka Fernanda Pessoy před jeho oblíbenou kavárnou A Brasileira.
11:30 hodin, panoramatický pohled shora U Elevadoru de Santa Justa to téměř vždy znamená: počkat si ve frontě. Na vyhlídkovou terasu horní stanice se ovšem v případě zájmu můžeme dostat i pěšky – stačí popojít po Rua do Áurea (Rua do Ouro) a nalevo odbočit do Rua do Carmo lemované obchody a po ní se vydat k Terraços do Carmo (strana 52). Tuto nádhernou vyhlídku na úpatí kostela Carmo naplánoval hvězdný architekt Álvaro Siza Vieira (strana 57). Dokážete si představit, jaké město vypadalo po zemětřesení v roce 1755? Při návštěvě ruiny kostela v Museo Arqueológico do Carmo 38
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 38
(strana 57) si uděláme představu o celkovém rozsahu zkázy. 13:30 hodin, lisabonská kultura kaváren a kiosků V legendární kavárně A Brasileira (strana 57) v Rua Garrett se opět setkáme s postavou Fernanda Pessoy, tentokrát v podobě bronzové sochy u stolu jeho druhé oblíbené kavárny. Uvnitř nás obklopí omamné romantické prostředí ve stylu art deco, ale jídelní lístek s vysokými cenami nás rychle probere. Popojdeme tedy raději ještě o pár kroků dál a pojíme někde na příjemném náměstí Praça Luís de Camões! Stoly kolem půvabného secesního kiosku jsou ideálním místem
CENTRUM A SEVER MĚSTA
20.11.2018 8:38:59
17:30 h
14 h
17:30 h
Kdo chce mít více času na obchody, musí oželet frontu dole před Elevadorem de Santa Justa.
pro polední přestávku se sendviči a osvěžující orchatou, kultovním nápojem z mandlí, cukru, ledu a vody... 14 hodin, vklouzneme do barevných zákoutí města Pokud jsme nevyjeli vzhůru Elevadorem de Santa Justa (strana 52), učiníme tak nyní při zpáteční cestě – tady žádná fronta nebude. Náměstí 5 YY Rossio, na které teď dorazíme, je na jaře, kdy žakarandy obalené lila květy září v ranním slunci, snem každého fotografa!
Pokud jde o barvu, může mu konkurovat jedině obchod O Mundo Fantástico da Sardinha Portuguesa (Rossio 39); je napěchovaný konzervami sardinek ve všech barvách duhy a v designu od retro provedení až po moderní styl. Oddech v jednom z nejpozoruhodnějších muzeí v Portugalsku nyní přichází jako na zavolanou: metrem popojedeme ze sousedního náměstí Praça dos Restauradores na stanici S. Sebastião k muzeu s vynikajícími uměleckými díly.
MŮJ DEN
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 39
39
20.11.2018 8:39:03
15 h
21 Uhr
Zájem sběratele Calousta Gulbenkiana se odráží ve velkolepých dílech starých mistrů v jeho muzeu.
15 hodin, rychlé seznámení s velkými mistry Sbírka YY Museu Calouste Gulbenkian (strana 49) zahrnuje všechny epochy a styly, prezentuje tabulky se staroegyptským písmem, ale například též Rembrandtovu Pallas Athenu. Třeba se ale budeme věnovat jen práci secesního umělce Reného Laliqua? Můžeme si klidně vybrat! Po skvělém uměleckém zážitku nás čeká procházka stinnou zelení parku Eduarda VII. (Parque Eduardo VII, strana 58). 17:30 hodin, v povznesené náladě čtvrtí Baixa Po návratu na náměstí 5 YY Rossio nastává čas na ginginhu! Proti Národnímu divadlu (Teatro Nacional) zajdeme na stojáka do výčepu na sladký kultovní třešňový likér, který se zde podává přes pult v plastových 40
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 40
Správným místem, kde můžeme melancholicky snít o dálkách, jsou schody na Cais do Sodré u řeky Tejo.
kelímcích místo obvyklých sklenek a snadno se dáme do řeči s dalšími příznivci tohoto moku, s ginjinha-aficionados. Poté se v lehkém opojení vydáme Baixou zpět k náměstí Praça do Comércio, přičemž pochopitelně tu a tam zajdeme do některého z obchodů. V prodejně A Outra Face da Lua (Rua Assunção 22; obr. strana 39 n.) se probereme nabídkou vintage oblečení a kabelek – a není vůbec vyloučené, že si tu něco vhodného vybereme. A pokud hledáme nějaký klasický suvenýr, najdeme ho v obchodě Lisbon
CENTRUM A SE VER MĚSTA
20.11.2018 8:39:07
19:30 h
(Rua do Arsenal 15). Objevíme tu vše, od barceloského kohouta až po kabelky z korku. Krabičky sardinek nás v obchodě Loja das Conservas (Rua do Arsenal 130; obr. strana 39 d.) přilákají už z dálky. 19:30 hodin, plují lodě… Stejné místo jako ráno, zcela jiná atmosféra. Náměstí Praça do Comérçio, přeplněné skupinami turistů, obchodníky, nakupujícími i nezbytnými elétricos rachotícími přes něj sem
a tam, je večer téměř k nepoznání. Obraťme se k tomu mumraji zády! Usadíme se raději na schodišti nábřeží řeky Tejo a pohled na její hladinu nás přenese do vzdálených kontinentů – dokud se v osm večer neotevřou restaurace. Naše doporučení: Restaurante Alfândega. Dokonale propojuje tradici a inovace, a to jak po kulinářské stránce, tak po stránce designu. Restaurante Alfândega B Rua da Alfândega 98 D denně od 19 hodin
MŮJ DEN
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 41
41
20.11.2018 8:39:09
Neobvyklý dopravní prostředek I přesto, že výtah nevytvořil – jak se často tvrdí – sám Gustave Eiffel, ale pouze žák tohoto slavného inženýra, je Elevador de Santa Justa (Elevador do Carmo) jednou z nejúžasnějších staveb v Lisabonu. Výtah spojuje dolní město s jeho horní části a je jistě nejnákladnějším, nebo aspoň nejnápadnějším ze všech výtahů, které v kopcovitém městě představují vhodný dopravní prostředek.
1 Vchod Vchod do výtahu s jeho neogotickou kružbou se nachází na podestě schodiště, které začíná úplně dole v rovině s ulicí Rua Áurea (Rua do Ouro). Výtah byl otevřen v roce 1902. 2 Kabiny výtahu Věží šachty jezdí dvě kabiny nahoru a dolů. Každá z nich pojme asi 25 osob. Tím, že jsou litinové stěny věže otevřené, naskýtá se při jízdě volný pohled ven, takže můžeme celou cestu sledovat, jak vyjíždíme výtahem z Baixy vzhůru. V kabinách jezdí zároveň s pasažéry vždy také obsluha. 3 Přechod k Largo do Carmo Můstek z výtahu do horní části města vede v závratné výšce na
54
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 54
ulici Rua do Carmo, kolem rozvalin kostela Igreja do Carmo na náměstí Largo do Carmo. 4 Rua do Carmo Vede z náměstí Rossio šikmo vzhůru k ulici Rua Garrett, hlavní třídě Chiada. Horní polovina ulice Rua do Carmo byla těžce zasažena požárem Chiada v roce 1988 – velký požár se rozšířil až téměř k Elevadoru do Carmo. 5 Rua do Ouro Rua do Ouro neboli Rua Aurea na úpatí Elevadoru do Carmo je jednou z nejrušnějších ulic Baixy. Vede z náměstí Rossio dolů na náměstí Praça do Comércio u řeky Tejo.
CENTRUM A SE VER MĚSTA
20.11.2018 8:39:23
3
2
4
1
©
5 CHIADO & SANTA JUSTA
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 55
55
20.11.2018 8:39:24
Plán města A9
A 12
QUINTA DAS LAVADEIRAS IP7
E1
PARQUE DAS NAÇÕES
Aeroporto de Lisboa
BRANDOA TELHEIRAS
E1
CAMPO GRANDE
CARNIDE E1
Parque de Alvalade
TERSINHAS
Parque da Bela Vista
208/209
A 37
ALTO DO PINA
Parque
ALFRAGIDE
Florestal
Parque da IP7 Alto da Serafina
SÃO SEBASTIÃO
A5
BAIRRO BAIXA MADRAGOA ALTO
ALTO DA AJUDA
XABREGAS
PENHA DE FRANCA ANJOS
CAMPO DE OURIQUE
de Monsanto
214 BRAÇO DE PRATA
ALFAMA
212/213 210/211
AJUDA BELÉM
A2
206/207
Vysvětlivky Veřejná budova
Informace
Zeleň
Divadlo, opera
Pěší zóna
Muzeum
Metro
Kostel, kaple
Výtah, kabelová tramvaj
Památník, monument Policie
Tramvajová linka 28
Pošta
Trajekt, lodní linka
2
Nemocnice
TOP 10
Pamětihodnost
12
Nenechme si ujít!
12
Kam ještě můžeme zajít?
Vyhlídka P
Parkoviště
1 : 13 000 0
250
500 m
205
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 205
20.11.2018 8:43:40
nj
R. do Lara
Calçad a da M emo ria
Rua Generall Massano de Amorim
Rua Santo Ant ó
21
lvão
ão de
o Ga
R ua
emo aM
Almeid
da d
Rua 1
Ru a
a
Belém
rre de a da To
Irmãs Dominicanas Irlandesas (do Bom Sucesso)
eida o Alm
Avenid
eid
Pa Ru ch a D er u o ar Pe te re ira
l
Jo
s
renç
R. R. MPedro E R. J . G. de scoba .A r H R. D . de Av erédia R. D inis Dia eiro . de Aza s mbu ja
er a
d ss a
Jardim ardim Museu
Lou
no Rua Tri stã o
G en
Dom
eira Corr Vila
Rua Bartol
BELÉM
a Avenida d
e Brasília
d Avenida Combatentes do Ultramar Forte do Bom Sucesso
8
Memoria
Agricola ricola Tropical Praça de Malaca Alm Inst. de 1 Rua 3 e Palácio P d o c 2 s Educação Mosteiro dos Rua de Belém Praça ranci Rua FPlanetário Museu daa Presidência de Dio Jerónimos Santa da República Calouste Maria Trav. dos Fer erre reir iros 46 Gulbenkian Museu Nacional Xavier Francisco Rua de 43 Museu da de Arqueologia Largo d. Rua Vieira Portuense Belé Bel m Af Marinha o Jerónimos os Al aça d Bast r P o ã Jo Praça Afon Praç Jardim da Praça Jardim m do Rua de Al Albuque Fonte Luninosa Ultramar Museu mar 42 Coleção Berardo do Império Centro Cultural as rio u Di de Belém Impé o me Rua
Dom da GCristovão ama
ónimo
Ave
telo
do R
Largo da
e Trav Ru a
Rua
15 Rua 13 Ru a 12 Ru Casa Pía Rua 9a 10 de Lisboa 8 Rua a 7 Ru . C es R. J. oes Av Centro Cultural Sim 5 a Casapiano Ru
oa Jer
Ru
nida
lo este
reja Igreja AJUDAda Memória ória
Calça
Campo de Desporto
Terras
nio
as Pedreiras ad Ru
P
en
Rua
P. Teix Mor.
Estádio do Restelo
Rua d
Gil
E
Ermida São Jerónimo eA lcolena id a Jardim do Ducla Sorres Res
Ru a F Praça de ran Damâo cisc o de Almeid a Ru a S ão
Rua Gon çalv e
Labrad or
ã
Rua das
da
an es
rtas
Rua Ro drigo R ebelo Rua An tónio d e Salda nha
scobe das D e Avenid a
Joã o Dias od e Sintr a R. Dio go de Silves R. Gon çalco N unes
R. João Ferna nd es
Covilh
Botânic Jardim Bo Ajuda de Aju
co otâni R. do Jardim B
Ministério co da Defesa Zar Nacional s
Pereira
alho arv
o
i Rua Ru
R. M a r t
C de in s
Rua Broter R
Rua Per o d e A le n
n ça
q ue Fer r não Go lda me nh s a
Museu de Etnologia
ad
Av
Nu
o
stanh is Ca a R. Lue Almeid d
ral Cab
R. Álva Esteve ro s
p. R. Ca
ALTO AJUDA TO DA AJU Calçada do Galvão
Velho
eira
Vaz Dias e ristão Ru a T g Jorge Rua . R. Joarres R. D so Alv Afon
G
onça lo
RESTELO Praça de Goa
r
Rua
5 Rua des Açu cena s Cemitério
da Ajuda
Ilh ad
ira ade ntra a M lo de Si
ed aP Ru
da
a R. G onç ive e Te Rua Diogo d
a Ru
ro Rua Paul da o ed s a P de Gama Qu eiros ua Ru rnan R Fe e
a rag de B
Rua António d
Rua Dom Constantinho
Sa
a ni d Ave
Rua An tão G onçalves
M dos Rua
Campo de Desporto
Rua
len Keller Av. He
o Antã Rua çalves n o G
Doca de Bom Sucesso
45
Índia Museu de Arte Popular
Doca de Belém Padrão dos
41 Descobrimentos
Torre de Belém
206
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 206
20.11.2018 8:43:40
TIRÁŽ 1. české vydání 2019 © MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Ostfildern Verlag Karl Baedeker Text: Swantje Strieder, Tim Jepson Redakce: Christiane Wagner Grafická úprava: Frank Müller, Michaela Salden, Anette Vogt (red.sign, Stuttgart) Vedoucí projektu: Dieter Luippold Vedoucí redakce: Birgit Borowski Šéfredaktor: Rainer Eisenschmid Kartografie: © MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Ostfildern 3D-ilustrace: jangled nerves, Stuttgart Překlad do češtiny: Dagmar Steidlová Redakce: Ilona Sedláčková Korektura: Daniela Řezníčková Technická redakce: DTP Vladimír Vyskočil – KORŠACH Distribuce: MarcoPolo s.r.o mairs@mairs.cz www.marcopolo-club.cz Dílo a všechny jeho části jsou chráněny autorským právem. Každé nepovolené využívání bez souhlasu nakladatelství je nepřípustné a trestné. Platí to obzvláště pro kopie, překlady, převzetí textu, přenos na mikrofilm a ukládání a zpracování pomocí elektronických systémů. Printed in Poland Navzdory pečlivé práci našich autorů, překladatelů a redaktorů se někdy může vloudit do textu chybička, za niž nakladatelství nemůže převzít záruku. Kdykoli rádi uvítáme vaše připomínky, upozornění nebo návrhy na zlepšení. Můžete nás kontaktovat e-mailem: mairs@mairs.cz nebo na adrese: MarcoPolo s.r.o. Šárecká 1063/32 160 00 Praha 6 www.marcopolo-club.cz
TIR Á Ž
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 227
227
4.12.2018 9:57:58
Moje poznรกmky
MOJE POZNร MK Y
001-228 SP Lisabon CZ002 2019.indd 228
20.11.2018 8:43:47