Jak je průvodce koncipován? Pamětihodnosti Barcelony zde představíme v pěti kapitolách. Každé kapitole je přiřazena jedna konkrétní barva. Abychom plánování cesty usnadnili, rozdělili jsme všechny hlavní turistické atrakce každé kapitoly do tří rubrik. Unikátní pamětihodnosti jsou shrnuty v seznamu TOP 10 a navíc označeny dvěma hvězdičkami. Další významné, ne však jedinečné památky jsme zařadili do rubriky Nenechme si ujít! Výběr dalších zajímavých cílů nabízí rubrika Kam ještě můžeme zajít/zajet?
Pedralbes a Tibidabo
Eixample a Gràcia
Montjuïc a Poble Sec
La Ribera, Port Olímpic a Poblenou La Rambla a okolí
2
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 2
2 km 1 mi
OBSAH
17.12.2018 12:46:09
YY TOP 10 ................................................ 6 Kouzlo Barcelony ................................... 8
Eixample a Gràcia
Úvodní seznámení ......................... 96 Můj den: modernismus a další Všehochuť informací pastva pro oči .............................. 98 Hrdí a sebevědomí .......................... 14 YY La Sagrada Família ............... 104 Příběhy v hrnci – bohatství aromat cuina catalana .................18 Gaudího odkaz ............................... 108 Skvělý terroir ................................... 20 YY Park Güell ................................ 110 Barcelonské barris ......................... 22 YY Casa Milà ................................. 112 YY Mansana de la Discòrdia .... 115 Eixample – pokladnice modernismu ................................. 26 Gràcia ................................................ 118 Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ..................................... 121 Kam ještě můžeme zajít? ........... 123 La Rambla a okolí Kam za… jídlem a pitím? ........... 125 Úvodní seznámení ............................32 Kam za… nákupy? ........................ 127 Můj den: Kouzlo Barcelony ...........34 Kam za… zábavou? ...................... 128 YY Barri Gòtic ................................ 40 YY La Rambla ................................. 43 Montjuïc a Poble Sec Katedrála ............................................ 49 Palau Güell ......................................... 52 Kam ještě můžeme zajít? ............. 55 Úvodní seznámení ........................ 132 Kam za… jídlem a pitím? ............ 60 Můj den: mezi velkým uměním a přes zelené zahrady ............... 134 Kam za… nákupy? ......................... 62 Kam za… zábavou? ....................... 63 YY MNAC ....................................... 138 Museu Marítim .............................. 142 Dědictví námořního národa ....... 144 La Ribera, Port Olímpic a Poblenou Fundació Joan Miró ...................... 146 Poble Espanyol ............................... 149 Úvodní seznámení ...........................66 Pavelló Mies van der Rohe ......... 150 Můj den: u moře .............................. 68 CaixaForum ..................................... 151 YY Palau de la Música Kam ještě můžeme zajít? ........... 152 Catalana .......................................... 74 Kam za… jídlem a pitím? ........... 154 YY Museu Picasso ......................... 76 Kam za… nákupy? ........................ 154 YY Santa Maria del Mar .............. 79 Kam za… zábavou? ...................... 155 Kam ještě můžeme zajít? ............. 82 Kam za… jídlem a pitím? ............ 88 Kam za… nákupy? ......................... 91 Kam za… zábavou? ........................ 92
OBSAH
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 3
3
17.12.2018 12:46:09
Pedralbes a Tibidabo Úvodní seznámení ........................ 158 Můj den: zázraky ........................... 160 Tibidabo ............................................ 164 Monestir de Pedralbes ................. 167 CosmoCaixa .................................... 169 Camp Nou ........................................ 171 Kam ještě můžeme zajít? .......... 173 Kam za… jídlem a pitím? ........... 175 Kam za… nákupy? ........................ 176 Kam za… zábavou? ...................... 175 Výlety Sitges ................................................. 181 Costa Brava ..................................... 182 Cisterciácký klášter ....................... 183 Vinařství Alt Penedès ................... 184 Montserrat ...................................... 185
Procházky a prohlídky Barri Gòtic ....................................... 188 Gràcia ................................................ 191 Mistrovská díla modernismu .... 194 U vody ............................................... 199 Praktické informace Před cestou ..................................... 204 Příjezd ............................................... 206 Cestování po Barceloně ............... 207 Ubytování ......................................... 208 Jídlo a pití ........................................ 210 Zábava ............................................... 211 Nákupy ............................................. 211 Kalendář akcí .................................. 212 Slovníček .......................................... 212 Příloha Plán města ....................................... 215 Rejstřík ulic ..................................... 227 Rejstřík ............................................. 234 Seznam fotografií ............................. 236 Tiráž ................................................... 237
Magické chvíle Objevme se ve správný čas na správném místě a zažijme něco nezapomenutelného. Romantická oáza klidu . . . . 45 Každodenní kultura cavy . . . 81 Velká slavnost pro kreativní sousedy . . . . . . . . 119
4
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 4
Nezapomenutelné noci . . . 153 Tančící panenky . . . . . . . . . 166
OBSAH
17.12.2018 12:46:09
Pohled na Barcelonetu z W-Hotelu: uprostřed je barevně zářící Torre Agbar, nový symbol města, na pravé straně dva mrakodrapy u olympijského přístavu
Plaça Reial v Rambla nabízí kavárny, restaurace a noční kluby
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 5
5
17.12.2018 12:46:14
6
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
î„Š
TOP 10
17.12.2018 12:46:25
YY TOP 10 Podle tohoto seznamu si můžeme naplánovat návštěvu deseti nejvýznamnějších turistických atrakcí Barcelony. 1 YY Barri Gòtic Velkolepá architektura gotické čtvrti svědčí o rozkvětu Katalánska jako středomořské velmoci. Strana 40
6 YY Casa Milà Gaudího nejbláznivější a nejslavnější obytný dům láká též unikátní přístupnou střechou, z níž se nabízí úchvatný panoramatický výhled. Strana 112
7 YY Manzana de la Discòrdia V tomto obytném bloku se ve svých stavbách zvěčnili bok po boku hned 2 YY La Sagrada Família tři hlavní představitelé modernismu. Katedrála, jež se dodnes dostavuje, se Obzvláště působivá je budova Casa stala se svými vysokými šroubovitými Batlló od Gaudího. Strana 115 věžemi, jež ční až do nebe, 8 YY Museu Picasso světoznámým symbolem Barcelony. Strana 104 Toto nejnavštěvovanější muzeum Barcelony sídlí v pěti středověkých 3 YY La Rambla palácích: můžeme si zde udělat Tento proslulý bulvár je místem, kde obrázek o vývoji tvorby tohoto potkáme doopravdy každého: turisty, možná největšího umělce 20. století. divadelní diváky i kapsáře, milovníky Strana 74 kultury i prodavače kýčů, vyfiknuté návštěvníky opery i uhoněné číšníky. 9 YY Museu Nacional d´Arte de Strana 43 Catalunya (MNAC) Katalánské umění komplet pod 4 YY Palau de la Música Catalana jednou střechou, od doby románské až po dnešek. Sbírka románských Hudební palác v té nejbujnější fresek je považována za celosvětově podobě secese, monument unikátní. Strana 138 modernismu s opravdu bohatou ornamentální výzdobou. Strana 77 YY Santa Maria del Mar 5 YY Park Güell Nejčistší podoba katalánské gotiky: tento jedinečný kostel proslul po Dórské sloupy, sochy draků, šikmé celém světě díky známému klenby: není divu, že Gaudího bestselleru „Katedrála moře“ od pohádkový park s nádherným Ildefonsa Falconese. výhledem na Barcelonu uchvátil Strana 79 i Salvadora Dalího. Strana 110 TOP 10
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 7
7
17.12.2018 12:46:25
Kouzlo Barcelony Poznejme, co činí Barcelonu Barcelonou. Zažijme její jedinečné kouzlo a atmosféru. Tak jako sami místní obyvatelé.
Rumba po katalánsku Místní podoba rumby je opojnou směsí flamenka, afrokaribské hudby, rokenrolu i jazzu. Vytvářela se v bytech katalánských cikánů, gitanos, a dnes je rumba catalana (www.calarumba.com) považována za moderní folklor Barcelony, jehož rytmy nenechají v klidu ani toho nejzatvrzelejšího odpůrce tance. Parádní živé koncerty se konají třeba v taberně Tio Carlos. Tio Carlos A 222 A3 B Passatge de Gutenberg 7 F www.foodandmusic.es/taberna-tio-carlos D denně 7–24 hodin
Báječné letní noci Středozemní noci nejsou jen dlouhé – bývají i krásně teplé. Takové pak táhnou barcelonské milovníky nočního života na sklenku chladného drinku třeba na některou z pozoruhodných střešních teras, jež má řada designových hotelů otevřené až dlouho do noci. K nejoblíbenějším místům s výhledem na blikající světla
8
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 8
velkoměsta patří terasy hotelu Pulitzer, Grand hotelu Central nebo hotelu Majestic. Hotel Pulitzer A 218 B1 B Carrer Bergara 8 Grand Hotel Central A 222 C3 B Via Laietana 30, viz strana 209
Hotel Majestic A 218 B2 B Passeig de Gràcia 70
Tady se jí i očima Dosyta se najíst i vynadívat se můžeme v tržnici Mercat de la Boquería na třídě Rambla (strana 47). Čeká nás tu moře barev, jídel, zvuků i lákavých chutí. Vychutnejme si pohled na umně navršené fíky, houby nebo feferonky ve stáncích, pokochejme se pohledem na pohupující se šunku a na spoustu čerstvě ulovených ryb a mořských plodů. Nechme se unášet tržnicí v ranní tlačenici. Dostali jsme na něco dobrého chuť? Ochutnejme tedy nějakou dobrotu klidně hned na místě. Známé jsou zvláště stánky Quim’s nebo Pinotxo.
KOUZLO BARCELONY
17.12.2018 12:46:25
Patří ke španělskému způsobu života: aperitiv v baru
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 9
17.12.2018 12:46:28
Můj den: k zlo Barcelоy
V čem vlastně spočívá kouzlo Barcelony? Přesvědčme se o tom na vlastní kůži a zkusme ho vypátrat. Nechme se unášet davy na bulváru Rambla a ponořme se do dva tisíce let staré historie města. Historická část města je vlastním pulzujícím a čilým srdcem Katalánska. Místy je úctyhodná a stará, místy progresivní a plná kontrastů. A v tom právě spočívá kouzlo Barcelony. Díky její rozmanitosti tu nikdy nezažijeme nudu.
10 hodin: dobré jitro, Barcelono Ranní hodiny v katedrále (strana 49) patří věřícím – a těm, kteří se s přesvědčivým křesťanským výrazem ve tváři odváží projít kolem ostrahy a vstoupit do velkolepé lodi.
34
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 34
Jakmile jednou pronikneme dovnitř, můžeme na sebe nechat s veškerým klidem působit povznášející prostor. Možná pak na závěr vystoupáme prvnímu svatostánku ve městě až na střechu? Pohled přes střechy čtvrti 1 YYBarri Gòtic je nádherný.
L A R AMBL AS A OKOLÍ
17.12.2018 12:46:59
12 hodin: pastva pro oči i něco na zub
17 hodin: volají Ramblas
Universitat
14 hodin: umění, skejťáci a kontrasty
Catalunya C.
R de C ambla anale tes
C. de Joaquín
Boadas Bar
MACBA
14 h 17 h C. del Car me
3 Start
Mercat de la Boqueria Hos pita l
C.12 de h
Plaça Nova
1
11 h
Paral.lel Rambla
Rambla Caputx dels ins
Pl. del Rei
C. de Sant Pau
C. de Ferran
18
Pl. de C. Jaume I Sant Jaume Restaurant Pla
18:30 h
18:30 hodin: večer jako vystřižený z filmu Drassanes
Monument a Colom
ig Passe
Jaume I.
lom
de Co
17:30 h
ar
Maremagnum
250 yd
MŮJ DEN
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 35
17 250 m
elona
e Barc
Moll d
del M
Pas se
ig d
la Ramb
17:30 hodin: v přístavu
’Íta c
a
Plaça Portal de la Pau
Ra Sta.mMbla de onica
C. Nou de la
11
Pl. Sant Felip Neri
Liceu Filmoteca de Catalunya
Via Laietana
Sant Antoni
11 hodin: rychlé odfajfkování nejzajímavějších míst
rs
lle Ta
Costa
de
CCCB
Urquinaona
Plaça de Catalunya
Cíl
35
17.12.2018 12:47:02
10 h
11 h
12 h
Vlevo: Střecha katedrály zve k procházce. Zcela nahoře: Plaça Reial je oblíbeným místem, kam se dá večer vyrazit. Níže: Zeleninové stánky v Boquerii jsou pastvou pro oči
11 hodin: rychlé odfajfkování nejzajímavějších míst Starou Barcelonu jako z obrázkových knih si můžeme vychutnat jen tehdy, pokud ještě není tak velký nával návštěvníků. V dopoledních hodinách jsou uličky kolem katedrály, středověká náměstí Plaça del Rei (strana 40), Plaça Sant Felip Neri a Plaça Sant Jaume (strana 41) zkrátka okouzlující. Součástí barcelonských nálad a pocitů je bezesporu také národní hrdost 36
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 36
Katalánců, která je doma především na Plaça Sant Jaume. Je to mocenské centrum regionu, který již dlouho nepřetržitě sní o autonomním státě. 12 hodin: pastva pro oči i něco na zub Poznat kouzlo Barcelony bez legendární tržnice La Boqueria (strana 47) zkrátka nejde. Je vyrobena ze železa a pyšní se pěknou kopulí a mozaikovými okny. Ze strany od Ramblas ji však
L A R AMBL AS A OKOLÍ
17.12.2018 12:47:07
12 h
V obrovské Boquerii, nejslavnější barcelonské tržnici, si přijde každý gurmán na své
můžeme snadno přehlédnout, protože její vchod leží poněkud zasunutý. Uvnitř je toho z haly vidět jen pramálo; je tu poměrně šero a spousta chodbiček mezi stánky je shora zakryta zavěšenými plachtami. Boqueria představuje kulinářské srdce města. „Citlivé a velkolepé srdce, bez něhož by nemohly existovat významné mlsné jazýčky a velká břicha Barcelony,“ napsal kdysi spisovatel narozený v tomto městě, Joan Rendé i Masdeu, pro něhož byla návštěva tržnice „poutí do úctyhodné svatyně masa a hojnosti“. Výběr je vskutku gigantický: čerstvé ryby a mořské plody, všechny možné masné výrobky včetně klobás z města Vic, sýra z Pyrenejí, ovoce z Lleidy,
zeleniny z Maresme, což je pobřežní krajina severně od Barcelony, a také všech druhů hub a lanýžů z katalánského vnitrozemí. Mnozí obchodníci v tržnici nabízejí pohárky take-away s chutnými kousky ovoce nebo smoothies. V zadní části vypadá stará tržnice stejně jako kdysi. Zde najdeme vše, díky čemu je katalánská kuchyně tak bohatá. Zbylo na nás ještě místo u pultu slavného baru Pinotxo? Pak je to ideální místo pro několik tapas na oběd. 14 hodin: umění, skejťáci a kontrasty Ten, kdo zná romány Carlose Ruize Zafóna nebo detektivky Manuela Vázqueze Montalbána, ví, že je v nich
MŮJ DEN
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 37
37
17.12.2018 12:47:11
14 h
17 h
Areál před MACBA postaveným v roce 1995 je skutečným rájem pro skateboardisty
přesně vystiženo kouzlo města. K typickým místům Barcelony patří rozhodně čtvrť Raval se svými kontrasty i pochybnými uličkami a zákoutími. Nechme na sebe tyto kontrasty působit. Chvilku můžeme sledovat, jak skateři předvádějí své triky na prostranství před Muzeem moderního umění MACBA (strana 55). Podobně jako MACBA byly i kulturní centrum CCCB (strana 56) a Filmoteca de Catalunya mistrovsky zasazeny jako kontrasty do starého prostředí. 17 hodin: volají Ramblas Barcelona je jako jeviště především zde, na 3 YYRamblas (strana 43). 17 hodin je ve Španělsku dobou, kdy znovu ožívá den. V minulosti se lidé v tuto chvíli nastrojili a vyrazili na paseo. Trochu to tak vypadá i dnes, 38
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 38
Plaça de Catalunya, tvořící rozhraní mezi čtvrtí Eixample a starým jádrem města, je se svými zhruba 50 000 m² velké asi jako náměstí sv. Petra v Římě
protože všechny části Ramblas jsou opravdu plné lidí. Nechme se tedy unášet davem, užívejme okolní atmosféry a cennosti mějme pochopitelně bezpečně uložené. 17:30 hodin: v přístavu To, že Kolumbus ukazuje ze svého vysokého sloupu (strana 48) na východ, ačkoli nový kontinent objevil na západě, je pro Barcelonu typické. Kolumba, který by hleděl na západ směrem k Madridu, tu zkrátka nikdo nechtěl. Socha pana Colóna, jak zní jméno tohoto objevitele katalánsky,
L A R AMBL AS A OKOLÍ
17.12.2018 12:47:13
proto ukazuje na moře a přístav. I to má přece spojení se zámořskými objevy. Budeme-li mít chuť, můžeme se projít po Rambla del Mar k nákupnímu a zábavnímu centru Maremàgnum (strana 58). 18:30 hodin: večer jako vystřižený z filmu Což takhle dát si aperitiv, sklenku cavy nebo vermut? Vyberme si příjemný stůl na náměstí Plaça Reial (strana 59). Můžeme si tu také naplánovat zbytek večera – v noci je zde velmi rušno. Terasy pod
arkádami jsou pak plné k prasknutí, a i uvnitř restaurací a barů se to jen hemží. Nebo si můžeme dopřát vynikající večeři v restauraci Pla (strana 61) umístěné v Barri Gòtic blízko u přístavu, která nabízí výbornou katalánskou kuchyni. Později ještě můžeme zaskočit do legendárního baru Boadas (strana 61) na horním konci bulváru Ramblas. Seriózně livrejovaní pánové nám tu budou v původním interiéru ze třicátých let 20. století ochotně míchat jeden chutný koktejl za druhým.
MŮJ DEN
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 39
39
17.12.2018 12:47:15
Gaudího odkaz Architekt Antoni Gaudí údajně počítal s tím, že stavba katedrály Sagrada Família potrvá asi dvacet let. Na modelu vpravo je zobrazen výřez rozestavěné podélné lodi; ta už je ovšem mezitím zastřešena.
1 Kopule a věže: Bude trvat ještě několik let, než bude centrální kopule spolu s věžemi, které k ní patří, definitivně dokončena. Centrální kopule katedrály má symbolizovat Krista, dvě věže pak Marii a čtyři další věže evangelisty. Se vstupenkou „Las Mejores Vistas“ (Nejlepší výhledy) se dostaneme na věže průčelí Zrození a Pašijového průčelí. Neměli bychom ovšem rozhodně trpět závratí. Nejprve vyjedeme asi padesát metrů do výšky jedním ze dvou výtahů a pak přejdeme přes malý můstek k věžím. Po velmi úzkém, točitém schodišti sestoupíme asi 400 schodů dolů na střechu. Pohledy na město a jeho okolí jsou stejně ohromující z obou věží. Z věže Zrození se nám odkrývá úžasný pohled na sever, z Pašijové věže naopak na jih přes historické centrum města až po místní vrch Montjuïc. 2 Les z kamene: Podpěrné sloupy, jež na sobě nesou tíhu chrámu Sagrada Família, se nacházejí uvnitř 108
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 108
a připomínají kmeny stromů, z nichž vyrůstá několik větví. V přírodě Gaudí spatřoval svou velkou inspiraci. 3 Zkamenělá manifestace: Podle Gaudího přání má být interiér katedrály Sagrada Família v noci vždy osvětlený tak, aby světlo zářilo prolamovaným zdivem ven – jako zkamenělá manifestace Kristových slov. 4 Galerie pro chrámové zpěváky: Proti sobě ležící empory (galerie) mají být vyhrazeny pěveckým sborům. Nacházejí se ve výšce asi čtyřiceti metrů nad zemí a mělo by v nich najít místo kolem tisíce chórových zpěváků. 5 Gaudího řetězový model: Prověšené lano nebo řetěz představuje optimální rozložení sil v oblouku nebo kopuli katedrály – jen je to ovšem všechno otočené vzhůru nohama. Kdybychom model otočili, dostali bychom klenby, oblouky a stavební konstrukci Sagrady Famílie.
EIX AMPLE A GR ÀCIA
17.12.2018 12:48:55
1
3
2 4
5 ©
L A SAGR ADA FAMÍLIA
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 109
109
17.12.2018 12:49:03
Plán města
TIBIDABO EL CARMEL PEDRALBES LES TRES TORRES COLLBLANC 216/217LE CORTS 218/219 SANTS
SANT ANDREU GRÀCIA
EL GUINARDO
HOSTAFRANCS
CLOT
EL RAVAL MONTJUÏC POBLE SEC
POBLENOU BARCELONETA
220/221
224/225
222/223
226
Vysvětlivky pozoruhodná budova/
informace
veřejná budova
muzeum
vodní plocha
divadlo, opera
zelená plocha
synagoga; kostel
les
pošta; policie
pozemní lanovka
nemocnice; knihovna památník; autobusové nádraží
lanovka
pamětihodnost
rychlodráha se stanicí
mezinárodní letiště
metro se stanicí
2
zoo; pláž
Top 10 P
11
Nenechme si ujít!
12
Kam ještě můžeme zajít?
parkovací budova bazén
1 : 13 500 500 m
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 215
1000 m
215
17.12.2018 12:51:06
Numància
D
P C. de Deu Mata C. del Taqu ígraf Garri rr ga
C. Prat d’en Rull
C. de
L’Illa
Jardins Sant Joan de Déu Dé
Travessera de les Cort s
C. d 'H Roc ug de abe rtí Jardins
gud a
L’illa
Carrer de
C. de Vilamur Joan Gamper
r Ibàñez
Cabestany
C. del Docto
C. d
C. de Solá C. de Deu Mata
Avi n
P
C. del Taqu Garriga ígraf
C. de
eG
alile
u
ei
C. d Auguste Sarago ina ssa
a C. Gan des
Joan Güel l
C. del Rem
C. de Ca C stells
C. del Bergued à
C. Tru
C. de l'Equad or
C. de Nicaràgu g a
bella
espir
de C. d les Infantes el M Complex Esportiu arqu Les Corts Pl. de C. d ès Les Corts de eN rre ove Se C. de Montneg ll nt me C. na t d’Ev C. de arist C. de C. d Taaqquuíg Arnú ígrraaff Cab s Serra el aller o C. de l Vall
u alile eG
C. d
Ma
Av.
e C. d
les C orts
C. d e
à Lluç
i
sin
l Bra si
af M artí
C. d e Bru Can ixa
üel l
C. d
C. Ju Sadan de a
Roge
uígr
Mercat Les Corts
e Jo an G
Santa Tecla
Fis as
C. de
Ca r le sI II
de Via
Gr an
C. de Conxita Supervia
er
C. Ta q
C. d
’Eu rop a Consell Municipal Mare Déu del Remei Les Corts
ferr
Les Corts Pl. de Sol P de Baix C. d e Fí gol s
LES CORTS
C.
C. P o
rtbo
u
Av. de M adrid
C. de Maria Barrientos
C. L de a Pob Lill la et
Jardins de Goday i Casals
C. del Commandant Benítez
C. d´ Emèrita Augusta
nt
C. de Be nave
Jardins de Bacardi C. Felipe de Paz
C. d e
I.B. Les Corts
Travessera de les Corts
Mas
C. E u d’O geni rs
C. de
Estadi de F.C. Barcelona ”Camp Nou”
C In . d´ Fren stitut C. d opà tic Joaqu e Mo im C. d lins e
45 46 47 49 50 51
Mejía
Conselleria Sanitat i. S.S. Generalitat
rica
La Maternitat
Leque
48
Istitut Frenopàtic Tomàs Dolsa
C. de la Matern itat
Museu del Futbol Club Barcelona
és
arg
rd
ic B
Guita
’Enr
C. de
alile
Ptg Cab e. a
C. d’Entença
C. de Vilamarí
r
èja
eB
C.
C. d
C. d’Entença
C. de Vilamarí
C. de Llançà
ina
Crist
eina
Maria
C. de Mèxic
Av i
a
à Gu
r
Palau Palau de 17.12.2018 12:51:07 Número XIII Congressos
leid
P
Av. d
ta
mpos
C. Morabos
C. d’A
Carrer de Tarragona
C. Torre
eS
C. d
C. St. de Ge rma
C. Rabi Rde ubèn
D
ri
la
Pavelló Mies
41
C. d’Entença
jar
Carrer de Bè
ians
d’en Dam
oc
t. R
rell
C. de Fa
C. de Santa Dorotea
C. de St. Pauli de Nola
C Gess . amí
rta
C. d’Indíbil
be
C. d
Co
ell
eu Cr
rd
C.
la
la Vi
de
Montfar àli Casaramona a
d
C. de Llançà
adó
del Rector Tri
t
W at
de
re
eG
aia r
Gua dia na
C. d e
C. d’A lpens
C.
ros
eC
C. d
'Alm eria
C. d
eria
’Alm
C. d
e
de
C. C h o pi n
39
e la R
d’O
Arú s
C Dal . de ma u
Ptg Plan e. ell Ptg e . Pin A. yol
C. de Nicaragua
C. de
C. d
eG
a
C. de Salou
’Alc
ole
Carrer de Numància
C. de G
mtes
ls Co
C. de
C. de l Vall
espir
a
atalin
Santa C
ole a
’A lc
C. d
u
Jac C. qua rd
C. d
C. d
es
ne ll
lzi
Finlà ndia
ale s
Flo r
C. d e
Jocs
C.
rd
C. de Mandoni
rre
C. d
Ca
ajà
C. de Tr
Poble Espanyol
St. Jordi
C. de Nicaràgua
uitard
loc
de B
ell-L
Ten or
Jo a
de
C. d Jor e St. di
e St
C. d
dels
end
ch
eR oss
ea
Bl
C.
C. d
el iqu M
C. d ’
de
de ete C. gal rtu Po
C Olz Vila . de inelle s ssa r
s
de C. eiva L
Carr er
nt
do
Sa
C. de M Amadeuossèn Oller
de
To le
r
de
rre
C. de Navarra
C. de Tort
rre
Segura
SANTS
a de mi C. ono ut l'A
Ca
M
C.
n Güell
el
Pan C. iss ars
Esc
r
edi
e
.M
ra d
co
Rie
'e
C. C. Flo del T de me ine sta nt
Ba
nt
C. d
s
C. d
Sa
da l
e
ude
r
rd
C. d
rre
C. d Cas e Feliu ano va
Ca
eP api
n
es
im An
Ca rre r
les de
de l
C.
HOSTAFRANCS
Plaça de 001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 216
Estadi Joan
M
de C. ar Ma qu C. de drid Pl. del ès la C. d de V C. de Caballe C. Bre Breda iolan Centre Melc e de ro t d’H ior d C. d C. o Se ngria Sale e Pala Jardins de e t nt a R R u Can Sant Joan eina C. de osé Plaça Pib Can m d s ’A Berli ern ong en del Centre C. d n Mantega Maria Vianney ragó at e at eM Jardins C. d iqu C. de Ber lin C e e d’Elisard Soc l . de lÀ C . n ors P de R Ros ge M C. C obre Sala és C. de s M erd l C. de nyo any Melc lla Moli Tirso ola e ior d na d C. C e Pa Jardins C. de C. R lau ard rra de Màlaga ajo ó Sta. C Ta C. dde Còrs lers C. de C. Cecília Béth. de p Cà de e e nC. cer os C. de B court Mir del es Puig C Sants adalon nB P J acle garí a Da . de lan Estació C. de e oiz C . V d Pt allado Viriat iV lid Ser ge. ela da rde Aro ra i gu la n i C. d C. Presó Model Can e C. de Plaça de Av Pl. Joan P Estació Central Mercat aleja Pl. dels Barcelona-Sants Sant Antoni s de Sants Peiró Sants Països C. de Provença Plaça de Catalans Sants ià Mercat Museu Pons em r Nou o P P Cirac eg Aving de Ri Pavelló de la Espanya uda d C. de C. de Industrial e Rom C. de Santa Maria C. Pl. Burg Mallorca Parc de la a d’Osca os de Sants Pl. de Bonet t C. Espanya i Muixi C. de C. San r de Industrial Mu Baltasa unt g a S nt C. C. de ad C. del as Pl. Antoni Elisi C. de València C. d C. d C. d’Erm Pérez i Moya St. an C. de e e l Rei Cri zan l engard Vict Maria s are a t òria St. Llorenç Pl. Tarragona r Pl. de la Ma C. d rtí rell ene d’Herenni e la Farga C C. St. Nicolau e rto G . N d F o e rreria gue Ptg C. Ma de C. d ra P Tol e. de J. allar Sis Juan e ed esa -i- Hostafrancs o nt i Brav C s P V o Conse . del Parc nè de 41 C. ll de C oia Mercat C. 16 P Joan Míro de ent M l d’Hostafrancs cs la C e del Con C. de (Escorxador) n d onstit fra C. ució ta Biblioteca del C. de Gavà de a Prí C. d os n C. Àlig e Sant Medir H c Parc de Joan Miró ep l d’ Ctr I' Jor C. a. d artomeu Pi di C . de B e la Sant Àngel s C. de la Diputació putació Custodi è B ord n C. d eta oia C. del Corral Plaça de Braus eL Camp de Futbol el M eiv renes Les Arenes a d Magòria C. P Biblioteca 43 Artur Martorell Espanya Plaça Gran Via de les Corts Catalanes Sant Ferran Santa Dorotea Espanya d’Espanya eria Min a l C . e Sant Ferriol Torres Accés nòdrom Canòdrom C. d C. de St. Fructuós Exposicio C. de la Font Flo Palau de la Fira C. de St. Fructuós rida C. de Metal.lúrgia nt Florida Guatlla Internacional a C. de la Fo P e l a Dàlia de Mostres 216 nt Florida l C. dels 220 C. d de Palau P Av. Gimbere la Fo de M nat Pl. de Número I Palau dee Av. Francesc Caixal’Univers Fe C. C. de ntenari Cinquantenari Forum r
ng
ud
TIRÁŽ 1. české vydání 2019 © MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Ostfildern Verlag Karl Baedeker
Text: Lothar Schmidt, Andrew Benson (spolupráce: Teresa Fisher, Clarissa Hyman, Lucy Ratcliffe), Dorothea Massmann Překlad: Joachim Nagel („Všehochuť informací“), Jürgen Scheunemann Redakce: Achim Bourmer Grafická úprava: CYCLUS · Visuelle Kommunikation, Stuttgart Vedoucí projektu: Dieter Luippold Vedoucí redakce: Birgit Borowski Šéfredaktor: Rainer Eisenschmid Kartografie: © MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Ostfildern 3D ilustrace: jangled nerves, Stuttgart Vizuální koncepce: Neue Gestaltung, Berlin Překlad do češtiny: Dagmar Steidlová Redakce: Ilona Sedláčková Korektura: Daniela Řezníčková Technická redakce: DTP Vladimír Vyskočil - KORŠACH Distribuce: Marco Polo s. r. o mairs@mairs.cz www.marcopolo-club.cz Dílo a všechny jeho části jsou chráněny autorským právem. Každé nepovolené využívání bez souhlasu nakladatelství je nepřípustné a trestné. Platí to obzvláště pro kopie, překlady, převzetí textu, přenos na mikrofilm a ukládání a zpracování pomocí elektronických systémů. Printed in Poland Navzdory pečlivé práci našich autorů, překladatelů a redaktorů se někdy může vloudit do textu chybička, za niž nakladatelství nemůže převzít záruku. Kdykoli rádi uvítáme vaše připomínky, upozornění nebo návrhy na zlepšení. Můžete nás kontaktovat e-mailem: mairs@mairs.cz nebo na adrese: Marco Polo s.r.o. Šárecká 1063/32 160 00 Praha 6 www.marcopolo-club.cz
TIR Á Ž
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 237
237
17.12.2018 12:51:16
Moje poznรกmky
001-240 SP Barcelona CZ001 2019.indd 238
17.12.2018 12:51:16