FANTOM Print 2018
Copyright © 2018 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved. Assassin’s Creed, Ubisoft and the Ubisoft logo are registered or unregistered trademarks of Ubisoft Entertainment in the U.S. and/or other countries. Original English language edition first published by Penguin Books Ltd, London Translation by Kateřina Niklová ISBN 978-80-7594-015-5 www.fantomprint.cz www.facebook.com/fantomprint
POZNÁMKA PŘEKLADATELKY
Jelikož neexistuje žádný jednotný klíč pro transkripci staroegyptských jmen do češtiny, byly v textu ponechány anglické verze jmen původních postav románu.
ČÁST PRVNÍ
1 Poušť byla pustá až na sešlý lovecký přístřešek s rovnou střechou, který narušoval obzor jako vykotlaný zub. To postačí, pomyslel si Emsaf. Uvázal svého koně ve stínu přístřešku a vešel do jeho chladného nitra, vděčný za silné hliněné stěny, které odrážely nejsilnější žár. Uvnitř si odhalil hlavu a rozhlédl se. Moc času by na tomto místě samozřejmě strávit nechtěl – bylo holé a zapáchalo – přesto bylo ideální pro jeho plán. A tím bylo zabíjet. Odložil na zem svůj luk a šíp vytažený z toulce, pak obrátil pozornost k okénku obrácenému k pláni. Chvíli mžoural a studoval různé úhly, poté poklekl a prozkoumal různé linie pohledu. Nakonec se natáhl pro luk, vložil do něj šíp a zkusil zacílit. Spokojeně vrátil zbraň na zem, snědl poslední kousek melounu, který si koupil na tržišti v Ipu, a usadil se, aby si počíhal na svoji kořist. Zatímco čekal, přemýšlel Emsaf o své rodině v Hebenu, kterou opustil poté, co obdržel dopis z Džerteje. Jeho obsah Emsafa natolik rozrušil, že se hned pustil do balení. „Je tu něco, co musím udělat,“ řekl pouze své manželce a synovi, „něco, co nemůže počkat. Vrátím se, jakmile to půjde. Slibuji.“ Řekl Merti, že bude pryč několik týdnů, možná i měsíců, a požádal ji, aby se postarala o výsadbu a o podupá-
Oliver Bowden ní trávy, zatímco bude pryč. Ebeho, kterému bylo teprve sedm, pověřil péčí o husy a kachny a přiměl chlapce slíbit, že pomůže matce s dobytkem a prasaty. Pevně věřil, že Ebe slib dodrží, poněvadž to byl hodný kluk, oddaný svým rodičům, a pečlivě plnil své povinnosti. V očích se jim leskly slzy a pro Emsafu bylo nesmírně těžké zachovat klid, když s těžkým srdcem nasedal na koně. „Postarej se o matku, chlapče,“ řekl Ebemu a předstíral, že si z oka vytírá zrnko prachu. „Dobře, tatínku,“ odvětil Ebe a třásl se mu přitom spodní ret. Emsaf a Merti si vyměnili srdceryvné úsměvy. Věděli, že tento den může nastat, přesto to pro ně byl šok. „Pomodlete se za mě k bohům. Požádejte je, aby nás všechny chránili, dokud se nevrátím,“ pravil Emsaf, potom otočil koně a zamířil na jihozápad. Ohlédl se pouze jednou a uviděl, jak za ním jeho rodina hledí. Odchod ho bolel jako rána nožem do srdce. Odhadoval, že cesta z Hebenu na sever mu potrvá dvanáct dnů. Vzal si s sebou jen základní proviant, jel v noci a řídil se měsícem a hvězdami. Přes den nechal koně odpočívat, spal a ukrýval se před zrádným žhavým sluncem ve stínu listnatého řečíku nebo pod přístřešky. Jednou vstal brzy zvečera, slunce ještě stálo na obloze, a cvičené oko upřel na obzor. V dálce zaregistroval téměř neviditelné narušení žhavého oparu připomínající skvrnku na linii obzoru. Vzal to na vědomí, dál o tom však moc nepřemýšlel. Dal si ale pozor, aby dalšího dne vstal ve stejnou dobu, a v pásu světla na obzoru, na stejném místě jako včera, spatřil tečku. Nebylo pochyb o tom, že ho někdo sleduje. A co víc, ať už to byl kdokoli, ve svém řemesle se vyznal. Očividně mezi nimi udržoval konstantní odstup. Ověřením této teorie riskoval, že pronásledovatele va10
Assassin’s Creed Origins: Pouštní přísaha ruje, nebylo však zbytí. Zpomalil své tempo. Bod v žáru zůstal na místě. Cestoval přes den, třebaže musel snášet spalující slunce. Stopař udělal totéž. Jednu noc jel tryskem, hnal koně tak rychle, jak jen se odvážil. Ten, kdo ho sledoval, s tím ale počítal a napodobil ho. Zbývala tedy jediná věc. Musel zanechat svého úkolu, alespoň dočasně, dokud si neporadí s člověkem, který mu byl v patách. Kdy se pronásledovatel pustil po jeho stopách? Emsaf byl sám zkušený zvěd a dával si dobrý pozor. Dobře, řekl si. Přemýšlej. Přízrak zahlédl pátého dne na cestě, což bylo povzbudivé, znamenalo to totiž, že Merti a Ebe jsou v bezpečí. Dokud se ten člověk, ať už to byl kdokoli, bude držet dál od jeho domova, bude to dobré. Teď jen musel svého stopaře vylákat ven. Kousek od Ipu narazil Emsaf na osadu. Kupci si tu postavili stánky a prodávali oleje, látky, čočku a fazole ve velkých nádobách. Mnozí tudy jen projížděli a jemu se podařilo najít jednoho, který mířil do Théb, a nabídl mu peníze za předání zprávy s ujištěním, že po splnění úkolu dostane víc. Emsaf si doplnil zásoby, dlouho se však nezdržel. Farmáři, kteří tudy táhli s voly, mu připomněli Merti a Ebeho a on ucítil bodnutí stesku po domově. Přebrodil se na druhý břeh Nilu, do Západní pouště, svého pronásledovatele táhl za sebou a plánoval další krok. O dvě noci později objevil na pláni lovecký přístřešek a rozhodl se, že je to ideální místo pro nastražení léčky. A opravdu, nyní měl svůj cíl na dohled – osamělou postavu na koni, která se v dálce vyloupla ze žhavého oparu. Emsaf poděkoval bohům za to, že má slunce v zádech, vložil šíp do luku a zacílil. Všiml si stejného, nyní už povědomého střihu pláštěnky jezdce a barvy jeho koně. Byl čas. 11
Oliver Bowden Emsaf se zhluboka nadechl, nespouštěl oči ze své kořisti a mířil na ni velmi dlouhou dobu, tak se mu to aspoň zdálo. Musel vystřelit dřív, než se mu začnou třást svaly a ztratí přesnou mušku. Musel to hned teď ukončit. Rozevřel prsty na pravé ruce. Jeho šíp si našel svůj cíl. Jezdec v dálce spadl z koně a přistál v oblaku prachu na zemi. Emsaf vložil do luku druhý šíp, připravil se znovu vystřelit, kdyby bylo potřeba, a sledoval, jestli na těle neobjeví nějaké známky života. Neobjevil.
12
2 O dva týdny dřív Zabiják se probudil za úsvitu, těsně předtím, než vycházející slunce proniklo plentami a sežehlo mu oči bílým ohněm. Jeho dům se zakrátko zahřeje, když se ale oblékl a pak stáhl z lůžka plášť a zabalil se do něj, všiml si, že ticho je prodchnuto ostrým chladem. V další místnosti si připravil poslední zbytky chleba a ovoce, pomalu, zahloubaně pojedl a pročistil si hlavu, aby se připravil na úkol, který ho čekal. Bylo tomu už dlouho, jeho mysl a tělo však byly připraveny – jeho čepele nabroušeny. Když dojedl, učinil poslední přípravy a zkontroloval mapy. V bronzovém zrcadle, s jehož pomocí si nanesl pod oči uhel, aby se mu na slunci neleskly, pozoroval změť jizev na jedné straně své tváře. Přemýšlel, jestli se na něj Eset, Hór a Anup usmějí. Čas ukáže. Trvalo tři dny a tři noci, než dorazil k farmářské usedlosti u Hebenu, ke shluku budov v písku s ohradami pro dobytek a rozvěšeným bíle zářícím prádlem. Byl si jist, že ho zvlněný terén dobře schová, proto se zastavil u několika palem a ve stínu jedné z nich uvázal svého koně. Pak z brašen vytáhl měch s vodou, zkontroloval pozici slun-
Oliver Bowden ce a dal si dobrý pozor, aby ho měl v zádech, když vyrazil vpřed, našel si vhodnou prohlubeň v písku a zahrabal se v ní. Zakryl se pláštěm a čekal. Tam. U usedlosti. Pohyb. Muž, ne, žena se vydala k sakii. Nesla velké vědro a zabiják přimhouřil oči, když si všiml její chůze, úsporné a odměřené. Sledoval, jak naplnila vědro, postavila ho na okraj studny a pak tam nějaký čas stála s rukama v bok. Po chvíli přiložila ruce k ústům a zavolala jméno, které se neslo v mírném vánku. Ebe! Jeho cíl se jmenoval Emsaf a byl někde jinde – možná ve městě, možná se někde z dohledu staral o úrodu anebo nebyl vůbec doma. U usedlosti se objevil chlapec. Nebylo pochyb o tom, že to je Ebe. Zabiják sledoval, jak se ti dva pustili do práce, sundali z okraje studny další vědro a obě odnesli zpátky k usedlosti. Menšími kotlíky naplnili koryta zvířectvu. Kozy sklonily hlavy a pustily se do pití. Pozorovatel na pláni je napodobil. Zůstal v prohlubni, dokud se neujistil, že Emsaf je pryč, že uvnitř domu jsou pouze žena a chlapec, potom se zvedl do dřepu a sprintem se rozběhl vpřed. K usedlosti dorazil udýchaný a zády se přitiskl ke zdi z hliněných cihel. Skrz okno obrácené dozadu slyšel, jak matka a syn jedí. Zachytil slovo „otec“. Matka odpověděla, že „bude brzy zpátky“. Zabiják zavřel oči a přemýšlel. Byl to zádrhel – malý, přesto zádrhel. Že by Emsafa varovali? Ne. Ne před jeho příchodem. Kdyby tomu tak bylo, Emsaf by zůstal a chránil rodinu. Nějaký vzkaz ale obdržet musel. Spěchal varovat ostatní, nebo splnit nějaký úkol? Zjistí to, až ho dohoní, řekl si a prozatím tu věc pustil z mysli. Teď šlo o čas. Záleželo pouze na čase. Čas byl jeho nepřítel. 14
Assassin’s Creed Origins: Pouštní přísaha Vyklouzl ze sandálů, písek pod jeho chodidly byl horký, když se plížil kolem usedlosti a shýbal se pod okny, až se dostal k hlavnímu vchodu. Tam zaujal pozici u dveří, přitiskl se ke stěně a bedlivě naslouchal, aby odhadl pozici chlapce k jeho matce. Zpoza opasku vytáhl nůž a kožený provázek, který visel z jílce, si omotal kolem zápěstí. Čekal. Počítal kroky. Teď. Protáhl se plentou rychle dovnitř, popadl ženu zezadu a přiložil jí nůž na krk. Během několika vteřin bylo po všem. Ebe na opačné straně místnosti něco uslyšel, a když se otočil, spatřil muže se zjizvenou tváří, jak drží jeho matce na krku nůž. Chlapec měl pocuchané vlasy a oči vytřeštěné překvapením a strachem. V jedné ruce držel talíř, na kterém ležel nůž, a očima těkal po místnosti. „Nikomu se nemusí nic stát,“ řekl zabiják. Byla to lež. Ženě se zadrhl dech v hrdle. „Chlapče, odlož ten talíř a lehni si na břicho.“ „Nedělej to, Ebe,“ poručila žena napjatým, odhodlaným hlasem. „Nehraji žádné hry,“ varoval a zaryl jí čepel do kůže, aby svá slova zdůraznil. Z rány vytryskla krev a stekla zabijákovi na zápěstí. „Odlož ten talíř,“ zopakoval. „Pamatuj, co říkal tatínek,“ zasípala žena. „Uteč, Ebe. Uteč oknem. Můžeš mu utéct. Bude mít koně. Najdi ho a běž.“ Zvedla ruce, aby se chytila jeho paže. Zabiják zavrtěl hlavou. „Jeden krok a podříznu ji. Teď udělej, co jsem řekl.“ Následující události se seběhly velmi rychle: Ebe trhl zápěstím, zahodil talíř a ten se roztříštil o kámen. V druhé ruce se mu objevil nůž, který držel mezi ukazovákem 15
Oliver Bowden a palcem. Opět trhl zápěstím a nůž vylétl zabijákovým směrem ve stejnou chvíli, kdy se chlapcova matka zkroutila a zakousla se útočníkovi do paže. Chlapec mířil dobře, zabiják však uhnul a čepel ho tak skoro úplně minula, na rameni mu zanechala sotva škrábnutí. Chlapcova matka ho jednou, dvakrát nabrala loktem do žeber. Byly to tvrdé, nacvičené údery. I ona měla výcvik. Nyní už neměl na vybranou a musel se obou zbavit. Rozhodl se rychle. Když se ho pokusila udeřit potřetí, podřízl jí krk, pak stejným pohybem mrštil dýkou po chlapci, který se vrhl vpřed, aby matce pomohl. Chlapec byl blízko. Zabiják mířil přesně. Malý Ebe se chytil za krk, ze kterého mu trčel nůž, z rány mu tekla a stříkala krev, a když klesl na kolena, převrátil se na bok. Matka a syn zemřeli jen několik stop od sebe. Zabiják naklonil hlavu na stranu a sledoval, jak se krev slévá do jezírka mezi jeho oběťmi a pomalu vsakuje do hlíny. Rty mu zacukaly v podrážděném úšklebku. Plánoval nechat je naživu tak dlouho, aby je mohl vyslechnout. Když se rozhodli bojovat, odepřeli mu to. Svou smrtí získali Emsafovi čas, možná dokonce šanci na útěk. Bion si povzdychl a lehce se zamračil. To od nich vůbec nebylo hezké. Objevil Emsafovu stopu a sledoval ji do Ipu. Jeho kořist byla zkušená, o tom nebylo pochyb. Když kolem táhli kupci nebo karavany, jel v jejich stopách; pokud by jedinými stopami na silnici byly ty jeho, zamířil do divočiny. Jenže i když tušil, že je sledován, trvalo mu příliš dlouho, než se rozhodl si své podezření ověřit, a zabiják pak už s jeho plánem počítal. Když zabiják zahlédl v dálce lovecký přístřešek, Emsafa ale ne, poznal, že mu byla nastražena past. Byla to past, 16
Assassin’s Creed Origins: Pouštní přísaha jakou by nastražil sám. Znamenalo to, že Emsafův osud se blížil svému zpečetění. V blízkosti polí, kus od řeky, narazil na poutníka, který cestoval s osly naloženými vázami. V dálce tušil siluety dělníků na polích, byli však příliš daleko, než aby viděli, co se stalo pak. „Vítejte,“ zavolal na něj poutník vesele, když zabiják sesedl a přiblížil se s nožem skrytým pod pláštěm. Poutník zvedl ruku, aby si zastínil oči. „A co pro vás mohu u…“ začal, svůj srdečný, radostný pozdrav však už nedokončil. Zabiják zamířil s oslem, kterého znervóznil pach krve, i s tělem jeho mrtvého pána zpátky k přístřešku. Stále z dohledu přemístil mrtvolu na svého koně a s pomocí provazu, promyšleného systému uzlů, který se za správných okolností rozváže, a počátků posmrtné ztuhlosti usadil muže vzpřímeně a nakonec přes něj přehodil svůj plášť. Poté ustoupil vzad, aby své dílo mohl zkontrolovat. Kůň s mrtvým jezdcem vyrazili a zabiják se zatím vydal k přístřešku velkým obloukem zezadu. Zdálky sledoval, jak mrtvola spadla z koně, zasažena Emsafovým šípem do krku. Past sklapla. O chvíli později opustil Emsaf přístřešek a zabiják, který se připlížil zezadu, na něj čekal. Nožem mu na krku přeřízl míchu, takže mohl jen vidět a mluvit, a dřepl si vedle něj. „Kde jsou ostatní?“ zeptal se. Emsaf k němu vzhlížel vědoucíma, truchlivýma očima a zabijáka opět ovládlo podráždění. Celá ta rodina byla z jednoho těsta a on věděl, že marní čas. Vrazil Emsafovi nůž do oka, pak si ho očistil o jeho oděv. Na pláni se k mrtvole poutníka začali slétat supi. Chvíli je jen tak sledoval, aby si odpočinul, než se opět vydá na cestu. Ptá17
Oliver Bowden ci brzy najdou i Emsafa. Smrt a znovuzrození. Nekonečný koloběh. Později našel zabiják v Emsafových věcech medailon a schoval ho do své brašny. Mise prozatím skončila. Bion se protáhl a zhluboka se nadechl. Vyčistí si zbraně, chvíli si odpočine a pak se pojede ohlásit. Vyzvedne si další rozkazy, dostane nové cíle a hra se opět rozběhne.
18
3 Ten den – v den, kdy se změnily naše životy – jsme seděli na našem oblíbeném místě, zády k vyhřátému kameni hradeb pevnosti v Síwě. Všiml jsem si osamělého jezdce tetelícího se na obzoru, popravdě jsem o něm však dlouze nepřemýšlel. Koneckonců byl pouze tečkou v dáli, jen další součástí dne, podobně jako voda šplouchající o břehy v oáze pod námi nebo lidé pohybující se zelení na plantážích. Kromě toho jsem seděl vedle Ayi a ona mluvila o Alexandrii, jak to často dělávala, a o tom, že by se tam jednoho dne chtěla vrátit. Zatímco jsem poslouchal, sledoval jsem jezdce, který dorazil k oáze a chystal se do vesnice pod námi. „Měl bys ji vidět, Bayeku,“ říkala a jak vyprávěla, já si to místo představoval. „V Alexandrii se setkává celý svět, v ulicích se tam hovoří všemi jazyky pod sluncem, Řekové a Egypťané tam žijí bok po boku a Židé tam dokonce mají své chrámy – a učenci z celého světa tam přichází studovat do velkého muzea a knihovny. Myslíš, že se tam jednoho dne podíváš?“ Pokrčil jsem rameny. „Možná. Můj osud ale leží tady.“ Odmlčela se. „Já vím,“ řekla smutně. „Víš, co ještě Alexandr udělal?“ zeptal jsem se ve snaze zlehčit atmosféru. „Teda kromě toho, že zbudoval vel-
Oliver Bowden ké město. Přišel sem, do Síwy. Navštívil věštírnu v Amonově chrámu.“ V Síwě jsme měli dva chrámy. Jeden byl opuštěný, ten druhý však byl malým městem ve městě: Amonův chrám. „Kde se tu vzal?“ zeptala se Aya. „No,“ řekl jsem, „mně se nejvíce líbí příběh, který vypráví, že Alexandr a jeho společníci zabloudili v poušti a už skoro umírali žízní, když se jim zjevili dva hadi, kteří je z pouště vyvedli a ukázali jim cestu do Síwy.“ Aya se zasmála. „Anebo sem možná prostě přišel jako poutník.“ „Moje verze se mi líbí víc.“ „Romantik jako vždy. A co tady vlastně dělal?“ „Navštívil věštírnu. Nikdo přesně neví, co mu tam řekli, Alexandr ale odešel přesvědčen o tom, že je Amonův syn, vydal se do Memfidy, kde byl korunován faraonem, a dobyl spoustu zemí.“ „A ty si myslíš, že to všechno způsobila naše věštírna?“ „Chci tomu věřit,“ přitakal jsem. „Věštírna v Síwě je považována za neomylnou, náš Amonův chrám proslul po celé zemi…“ „A?“ „A potřebuje chránit.“ Sklonila hlavu a tmavé vlasy v copáncích se jí zhouply vpřed. „Takže jsme zpátky u tvého osudu. Pověz mi něco, Bayeku, opravdu chceš jít v otcových šlépějích? Víš to jistě? Skutečně? Hluboko v srdci?“ Byla to dobrá otázka. „Ovšem,“ odvětil jsem. Dlouho jsme tam seděli mlčky. „Přála bych si být víc jako ty,“ pravila. „Víc… spokojená.“ „Nepřeješ si, aby to bylo naopak?“ zkoušel jsem ji. „Abych já byl víc jako ty?“ 20
Assassin’s Creed Origins: Pouštní přísaha Otázka zůstala viset mezi námi. A takto jsme tam seděli několik dalších okamžiků – dokud k nám po pěšině nepřiběhl náš kamarád Hepzefa. „Bayeku! Bayeku!“ křičel. „Dorazil posel ze Sautu.“ „No a?“ opáčila Aya. Posadila se, protože naše odpoledne bylo nenávratně narušeno. „Přijel pro Sabua,“ vyhrkl Hepzefa bez dechu. „Co tím myslíš?“ slyšel jsem se říct. „Sabu se chystá odjet,“ zafuněl Hepzefa. „Tvůj otec opouští Síwu.“ Během chvíle jsme slezli dolů z hradeb a vyrazili dolů do vesnice, kde obyvatelé vycházeli ven z domovů, rukama si stínili oči, natahovali krky a dívali se dál do ulice. Směrem k mému domovu. Když jsme se objevili v ulici, zahlédla mě nějaká žena a pošeptala něco svému společníkovi, který se rovněž podíval mým směrem a zase se rychle odvrátil. Kolem proběhl hlouček dětí, které utíkaly nahoru na kopec, aby zjistily, co má všechen ten poprask znamenat. Právě jsem se chystal připojit k průvodu, když jsem uviděl jezdce, který se hnal proti proudu, a uvědomil jsem si, že muž, kterého jsem viděl objíždět oázu, byl posel ze Sautu. Zrovna si zastrkával něco, co vypadalo jako měšec s mincemi, do kožené brašny, která mu visela napříč přes hruď, takže když jsem vyrazil vpřed a chytil jeho koně, překvapením málem vyletěl ze sedla. Zaklel a promnul si bradu. „Pusť mého koně,“ varoval a upřel na mě oči barvy lazuritu. „Přivezl jste zprávu mému otci, ochránci města. Co říkala?“ „Jestli je to tvůj otec, pak ti to určitě poví sám.“ 21
Oliver Bowden Zavrtěl jsem zklamaně hlavou a zkusil to jinak. „Povězte mi aspoň jedno: kdo ji poslal?“ Posel mi vytrhl uzdu z ruky. „I na to se budeš muset zeptat jeho.“ A s tím odjel. Obyvatelé dál proudili k mému domu. Zepředu se ozvalo volání, aby přivedli Rabiah, a já věděl proč: ona a můj otec byli důvěrníci, často spolu tiše rozmlouvali, aby je nikdo neslyšel. Na shromážděních města to vždy vypadalo, jako kdyby ti dva hovořili jedním hlasem. „Pojďte,“ vybídl nás Hepzefa a vydal se nahoru na kopec. Ale třebaže s Ayou vykročili, já zůstal na místě, poněvadž jsem si byl jist, že se můj život brzy změní a toužil jsem ten okamžik co nejvíce oddálit. Aya se otočila a uviděla mě. Řekla Hepzefovi, ať jde dál sám, a vrátila se ke mně. Na posledních několika krocích, které nás od sebe dělily, ji zalily poslední sluneční paprsky dne, takže doslova zářila. „Bayeku,“ řekla laskavě, položila mi ruce na ramena a zadívala se mi do očí. „Co je?“ „Já…“ začal jsem. „Já nevím.“ Chápavě kývla. „No, nikdy se to nedozvíš, pokud nepůjdeš a nezjistíš to. Pojď.“ Naklonila se blíž a otřela se svými rty o ty mé. „Buď silný,“ zašeptala a vzala mě za ruku, a to jak proto, aby mi poskytla útěchu, tak proto, aby mě odvedla po pěšině k domovu, kde se můj otec chystal skončit se svojí prací.
22
4 Když jsem se následující ráno vzbudil, ovládala mě melancholie, kterou jakoby nasákl vzduch v mém pokoji. A zatímco jsem se snažil otupěle navigovat okamžikem, kdy jsou reálný svět a svět spánku neoddělitelně propleteny, ležel jsem tam a přemýšlel o tom, co se děje, co je v mém světě tak zvláštního, co je v něm najednou jinak. A pak… Pak jsem si vzpomněl. Všechno se mi vrátilo. Vzpomněl jsem si na matku, jak tam stála v šeru s pažemi založenými na hrudi, rty sevřenými tak pevně, až jí skoro zbělely, a s planoucíma očima. Na ulici před naším domem stál uvázaný otcův kůň se sedlovými brašnami a už jen pohled na ně mě zasáhl jako rána pěstí. Když jsem se podíval na Ayu, oplatila mi pohled očima plnýma obav. Potom se objevil můj otec, při pohledu na shromážděné měšťany se však zastavil, potřásl hlavou a pokračoval v přípravách. „Ahmose,“ snažil se matce domluvit. Jenže pokud doufal, že se od ní dočká pochopení, šeredně se mýlil. Dorazila Rabiah. S otcem si šeptem vyměnili několik slov, její výraz však napovídal, že ji neuspokojila. S matkou měly očividně stejný názor. Vrtěla hlavou a snažila se otce o něčem přesvědčit, ale ať už to bylo cokoli, nevěnoval jí žádnou pozornost a odmítal jít s ní dovnitř a promlu-
Oliver Bowden vit si v soukromí našeho domova. Trval na tom, že musí ihned odjet. Pak byly přípravy hotovy. Políbil moji matku a mě pevně objal, málem mi vyrazil dech, jak mě na rozloučenou poplácal po zádech. Nasedl na koně. Dav se ztišil. „Složil jsi přísahu, Sabu,“ připomněla Rabiah, vyzařoval z ní však klid naznačující, že se už s tímto zvratem smířila. „Složil jsem mnoho přísah, Rabiah,“ opáčil. „Kdo teď bude chránit Síwu?“ zavolal někdo z davu. „Když tady nebudu, budete potřebovat mnohem méně ochrany,“ zavolal otec zpátky, pak otočil koně a vyrazil skrze dav směrem k oáze a pryč ze Síwy. Vzpomněl jsem si na klapot kopyt jeho koně, jak uháněl po cestě směrem k plantážím; na obyvatele města, kteří lemovali cestu, dívali se za ním a snažili se porozumět tomu, co řekl; vzpomněl jsem si na to, jak jsem se snažil pochopit své pocity, zatímco z něj se stala pouhá tečka v dálce, ale nedařilo se mi to. Když jsem nyní zvedl hlavu z polštáře a rozhlédl jsem se po pokoji, jako by to bylo neznámé místo, zjistil jsem, že to pořád nedokážu. Matka už byla vzhůru. Odnesla si dozadu za dům pohár vody, podél zdi tam totiž rostly mladé fíkovníky, jejichž korunami pronikalo ranní slunce na malý dvorek. Seděla tam se šaty napnutými přes kolena, která si přitáhla k hrudi, a pohár držela v ruce tak volně, až to vypadalo, že jí snad vypadne. A přestože se na mě usmála, když jsem dorazil a posadil se vedle ní, její úsměv byl trochu mdlý a mě napadlo, kolik toho v noci naspala. „Vrátí se,“ řekla. „Žádný strach.“ „Ale co bude s námi?“ Krátce a suše se zasmála. „Ach, život jde dál. Jen po24
Assassin’s Creed Origins: Pouštní přísaha čkej, sotva si začneme zvykat žít bez něj, vrátí se a zase obrátí všechno vzhůru nohama.“ „Ale proč odjel?“ „Já nevím,“ povzdychla si. „Odmítl mi to říct. V jeho očích jsem ale viděla obavy.“ „Mělo to něco společného s Mennou?“ Pohled jí ztvrdl vzpomínkou. Ponořila se do svých myšlenek a já tam jen seděl a nechal ji vzpomínat. Nakonec zavrtěla hlavou. „A i kdyby ano?“ „Aspoň by to dávalo smysl.“ „Chápu,“ řekla, zvedla pohár ke rtům, pak ho postavila na schod. „No, v tom případě by sis asi měl jít promluvit s Rabiah.“
25