ÚVOD
3
Obsah ÚVOD
4
Kam se vydat
8
Kdy vyrazit
10
Autoři doporučují
13
30 míst, která nesmíte minout
14
Nejzajímavější trasy
24
ZÁKLADNÍ INFORMACE
28
Cesta do USA
29
Festivaly a slavnosti
39
Orientace
30
Příroda a outdoorové aktivity
41
Ubytování
35
Sport
46
Jídlo a pití
37
Praktické informace
47
56
5
Region hlavního města
316
PRŮVODCE 1
New York City
56
2
Střední Atlantik
102
6
Jih
384
3
Nová Anglie
156
7
Florida
480
4
Velká jezera
238
8
Louisiana
538
SOUVISLOSTI
572
Dějiny
573
Knihy
595
Film
POZNÁMKY A REJSTŘÍK
601
605
V průvodci jsou odkazy i na kapitoly z průvodce USA západ. V takovém případě je před uváděnou stránkou značka Z.
NAPROTI MAJÁK U BASS HARBOR, NÁRODNÍ PARK ACADIA, MAINE PŘEDCHOZÍ STRANA WASHINGTON MONUMENT, WASHINGTON DC
_001_027_USA_12_V_Intro.indd 3
22.2.2018 11:51:11
4
ÚVOD
Úvod Spojené státy jsou světovou velmocí, ekonomickým obrem a státem, který zajímá celý svět, ať už jde o fanoušky jazzu, kreslených filmů Walta Disneyho, milovníky rapu v podání Kanye Westa nebo Hvězdných válek. Firmy jako Facebook a Google jsou dnes stejně známé jako Socha svobody, Empire State Building, Golden Gate Bridge a Bílý dům a americké značky Apple, Levi’s a Coca-Cola jsou spolu s hot dogy pevnou součástí mezinárodní kultury. Pokud ale přijíždíte do země poprvé, připravte se na pár překvapení. Nejvíc turistů pochopitelně a zcela zaslouženě přitahují velká města – New York, New Orleans, Miami, Los Angeles a San Francisco –, ale Amerika je především zemí neskutečně krásné a různorodé přírody. Na území jediného, byť obřího státu na vás čekají mohutné Skalnaté hory a velkolepé Kaskádové pohoří, rozlehlé tajemné pouště Jihozápadu, nekonečné mírně zvlněné texaské a kansaské planiny, floridské tropické pláže a mokřady Everglades, rozlehlé kalifornské porosty sekvojí a ospale působící, krásně zachovalé vesnice Nové Anglie. V národních parcích Crater Lake, Yellowstone a Yosemite si užijete spoustu nezapomenutelných výhledů a neméně úchvatná je prohlídka Velkého kaňonu, pěší túra pohořím Black Hills, plavba po Velkých jezerech nebo Mississippi, surfování na vlnách u ostrova Oahu nebo dobrodružné putování aljašskou divočinou. Snadno si můžete naplánovat cestu zaměřenou jen na izolované osady a města, odlehlé prérie, přízračná města duchů či polozapomenuté silnice, které ke Spojeným státům patří stejně jako nejznámější atrakce a památky. Spojené státy jsou tak rozlehlé, že mluvit o typicky amerických zážitcích je prakticky nemožné, a totéž platí o nesmírně různorodém obyvatelstvu, které se zcela vymyká nějakému sjednocujícímu portrétu. Často zcela odlišné americké ikony jako Muhammad Ali, Louis Armstrong, Sedící býk, Michael Jordan, Madonna, Martin Luther King, Abraham Lincoln, Elvis Presley, Oprah Winfreyová či Walt Disney nadále inspirují a baví celý svět a asi bychom nenašli člověka, který v životě neslyšel o blues, country, jazzu, rock ’n’ rollu
NAHOŘE „HUMŘÍ BOUDA“, MAINE NAPRAVO GUGGENHEIMOVO MUZEUM, NYC
_001_027_USA_12_V_Intro.indd 4
22.2.2018 11:51:12
ÚVOD
5
a hip-hopu – hudebních stylech, které jsou typicky americkými příspěvky. Ve Spojených státech žijí irští Američané, Italoameričané, Afroameričané, čínští a latinskoameričtí Američané, texaští kovboji a pouliční prodejci drog z Bronxu, seattleští hipsteři a alabamští pastoři, novoangličtí rybáři, lasvegaské tanečnice a havajští surfaři. Cizinci to sice mají většinou za otřepané klišé, ale skutečně platí, že jedinou věcí, která drží tuto bizarní federaci pohromadě, je často vysmívaný „americký sen“. Spojené státy patří k nejstarším stále přežívajícím demokraciím světa a jejich evropské kořeny sahají do počátku 16. století, ale stále v nich převažuje mladický optimismus a víra ve vlastní síly a možnost dokázat nemožné. Některé aspekty americké kultury mohou být pro cizince dost nesrozumitelné, přestože se o nich tolik píše a mluví. Zvláštní je národní posedlost zbraněmi, široce rozšířené přesvědčení, že jakákoli vláda je vždy špatná; i po 200 letech upřímná hluboká hrdost na americkou revoluci a ústavu, stejně pevné přesvědčení, že Spojené státy jsou „nejlepší zemí na světě“; okázalé politické kampaně a matoucí kontrast mezi silnými liberálními tradicemi a celkovou otevřeností na jedné straně a tradičními ekonomickými názory a kulturním a náboženským konzervatismem na druhé. Ale právě to je ta pravá Amerika: nesmírně pestrá, provokující, neuchopitelná, občas matoucí, ale vždy zábavná a neustále pádící vpřed. A ačkoli skutečně neexistuje nic jako typický Američan nebo typická Amerika, na světě je málo míst, kde si cizinec může být jist tak vřelým přijetím.
_001_027_USA_12_V_Intro.indd 5
22.2.2018 11:51:15
8
ÚVOD
Kam se vydat Nejlepší zážitky nabízí většinou výprava zahrnující víc než jednu oblast, což ale neznamená, že dobrou představu o této neskutečně pestré zemi si uděláte, jen když ji přejedete z jednoho konce na druhý. Procestovat celé Spojené státy by zabralo spoustu času, a čím víc ho strávíte na cestách, tím méně vám ho zbude na malá města a neznámé zajímavosti, které ve vás mohou klidně zanechat nejtrvalejší vzpomínky. Pokud nebudete celý pobyt trávit v hustě zalidněných centrech, jako je New York City, budete potřebovat auto – které je nezbytnou součástí amerického životního stylu. Pro většinu turistů je logickou vstupní bránou New York City – obří mezinárodní kulturní a finanční centrum s bohatou historií a početnými mrakodrapy, jak se sluší na hlavní americkou metropoli. Prohlídkou se dá snadno strávit řada týdnů, ale stačí jen trochu popojet a dostanete se do přilehlé oblasti Středního Atlantiku. Na území států New York, New Jersey a Pensylvánie na vás kromě velkých měst jako Philadelphia a Pittsburgh čeká řada méně známých i vyhlášených zajímavostí, rustikální amišské osady, divoké Adirondacké pohoří, ikonické Niagarské vodopády či oblíbená prázdninová destinace pohoří Catskills. Podobně pestrá je i sousední Nová Anglie, kterou většina cizinců zná v souvislosti s koloniální historií země a Bostonem, ale pozornost si zaslouží také další části s vermontskými starobylými osadami, newhampshireským pohořím White Mountains, pobřežním Provincetownem v Massachusetts a zarputile individualistickými mainskými (humřími) přístavy a horami v Maine – které zabírají bezmála polovinu celé oblasti. O zhruba 1100 km dál západně leží oblast Velkých jezer, jedna z nejpřehlíženějších v celé zemi. Zvídavý turista tu ale najde řadu dynamickým měst včetně Chicaga a postupně se zotavujícího Detroitu, mimořádně působivé jezerní scenérie v Michiganu a Minnesotě, odlehlé národní parky jako Isle Royale a Voyageurs a rušná univerzitní města jako Madison a Wisconsin. Na východním okraji Ohia na vás čeká region hlavního města s hlavním městem a oblastním centrem Washingtonem D.C., vyhlášeným nejvelkolepějšími americkými muzei a památníky. V nedalekém Baltimoru najdete nejčerstvější kraby a kořeny americké hymny. V jižně položené Virginii na vás čeká Jeffersonovo Monticello a koloniální Williamsburg a v uhelné Západní Virginii historické město Harpers Ferry a Alleghenské pohoří. Virginie už sice technicky vzato patří k Jihu, ale za skutečně typickými jižanskými zážitky musíte pokračovat ještě dál, do oblasti půvabných kostelů, večerních grilovaček, country a hudebních center jako Atlanta, Nashville a Memphis. „Nejhlubší“ část amerického Jihu na vás čeká v Georgii, Alabamě a Mississippi, státech s obřími plantážemi a otrokářskou minulostí, kde se stále žije zcela odlišně než v ostatních částech země. Svůj vlastní jedinečný ráz mají i další jižní státy. Florida zaujme starosvětským jižanským šarmem a rozlehlými bažinami, ale také moderními městy jako Miami, latinskoamerickou kulturou, desítkami kilometrů lákavých pláží a úchvatným souostrovím Florida Keys. V Louisianě najdete další malebné bažiny, a navíc tradiční cajunskou kulturu a New Orleans, jedno z mála amerických katolických měst, přitom ale s nepřehlédnutelnou zálibou v pití, tanci a veselí. Texas je hlavní centrum amerického ropného průmyslu, ale známé je také zálibou v opékání, konzervatismem, bohatou historií, zdánlivě nekonečnými prázdnými oblastmi a velkými městy jako Dallas a Houston. Velké pláně leží uprostřed Spojených států a do značné míry stranou pozornosti velké části turistů, i když se tu nachází řada z nejznámějších amerických zajímavostí, Mount
_001_027_USA_12_V_Intro.indd 8
22.2.2018 11:51:20
ÚVOD
9
Rushmore v jihodakotském pohoří Black Hills, památník Gateway Arch v St Louis či kansaské westernové město Dodge City. Na západě na vás čekají mohutné vrcholy Skalnatých hor a spolu s nimi řada vzrušujících měst jako Denver, nádherná krajina montanského národního parku Glacier, yellowstonské gejzíry a skvělé podmínky k lyžování v místech jako idažské Sun Valley. S jižním okrajem Skalnatých hor sousedí pouštní Jihozápad s dalšími mimořádnými přírodními lákadly – velkolepým Velkým kaňonem, úchvatnými národními parky Zion a Canyonlands a monumentálními skalními věžemi v Monument
AMERIKA: TAVÍCÍ KOTLÍK HUDEBNÍCH STYLŮ Ve velkých i malých městech v různých částech USA vzniklo několik světově proslulých hudebních žánrů, většinou v důsledku mísení evropských, afrických a domorodých vlivů. Blues vznikl koncem 19. stol. spojením africké a gospelové hudby do jednoduchého dvanáctitaktového stylu. Mississippské blues se stále hraje v tradičních podnicích v deltě a elektrifikované městské blues můžete slyšet v rázovitých chicagských klubech (str. 258). Jazz má kořeny v kreolské neworleanské kultuře a mísí africké a západní tradice do podoby nového, typicky amerického stylu. V New Orleans je stále považován za taneční hudbu (str. 560) a v sofistikovanější podobě si ho můžete užít v newyorských klubech (str. 96). Nashville je stále synonymem country (str. 451). Jakmile opustíte velká města a přesunete se do Apalačských hor, na řadě míst narazíte na country v podání místních houslistů (str. 366) a v louisianských ospalých mokřinách uslyšíte jeho kajunskou verzi a zydeco (str. 565). Rock ’n’ roll urazil od dětských bluesových let hodně dlouhou cestu. V 50. letech 20. století bílou Ameriku pobláznil svým syrovým R&B mladý řidič náklaďáku, memphiský rodák Elvis Presley (str. 444). Dnešní rock zahrnuje vše od ostrého newyorského punku, výstředního ohijského industriálu, zuřivého hardcore rocku z LA a bezprizorného seattleského grunge až po těžko uchopitelnou neo-psychedelii. V 60. letech 20. století začínaly první hvězdy soulu jako Otis Redding a Aretha Franklinová, kteří ale stáli teprve na počátku dlouhé řady talentovaných hudebníků detroitského Motownu (str. 287). V New Yorku stál v čele folkové obrody dnes již legendární Bob Dylan. Politicky angažovaný hip-hop se zrodil v newyorských ulicích (str. 96) v 70. letech 20. stol. a později se začal prosazovat v Los Angeles. Dnes najdete ve všech městech s početnější afroamerickou komunitou výraznou rapovou scénu, ke které v celonárodním měřítku patří i styl známý jako „Dirty South“, pro který je charakteristické syrové rapování ve dvojici s vlivy raného blues. Vývojovými fázemi moderní taneční hudby byly v 80. letech 20. stol. chicagský house (str. 257), newyorský garage (str. 96) a detroitské techno (str. 290), ale dnes jde o celosvětový klubový fenomén.
_001_027_USA_12_V_Intro.indd 9
22.2.2018 11:51:20
10
ÚVOD
Valley. Navíc tu najdete starobylé pueblanské osady a několik půvabných měst jako Santa Fe a Taos, s kterými zajímavě kontrastuje neonový obr Las Vegas. Nejlidnatějším státem je pochopitelně Kalifornie, která je pro mnohé synonymem Západního pobřeží – a nezávislé surfařské kultury, uvolněného životního stylu a samolibé povýšenosti. Čím víc se ale budete vzdalovat od moře, tím rychleji budou tyto stereotypy mizet. Určitě neplatí v odlehlé severní oblasti lávových polí a sekvojových lesů, v městech duchů a úžasném Yosemitském národním parku v pohoří Sierra Nevada ani tajemně děsivém Údolí smrti. Deštěm prosáklá dvojice severních států Oregon a Washington na Severozápadě potěší progresivními městy jako Seattle a Portland a řadou mimořádně úchvatných přírodních scenérií, nezapomenutelným kaňonem řeky Columbia, panenským souostrovím San Juan Islands či sněhem pokrytými vrcholy Kaskádového pohoří. Z dolních 48 států můžete zamířit také na sever na Aljašku, do mrazivé oblasti velkolepých hor a ledových věží s jen řídkým osídlením a ještě řidší silniční sítí, zato ale se skvělými podmínkami pro outdoorové aktivity a spoustou překvapení. Havaj je americký prázdninový ráj s několika nádhernými ostrovy uprostřed Tichého oceánu lemovanými legendárními surfařskými plážemi, z kterých se dá zamířit do hustě zarostlého vnitrozemí s ohnivými sopkami.
Kdy vyrazit Kontinentální část Spojených států má velmi různorodé podnebí, které z velké části ovlivňují západní větry vanoucí napříč pevninou z Tichého oceánu. V severovýchodní části od Maine po Washington DC můžete většinou čekat poměrně mírné srážky, ale zimy tu mohou být mrazivě chladné a léta vlhká a hodně horká. Nejlepší dobou k cestování do severovýchodní oblasti je jaro a podzim, který je oblíbený hlavně kvůli úchvatně zbarveným lesům. Na Floridě se není třeba bát nijak dramaticky vysokých letních teplot, ale problémem je vysoká vlhkost. V zimě tu bývá teplo a slunečno – a spousta turistů. Velké pláně jsou střídavě vystaveny sezonním arktickým větrům a vlhkému tropickému proudění od Mexického zálivu. U Velkých jezer a v Chicagu musíte počítat s hodně nepříjemně chladnými zimami a mrznout může v tuto roční dobu snadno i na jihu v Texasu, i když jaro a podzim se směrem na jih postupně prodlužují a mírní. Častým oblastním jevem jsou tornáda (v Americe známá jako „twisters“), zejména po silných jarních a letních bouřích, kdy za sebou dokážou zanechat úzký pás dokonalé zkázy. Na Jihu je nejvlhčí částí roku léto, kdy také nejčastěji přicházejí silné bouřky. Floridou a/ nebo státy u Mexického zálivu se rok co rok mezi srpnem a říjnem prožene pár hurikánů. Zima je z větší části mírná a na jaře a na podzim bývá obvykle příjemně teplo, i když v noci může být nepříjemně mrazivo. Teploty v oblasti Skalnatých hor výrazně souvisí s nadmořskou výškou, což znamená, že tu může být i uprostřed léta hodně chladno. Na jihu leží rozlehlé suché pouště Jihozápadu. Ve městech jako Las Vegas a Phoenix teploměr pravidelně ukazuje teploty nad 37 °C, ale většinou tu není nijak výrazně vlhko, takže horka se lépe snášejí – a navíc skoro všude najdete klimatizaci. Západně od Kaskádového pohoří leží Severozápad, jediná část, kde je nejvlhčím obdobím zima. S výjimkou léta tu bývá vlhko, teplo a jen málokdy horko. Počasí v Kalifornii více méně odpovídá zažité představě idylického přímořského letoviska, i když horko NAPROTI ODSHORA SURFOVÁNÍ U OSTROVA OAHU; STRIP, LAS VEGAS; EVERGLADES
_001_027_USA_12_V_Intro.indd 10
22.2.2018 11:51:23
12
ÚVOD
a sucho je hlavně na jihu, zatímco v severní části je třeba počítat s výrazným sněžením, v jehož důsledku jsou zdejší hory od listopadu do dubna jednou z nejvyhledávanějších lyžařských destinací. V San Franciscu je třeba počítat s častými mlhami a o něco nižšími teplotami než ve vnitrozemí.
PRŮMĚRNÉ TEPLOTY °C A SRÁŽKY led
únor
břez
dub
květ
čer
črc
srp
září
říj
list
pros
-7/-15 -3/-13 0/-11 7 6 5
7/-3 4
12/2 5
17/7 6
18/9 10
18/8 15
14/4 14
6/-2 12
-1/-9 7
-7/-14 6
ANCHORAGE Max./min. teplota Deštivé dny
CHICAGO Max./min. teplota Deštivé dny
0/-8 11
1/-7 10
6/-2 12
13/4 11
18/10 12
24/16 11
27/19 9
26/18 9
23/14 9
16/8 9
8/1 10
2/-5 11
24/21 14
24/17 11
25/19 13
26/20 12
27/21 11
27/22 12
28/23 14
28/23 13
28/23 13
28/22 13
27/21 13
26/21 15
16/-2 2
19/1 2
22/4 2
27/7 1
32/11 1
37/16 1
39/20 2
39/19 2
35/14 1
29/8 1
22/2 1
16/-1 2
18/8 6
19/8 6
19/9 6
21/10 4
22/12 2
12/13 1
27/16 0
28/16 0
27/14 1
24/12 2
23/10 3
19/8 6
23/16 9
24/16 6
26/18 7
27/19 7
29/22 12
30/23 13
31/24 15
31/24 15
31/24 18
28/22 16
26/19 10
24/17 7
17/8 10
18/10 12
22/13 9
25/16 7
28/20 8
31/23 13
32/24 15
32/24 14
30/23 10
26/18 7
21/13 7
18/9 10
3/-4 12
3/-4 10
7/-1 12
14/6 11
20/12 11
25/16 10
28/19 12
27/19 10
26/16 9
21/9 9
11/4 9
5/-2 10
13/7 11
15/8 11
16/9 10
9/9 6
17/11 4
19/11 2
18/12 0
18/12 0
21/13 2
20/12 4
17/11 7
14/8 10
7/2 18
9/3 16
11/4 16
14/6 13
18/8 12
21/11 9
22/12 4
23/13 5
19/11 8
15/8 13
11/5 17
8/3 19
7/-2 10
12/2 12
18/7 11
24/12 12
28/17 11
31/20 11
29/19 11
26/14 8
19/9 8
13/3 9
7/-2 10
HONOLULU Max./min. teplota Deštivé dny
LAS VEGAS Max./min. teplota Deštivé dny
LOS ANGELES Max./min. teplota Deštivé dny
MIAMI Max./min. teplota Deštivé dny
NEW ORLEANS Max./min. teplota Deštivé dny
NEW YORK CITY Max./min. teplota Deštivé dny
SAN FRANCISCO Max./min. teplota Deštivé dny
SEATTLE Max./min. teplota Deštivé dny
WASHINGTON DC Max./min. teplota Deštivé dny
6/-3 11
OPPOSITE FROM TOP 66 DINER, ALBUQUERQUE; WHALE-WATCHING IN CALIFORNIA; BRIDGEPORT BREWING, PORTLAND, OREGON
_001_027_USA_12_V_Intro.indd 12
22.2.2018 11:51:33
58
1
NEW YORK CITY
New York City New York City je kulturní a finanční centrum Spojených států, dynamická metropole s bohatou historií a hlavní lákadlo pro velkou část turistů. S početnými stopami rušné minulosti se můžete seznámit během procházky po Wall Street a kolem starobylých budov čtvrti Lower East Side, ale hlavně zde dominují zdejší mrakodrapy sloužící jako památníky moderní doby. Pouliční ruch v New Yorku prakticky neutichá a každá část má svou vlastní, často výrazně odlišnou atmosféru a ráz. Odpočinout si od něj můžete na nábřeží, které prošlo na řadě míst revitalizací, a na řadě zelených prostranství, k nimž patří slavný Central Park − a přitom neustále budete v dosahu mnoha kulturních ikon: Times Square se záplavou neonových světel, Rockefellerova centra a mnoha dalších institucí. Jednoduše řečeno, rušnější, různorodější a zajímavější město byste na světě hledali jen stěží. New York City zahrnuje centrální ostrov Manhattan a čtyři další čtvrtě – Brooklyn, Queens, Bronx a Staten Island. Manhattan je pro mnoho zahraničních návštěvníků do značné míry synonymem New Yorku a rozhodně je to místo, kde nejspíš strávíte většinu času. Zajímavostí a atrakcí je tu tolik, že by vám zabraly řadu týdnů – a stále byste se Manhattanu nedostali pod povrch −, ale některé si nesmíte nechat ujít. Velkým lákadlem jsou etnické čtvrtě (včetně čínské) a umělecky zaměřené komunity Soho a East a West Village a zmínit musíme také vyhlášené architektonické památky, Finanční čtvrť a řadu skvělých muzeí. Prohlídku si můžete kdykoli zpříjemnit skvělým jídlem takřka všech světových kuchyní, posezením u sklenky nebo návštěvou některého z místních obskurních kin. Na své si tu přijdou také milovníci tance, činohry a hudby a nadšeni budete i v případě, že jste do New Yorku vyrazili na nákupy. Manhattan v mnoha směrech nemá konkurenci, ale Brooklyn je mu do značné míry důstojným soupeřem – ať už se vydáte na důstojně omšelý poloostrov Coney Island, do úpravné části Brooklyn Heights s typickou hnědou zástavbou, za kulinářskými zážitky do Jižního Brooklynu nebo do Williamsburgu s rušným nočním životem. Mnoho zajímavého najdete také ve vnějších čtvrtích. Long Island City a Astoria – na území městského obvodu Queens – potěší moderními muzei a v Bronxu můžete navštívit vyhlášenou zoologickou a přilehlou botanickou zahradu. A pokud máte chuť na trochu čerstvého vzduchu a spršku slané vody, určitě byste si neměli nechat ujít plavbu bezplatným přívozem Staten Island Ferry. Z historie Prvním Evropanem, který uviděl ostrov Manhattan, tehdy obývaný indiánským kmenem Algonkinů, byl v roce 1524 italský mořeplavec Verrazano. Přesně sto let poté zde holandští kolonisté založili osadu Nový Amsterdam, jejíž první guvernér Peter Minuit celý ostrov „koupil“ za hrstku cetek. Ale protože indiáni, jimž zaplatil, tímto místem pouze procházeli, dalo by se říct, že to byl výhodný obchod i pro ně. Kolonii tehdy obklopovala silná obranná zeď, která stála tam, kde se dnes nachází Wall Street. Další guvernér Peter Stuyvesant vládl kolonii tak mizerně, že když v roce 1664 vznesli Britové požadavek na toto území, její obyvatelé jim předali kontrolu zcela dobrovolně. Ulice a orientace str. 61 11. září a jeho následky str. 65 Trajekt Staten Island Ferry str. 66
_056_101_USA V_12_Ch1.indd 58
Zajímavosti Rockefellerova centra str. 76 Prohlídka města str. 87 Sport v New Yorku str.101
19.2.2018 12:23:52
CENTRAL PARK
Zajímavosti 1 National September 11 Memorial & Museum Jedna z nepočetných zajímavostí u výš-
kové budovy One World Trade Center připomínající oběti teroristického útoku z 11. září. Viz str. 65
2 Procházka po Brooklynském mostu Jedním směrem půjdete k malebné čtvrti Brooklyn Heights, druhým se budete blížit k výškovému panoramatu v centru. Viz str. 67 3 Meatpacking
District je kompaktně půso-
bící trojúhelníková část města s novým uměleckým muzeem Whitney Museum, visutým parkem High Line Park a řadou obchodů a klubů. Viz str. 71
State Building Vychutnejte si úžasný výhled z vrcholu světoznámého mrakodrapu. Viz str. 74
4 Empire
5 Central Park Impozantní a úchvatný prostor plný zeleně s množstvím zábavy. Viz str. 77 6 Metropolitan Museum of Art Obří sbírka Metropolitního muzea vás spolehlivě zabaví i po několik dní. Viz str. 78
Island Projděte se po promenádě, vyzkoušejte svoji odvahu na horské dráze a ochutnejte vyhlášený hot dog, to vše v zábavním přímořském parku. Viz str. 84
7 Coney
ZAJÍMAVOSTI JSOU VYZNAČENY NA MAPĚ NA STR. 60
_056_101_USA V_12_Ch1.indd 59
19.2.2018 12:23:53
Yankee MorrisStadium Jumel Mansion MA
278
GAN
Y
iver East R
EXP
DEE
THE BRONX
678
R ike r s Island
BR
UCK
EXPY
NER
JOR
87
Flushing
Apollo Theater
25A La Guardia Airport
NW
Harlem
Columbia University
Y CK
Cathedral of St John the Divine
EX
GRA
Randalls Island
DC
er
Soho Woolworth Building
City Hall
Financial One World District
NEW JERSEY
1
VIZ MAPU „MANHATTAN: POD 34. ULICÍ“
Governors Island
Liberty Island
Lower East Side
2
Fort Greene
Brooklyn Heights
National September 11 Memorial & Museum
2
Procházka po Brooklynském mostu
3 4 5 6 7
Meatpacking District Empire State Building Central Park The Metropolitan Museum of Art Coney Island
Prospect Heights Park Slope
Red Hook
B R O O K LY N
Brooklyn Museum
27
Prospect Park
S EXPRES S WA
S
Flatbush Green-Wood Cemetery 27
G O WA N U
Y o r k
DE
1
278
N e w
AN
AY
Williamsburg
Y
78
ISL
ZAJÍMAVOSTI
Ellis Island Statue of Liberty
Y
SW
EXP
r
iv n R
East Village
NYU
Trade Center
Greenpoint ve
dso
Flatiron Building 3 Whitney Museum of American Art
West Village
495
Ri
Hu
Union City
Penn Station
LO N G
st
HIGH LINE
Chelsea
WA
VIZ MAPU „BROOKLYN“
Ea
Empire State Building
Maspeth
MoMA PS1
NS
4
United Nations HQ
KW
495 278
BROOK
Times Square Port Authority Bus Terminal
Grand Central Terminal
Y
25
S
Midtown
MoMA Rockefeller Center
3
Long Island City
MA N HAT TA N
Time Warner Center
West New York
Museum of the Moving Image 25A
UEE
Lincoln Center
LP
QUEENS
Astoria
Upper East Roosevelt Side Island
Upper West Side 5
RA
RES
6
LY N Q
American Museum of Natural History
ENT
Flushing Y MeadowsCorona Park
Jackson Heights
278
Guggenheim Museum Metropolitan Museum of Art
PW
N
VIZ MAPU „MANHATTAN: NAD 34. ULICÍ“
Central Park
VA 678
RES
9A
Hudson River
Fort Lee
NEW YORK CITY
New York Botanical Garden & Bronx Zoo
XP
The Met Cloisters
Borough Park
B a y
OC EA N PA RK WA Y
Bay Ridge Gravesend
S TAT E N ISLAND 0
2 míle
_056_101_USA V_12_Ch1.indd 60
SHO
7
K WAY R E PA R
Coney Island & Brighton Beach
19.2.2018 12:23:56
MANHATTAN NEW YORK CITY
Kolonie byla přejmenována na New York, prosperovala a rozrůstala se, takže v době americké revoluce už měla 33 000 obyvatel. Otevření Erijského kanálu v roce 1825 umožnilo rozšířit obchod s vnitrozemím a město se stalo ekonomickou základnou celého státu a ke konci osmnáctého století sídlem finančníků, jako byli Cornelius Vanderbilt a Pierpont Morgan. V roce 1886 byla z Francie přivezena socha Svobody jako symbol města, které se stalo vstupní branou mnoha generací přistěhovalců. Počátkem dvacátého století začaly na Manhattanu vyrůstat proslulé mrakodrapy, které žasnoucímu světu představovaly New York jako město budoucnosti. Události, které nastaly 11. září 2001, téměř o století později, a při nichž byly zničeny budovy Světového obchodního centra, otřásly celým New Yorkem. Finanční čtvrť se ale záhy vzpamatovala a takřka okamžitě začala obnova, v jejímž rámci vznikla − a nadále vzniká − řada nových nablýskaných výškových budov, které centru města vrací jeho někdejší výsadní postavení. Velkou ránu centru a mnoha nízko položeným nábřežním částem zasadil v roce 2012 hurikán Sandy, ale i v tomto případě se New York poměrně záhy z početných škod otřepal.
61
1
Manhattan Ostrov je možné volně rozdělit do tří částí − downtown (pod 14. ulicí), midtown (mezi 14. ulicí a Central Parkem/59th St) a uptown (severně od 59. ulice) −, z nichž každá se skládá z několika velmi rázovitých čtvrtí. Nejrušnější a nejzajímavější je oblast pod 14. ulicí, jejíž prohlídku většina turistů začíná u přístavu New York Harbor s atrakcemi, mezi nimiž dominuje socha Svobody − Statue of Liberty − a Ellis Island. Nejjižnější pevninskou částí je Finanční čtvrť − Financial District –, jejímž přirozeným centrem je samozřejmě Wall Street. Z části Civic Center s řadou zajímavých budov se můžete vydat do rušné Čínské čtvrti − Chinatown −, s kterou o přízeň turistů soupeří Malá Itálie − Little Italy. O něco východněji na vás čeká bývalé vyhlášené imigrantské centrum Lower East Side, které se změnilo na módní čtvrť s elegantními bary a restauracemi. Soho a Tribeca jsou drahé rezidenční a nákupní části. Severně od Houston Street leží rušné čtvrtě West Village (také Greenwich Village) a East Village, dvě tradiční bohémské enklávy, které si přes postupující revitalizaci uchovávají velkou část původní atmosféry. Severně od East Village, na druhé straně 14. ulice, leží rušné náměstí Union Square, kde můžete chvíli pozorovat místní pestrou společnost, a pokud máte chuť na další procházku, doporučujeme zamířit na sever do parku Gramercy Park a do čtvrtí Flatiron District a NoMad (sev. od parku Madison Square Park). Na Západní straně na vás čeká čtvrť Chelsea s řadou galerií, LGBT komunitou a oblíbeným visutým parkem High Line Park začínajícím v části Meatpacking District a maličká čtvrť Garment District, která ale mnoho zajímavého nenabízí. U 42. ulice – podél Broadwaye – začíná rušná elegantní divadelní část Theater District, jejímž hlavním centrem je slavné náměstí Times Square. Východně od Divadelní čtvrtě se nachází podnikatelská část Midtown East s několika mrakodrapy. Central Park leží uprostřed ostrova a místním obyvatelům nabízí příležitost k příjemnému odpočinku na (relativně) čerstvém vzduchu a sportovnímu vyžití. Central park lemuje blahobytná čtvrť Upper East Side – s takzvanou Muzejní mílí (Museum Mile) vedoucí ULICE A ORIENTACE První osídlenou částí Manhattanu bylo dnešní centrum, což je také důvod, proč mají zdejší ulice místo čísel jména – a na místní poměry působí neuspořádaně. Obyvatelé se běžně orientují podle toho, zda dané místo leží na Západní straně − West Side −, nebo na Východní straně − East Side −, tedy západně nebo východně od Páté Avenue − Fifth Avenue – začínající u oblouku na okraji parku Washington Square Park a mířící na sever podél východní strany Central Parku. Na Východní straně nad ulicí Houston Street (vyslovte „haustn“) a na Západní straně nad 14. ulicí jsou ulice pravidelně souřadnicově uspořádány. Při hledání adresy je dobré vědět, že čísla domů stoupají oběma směry od Páté Avenue. Na hlavních třídách se zvyšují směrem k severu.
_056_101_USA V_12_Ch1.indd 61
19.2.2018 12:23:58
158
NOVÁ ANGLIE
Nová Anglie Státy Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, Vermont, New Hampshire a Maine – známé pod společným názvem Nová Anglie – patří k nejtradičnějším částem Spojených států s malebnými venkovskými obchody s jablečným vínem a dýněmi, sněhem pokrytými svahy, rozlehlými lesy na podzim hrajícími snad všemi barvami, rybími restauracemi, hustými brusinkovými porosty a divokým pobřežím. Při bližším seznámení narazíte na místní zarputile nezávislé obyvatele, nápadité šéfkuchaře, řadu historických památek a několik z nejlepších amerických muzeí současného umění.
3
Boston je spojený především s bojem za nezávislost na Británii a − podobně jako nedaleká města Lexington a Concord − místo řady klíčových událostí. Z Nové Anglie pochází mnoho významných amerických spisovatelů včetně Marka Twaina, Henryho Thoreaua, Emily Dickinsonové a Jacka Kerouaca. Místní univerzity z prestižního klubu Ivy League – Harvard, Yale, Brown, Dartmouth a další – patří k nejstarším a nejvlivnějším v celé zemi, výrazně oživují města jako Cambridge a New Haven a přispívají k liberální atmosféře celé oblasti. Na východě vybíhá ze státu Massachusetts svalnatá paže mysu Cape Cod a kromě bezmála pěti set kilometrů dlouhého pobřeží, kouzelných růží svraskalých a vysokých písečných dun tu najdete také úchvatné ostrovy Nantucket a Martha’s Vineyard. V západní části státu leží klidná kopcovitá oblast Berkshires s nejlepšími letními festivaly a fascinujícími uměleckými muzei. Ve státech Connecticut a Rhode Island na vás hlavní zajímavosti čekají ve městech, ale stranou dálnice I-95 najdete řadu malebných míst včetně Newportu a ostrova Block Island ležícího osmdesát kilometrů jižně od Providence. Boston je půvabně živé město, z kterého můžete zamířit na sever do stále řidčeji osídlené krajiny (s čím dál lepšími rybami a plody moře). Zbývající část Massachusetts potěší množstvím historických a literárních památek a zajímavostí a v odlehlejším vnitrozemí států New Hampshire a Maine najdete úchvatná jezera a hory, které se snadno mohou měřit s nejdivočejšími oblastmi Spojených států. Maine je známé hlavně pobřežím posetým majáky a borůvčím. Během cest po venkovských silnicích Vermontu se dostanete do řady panenských lesů a malých měst, kde si určitě nezapomeňte koupit vyhlášený javorový sirup. Nejvhodnější dobou k návštěvě Nové Anglie je konec září a říjen, kdy ale ve zdejších úchvatně zbarvených lesích rozhodně nebudete sami. Nejkrásnější podívaná na vás čeká ve Vermontu a patří k zážitkům, které by si člověk neměl nechat ujít. Nejzajímavější oblastní trasy str161 Freedom Trail str. 161 Black Heritage Trail str. 164 Sladká záplava str. 167 364,4 Smootů (+ 1 ucho) str. 170 Boston a divácké sporty str. 179 Pozorování velryb u mysu Cape Ann str. 181
Trajekty na ostrovy Martha’s Vineyard a Nantucket str. 191 Old Sturbridge Village str. 195 Festivaly v Lenoxu str. 196 WaterFire str. 199
_156_237_USA_V_12_Ch3.indd 158
Newportské festivaly str. 201 Long Trail str. 209 Pěší túry, lyžování a cyklistika ve White Mountains str. 221 Chaty Appalačského horského klubu str. 223
Ateliér Winslowa Homera str. 226 Vyhlídkové plavby z Portlandu str. 227 Rocklandské festivaly a slavnosti str. 231
Výlety na moře str. 233 Vnitrozemská a západní část Maine str. 237
19.2.2018 12:28:59
ACADIA NATIONAL PARK, ME
Zajímavosti MA V jednom z nejpříjemnějších měst Spojených států narazíte takřka na každém kroku na jeho bohatou revoluční minulost. Viz str. 161
1 Boston,
2 Provincetown, MA Provincetown je příjem-
né letovisko s divokými plážemi, půvabnými ulicemi plnými květin a alternativní atmosférou v odlehlé části mysu Cape Cod. Viz str. 186 3 Newport,
RI Newport je oblastní centrum
nezřízeného konzumu a luxusních jachet. Viz str. 200
VT Burlington je oproti početným malebným vermontským vesnicím a osa-
4 Burlington,
dám skutečné město s nábřežím, rušným centrem a nejlepšími restauracemi a nejživějším nočním životem v celém státě. Viz str. 214 5 White Mountains, NH Vydejte se za lyžová-
ním nebo na pěší výpravu na svahy Mount Washington nebo do státního parku Franconia Notch. Viz str. 220
National Park, ME V odlehlém národním parku Acadia najdete úchvatné hory, skalní útesy a jezera a řadu míst, odkud můžete jako první v celých Spojených státech sledovat vycházející sluneční paprsky nového dne. Viz str. 234 6 Acadia
ZAJÍMAVOSTI JSOU VYZNAČENY MA MAPĚ NA STR. 160
_156_237_USA_V_12_Ch3.indd 159
19.2.2018 12:29:00
NOVÁ ANGLIE MASSACHUSETTS
160
Massachusetts Stát MASSACHUSETTS byl v sedmnáctém století založen s těmi nejušlechtilejšími úmysly, slovy guvernéra Johna Winthropa jako utopické „město na kopci“. Puritánská čistota a zarputilost se projevila v roce 1636 při zakládání Harvardovy koleje (Harvard College), během války za nezávislost, boje proti otrokářství a v devatenáctém století v dílech spisovatelů jako Melville, Emerson, Hawthorne a Thoreau. Boston vyniká mimořádně bohatou historií, patří k nejelegantnějším americkým městům a částečně díky Cambridgi, sídlu Harvardovy univerzity a MIT (Massachusettského
NOVÁ ANGLIE
Fredericton
108
Québec
K
A
N
A
D
NEW BRUNSWICK
Fort Kent
20
1
A
73 2
Trois-Rivières
St
40
La
w re
QUÉBEC
nce
173
20
BAXTER STATE PARK Moosehead Lake
55
Montréal 10
2 1
MAINE
ec
Rangeley
11
6 15
K e n n eb
27
15
95 Millinocket
Greenville
201
Sherbrooke
Fredericton
Calais
Kingfield/ Sugarloaf Lake Champlain
4
Lake Placid
Burlington
MOUNTAI NS
VERMONT 7
Lincoln
O E M
IT WH
89
GREEN
9
Bennington
Brattleboro 202
ver
302
Sturbridge
1 3
495
Plymouth
Providence
3 Newport
Long Island
_156_237_USA_V_12_Ch3.indd 160
Woods Hole
Vineyard
1
Boston, MA
2
Provincetown, MA
3
Newport, RI
4
Burlington, VT
Cape Cod
5
White Mountains, NH
Eastham
6
Acadia National Park, ME
Provincetown
2
New Bedford
RHODE ISLAND Martha’s
n gto nin Sto tic s n My ndo Lo w Ne
New York City
ZAJÍMAVOSTI
Rockport Gloucester Marblehead
Salem
Boston
ton
Tarrytown
AT L A N T S K Ý OCEÁN
Worcester
Gro
95
Monhegan Island
Portsmouth
CONNECTICUT New Haven
Portland
Nashua
Concord
84
Hartford
S
Bristol Boothbay Harbor
Kennebunkport Ogunquit
Manchester
MASSACHUSETTS
Springfield
Bath Freeport
Mount Desert Island/
4
Concord
Pittsfield Lenox The Amherst Berkshires Northampton Stockbridge
295
Bar Harbor
ACADIA NATIONAL PARK
Rockland
Lake Winnepesaukee Wolfeboro 95
Meredith
90
Hyde Park
Camden
KANCAMAGUS HWY
Williamstown
Albany
Huds on R i
Mount Washington
N S North Conway T AI
5
6
Augusta
NEW HAMPSHIRE
Weston Saratoga Springs
UN
93
Hanover Woodstock Killington 89 91
NEW YORK
Jonesport Belfast
Littleton Franconia
Eastport 1
Bucksport
2 St Johnsbury Stowe
Waterbury Montpelier
87
9 Bangor
91
Chatham Hyannis Falmouth
Nantucket 0
100 míle
19.2.2018 12:29:04
MASSACHUSETTS NOVÁ ANGLIE
161
NEJZAJÍMAVĚJŠÍ OBLASTNÍ TRASY Rte-100, VT Vermont je vyhlášený nádhernými podzimy s bohatou paletou barev. Nenáročná
Rte-100 vás zavede do srdce státu a provede vás po okraji lesa Green Mountain Forest. Park Loop Road, ME vede velkolepým Národním parkem Acadia s rozeklanými žulovými skalami, svěžím mořským vzduchem a melancholickými borovými a smrkovými porosty. Kancamagus Hwy, NH Tuto trasu sice snadno projedete za jediný den, ale na zdejší přírodu s nádhernými vodopády budete vzpomínat celé týdny. Pokud se chcete zdržet, potěší vás řada kempů a skvělých cest, které uspokojí i ty nejnáročnější turisty.
technologického institutu), na druhém břehu řeky působí velmi moderně, takže si rozhodně zaslouží delší zastávku. Snadno může posloužit jako základna pro výpravu do okolních historických center, severně položeného Salemu s připomínkami „čarodějnických procesů“, vnitrozemských měst Concord a Lexington, která sehrála významnou roli ve válce za nezávislost, a do jižního Plymouthu, kde se nacházela první osada Otců poutníků (1620). Alternativní Provincetown leží na druhé straně zátoky, na konci mysu Cape Cod – kam se dostanete za devadesát minut trajektem – a je známý aktivní LGBT komunitou a skvělými podmínkami pro milovníky slunce a cyklistiky. Na zbytku mysu a dvou přilehlých ostrovech Nantucket a Martha’s Vineyard najdete starobylá pobřežní města, výtečné plody moře a půvabné pláže. Západní Massachusetts láká hlavně úchvatnou kopcovitou oblastí Berkshires se slavným letním hudebním festivalem Tanglewood a muzejními městy jako North Adams a Williamstown – v obou případech ležícími v odlehlé severozápadní části státu, na konci neskutečně malebné Mohawk Trail. Amherst a Northampton jsou zajímavá univerzitní města v bujně zeleném údolí Pioneer Valley a lákají početnými kavárnami, restauracemi a knihkupectvími.
3
Boston BOSTON je moderní americké město s bohatou koloniální minulostí a do značné míry tradiční atmosférou a vzhledem, což ale neznamená, že by tu chyběla lákadla pro současné turisty: místní restaurace, muzea a pečlivě udržované parky jsou stejně atraktivní jako historické památky. Počátky města souvisejí s parkem Boston Common, zeleným prostranstvím, které v roce 1634 vyhradili k veřejnému užívání, hlavně „pastvě dobytka“, kde také doporučujeme začít prohlídku. Park je součástí pásu devíti veřejných prostranství známého jako Smaragdový náhrdelník − Emerald Necklace −, k němuž patří také půvabný park Public Garden na druhé straně Charles Street (naproti Boston Common), po jehož hlavním jezírku se můžete projet po vyhlášených bostonských lodích s „kormidelnickým můstkem“ ve tvaru labutě. Na západ od parku Public Garden se můžete vydat po jednom z velkých bulvárů jako Commonwealth Avenue („Comm Ave“), po kterých se dostanete do čtvrti Back Bay a k mostu Harvard Bridge do Cambridge. Oblíbená část North End přiléhající k nábřeží je místní verzí malé Itálie a zaujme úzkými uličkami
FREEDOM TRAIL 4 km dlouhá Freedom Trail (W thefreedomtrail.org) je v celé délce lemovaná červenými cihlami (nebo červeným pruhem) a vede od parku Boston Common do čtvrti Charlestown kolem šestnácti míst, která sehrála „významnou roli v americkém boji za svobodu“. Zhruba polovina zajímavostí souvisí přímo s válkou za nezávislost a ostatní připomínají další důležité okamžiky v dějinách země. Některá vylepšení − jako herci v dobových kostýmech před některými zajímavostmi a kýčovitě starosvětské cedule a ukazatele − sice působí spíš kontraproduktivně, ale celkově nabízí Freedom Trail skvělé úvodní seznámení s městem a místními hlavnímu turistickými atrakcemi, což oceníte zejména při kratším pobytu. Podrobné mapy Správy národních parků dostanete v informačním centru (viz str. 173) a spořivé turisty jistě potěší, že většina zajímavostí u Freedom Trail je zdarma nebo za velmi nízké vstupné.
_156_237_USA_V_12_Ch3.indd 161
19.2.2018 12:29:07
164
NOVÁ ANGLIE MASSACHUSETTS
s pekařstvími a restauracemi. Za parkem Boston Common se tyčí budova State House a městská čtvrť Beacon Hill působí stejně důstojně jako v dobách, kdy ji spisovatel Henry James zdejší Mount Vernon Street označil za „nejprestižnější adresu Spojených států“. Massachusetts State House Roh Beacon Street a Park Street • po–pá 8:45–17:00, prohlídky s průvodcem po–pá 10:00–15:00 • zdarma • T 617 727 3676, W sec. state.ma.us/trs • stanice metra Park St T
Za parkem Boston Common jistě nepřehlédnete velkou zlacenou kupoli budovy Massachusetts State House z roku 1798, která stále slouží jako sídlo massachusettské vlády. Nejznámější dekorací je ryba známá jako „Posvátná treska“ symbolizující bohatství, které Boston získal díky námořnímu obchodu. Místní politická elita ji bere velmi vážně, a když ji vtipálkové z Harvardu ve třicátých letech minulého století ukradli, Sněmovna reprezentantů se nesešla, dokud pachatelé rybu nevrátili. 54th Massachusetts Regiment Monument
3
Beacon St, na okraji parku Boston Common • zdarma • stanice metra Park St T
Naproti budově State House stojí velkolepý památník připomínající 54. massachusettský pluk, první výhradně černý útvar, který bojoval během občanské války, a jeho velitele Roberta Goulda Shawa z bohaté bostonské obchodnické rodiny, která profitovala z obchodu s otroky a opiem. Pluk zůstal oddělen od zbytku unijní armády a počínal si statečně. Většina vojáků včetně Shawa padla v roce 1863 při neúspěšném pokusu o zteč pevnosti Fort Wagner, kterou drželi vojáci Konfederace. Skvělá bronzová skulptura od Augustuse Saint-Gaudense z roku 1897 zachycuje pluk při odchodu z města po Beacon Street. Beacon Hill stanice metra Charles St T
Nezbytnou součástí prohlídky města by rozhodně měla být odpolední procházka příjemnou čtvrtí Beacon Hill s půvabnými červenými cihlovými domy na severní straně parku Boston Common. Beacon Hill tradičně patří k nejexkluzivnějším částem města a v minulosti tu žila řada významných historických osobností a spisovatelů včetně Johna Hancocka, Johna Quincyho Adamse, Louisy May Alcottové a Olivera Wendella Holmese. Cestou zdejšími ulicemi si na některých domech určitě všimnete fialových okenních tabulek (například na domech s čísly 63 a 64 na Beacon St), které byly zpočátku východiskem z nouze, ale postupně se staly symbolem společenského postavení a neodmyslitelnou součástí obydlí místních nejbohatších rodin. BLACK HERITAGE TRAIL Massachusetts byl první stát, který postavil v roce 1783 otrokářství mimo zákon − částečně v reakci na účast černochů ve válce za nezávislost – a v následujícím období se v částech North End a Beacon Hill začala rychle rozrůstat afroamerická komunita tvořená především uprchlými otroky z Jihu. Black Heritage Trail mapuje roli města v dějinách boje za práva Afroameričanů a představuje nejvýznačnější historická místa z doby před občanskou válkou. Připojit se na stezku můžete na adrese 46 Joy St, kde na vás čeká Abiel Smith School – první veřejná instituce na území Spojených států zaměřená na vzdělávání afroamerických dětí – s muzeem Museum of African American History (po–so 10:00–16:00; 5 $; T 617 725 0022, W afroammuseum.org). Hned vedle stojí první americký afroamerický kostel African Meeting House z roku 1806, kde Frederick Douglass vyzval všechny Američany černém pleti, aby se během občanské války chopili zbraní. Cesta pokračuje čtvrtí Beacon Hill a představuje mimo jiné dům Lewise a Harriety Haydenových − Lewis and Harriet Hayden House −, který byl v minulosti významnou zastávkou tak zvané „podzemní železnice“ - trasy, po níž z Jihu prchali otroci. Jeho majitelé před pronásledovateli ukryli desítky uprchlých otroků. Nejlépe si trasu užijete v rámci devadesátiminutové prohlídky s průvodcem organizované Správou národních parků (konec května až začátek září po–so 10:00, 12:00 a 14:00; polovina září až listopad pouze 14:00; zdarma; T 617 742 5415, W nps.gov/boaf; Park St T).
_156_237_USA_V_12_Ch3.indd 164
19.2.2018 12:29:13
606
POZNÁMKY
Rough Guide credits Editor: Ann-Marie Shaw Layout: Nikhil Agarwal Cartography: Swati Handoo Picture editor: Phoebe Lowndes Proofreader: Stewart Wild Managing editor: Keith Drew Assistant editors: Divya Grace Mathew, Payal Sharotri Production: Jimmy Lao
Cover photo research: Richard Cznapnik Photographers: Dan Bannister, Tim Draper, Curtis Hamilton, Angus Oborn, Anthony Pidgeon, Martin Richardson, Greg Roden, Susannah Sayler, Greg Ward, Paul Whitfield Editorial assistant: Aimee White Senior DTP coordinator: Dan May Programme manager: Gareth Lowe Publishing director: Georgina Dee
Poznámka: Vzhledem ke specifičnosti organizační struktury redakce Rough Guides tiráž nepřekládáme.
Nick Edwards, Sarah Hullová, Laurie Isolaová, Stephen Keeling, Todd Obolsky, Andrew Rosenberg, AnneLise Sorensonová, Claus Vogel a Greg Ward
USA východ Z anglického originálu The Rough Guide to USA, 12. vydání, vydaného nakladatelstvím Rough Guides Ltd. v roce 2017, přeložil Jan Sládek Odpovědná redaktorka Iva Růžičková Technický redaktor Petr Kovář Sazba Libor Jelínek Obálka dle originálu René Senko © Rough Guides, 2017 Mapy © Rough Guides Tisk a knihařské zpracování Tisk Centrum, s. r. o., Moravany u Brna V edici Průvodce (svazek 189) vydalo roku 2018 jako svou 2478. publikaci © Nakladatelství JOTA, s. r. o. Škárova 16, 612 00 Brno, tel.: 515 919 580 www.jota.cz, e-mail: jota@jota.cz Čtvrté vydání Počet stran: 617 ISBN 978-80-7565-273-7
E
Tato kniha je vyrobena podle nejmodernějších technologií, zaručujících stálost vazby i ve ztížených podmínkách. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována bez svolení nakladatelství.
Pomozte nám aktualizovat informace Věnovali jsme velké úsilí tomu, abychom zaručili, že dvanácté vydání průvodce Spojenými státy bude přesné a aktualizované. Avšak věci se mění, „objevují“ se nová místa, mění se otevírací doba, hotely a restaurace zvyšují ceny a snižují úroveň nabízených služeb. Pokud si myslíte, že máme špatné informace nebo jsme něco vynechali,
_605_617_V_USA_12_Index.indd 606
budeme rádi, když nás opravíte, seznámíte nás s novou adresou, cenou, otevírací dobou či telefonním číslem. Prosím, posílejte své komentáře na adresu E jota@jota.cz. Více informací o cestování naleznete na W roughguide. com.
22.2.2018 10:38:58