ral Lear_TISK VV.indd 3
William Shakespeare K R Ă L LE A R
ARTUR
10.06.17 18:51
translation © Milan Lukeš, heir c/o Dilia Praha 2017 graphic design © Vladimír Vimr 2017 ISBN 978-80-7483-066-2
ral Lear_TISK VV.indd 4
10.06.17 18:51
ral Lear_TISK VV.indd 5
KRÁL LEAR
10.06.17 18:51
OSOBY
LE A R , británský král K R ÁL F R A NCOUZ SK Ý V ÉVO DA BU RG U N D SK Ý V ÉVO DA Z COR N WALLU V ÉVO DA Z ALBA N Y H R A BĚ Z K E N T U H R A BĚ Z G LO S T RU E D G A R D , Glostrův syn
E DM U N D , Glostrův nemanželský syn C U R A N , dvořan
O S WALD , Gonerilin správce domu S TA ŘEC , Glostrův nájemce LÉK A Ř BL ÁZ E N DŮS T OJ N ÍC I P O S LOV É ŠLEC H T IC RY T ÍŘ H E ROLD COR N WALLOV I S LOUŽÍC Í G ON E R I L R EG A N CORDELIE
}
Learovy dcery
RY T ÍŘI Z LE A ROVA D OP ROVO DU, VOJÁC I , DVOŘA N É A S LOUŽÍC Í
6] Willi a m S h a k espe a r e: K r á l L e a r
ral Lear_TISK VV.indd 6
10.06.17 18:51
I , 1
Vystoupí K E N T, G LO S T E R a E DM U N D .
K E N T:
Já myslel, že král má radši Albanyho než Cornwalla. G LO S T E R :
Vždycky to tak vypadalo. Ale teď, podle toho, jak rozdělil království, nepoznáte, kterého vévodu si cení víc. Oba podíly jsou tak vyvážené, že si nevyberete, ať je měříte sebepozorněji. K E N T:
Není to váš syn? G LO S T E R :
Copak to, o výchovu jsem se mu postaral. Co já se načervenal, když jsem se k němu měl znát, že mi to už ani nepřijde. K E N T:
Přivádíte mě do rozpaků. G LO S T E R :
A já zase přivedl maminku tady toho mládence do jiného stavu – načež ztloustla v pase a měla, pane, dřív kluka v kolébce než manžela v posteli. Už víte, kde se stala chyba? K E N T:
Ani bych ji nechtěl vymazat, když se tak pohledně vyrazila. G LO S T E R :
ral Lear_TISK VV.indd 7
Mám taky, pane, syna podle zákona, je zhruba o rok starší než tady ten, ale není mi o nic milejší. Tenhle dareba se sice drze vetřel na svět dřív, než pro něho poslali, ale maminku měl pěknou, užili jsme si, když
I, 1
[7
10.06.17 18:51
jsme ho dělali, a tak ho, parchanta, přece nezapřu. Znáš tady toho urozeného pána, Edmunde? E DM U N D:
Neznám, pane. G LO S T E R :
Hrabě Kent. Propříště si pamatuj, že je to můj vzácný přítel! E DM U N D:
Služebník, vaše lordstvo. K E N T:
Líbíte se mi. Musím vás poznat blíž. E DM U N D:
Vynasnažím se, abych si to zasloužil, pane. G LO S T E R :
Devět let byl z domu, a zas pojede. Král přichází! Znělka. Nejprve se nese královská čelenka, pak vystoupí LE A R , COR N WALL , ALBA N Y, G ON E R I L , R EG A N, COR DE L I E a DRUŽI NA . LE A R :
Vyhledej pány Francie a Burgundska, Glostře! G LO S T E R :
Už spěchám, králi. Odejde. LE A R :
My zatím řeknem, co jsme skrývali. Dej sem tu mapu! – Vězte, že svou říši jsme rozdělili na tři: rozhodli jsme shodit starost z naší staroby a dát ji mladším silám; bez břemen chcem doplazit se k smrti. Cornwalle, 8] Willi a m S h a k espe a r e: K r á l L e a r
ral Lear_TISK VV.indd 8
10.06.17 18:51
náš synu; i vy, milý Albany – je naší vůlí nyní zveřejnit, co dáme dcerám věnem; možný spor tím vyloučíme. Francouz s Burgunďanem, dva soupeři o naši nejmladší, dlouho tu tráví milostný pobyt – a teď se dočkají. – Povězte, dcery – když nyní sami zbavíme se vlády, držav i péče o stát –, která z vás nás nejvíc miluje? Ať nejštědřej se odměníme tam, kde přírodu posílí zásluhy. Ty, Goneril, jsi nejstarší, tak mluv! G ON E R I L:
Já, pane, já miluji vás víc, než vypovím. Víc než svůj zrak, svou volnost, svobodu, nad všecky vzácnosti a bohatství, ne míň než život, zdraví, krásu, čest, jak dítě může otce milovat, tou láskou, na niž nestačí mi dech, tak měrou nezměrnou vás miluji. COR DE L I E:
Co řekne Cordelie? Miluj beze slov. LE A R :
Všech těchto krajů, od té čáry sem, bohatých polí, stinných porostů, rozlehlých luk i zarybněných řek tě ustavujem paní: navěky je měj rod tvůj a Albanův. Co řekne druhá dcera, nejdražší Regan, žena Cornwalla? R EG A N:
ral Lear_TISK VV.indd 9
Jsem z téhož kovu jako moje sestra. Odhadněte mě stejně. Jako by
I, 1
[9
10.06.17 18:51
v srdci mi četla slova pro mou lásku, ale jen stručně. Já tu prohlašuji, že odříkám se jiných rozkoší, než jaké skýtá nejvzácnější cit, že láska vaší drahé výsosti stačí mi k blahu. COR DE L I E:
Chudák Cordelie! Ba ne, vždyť vím, že moje láska má větší váhu než má řeč. LE A R :
Tvůj a tvých dědiců buď navěky ten stejně hojný podíl naší říše, nemenší krásou, cenou, rozsahem, než co má Goneril. – Co naše radost, malá jen vzrůstem, jejíž mladou láskou jak réva Francie, tak mléko Burgund chtěly by získat? Co řekneš, abys dostala bohatší díl než tvoje sestry? Mluv! COR DE L I E:
Můj pane, nic. LE A R :
Nic? COR DE L I E:
Nic.
LE A R :
Z ničeho nepojde zas nic. Mluv dál!
COR DE L I E:
Že nedokážu zvednout srdce do úst, je moje neštěstí. Mám Veličenstvo ráda, tak jak jsem povinna. Nic víc, nic míň. LE A R :
Pomalu, Cordelie! Sprav svou řeč, sic přijdeš zkrátka! 10] Willi a m S h a k espe a r e: K r á l L e a r
ral Lear_TISK VV.indd 10
10.06.17 18:51
COR DE L I E:
Vaše Výsosti, vy jste mě počal, choval, miloval. Já oplácím vám, tak jak náleží: svou poslušností, úctou a svou láskou. Nač jsou mým sestrám manželé, když tvrdí, že milují jen vás? Až já se vdám, ten, kdo s mou rukou dostane můj slib, rozpůlí i můj cit a závazek. Jako mé sestry se přec neprovdám, aby jen otec byl mi vším. LE A R :
Jde ti to ze srdce? COR DE L I E:
Můj pane, jde.
LE A R :
Tak mladá, a tak bezcitná? COR DE L I E:
Tak mladá, a tak upřímná. LE A R :
ral Lear_TISK VV.indd 11
Vem si ji věnem, tu svou upřímnost! Ať je to tak! Při svaté záři slunce, při divech podsvětí a noční tmy, při vlivu planet, z jejichž úradku my žijeme i přestáváme žít – otcovské péče se tu odříkám, pokrevní blízkosti a jednoty. Odtud až navěky jsi cizí mně a mému srdci. Zdivočelý Skyt, či ten, kdo krmí z vlastních rodičů sytí svůj hlad, ten na mé hrudi stejnou nalezne pomoc, lítost, útěchu jak ty, kdysi má dcera.
I, 1
[11
10.06.17 18:51
K E N T:
Dobrý králi!
LE A R :
Mlč, Kente! Nestav se mezi saň a její hněv! Měl jsem ji nejradši a chtěl se svěřit do její péče. Pryč, a zmiz mi z očí! Mír najdu v hrobě, zde jí odnímám otcovské srdce! Přiveď Francouze! Bude to? Přiveď Burgunďana! – Vy dva k svým dvěma dílům rozdělte si třetí; ji vyvdá pýcha, její sprostota! Vám oběma teď odevzdám svou moc, své prvenství a vše, co obnáší náš majestát. My sami vyhražujem si stovku rytířů, vám na stravu, a chcem vždy s nimi měsíc setrvat u vás dvou střídavě. Jen titul krále a jeho důstojnost si podržíme. Důchod i výkon vlády budiž váš, mí drazí synové: na důkaz toho rozdělte si ten vínek. K E N T:
Mocný Leare, jehož jsem jako krále vždycky ctil, měl rád jak otce, poslouchal co pána, v modlitbách vzpomínal jak patrona – LE A R :
Můj luk je napjat – uhni před šípem! K E N T:
Ať radši dopadne a jeho hrot vnikne mi do srdce! Ať Kent je hrubec, když Lear je blázen! Co to vyvádíš?
12] Willi a m S h a k espe a r e: K r á l L e a r
ral Lear_TISK VV.indd 12
10.06.17 18:51
ral Lear_TISK VV.indd 163
Edice D / svazek 130 William Shakespeare KRÁL LEAR Z anglického originálu přeložil Milan Lukeš Obálka a grafická úprava Vladimír Vimr Odpovědný redaktor Ivan Zmatlík Vydal ARTUR – nakladatelství, s. r. o, Praha 2017 jako svou 287. publikaci, v edici D svazek 130. Vytiskla tiskárna AKCENT, s. r. o., Vimperk www.artur.cz
10.06.17 18:51
V edici D vyšlo
1. svazek: Ivan Zmatlík: ČECHOV A MROŽEK aneb Listování v paměti 2. svazek: Anton Pavlovič Čechov: RACEK 3. svazek: Anton Pavlovič Čechov: STRÝČEK VÁŇA 4. svazek: Anton Pavlovič Čechov: TŘI SESTRY 5. svazek: Anton Pavlovič Čechov: VIŠŇOVÝ SAD 6. svazek: Sławomir Mrożek: HRBÁČ 7. svazek: Anton Pavlovič Čechov: IVANOV 8. svazek: Jiří Brdečka: LIMONÁDOVÝ JOE 9. svazek: Josef Kajetán Tyl: STRAKONICKÝ DUDÁK 10. svazek: Alois a Vilém Mrštíkové: MARYŠA 11. svazek: Bratři Čapkové: ZE ŽIVOTA HMYZU 12. svazek: Karel Čapek: R. U. R. 13. svazek: Karel Čapek: BÍLÁ NEMOC 14. svazek: Karel Čapek: MATKA 15. svazek: Karel Čapek: LOUPEŽNÍK 16. svazek: Karel Čapek: VĚC MAKROPULOS 17. svazek: Bratři Čapkové: LÁSKY HRA OSUDNÁ, ADAM STVOŘITEL 18. svazek: Alois Jirásek: LUCERNA 19. svazek: Ladislav Stroupežnický: NAŠI FURIANTI 20. svazek: P.- A. C. de Beaumarchais: LAZEBNÍK SEVILLSKÝ 21. svazek: P.- A. C. de Beaumarchais: FIGAROVA SVATBA 22. svazek: Oscar Wilde: JAK JE DŮLEŽITÉ MÍTI FILIPA 23. svazek: Friedrich Schiller: LOUPEŽNÍCI 24. svazek: Alfred de Musset: LORENZACCIO 25. svazek: Eugène Ionesco: PLEŠATÁ ZPĚVAČKA, ŽIDLE 26. svazek: Gabriela Preissová: GAZDINA ROBA 27. svazek: Molière: DON JUAN 28. svazek: Pierre Corneille: CID
ral Lear_TISK VV.indd 164
10.06.17 18:51
29. svazek: Emil Artur Longen: C. K. POLNÍ MARŠÁLEK 30. svazek: Molière: TARTUFFE 31. svazek: Eugène Ionesco: KRÁL UMÍRÁ 32. svazek: Julius Zeyer: RADÚZ A MAHULENA 33. svazek: Fráňa Šrámek: MĚSÍC NAD ŘEKOU 34. svazek: Niccolò Machiavelli: MANDRAGORA 35. svazek: Pedro Calderón de la Barca: VYTRVALÝ PRINC 36. svazek: Tadeusz Różewicz: BÍLÉ MANŽELSTVÍ 37. svazek: Georg Büchner: LEONCE A LENA, VOJCEK 38. svazek: Arthur Schnitzler: ANATOL 39. svazek: Jevan Brandon Thomas: CHARLEYOVA TETA 40. svazek: Oscar Wilde: IDEÁLNÍ MANŽEL 41. svazek: Gabriela Preissová: JEJÍ PASTORKYŇA 42. svazek: George Bernard Shaw: PYGMALIÓN 43. svazek: Eugène Ionesco: NOSOROŽEC 44. svazek: Molière: AMFITRYON 45. svazek: Molière: MISANTROP 46. svazek: Pedro Calderón de la Barca: ŽIVOT JE SEN, LÉKAŘ SVÉ CTI 47. svazek: Molière: LAKOMEC 48. svazek: Luigi Pirandello: ČAPKA S ROLNIČKAMI 49. svazek: Luigi Pirandello: KAŽDÝ MÁ SVOU PRAVDU 50. svazek: Federico García Lorca: KRVAVÁ SVATBA 51. svazek: August Strindberg: TANEC SMRTI 1 a 2 52. svazek: Luigi Pirandello: ŠEST POSTAV HLEDÁ AUTORA 53. svazek: John Webster: VÉVODKYNĚ Z AMALFI 54. svazek: Ödön von Horváth: KAZIMÍR A KAROLÍNA 55. svazek: Edward Albee: KDO SE BOJÍ VIRGINIE WOOLFOVÉ 56. svazek: Arthur Miller: SMRT OBCHODNÍHO CESTUJÍCÍHO 57. svazek: Edmond Rostand: CYRANO Z BERGERAKU
ral Lear_TISK VV.indd 165
10.06.17 18:51
58. svazek: Carlo Goldoni: POPRASK NA LAGUNĚ 59. svazek: John Millington Synge: HRDINA ZÁPADU 60. svazek: Carlo Goldoni: SLUHA DVOU PÁNŮ 61. svazek: Arthur Miller: ČARODĚJKY ZE SALEMU 62. svazek: Sofoklés: ANTIGONÉ, ÉLEKTRÁ 63. svazek: Bertolt Brecht: MATKA KURÁŽ A JEJÍ DĚTI 64. svazek: Václav Kliment Klicpera: ZLÝ JELEN 65. svazek: Sofoklés: KRÁL OIDIPÚS 66. svazek: Bertolt Brecht: ŽIVOT GALILEIHO 67. svazek: Euripidés: MÉDEIA 68. svazek: Maxim Gorkij: NA DNĚ 69. svazek: Arthur Miller: POHLED Z MOSTU 70. svazek: Jaroslav Vrchlický: NOC NA KARLŠTEJNĚ 71. svazek: Nikolaj Vasiljevič Gogol: ŽENITBA 72. svazek: Molière: ŠKOLA PRO ŽENY 73. svazek: Nikolaj Vasiljevič Gogol: REV I ZOR 74. svazek: William Shakespeare: ROMEO A JULIE 75. svazek: Ladislav Smoček: PODIVNÉ ODPOLEDNE DR. ZVONKA BURKEHO 76. svazek: František Langer: PERIFÉRIE 77. svazek: Federico García Lorca: DŮM BERNARDY ALBOVÉ 78. svazek: Ivan Sergejevič Turgeněv: MĚSÍC NA VENKOVĚ 79. svazek: Lucius Annaeus Seneca: FAIDRA 80. svazek: František Hrubín: SRPNOVÁ NEDĚLE 81. svazek: Henrik Ibsen: DIVOKÁ KACHNA 82. svazek: August Strindberg: SLEČNA JULIE 83. svazek: Friedrich Schiller: ÚKLADY A LÁSKA 84. svazek: Frank Wedekind: PROBUZENÍ JARA 85. svazek: Jan Drda: HRÁTKY S ČERTEM 86. svazek: Alfred de Musset: MARIANNINY ROZMARY, NERADNO S LÁSKOU ZAHRÁVAT SI 87. svazek: Viktor Dyk: ZMOUDŘENÍ DONA QUIJOTA 88. svazek: Vítězslav Nezval: MANON LESCAUT
ral Lear_TISK VV.indd 166
10.06.17 18:51
89. svazek: Josef Topol: KONEC MASOPUSTU 90. svazek: William Shakespeare: MARNÁ LÁSKY SNAHA 91. svazek: Paul Claudel: POLEDNÍ ÚDĚL 92. svazek: Peter Handke: SPÍLÁNÍ PUBLIKU 93. svazek: Tennessee Williams: TRAMVAJ DO STANICE TOUHA 94. svazek: Jean Anouilh: SKŘIVÁNEK 95. svazek: Josef Kajetán Tyl: TVRDOHLAVÁ ŽENA 96. svazek: Tennessee Williams: KOČKA NA ROZPÁLENÉ PLECHOVÉ STŘEŠE 97. svazek: Vladislav Vančura: JEZERO UKEREVE, JOSEFINA 98. svazek: Mark Ravenhill: SHOPPING AND FUCKING 99. svazek: Henrik Ibsen: PEER GYNT 100. svazek: Bertolt Brecht: ŽEBRÁCKÁ OPERA 101. svazek: Albert Camus: CALIGULA 102. svazek: William Shakespeare, Jan Werich: JINDŘICH IV. 103. svazek: N. V. Gogol, I. S. Turgeněv, A. P. Čechov: SPOR, VENKOVANKA, SVATBA a další aktovky 104. svazek: Johann Wolfgang Goethe: FAUST První díl tragédie 105. svazek: Johann Wolfgang Goethe: FAUST Druhý díl tragédie 106. svazek: Tennessee Williams: TETOVANÁ RŮŽE 107. svazek: Henrik Ibsen: DOMEČEK PRO PANENKY /Nora/ 108. svazek: Titus Maccius Plautus: LIŠÁK PSEUDOLUS 109. svazek: John Osborne: KOMIK 110. svazek: Peter Shaffer: AMADEUS 111. svazek: Jiří Voskovec, Jan Werich: BALADA Z HADRŮ 112. svazek: Molière: ZDRAVÝ NEMOCNÝ 113. svazek: Michail Bulgakov: MOLIÈRE /Bratrstvo svatoušků/, POSLEDNÍ DNY /Puškin/ 114. svazek: Molière: SKAPINOVA ŠIBALSTVÍ, ZTŘEŠTĚNEC 115. svazek: Aischylos: ORESTEIA 116. svazek: Oscar Wilde: VĚJÍŘ LADY WINDERMEROVÉ
ral Lear_TISK VV.indd 167
10.06.17 18:51
117. svazek: Friedrich Schiller: MARIE STUARTOVNA 118. svazek: Alexandr Nikolajevič Ostrovskij: LES 119. svazek: Jean Giraudoux: BLÁZNIVÁ ZE CHAILLOT 120. svazek: Luigi Pirandello: JINDŘICH IV. 121. svazek: Carlo Goldoni: LETNÍ BYT 122. svazek: Carlo Gozzi: KRÁL JELENEM 123. svazek: Alexandr Sergejevič Puškin: BORIS GODUNOV 124. svazek: Václav Havel: ZAHRADNÍ SLAVNOST, ODCHÁZENÍ 125. svazek: William Shakespeare: HAMLET 126. svazek: Molière: DON JUAN neboli HOSTINA KAMENE 127. svazek: Alfred Jarry: UBU KRÁLEM, UBU SPOUTANÝ 128. svazek: Edmond Rostand: CYRANO DE BERGERAC 129. svazek: William Shakesper: MACBETH 130. svazek: William Shakespeare: KRÁL LEAR
ral Lear_TISK VV.indd 168
10.06.17 18:51