Barbara Lynn-Davis
Casanova a jeho utajená žena
NAKLADATELSTVÍ BRÁNA
Originální vydání Casanova´s Secret Wife
Přeložila Nicole Škorpilová
Copyright © 2017 by Barbara Lynn-Davis Translation © Nicole Škorpilová, 2018 ISBN 978-80-7584-041-7
Pro Patricii Fortini Brownovou, která mě naučila milovat Benátky.
Barbara Lynn-Davis
46
Kapitola 12 „Ještě mě neber domů… prosím.“ Vzdychla jsem, opírajíc si hlavu o jeho rameno, když jsme odcházeli z divadla. Zbývaly tak dvě hodiny do rozednění, odhadovala jsem. Campo San Samuele bylo stále plné života se žhnoucími lampami a zástupy lidí z divadla, bylo příliš brzy na to, abychom byli sami pod hvězdnou oblohou. „Mohli bychom se projít?“ navrhl a políbil mě na spánek. Zasmála jsem se, cítila jsem se hravěji a spokojeněji než kdy předtím. Za to mohla, hádám, láska. „Vezmu tě na výlet,“ řekl a v černém plášti se přede mnou hluboce uklonil. Znovu si připnul svou masku. „Bude to něco jako velký výlet po Evropě, možná jen ne tak dlouhý. Bude to tajný výlet po téhle části Benátek.“ „Tajný?“ zeptala jsem se zaujatě. „Tajný,“ odpověděl, vzal mě za ruku a vedl nás do úzké uličky, která končila na náměstí. Uklidňující světla lamp a hluk davu za námi během chvilky zmizely. Na konci uličky znovu zabočil do další, mnohem užší a temnější uličky. Všechny domy byly zamčené a zabedněné. Giacomo mě stále vedl za ruku, čím dál rychleji. „Ještě kousek,“ šeptal mi přes rameno. Neustále jsem se dívala za sebe ve strachu, že by nás mohl sledovat nějaký cizinec s nožem. Giacomo se zničehonic zastavil a já mu doslova padla do náruče; zasmála jsem se své neohrabanosti. „Psst.“ Začal se také smát. „Vzbudíme celou čtvrť.“ Z kapsy vyndal křesadlo a poklekl. Uslyšela jsem skřípavý zvuk tření železa o kamínek a pak jsem uviděla jiskry. Zapálil malou svíčku. Když si stoupnul a pozvedl svíčku nad naše hlavy, všimla jsem si, že stojíme před ohromnými železnými vraty. Kolem bylo cítit vlhko, jako by ty dveře nikdo věčnost neotevřel.
Casanova a jeho utajená žena
47
„Kde to jsme?“ zeptala jsem se. Koukla jsem se výš a uviděla řadu cihlových a štukovaných domů. S naším nádherným domem, pokrytým porfyrem, růžemi a zeleným mramorem, přivezeným do Benátek až z dalekého Egypta, to mělo pramálo společného. „To je místo, kde jsem se narodil,“ oznámil Giacomo. „Aha!“ vynaložila jsem spoustu sil, aby to znělo obdivně. Slyšela jsem, jak si dlouze povzdychl, asi aby se uklidnil. „Moje matka byla jediným dítětem jednoho ševce. Můj otec – herec – vystupoval se svým souborem v divadle San Samuele. Tam ji zpozoroval, šestnáctiletou a neskutečně krásnou, a zamiloval se. O devět měsíců později jsem se narodil.“ Sfoukl svíčku a já klidně stála a poslouchala. Ve tmě jsem tušila jeho černý plášť, bílou masku si znovu sundal z tváře. V očích se mu blyštilo – byly to oči hazardního hráče, který na sebe bral riziko, když byl ke mně upřímný. „Žil jsem tu do svých osmi let,“ pokračoval. „Byl jsem ubohé dítě, mořené nemocemi, se kterými si nikdo nevěděl rady. Silně jsem krvácel z nosu. A výsledkem bylo, že jsem byl čím dál slabší. Neměl jsem chuť k jídlu, nebyl jsem schopný takřka ničeho a vypadal jsem jako idiot.“ „Tomu nevěřím,“ prohodila jsem. „Nic z toho se ti nepodobá.“ „Všechno je to pravda,“ namítl, aniž by ho opustil obvyklý přímý výraz. „Vyléčila mě čarodějka.“ „Giacomo!“ protestovala jsem nevěřícně. „Dobře – tahle část možná není úplně tak pravda. Nejsem si jistý. Všechno, co vím, je, že moje babička – byl jsem její miláček – mě vzala za jakousi čarodějnicí, aby mě uzdravila. Ta žena žila v chatrči na souostroví Murano. Zamkla mě v bedně, zaříkávala mě nějakými formulkami, zpívala, naříkala a bušila na víko. Vůbec jsem netušil, co se vlastně děje, byl jsem příliš hloupý, abych měl strach. V každém případě mě tohle setkání jakýmsi způsobem vyléčilo. Krvácel jsem čím dál míň. Během měsíce se mé schopnosti zlepšily a konečně jsem se naučil číst.“ „Myslíš si, že to byl zázrak?“ zeptala jsem se rozrušeně. „Já nevěřím na zázraky, můj anděli. Největší sílou, která nám byla Bohem dána, je rozum.“
Barbara Lynn-Davis
48
„Ach ano,“ odsouhlasila jsem, ale cítila jsem se zklamaná. „No – zázrak nezázrak, che consolazione, že všechno dobře dopadlo.“ „Ano – téměř,“ řekl, vedl mou dlaň ke svým rtům a něžně na hřbet ruky vtiskl polibek. „Můj otec zemřel o šest týdnů později. Náhlý absces v hlavě.“ „Ach, Giacomo!“ Objala jsem ho. Naklonil se ke mně a já ho políbila na tváře. Uvědomila jsem si, že pláču a že se moje slzy míchají s těmi jeho. Něco málo o zármutku jsem věděla, hlavně od matky. „A tvá matka – byla nucena se znovu provdat?“ zeptala jsem se, když se trochu vzpamatoval. „Moje matka ovdověla v pětadvaceti, s šesti dětmi. Musela se nějak zařídit.“ Znělo to hořce, ale nedokázala jsem odhadnout, zda byl naštvaný přímo na ni, nebo jestli to bylo jen okolnostmi. „Jak jsem říkal, živila se jako herečka a – byla stále mladá a opravdu krásná – byl o ni obrovský zájem. Do roka odjela do Petrohradu a pak přijala celoživotní angažmá v Drážďanech.“ „Kdo tě tedy vychovával?“ zeptala jsem se a cítila jsem z toho úzkost. „Moje babička, Marzia. Každých pár let se matka vracela do Benátek a vypadala čím dál lépe, ale moje babička byla ta, která o mě pečovala. Zemřela před deseti lety. A pak se to stalo, moje matka prodala dům a vše, co bylo v něm. Tehdy mi bylo osmnáct – dospělý muž – ale snášel jsem to velmi špatně. Bylo mi pod psa. Nebyl jsem připravený přijít o domov a žít v penzionu.“ „Dobrý bože,“ řekla jsem, když jsem pochopila, jaké neštěstí ho potkalo, Giacomo na to narážel v otcově pracovně. Pomalu a mlčky jsme se vraceli zpět k náměstí. Giacomo mi chtěl ukázat svůj dům, ale teď byl díky tomu uzavřený a smutný. Vzala jsem ho za ruku, abych mu poskytla útěchu. Po několika minutách jsme minuli východní konec kostela San Samuele. „A tady,“ ukázal Giacomo jediným pohybem paží, zase ve veselé náladě, „to je místo, kde jsem si budoval kvalitní – i když krátkou – kariéru kazatele!“ „Ne!“ řekla jsem zostra.
Casanova a jeho utajená žena
49
„Ale ano, můj anděli,“ odpověděl a posměšně imitoval požehnání. „Byl jsem předurčený k tomu být největším kazatelem století. Nebo alespoň v to věřily moje matka a babička, když – v pouhých patnácti letech jsem studoval církevní právo v Padově – jsem měl tu čest pronést kázání přímo tady v kazatelně.“ Hleděl na hromadu prázdných beden od zeleniny, které se válely před uzavřeným obchodem, uchopil jednu z nich, postavil ji a s teatrálním mávnutím si na ni stoupl. Krabice nedokázala jeho váhu udržet dlouho, takže rychle seskočil. Radostně jsem se rozesmála: Byl směšný. „Naneštěstí jsem se před tímto důležitým debutem značně posilnil vydatným jídlem a vínem. Postavil jsem se před všechny ty lidi v kostele a – ať už ze strachu nebo abych sám sebe ušetřil ponížení – omdlel jsem.“ „Ale ne!“ bylo jediné, co ze mě vypadlo, a neodkázala jsem se ubránit smíchu. „Asi bych ti měla říct, že se nehodíš na kariéru duchovního!“ „Jsi velmi bystrá, Kateřino,“ řekl. „Přál bych si být alespoň z poloviny tak všímavý. Další čtyři roky jsem promrhal hledáním vhodné pozice v církvi. Ale zkrátka se to k mé povaze nehodilo. V tu chvíli mě popadl a držel mě zezadu. Předstírala jsem pobouření. Odpověděl tím, že uchopil mou dlaň a políbil ji. Naše milování se pomalu stávalo skutečností, opřel mě o zkřivenou apsidovou stěnu kostela. Obloha začínala být zatažená, s několika málo hvězdami, zářícími nad námi. Krk a prsa mi zaplavil polibky, které jsem přijímala se slastnými povzdechy. „Jsi rád, že jsi vzdal kariéru kněze?“ škádlila jsem ho a přitáhla jsem si ho ještě blíž k tělu. „Nesmírně,“ vydechl a se zaúpěním se na mě ještě intenzivněji natlačil. „Muž nemůže změnit, kým je.“
Barbara Lynn-Davis
Casanova a jeho utajená žena Z anglického originálu Casanova´s Secret Wife, vydaného nakladatelstvím Kensington Books, New York 2017, přeložila Nicole Škorpilová Vydalo Nakladatelství BRÁNA, a.s., Nad Vinným potokem 4, 101 00 Praha 10 jako svou 1152. publikaci Obálku navrhla Lucie Vávrová Odpovědná redaktorka Dana Bryndová Technická redaktorka Vlasta Machová Sazba Patricie Císlerová EUROPRINT a.s.
Stran 296 První vydání Praha 2018 info@brana-knihy.cz www.brana-knihy.cz Najdete nás na Facebooku Knihy z Nakladatelství BRÁNA si můžete objednat nebo zakoupit také na naší adrese po dohodě s obchodním oddělením