MARCO®POLO
6
NAŠE NEJLEPŠÍ TIPY
9Q
Ze všech našich tipú zde uvádí· me 15 nejlepších
90 Seznamme se s bulharským pobřežím černého moře 94 Wellness po bulharsku 97 Balkánskými kaňony 99 Vnitrozemím Varny až na vinice
TO NEJLEPŠÍ Z...
8
e Skvělé zážitky zadarmo e Typické bulharské pobřeží černého moře e Nevadí, když prší e Odpočinek a relaxace
12
VÝLETY ZA ZÁŽITKY
32
ÚVOD Poznáváme bulharské pobřeží černého moře
SEVER 33 Albena 38 Balčik 41 Kavarna 47 Sveti Konstantin i Elena 48 Varna 57 Zlatni pjasaci (Zlaté písky)
1Q2 SPORT A WELLNESS
112
ODKAZY, BLOGYi APLIKACE A JINE Pro přípravu na cestu i během pobytu
114
PRAKTICKÉ POKYNY Od A do Z
120 lt::»IUVNI ATLAS
Aktivity a relaxace pro každé roční období
TRENDY
18
Na bulharském pobřeží černého moře je stále co objevovat...
20 26
60
FAKTA, LIDÉ, NOVINKY Co bychom měli vědět o bulharském pobřeží černého moře
JIH 61 Burgas 68 Carevo 71 Nesebar 74 Pomorie 78 Sinemorec 79 Slanéev Brjag
JÍDLO A PITÍ
(Slunečné pobřežij
Nejdůležitějš í kulinářské
83 Sozopol
More REJSTŘÍK A TIRÁŽ
JEN TO NE!
informace
30
1Q6 CESTUJEME S DĚTMI
NÁKUPY
Nejlepší nápady pro děti
Kam se vydat na nákupy
11 Q SLAVNOSTI A UDÁLOSTI Všechny termíny na jednom místě
CENOVt KATEGORIE HOTELY
CENOVt KATEGORIE RESTAURACE
Highlight
€€€ nad 70 €
€€€ nad 25 €
To nejlepší z.. .
€€ 40--70 €
€€ 15-25 €
Krásná vyhlídka
€
€
SYMBOLY Náš tip
* •••• ~!~
~
Zelené a fairové: s ohledem na ekologické aspekly
do40 €
Ceny platí za jednu noc pro 2 osoby ve dvoulůžkovém pokoji se snídaní
do15 €
Ceny platí za polévku, hlavní jídlo, dezert a nápoj
co JE TŘEBA vfotr Historický přehled 7 str. 14 Speciality~ str. 28 Knihy a filmy 7 str. 42 July Morning 7 str. 45 Ve stínu Velkého bratra 7Str.64 Nestinari 7 str. 68 Ptačí zastávka v boxu 7str.89 Kolik co stojí? 7 str. 115 Přepočet měny 7 str. 116 Počasí~ str. 118
MAPY V KNIZE (122 Al) Čísla stránek a souradnice odkazují na Cestovní atlas a na mapu Burgasu 7 str. 126/127 (O) Místo/ objekt se nachází mimo výřez mapy (U A1) Souřadnice pro plánek města Varna na zadní straně obálky Mapa Nesebáru 7 str. 126 Mapa Sozopolu 7 str. 127
SKIÁDAcl MAPA ({JJJ A-8 Z-3} odkazuje na vyjímatelnou skládací mapu ({JJJ a-b 2-3} odkazuje na doplňkovou mapu na zadní straně skládací mapy 2. STRANA OBALKY: Nejdůležitější highlights
3. STRANA OBALKY: Mapa města Varna
NAŠE NEJLEPŠÍ TIPY
6
90
Ze všech našich tipu zde uvádíme 15 nejlepších
TO NEJLEPŠÍ Z...
8
e Skvělé zážitky zadarmo e Typické bulharské pobřeží černého moře e Nevadí, když prší e Odpočinek a relaxace
12
32
ÚVOD Poznáváme bulharské pobřeží černého moře
18
VÝLETY ZA ZÁŽITKY 90 Seznamme se s bulharským pobřežím černého moře 94 Wellness po bulharsku 97 Balkánskými kaňony 99 Vnitrozemím Varny až na vinice
SEVER 33 Albena 38 Balčík 41 Kavarna 47 Sveti Konstantin i Elena 48 Varna 57 Zlatní pjasáci (Zlaté písky)
102 SPORT A WELLNESS
112
ODKAZY, BLOGY1 APLIKACE A JINE Pro přípravu na cestu i během pobytu
114
PRAKTICKÉ POKYNY Od A do Z
12U lt::11uv
• ATLAS
Aktivity a relaxace pro každé roční období
TRENDY Na bulharském pobřeží černého moře je stále co objevovat...
20 26
60
FAKTA, LIDÉ, NOVINKY Co bychom měli vědět o bulharském pobřeží černého moře
JIH 61 Burgas 68 Carevo 71 Nesebar 74 Pomorie 78 Sinemorec 79 Slančev Brjag
JÍDLO A PITÍ
(Slunečné pobřežO
Nejdůležitější kulinářské
83 Sozopol
More REJSTŘÍK ATIRAž
JEN TO NE!
informace
106 CESTUJEME S DĚTMI
\l
30
NAKUPY
Nejlepší nápady pro děti
Kam se vydat na nákupy
11 Q
SLAVNOSTI A UDÁLOSTI Všechny termíny na jednom místě
SYMBOLY
CENOVt KATEGORIE HOTELY
CENOVt KATEGORIE RESTAURACE
Highlight
€€€ nad70 €
€€€ nad 25 €
To nejlepší z...
€€ 40-70 €
€€ 15-25 €
~-1
Náš tip
* ••••
Krásná vyhlídka
€
~?'~
Zelené a fairové: sohledem na ekologické aspekly
do40 €
Ceny platí za jednu noc pro 2 osoby ve dvoulůžkovém pokoji se snídaní
€
do15 €
Ceny platí za polévku, hlavni jídlo, dezert a nápoj
co JE TÍIEBA VfDfT Historický přehled 7 str. 14 Speciality 7 str. 28 Knihy a filmy 7 str. 42 July Morning 7 str. 45 Ve stínu Velkého bratra 7 str. 64 Nestinari 7 str. 68 Ptačí zastávka v boxu 7 str. 89 Kolik co stojí? 7 str. 115 Přepočet měny 7 str. 116 Počasí 7 str. 118
MAPY V KNIZE (122 Al) čísla stránek a souřadnice odkazují na Cestovní atlas a na mapu Burgasu 7 str. 126/127 (O) Místo/objekt se nachází mimo výřez mapy (U Al) Souřadnice pro plánek města Varna na zadní straně obálky Mapa Nesebáru 7 str. 126 Mapa Sozopolu 7 str. 127
SKLÁDACÍ MAPA ([1[} A-8 2-3) odkazuje na vyjímatelnou skládací mapu ((JJ} a-b 2-3) odkazuje na doplňkovou mapu na zadní straně skládací mapy 2. STRANA OBALKY: Nejdůležitější highlights 3. STRANA OBALKY: Mapa města Varna
Část pobřeží rozkládající se na severu
metropole Varna, nejdražší město v Bu Balkánských hor tvoří region Dobrudža harsku. Charakteristickým rysem velkých neboli bulharská sýpka. Zdánlivě neko- přístavů je směs černého obchodu, pa· nečná pšeničná pole pokrývají rovinu šeráctví a vykřičených čtvrtí, které zde mezi řekou Dunaj a často skalnatým ještě před změnou režimu zajišťovaly mořským pobřežím. nebývalou prosperitu. Města jsou díky obrovským obilním si- V současné době profitují obyvatelé lům patrná již z dálky. Tam, kde pláže Varny především z turistického boomu. pokrývá písek, začínají velká rekreační Historické památky jako zámek Balčik střediska jako Riviéra, Zlaté písky a Al- nebo trosky pevnosti na mysu Kaliakra bena. V blízkosti hranic s Rumunskem nabízí p říjemnou změnu během plážo· se nachází několik pozoruhodných pa- vého odpočinku. Je to dobrá příležitost, nenských písečných pásů, nicméně i ty jak se dozvědět více o životě a histon jsou postupně přeměňovány na hote- pobřežních obyvatel. Pohodlné rekreač lová zázemí. Stále ještě existuje způsob, ní komplexy a ospalé rybářské vesnice jak uniknout rostoucímu turistickému se navzájem neruší. Všestranná a při· tlaku, například do mnoha přírodních tažlivá příroda zajišťuje harmonickou rezervací podél trasy tažných ptáků Via rovnováhu. Zkrátka ideální kombinace Pontica. Středem severní části země je pro dovolenou se vším všudy.
32
Snímek: Pláž Balčík
ALBENA 5) ((JJ} F6) Obrovský hotel Dobrudža vítá návštěvníky již z dálky. Brzy se vynoří pro Albenu tak typické hotely seřazené u pláže jako pyramidy. Roku 1968 vzniklo na dosud neobydlené atraktivní ploše jedno z nejmladších bulharských rekreačních středisek. Střed i sko, vněmž se tém ěř výlučně vyskytují pouze rekreanti, nese jméno jedné dívčí postavy bulharského spisovatele Jordana Jov-
kova. I dnes je jméno „Albena" populární a často používané ženské křestní jméno a je považováno za symbol krásy a čistoty. Rekreační oáza je svého jména jistě hodna. čerstvý mořský vzduch, zelené pohraniční lesy a ze země prýštící léčivá minerální voda uplatňují na rekreantech své blahodárné úč inky. Pláž byla oceněna prestižní Modrou vlajkou. Téměř na nábřeží se nachází 43 hotelů a pět rekreačních osad s více než 16 000 lůžky. Na kdysi spornou kubistickou architekturu si všichni již zvykli. Stinné hotely na svahu s vlastním
Část pobřeží rozkládající se .,. severu
metropole Varna, nejdražší město v BuBalkánských hor tvoří region Dobrudža harsku. Charakteristickým rysem velkých neboli bulharská sýpka. Zdánlivě neko- přístavů je směs černého obchodu, pa· nečná pšeničná pole pokrývají rovinu šeráctví a vykřičených čtvrtí, které zde mezi řekou Dunaj a často skalnatým ještě před změnou režimu zajišťovaly mořským pobřežím. nebývalou prosperitu. Města jsou díky obrovským obilním si- V současné době profitují obyvatelé lům patrná již z dálky. Tam, kde pláže Varny především z turistického boomu. pokrývá písek, začínají velká rekreační Historické památky jako zámek Balčík střediska jako Riviéra, Zlaté písky a Al- nebo trosky pevnosti na mysu Kaliakra bena. V blízkosti hranic s Rumunskem nabízí příjemnou změnu během plážo· se nachází několik pozoruhodných pa- vého odpočinku. Je to dobrá příležitost, nenských písečných pásů, nicméně i ty jak se dozvědět více o živo tě a histon jsou postupně přeměňovány na hote- pobřežních obyvatel. Pohodlné rekreač lová zázemí. Stále ještě existuje způsob, ní komplexy a ospalé rybářské vesnice jak uniknout rostoucímu turistickému se navzájem neruší. Všestranná a při tlaku, například do mnoha přírodních tažlivá příroda zajišťuje harmonickou rezervací podél trasy tažných ptáků Via rovnováhu. Zkrátka ideální kombinace Pontica. Středem severní části země je pro dovolenou se vším všudy.
32
Snímek: Pláž Ballík
ALBENA -s) ((JJJ F6) Obrovský hotel Dobrudža vítá návštěvníky již z dálky. Brzy se vynoří pro Albenu tak typické hotely seřazené u pláže jako pyramidy. Roku 1968 vzniklo na dosud neobydlené atraktivní ploše jedno z nejmladších bulharských rekreačních středisek. Středisko, v němž se téměř výlučně vyskytují pouze rekreanti, nese jméno jedné dívčí postavy bulharského spisovatele Jordana Jov-
kova. I dnes je jméno „Albena" populární a často používané ženské křestní jméno a je považováno za symbol krásy a čistoty. Rekreační oáza je svého jména jistě hodna. čerstvý mořský vzduch, zelené pohraničn í lesy a ze země prýštící léčivá minerální voda uplatňují na rekreantech své blahodárné účinky. Pláž byla oceněna prestižní Modrou vlajkou. Téměř na nábřeží se nachází 43 hotelů a pět rekreačních osad s více než 16000 lůžky. Na kdysi spornou kubistickou architekturu si všichni již zvykli. Stinné hotely na svahu s vlastním
bazénem jsou také dobré, i když poněkud dále od pláže. Díky omezené přístupové cestě je provoz udržován v určitých mezích. Centrum tvoří pěší zóna. Na rozdíl od
profesionální kluby z domova i ze zahranléí. Komplex zahrnuje přírodní rezervaci Baltata - krásný říční les s údolím při ústí řeky Batovy. Rostou zde polní javory, jilmy, olše
TEX·MEX HOUSE Zdaleka nejlepší mexická restaurace na pobřeží. šťavnaté tacos, burritos a grilované kalamáry v pikantní omáčce podávané za tónů živé hudby. Ve středové aleji vpřímořském letovisku / tel. 088 585 38
30/
PANORAMATICKÉ LETY . ~!'Nedaleko bývalého vojenského letiště Balčík si lze udělat vyhlídkový let nad pobřežní oblastí. Zažijte nádherný výhled na Albenu, Kamen Brjag, mys Kaliakra a velkolepé golfové hřiště přímo na útesech. Tel. 087 939 99 27 / od 149 € pro až 3 os. / short.travel I bus12
Návštěvníci (začátečníci i pokročilí) mají k dispozici více než 20 elitních koní ke sportování na jízdárně (vpravo od hlavního vchodu zo autobusovým nádražím / tel. 05 796 2181) a na výlety. K dispozici jsou uzavřené a letní koňské boxy a sedmdesátimetrová manéž. Tenisové kurty se nachází u hotelu Rolitsa. Yacht Club (tel. 088 8 60 54 10 / www.olbena.bg) nabízí surfování, plachtění, vodní lyžování a kurzy potápění.
THALASSOTERAPIE Dokonce i pokud nebydlíte v hotelu Dobrudža, můžete využít uklidňující bahenní procedury a terapie v třicetistupňové minerální vodě. Následují asijské masáže a parafínové zábaly. čistící kúry s mořský mi řasami, včelím medem nebo bylinkami kompletní wellness nabídku završují. SPORT Jizda na kole přináší v Albeně a jejím oko- Tel. 057962482 / spa@albena.bg opravdovou zábavu. Terén je příjemně Lázeňské komplexy vedou také hoterovný, silnice jsou vyasfaltované. Krásné ly Ralitza Superior a Flamingo Grand. túry vedou například k mohamedánské- Vhodnou lékařskou péči poskytuje lékař mu klášteru Arat Teke v Obročišti a do ské centrum města Albena. lnfo: www. Balčíku. Jízdní kola půjčuje každý hotel. spa-albeno.com/de
* ostatních velkých plážových letovisek byla Albena kompletně privatizována. Došlo k modernizaci kompletní infrastruktury včetně hotelů, restaurací, zařízení pro volný čas. často mají zdejší hotely zvláštní tvar. Většinou to jsou vysoké domy postavené do podkovy, která dovoluje mnoha hotelovým pokojům i z odvrácené strany mít aspoň boční pohled na moře. Domy se do výšky zužují, takže celkově připomínají pyramidy. Vynikající sportoviště jsou další plus Albeny. četné tenisové kurty, fotbalové hřiště, krytá sportovní hala a jízdárna představují určitou alternativu a doplněk tradičních vodních sportů. V chladných zimních měsících zde trénují především
www mwnnnln-rhoh r,
a břízy- propletené popínavými rostlinami. které celku propůjčují charakter džungle.
JÍDLO A PITÍ LA BOMBA Bistro na nábřeží nabízí mimo jiné i populární bulharská jídla. Tel. 088 7623197/
CIEL BLEU . ~!'„ Modré nebe", tak se nazývá labužnická restaurace na střeše hotelu Dobrudža. Restaurace s nádherným výhledem na pobřeží se specializuje na francouzskou a středomořskou kuchyni. Tel 088 5853261 I€€€
Manastir Arat Teke tistá životní energie: klášter středověkých
Kamčijská delta Bu Iharská oblast džungle je pod ochranou UNESCO
dervišů
*
Nos Kaliakra 70metrové, dech beroucí skály
* Taukliman
Archeologičeski
muzej Nejstarší zlatnictví na světě ve Varně soupeří s leskem očí svých ná·
Oddělená ptačí zátoka a rekreační oáza -Htr
vštěvníků
*
Středověký
Jailata
Nebezpečné
tické hrobky
útesy a an-
Zámek Balčík Místo, kde rumunská královna Marie kdys, sjednocovala krásu Orientu a Západu
Aladža manastir klášter s kaplí ukrytý ve skalách
Rimski termi Starobylé wellness centrum ve Varně, kde se dříve koupávali Římané
Madarski konnik jezdec, nemající v Evropě obdoby, pochází z raného stře-
Jedinečný
dověku
bazénem jsou také dobré, i když poněkud dále od pláže. Díky omezené přístupové cestě je provoz udržován v určitých mezích. Centrum tvoří pěší zóna. Na rozdíl od
profesionální kluby z domova i ze zahraničí. Komplex zahrnuje přírodní rezervaci Baltata - krásný říční les s údolím při ústí řeky Batovy. Rostou zde polní javory, jilmy, olše
TEX·MEX HOUSE Zdaleka nejlepší mexická restaurace na pobřeží. Šťavnaté tacos, burritos a grilované kalamáry v pikantní omáčce podávané za tónů živé hudby. Ve středové oleii vpř/mořském letovisku / tel. 088 585 38 30/
VOLNÝ ČAS A SPORT PANORAMATICKÉ LETY . ~!'Nedaleko bývalého vojenského letiště Balčik si lze udělat vyhlídkový let nad pobřežní oblastí. Zažijte nádherný výhled na Albenu, Kamen Brjag, mys Kalia kra a velkolepé golfové hřiště přímo na útesech. Tel. 087 939 9917 / od 149 € pro až 3 os. / short.travel I bus12
Návštěvníci (začátečníci i pokročilij mají k dispozici více než 20 elitních koní ke sportování na jízdárně (vpravo od hlavního vchodu za autobusovým nádražím / tel. 05 796 21 81) a na výlety. K dispozici jsou uzavřené a letní koňské boxy a sedmdesátimetrová manéž. Tenisové kurty se nachází u hotelu Rolitsa. Yacht Club (tel. 088 8 60 54 10 / www.albena.bg) nabízí surfování, plachtění, vodní lyžování a kurzy potápění.
THALASSOTERAPIE Dokonce i pokud nebydlíte v hotelu Dobrudža, můžete využít uklidňující bahenní procedury a terapie v třicetistupňové minerální vodě. Následují asijské masáže a parafínové zábaly. čistící kúry s mořský mi řasami, včelím medem nebo bylinkaSPORT mi kompletní wellness nabídku završují. Jizda na kole přináší v Albeně a jejím oko- Tel. 057962482 / spa@albena.bg lí opravdovou zábavu. Terén je příjemně Lázeňské komplexy vedou také hoterovný, silnice jsou vyasfaltované. Krásné ly Ralitza Superior a Flamingo Grand. túry vedou například k mohamedánské- Vhodnou lékařskou péči poskytuje lékař mu klášteru Arat Teke v Obročišti a do ské centrum města Albena. Jnfo: www. Balčiku. Jízdní kola půjčuje každý hotel. spa-albena.com/de
.
'
Beach volejbal v Albeně: mládež je n&tiutt1111ském pobřeží jako doma
ostatních velkých plážových letovisek byla Albena kompletně privatizována. Došlo k modernizaci kompletní infrastruktury včetně hotelů, restaurací, zařízení pro volný čas. často mají zdejší hotely zvláštní tvar. Většinou to jsou vysoké domy postavené do podkovy, která dovoluje mnoha hotelovým pokojům i z odvrácené strany mít aspoň boční pohled na moře. Domy se do výšky zužují, takže celkově připomínají pyramidy. Vynikající sportoviště jsou další plus Albeny. četné tenisové kurty, fotbalové hřiště, krytá sportovní hala a jízdárna představují určitou alternativu a doplněk tradičních vodních sportů. V chladných zimních měsících zde trénují především
34
www.marrnoolo-club.a
a břízy-propletené popínavými rostlinami, které celku propůjčují charakter džungle.
JÍDLO A PITÍ LA BOMBA Bistro na nábřeží nabízí mimo jiné i popu· lární bulharská jídla. Tel. 088 7623197/' CIEL BLEU . ·*„ Modré nebe", tak se nazývá labužnická restaurace na střeše hotelu Dobrudža Restaurace s nádherným výhledem na pobřeží se specializuje na francouz· skou a středomořskou kuchyni. Tel 088 5853261 I€€€
*
Manastir Arat Teke Cistá životní energie: klášter středověkých
Kamčijská delta Bulharská oblast džungle je pod ochranou UNESCO
dervišů
*
Nos Kaliakra 70metrové, dech beroucí skály -
* Taukliman Oddělená ptačí zátoka a rekreační oáza -+ str. 4
*
tické hrobky
Archeologičeski
muzej Nejstarší zlatnictví na světě ve Varně soupeří s leskem očí svých ná-
útesy a an-
Rimski termi Starobylé wellness centrum ve Varně, kde se dříve koupávali Římané
vštěvníků
Aladža manastir klášter s kaplí ukrytý ve skalách Středověký
Jailata
Nebezpečné
Zámek Balčik Místo, kde rumunská královna Marie kdysi sjednocovala krásu Orientu a Západu
Madarski konnik jezdec, nemající v Evropě obdoby, pochází z raného stře-
Jedinečný
dověku
KAM VEČER ARABEUA Protančete celou noc na pirátské lodi na severním konci Albeny. Předtím se podávají rybí speciality a tančí orientální tance. Každému nemusí být zdejší organizovaná zábavu úplně po chuti, ale plno lidí „na palubě" svědčí o tom, že spoustě lidí se to prostě líbí.
HOlli DOBRUDžA ~?'18patrový dům je centrem Albeny a má exkluzivně otevřeno po celý rok. Ne~ velmi luxusní, ale v přímořském letov ~ ku upoutá na první pohled. Vzhledem k rozsáhlé nabídce lázeňských procedur a jedinečnému panorama z terasy restaurace, je velmi populární. Dobrý p:>měr cena - výkon co se poskytovaných služeb i ubytování týče. 240 pokojů/ 43 apartmánů/ 2 luxusní studia/ 1prezident ské apartmá/ v centru / tel. 057962020 ! www.hotel-dobrudja.com/ €€
GANVIE Kultovní plážový bar s vynikající pláží a výhledem na blízký Balčík. Po 22.00 hodině populární místo schů zek mnoha mladých Bulharu, kteří přes víkend přijíždějí z téměř 500 kilometrů vzdáleného hlavního města Sofie. Kdo hledá živou zábavu mezi mladými, je zde opravdu na správném místě. Tel. 0887623197 HOTEl FLAMINGO GRAND 0 Postaven v letech po pádu komunisticke..,, ho režimu. Tento Shvězdičkový hotel má 600 m' kvalitních solárních systému pro ohřev vody a využívá zařízení na úsporu energie a šetrné k životnímu prostřed1 Symboliclté ceny za dobré rodové Lázeňské centrum je jedním z nejlepších koncerty s mezinárodními aktéry se na severním pobřeží. Zároveň se jedná platí v Kavamě. Stadion Koliakro f o poměrně velký komplex. 158 pokojú www.kovomo-roclc.rom 24 apartmánů I tel. 057962270 / www flomíngogrand.com / €€ Na bulváru v Albeně je k dostání levná móda zároveň s kýčem . Z hotefu HOTEL GERGANA BEACH
ZA MÁLO PENĚZ
Oobrodío směrem na sever V době Hoppy Hour v podvečer větši na barů na Zlatých písóch a v Albeně nabízí své nápoje levněji.
čerstvé a levné Isou černomořské ryby na varenském rybím trhu (U 83} (í1J1 b3). Denně I 0-r Pislcjuf;ev I Angel KĎnčev
4hvězdičkový hotel se nachází v těsné bl'z.
kosti přírodní rezervace Baltata. Z~!~ vy',· ších pater se otevírá nádherný výhled na les a moře. Alespoň pohledem je možné spočinout na oblasti velmi klidné přírody, která kontrastuje s rušným okolím hotelu Pokoje s výhledem do ulice jsou trochu hlučné, protože vedou na točny vláčku a autobusů. Naproti vchodu do hotelu se vyplouvá na • lodní výlety do ~ ervace Baltata. Informace na recepci 293 pokojů / tel. 057962910 / short.travel/ bus27 / € €
.-.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---36
www.marcooolo-club.cr
tu moře tvoří, brání toku řeky, musí si HOH (ALIOPA Utulný hotel přímo na pláži s bazénem sladkovodní voda neustále hledat nové a tenisovými kurty. Excelentní restaura- cesty do moře. To mělo za následek vznik ce, bar. 141 pokojů/ tel. 057962912 I www. rozsáhlých mrtvých říčních ramen s úrodnou půdou, kde se uchytila řada vzácných olbena.bg I€€€ rostlin a která poskytují útočiště exotickým ptákům. Za poznáním se vydejte nejlépe lodí (odjezd naproti hotelu Gergana). Turistické informace se nacházejí v komplexu bazaru na promenádě vedle pošty. KRANEVO (123 ES) ((lJJ F6) Výlety, půjčovna aut, sportovní a well- Vesnice (1264 obyvatel) jižně od ústí Ba· ness nabídky si lze objednat přímo zde. tovy byla za socialismu jedním z největ ších dětských táboru v Bulharsku. Dnes Tel.080012211 I www.albeno.bg je to klidné pobřežní město, kde tráví dovolenou především Bulhaři. Vzrušující a malebná je rocházka w_ pláži zAlbw do Kraneva. Batova přitéká USTÍ BATOVY (123 ES) ((lJJ F6) 3 km jižně od Albeny ústí Batova do čer z lesa a kříží pláž až k moři. Můžete se ného moře. Díky úrodné pudě, která zde bosky brodit mělkým říčním tokem až na byla postupně naplavena, tu roste pohád- druhou stranu pláže, a pak si dát pauzu kový les, sestávající převážně z popínavých v jedné z útulných vesnických hospůdek rostlin, který bývá nazýván limanovým le- na nábřeží. Chcete-li přenocovat, doporusem. Vzhledem k tomu, že písčiny, které čuje se lázeňský hotel
V rejstříku najdete všechna místa, pláže, národní parky a výletní cíle uvedené v tomto cestovním průvodci. Tučná čísla znamenají hlavní odkaz. Aheloj 102 Chovná stanice-Ribarnika 96 82, 93, 102, 104, 106 Ahtopol 17, 69 Chráněná krajinná oblast Nestinari 68, 110 Aladža manastir (klášter Si/istar 79 Nestinarka (pláž) 69, 95, 116 Aladža) 58 Irakli 116 Nos Emine 20, 82, 104, 105 Albena 17, 32, 33, 92, 103, lzbata 76 Nos Kaliakra 25, 32, 41, 43, 104, 105, 109, 110, 116 Jailata 44 45,102 Alepu, národní park 86 Jezdecká socha v Madařc Nos šabla 17, 46 Antična grobnica 77 56,105 Obročište 35, 38, 91, 110 Arapja 94 Kableškovo 67 Obzor 17, 18, 82 Arat Teke, klášter 35, 38, Kalia kra 45 Orechčeto 100 91, 110 Kamčija-delta 17, 20, 55, Oveč, pevnost 101 Asparuchovo-most 49 93,116 Padina 100 Asparuhovo 102 Kamen brjag 44, 45 Petrova Niva 96 Atliman 87 Kap Agalina 86 Pevnost Oveč 101 Bal čik 14, 32, 35, 38, 91, 104, Kap Ativo/o 86 Pjasačna lil11a 87 109, 111 Kap Emine 20, 82, 104, 105 Poda 89, 93 Balgarevo 43, 45 Kap Galata 48, 53 Pomorie 24, 67, 74, 93, 102, Ba Igari 68, 96 Kap Kaliakra 25, 32, 41, 43, 104,109 Baltata 34, 36 45, 102 Popski Plaž (pláž) 69 Banja 82 Kap šabla 17, 46 Provadia 100 Batova- 34, 37 Karandila 102 Primorsko 88, 93 Begliktaš 94 Kavacite 87, 105, 116 Přírodní park Modré kameny Beloslavsko-jezero 49 Kavarna 36, 41, 104 (Sinite kamani) 97 Beloslavsko-Varnensko-Eiero Kiten 17, 87, 104 Přírodní park Zlatní pjasaci 59 100 Klášter Aladža 58 Přírodní rezervace čengeneBjala 93, 104 Klášter Arat Teke 35, 38, ·Skele B9 Blaskovo 101 91,110 Plačí centrum Poda 89, 93 Burgas 14, 17, 18, 19, 29, 61, Klášter Bačkovo 16 Ravda 82, 111 67, 93, 102, 104, 105, 107, Klášter Rila 16 Rezovo 15, 79, 94, 116 108, 109, 110, 112, 114, Klášter Sveti Georgi 75 Ribarnika, chovná stanice 96 115, 117 Kr;\/l evo 37 Riviera 32, 59, 109 Burgaski mineralni bani 'llrape-c: 45 Ropotamo-Delta 17, 20, 89 (minerální prameny BurKrepost Oveč 101 Russalka 47 gas) 67 Kuhata Mogi/a 77 Římské lázně Carevo 68, 94, 104 Kušbunar (minerální pramen) 98 (Rimski termi) 51 Carkva Vaznesenie Gospodne Lozenec 18, 68, 70, 94 Salia Estate 101 (kostel Nanebevzetí) 69 Madara 56, 105, 110 Stříbrné pobřeží (Srebaren Carsko kladenče Madarski konnik 56, 105 brjag) 45 (Carský pramen) 79 Malka Tárnovo 96 Sinemorec 17, 42, 78, 105 čengene·Skele 89 Manastir Ara! Teke 35, 38, Sinite kamani (Přírodní park černomorec 86 91,110 Modré kameny) 97 Da/boka-zátoka 46 Mandra-jezero 102 Slančev brjag (Sluneční pláž) Djuni (Duní Roya/ Resort) 86 Minerální prameny Burgas 17, 79, 104, 105, 109 Domaine Boyar 99 (Burgaski mineralni bani) 67 Sliven 67, 97, 99, 102 Duranku/ak-jezero 43, 103 Mořská zahrada Burgas Smokíni116 Duranku/a ško ežero 43 62, 64 Sluneční pláž (Slánčev brjag) Dvorec Evsinograd (zámek Modré kameny, přírodní 17, 79, 104, 105, 109 Euxinograd) 56 park 97 Sozopol 16, 25, 83, 93, 102, Elenite 17, 82 Mořská zahrada Varna 48, 51, 104, 111, 136 Emana 82 53, 92,109 Srebáren Brjag (Stříbrné Gradina 105 Muzej na salta pobřeží) 45 Gramatikovo 96, 110 (Muzeum soli Pomorie) Strandža 20, 29, 60, 64, 95 Hadí ostrov 89 76, 93 Strandža-pohoří 16, 60, 68, Harmanite (pláž) 85 Nesebar 14, 16, 19, 25, 31, n, 87,104
S1et Georgi, klášter 75 S·1eta Anastasia (ostrov) 67, 104 Sveti Ivan (ostrov) 87, 113 lveti Kon stantin i Elena 47, 92 5veti Vlas 83, 105 Taukliman 46 ijulenovo 46 Jrdovisa 88
Varna 14, 15, 18, 29, 32, 36, 42, 48, 92, 100, 103, 104, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117 Varna-jezero 49 Veleka-ústí 78, 79, 102, 103 Velíka 70 Veselie 116 Via Pontica 20, 32, 46, 64,
76, 79, 89 Vinný sklípek Boiar 78 Zámek Balčík 39 Zámek Euxinograd (Dvorec Evsinograd) 56 Zlatn a ribka 105 Zlaté písky (Zlatní pjasáci) 13, 17, 32, 36, 42, 57, 104, 105, 109
NAPIŠTE NÁM! Pokud se vám na dovolené přihodilo něco nezapomenutelného nebo máte potřebu ostatním něco sdělit, napište nám! Redakce MARCO POLO se bude na 1aše ohlasy těšit - ať už to bude pochvala, kritika nebo osobní tip. Snažíme se ze všech sil, abychom ·1ám poskytli na cestu co možná nejaktuálnější informace. Avšak i přes důkladné rešerše všech našich autorů
a autorek se někdy m ůže vloudit do tex· tu chybička. Jistě pochopíte, že nakladatelství za poskytované informace nepřebírá záruku. Spojte se s námi e-mailem nebo napište na adresu: Nakladatelství Marco Polo, s. r. o. Šá recká 32, 160 00 Praha 6 e-mail: mairs@mairs.a www.marcopolo-club.a
nRAž l,tulni snímek Sluneéné pobřeží (huber-images. R. Schm,d) Fotografie: D,apason Records (19 d.); OuMont Bildarchiv: Schulze (10, 30/31, 46, 57, 88/89); Getty lmages/ EyeEm: N. N,nov (4 d, 101); Getty lmages/Moment Open M. Karkahcheva (102/103/; Getty lmages/The Image Bank/ 5'1lith Collect,on (3); R. Hackenberg (obálka I., 29, 44, 59, 62, 76); huber ,mages: Mehlig (70/71), R Schmid (1 n., 11, 12/13, 23, 37, 54, 81, 90/91, 112 n., 113); f lhlow (251; IO ,stoc,photo/druvo (18 d.); f. Kothe (59, 78); Lalf: K. Hoffmann (2, 32/33, 75, 117), Kaiser (1081, Mattes (obálka p.l, K.-H. Raach (50, 52/53), Topho,en (34, 40, 83}; Laif/hemisfr: fr,let (4 n.), Laif/robertharding/Oallas & John Heaton (72/73); Look H. Dressler ;18 m.); Look/age fotostock (38/39}; mauntius ,mage;: R. Kaessmann (18 n ), maurrtius images/a•amy (6, 7, 8, 9. 19 n., 20/21, 22, 26/27, 28 p., 30, 43, 65, 98, 105), R. Petrov (1 d.); Schapowalow: R. Schmid /17, 60/61, 112 d., 124/125); l Stank,ewa (5, 66), Transit-Archiv· T Schulze (15, 28 I., 49, 85, 86/87, 106/107, 110, 110/111, 111), 1ario ,mages/ RHPL (96}; vario images/Westend61 (31/
t. vydáni 2017
o MAIROUMONT GmbH & Co. KG, Osttildern šéfredaktorka: Marion Zorn Autoři: Raif Petrov, Danie:a Schetar (Úvod); Redakce: Nadia Al Kure,schi Redakce nak•adatelství Susanne Heimburger, Tamara Hub, Nikolai Michael,;, Kristin Schimpf, Martin Silbermann Obrazová redakce Gabriele Forst, Veronika Plaier Trendy: wunder media, Mnichov
kartografie Cestovního atlasu: IO MAIRDUMONT, Ostfildern; kartografie skládací mapy: IO MAIROUMONT, Ostflldern Grafická úprava obálky, str. 1, str. 2/3, obálka skládací mapy: Kar Ander, - Buro fur Visual Stories, Hamburg; grafická úprava uvnitř milchhof: atelier, Berlín; grafická úprava V~ety za zážitky: Susan Chaaban Oipl.-Des. (FH} Překlad: Alice Walhngerová Redakce a korektura Pasparta Publishing, s.r.o. Technická redak.ce . Pasparta Publishing, s.r.o. Dílo a všechny Jeho části ,sou chráněny copyrightem. Nepovo:ené využívání
bez souhlasu nakladatelství 1e nepřípustné a trestné. Platí to ze1ména pro rozmnožování, překládán!, napodobováni, ukládání na mikrofilmy a do počítačů a zpracování elektronickými systémy. Printed in China
MIX Pap« trom reaponslble aour<:ea
FSC4 C124385
VYJÍMATELNÁ SKLÁDACÍ MAPA 4 STRANY CESTOVNÍHO ATLASU
M o r e
~ Fin®<; b
VO
O @ . \ Topólovgrad _,
)
~ ;
1Derek 50 km
a
ISBN 978·3·8297-5672-3 Thra/nko7
" ' nri1
Sa-nottiralQ
~
oéhraki
Bade,i:nli
,o«;ooda ,,,-, <-i
9 783829 756723