MARCO®POLO
~
,
ooporucene \\\\1
6
98
NEJLEPŠÍ TIPY Ze všech našich tipu zde uvádíme 15 nejlepších
Z... 8 eTO NEJLEPŠÍ zážitky zadarmo Skvělé
e Typické Pobaltí e Nevadí, když prší e Odpočinek a relaxace
12
98 Seznamme se s Pobaltím 103 Na kole po litevském jantarovém pobřeží 106 Lotyšské hrady a zámky 109 Nedotčená příroda Estonska
BLOGY 122 ODKAZY, APLIKACE A JINE
1
Pro přípravu na cestu i během pobytu
124 PRAKTICKÉ POKYNY Od A do Z
112 34
ÚVOD Poznáváme Pobaltí!
20
VÝLETY ZA ZÁŽITKY
54
TRENDY V Pobaltí je stále co objevovat
ESTONSKO
SPORT A WELLN ESS Aktivity a relaxace pro každé roční období
132 CE~TUVNI ATLAS
35 Narva 37 Parnu 41 Saaremaa 44 Tallinn 51 Tartu
LOTYŠSKO 54 Cesis 59 Liepaja 61 Riga 70 Ventspils
FAKTA, LIDÉ, NOVINKY
22
Co bychom měli vědět o Pobaltí
28
_ nNereta
REJSTŘÍK ATIRÁŽ
JÍDLO A PITÍ Nejduležitější kulinářské
JEN TO NE!
informace
32
* •••• (•)
LITVA 75 Kaunas 81 Klaipéda 85 Kurská kosa (Kurši4 Nerija) 87 Palanga 89 Vilnius
CENOVf KATEGORIE HOTELY
CENOVt KATEGORIE RESTAURACE
Highlight
€€€ nad100 €
€€€ nad15 €
To nejlepší z...
€€ 60-100 €
€€
8-15 €
Krásná vyhlldka
ť
€
do 8 €
Náš tip
~
74
Kam se vydat na nákupy
SYMBOLY
~!!.
116
NÁKUPY
Zelené a fairové: sohledem na ekologické aspekly Placená telefonní linka
do60 €
Uvedené ceny platí za jednu noc ve dvoulůžkovém pokoji se snídaní.
Uvedené ceny jsou za hlavní jídlo a nápoj.
CESTUJEME S DĚTMI Nejlepší nápady pro děti
12 Q SLAVNOSTI A UDÁLOSTI Všechny termíny na jednom místě
CO JE TŘEBA VĚDĚT
Historický přehled 7 str. 14 Virtuální volby 7 str. 27 Speciality 7 str. 30 Poslední Livonci 7 str. 72 No lithenglish, please! 7 str. 81 Svátky 7 str. 121 Kolik co stojí? 7 str. 125 Knihy a filmy 7 str. 127 Počasí 7 str. 129
MAPY V KNIZE (134 A1) Čísla stránek a souřadnice odkazují na Cestovní atlas (O) Místo/objekt se nachází mimo výřez mapy Souřadnicemi jsou označené i některé objekty, které se nenachází v Cestovním atlase
((JJ} A-B 2-3) odkazuje na vyjímatelnou skládací mapu ((JJ} a· ·b 2-3) odkazuje na doplňkovou mapu na přední straně skládací mapy 2. STRANA OIIALKY: Nejdúležitější
Highlights
3. STRANA OIIALKY:
Plán měst Riga, Tallinn a Vilnius
6
NEJLEPŠÍ TIPY
98
Ze všech našich tipů zde uvádíme 15 nejlepších
8
TO NEJLEPŠÍ Z...
e Skvělé zážitky zada rmo e Typické Pobaltí e Nevadí, když prší
20 22
112 34
ÚVOD Poznáváme Pobaltí!
TRENDY
54
V Pobaltí je stále co objevovat
ESTONSKO
SPORT A WELLNESS Aktivity a relaxace pro každé ročn í období
LOTYŠSKO 54 Cěsis 59 Liepaja 61 Riga 70 Ventspils
_ r, Nereta
REJSTŘÍK A TIRÁŽ
JÍDLO A PITÍ Nejdůležitější kulinářské
74
Kam se vydat na nákupy
LITVA 75 Kaunas 81 Klaipé· da 85 Kurská kosa (Kurši4. Nerija) 87 Palanga 89 Vilnius
CENOVt KATEGORIE HOTELY
CENOVt KATEGORIE RESTAURACE
Highlight
€€€ nad 100 €
€€€ nad15 €
To nejlepší z...
€€ 60-100 €
€€ 8-15 €
Krásná vyhlídka
€
€
Náš tip
* •••• (•)
JEN TO NE!
116
\I,
NÁKUPY
Al
@
13L CbruvN• ATLAS
měli vědět
SYMBOLY
~?!.
124 PRAKTICKÉ POKYNY
35 Narva 37 Parnu 41 Saaremaa 44 Tallinn 51 Tartu
informace
32
Pro přípravu na cestu i během pobytu
FAKTA, LIDÉ, NOVINKY Co bychom o Pobaltí
28
BLOGY, 122 ODKAZY, APLIKACE A JINE
Od A do Z
e Odpočinek a relaxace
12
VÝLETY ZA ZÁŽITKY 98 Seznamme se s Pobaltím 103 Na kole po litevském jantarovém pobřeží 106 Lotyšské hrady a zámky 109 Nedotčená příroda Estonska
Zelené a fairové: sohledem na ekologické aspekly Placená telefonní linka
do 60 €
Uvedené ceny platí za jednu noc ve dvoulůžkovém pokoji se snídaní.
do8 €
Uvedené ceny jsou za hlavní jídlo a nápoj.
CESTUJEME S DĚTMI Nejlepší nápady pro děti
12 Q S_LAVNOST~ A UDÁLOSTI Vsechny term my na Jednom místě
CO JE TŘEBA V ĚDĚ T
Historický přehled 7 str. 14 Virtuální volby 7 str. 27 Speciality 7 str. 30 Poslední Livonci 7 str. 72 No Lithenglish, please! 7Str.81 Svátky 7 str. 121 Kolik co stojí? 7 str. 125 Knihy a filmy ~ str. 127 Počasí 7 str. 129
MAPY V KNIZE (134 A1) čísla stránek a souřadnice odkazují na Cestovní atlas (O) Místo/objekt se nachází mimo výřez mapy Souřadnicemi jsou označené i některé objekty, které se nenachází v Cestovním atlase
({[JJ 4-8 2-3) odkazuje na vyjímatelnou skládací mapu ({lJJ a-b 2-3) odkazuje na doplňkovou mapu na přední straně skládací mapy 2. STRANA OBÁLKY: Nejd ú ležitější
Highlights
3. STRANA OBÁLKY:
Plán měst Riga, Tallinn a Vilnius
Estonsko (estn. Eesti) by se dalo nazvat Skandinávií Pobaltí. Příroda působí mnohem severštěji, krajině dodávají ráz j ehličnaté stromy a rozsáhlá vřesoviště, ve kterých sídlí losi. Lidé se zeměpisně, jazykově i mentálně cítí být propojeni se sousedním Finskem. Estonci jsou individualisté. Jsou to klidní lidé, skoupí na slovo a uzavření do sebe. Baltské moře zde nazývají „Západní moře ". Estonsko je nejmenší ze t ří repub lik, ovšem člen i té pobřeží s mnoha ostrovy dosahuje úctyhodných 3 800 km délky. Písečné pláže lemované borovým i lesy, rozeklané vápencové útesy, osamělé ostrovy. Přírodní dílo baltského pobřežní tvoří výrazný kontrast k hlavnímu měs tu. Uličky z kočičích hlav jsou obklopení kupeckými domy se šp i čatými štíty a go-
t ickým1věžem i koste lů.
Ta llinn se m ůže mezi n e j krásnější města v Evropě, město charakterizu je hanzovní a st řed ověký stavební styl, mnohé budovy byly dokonale zrestau rovány. Sovět s ká zašlá še ď je p ryč, nahradil ji mix elegantn ích o b c ho dů, restaurací a stylových kaváren. Pokud je zde n ěco všu d ypřítom n é, pak je to mobilní telefon, pomocí kterého se zde platí parkovné, kino i autobus. Tall inn je estonská hlava i srdce. Mimo hlavní město je životní tempo p ozvol něj ší. Jedna v ě c však v této zemi nechybí ani v té nejzapadlejší vesnici: bezplatný internet. Modro-bílé ced ule o zna č en é symbolem @ jsou pro Estonsko stej ně typické jako slavnosti zpěvu nebo modré chrpy v máji. smě l e zařa d it
NARVA 137 F2) (f]JJ M3) * Ve městě Narva na Estonska stojí naproti sobě dvě středověké pevnosti jako dva krutí hlídači. Jsou od sebe oddělené pohraniční řekou jménem Narva, na estonské straně je to Heřmanova pevnost, na ruské straně trůní hrad lwangorod. Od ne pa měti symbolicky označuj í kulturní a hospodářskou hranici mezi východem a západem. Narva tvoří estonskou výspu
severovýchodě
před
hranicí s Ruskem. Z historického jádra význam ného města se toho moc nedochova lo, stará Narva byla v roce 1944 při těžkých bojích takřka zničena. Dnes tvoří z celkového po čtu 70 000 obyvatel 90 proce nt Rusů. Op roti měs tům Tallinn nebo Parnu panuje ve městě naprosto odlišná atmosféra. V žádném ji ném městě Estonska nejsou následky historicky napjatého vztahu s ruským sousedem tak citelné, jako zde. Právě díky tomuto kontrastu je Narva oblíbeným cílem t uristů.
35
~
Estonsko (estn. Eesti) by se dalo hazvat Skandinávií Pobaltí. Příroda působí mnohem severštěji, krajině dodávají ráz jehličnaté stromy a rozsáhlá vřesoviště, ve kterých sídlí losi. Lidé se zeměpisně, jazykově i mentálně cítí být propojeni se sousedním Finskem. Estonci jsou individualisté. Jsou to klidní lidé, skoupí na slovo a uzavření do sebe. Baltské moře zde nazývají „Západní moře". Estonsko je nejmenší ze tří republik, ovšem členité pobřeží s mnoha ostrovy dosahuje úctyhodných 3 800 km délky. Písečné pláže lemované borovými lesy, rozeklané vápencové útesy, osamělé ostrovy. Přírodní dílo baltského pobřežní tvoří výrazný kontrast k hlavnímu měs tu. Uličky z kočičích hlav jsou obklopení kupeckými domy se špičatými štíty a go-
34
www.marcopolo-club.cz
------
tickými věžemi kostelú. Tallinn se muže směle zařadit mezi nejkrásnější města v Evropě, město charakterizuje hanzov· ní a středověký stavební styl, mnohé budovy byly dokonale zrestaurovány Sovětská zašlá šeď je pryč, nahradil ji mix elegantních obchodů, restaurací a stylových kaváren. Pokud je zde něco všudypřítomné, pak je to mobilní telefon, pomocí kterého se zde platí parkovné, kino i autobus. Tallinn je estonská hlava i srdce. Mimo hlavní město je životní tempo pozvolně1ší. Jedna věc však v této zemi nechybí ani v té nejzapadlejší vesnici: bezplatný internet. Modro-bílé cedule označené symbolem @ jsou pro Estonsko stejně typické jako slavnosti zpěvu nebo modré chrpy v máji.
\
před
hranicí s Ruskem. Z historického jádra významného mě s ta se toho moc nedochovalo, stará Narva byla v roce (137 F2) (t111 M3} Ve městě Narva na 1944 při těžkých bojích takřka zničena. severovýchodě Estonska stojí naproti Dnes tvo ř í z celkového počtu 70 000 sobě dvě středověké pevnosti jako dva obyvatel 90 procent Rusů . Oproti měs krutí hlídači . Jsou od sebe oddělené po- tům Tallinn nebo Parnu panuje ve městě hraniční řekou jménem Narva, na es- naprosto odlišná atmosféra. V žádném tonské straně je to Heřmanova pevnost, jiném městě Estonska nejsou následky na ruské straně trůn í hrad lwangorod. historicky napjatého vztahu s ruským Od nepaměti symbolicky označují kulturní sousedem tak citelné, jako zde. Právě a hospodářskou hranici mezi východem díky tomuto kontrastu je Narva oblíbea západem. Narva tvoří estonskou výspu ným cílem turistú.
NARVA
*
b
·-------:--~
V létě se dá posedět na ~!'- venkovní tera· se, odkud je krásný výhled na řeku a Rusko. PEVNOST (HERMANN! LINUS)~!'St-Ne 10-78 hod. I Peterburi 2 / vchod ro Pevnost postavili Dánové, později ji přebu Petrovým náměstím / bastion.norva.ee doval německý řád i Švédové. Řádoví rytí- (s virtuální prohlídkou) ři ji pokřtili jako Heřmanovu věž. V roce 1492 postavili na druhém břehu řeky RADNICE (NARVA RAEKODA) A NARVA-COLLEGE Radnice byla postavena v roce 1670 ~e stylu pozdního baroka a raného klasicismu. Je to jedna z mála budov, která přežila těžké útrapy druhé světové války Během ní byla stará historická Na~a takřka kompletně zničena. V šedesátých letech 20. století bylo město vybudované podle historické předlohy znovu. Fasádu krášlí osm ná stěn ných pilířů, ze kterých se bohužel odlupuje omítka i barva. Radnice již delší dobu neslouží svému účelu, za Sovětů sloužila jako palác pionýrů, od znovuzískání estonské nezávislosti ze1e prázdnotou. Její další osud je nejistý Hned v sousedství se nachází světlý bodfuturistická Narva College (www.norva ut.ee/en), která byla otevřená v roce 2013. Náleží k univerzitě v Tartu a vyučuje se zde v obou jazycích - estonsky i rusky Mělo bytak dojít ke sblížení mezi oběma národy. Raekoja platsm PAMĚTIHODNOSTI
Rusové pevnost lwangorod. V roce 1704 se podařilo Petru Velikému město dobýt. Byl to úspěch, protože Narva patřila k nejlépe zajištěným pevnostem v severní Evropě. Dnes je zde umístěno městské muzeum (www.narvamuuseum.ee). Na nádvoří našel azyl poslední „oficiální" Leninův pomník. Sovětský vůdce má stále napřaženou paži směrem do Ruska - do budoucnosti, která je již dlouhou dobu historií. Z obranné věže nazývané Pikk Hermann (Dlouhý Heřman) je krásný výhled na sousední zemi. Po prohlídce pevnosti můžete zamířit do kavárny a restaurace Castell (denně 10-18, v zimě St-Ne 10-18 hod. I tel. 3 59 92 30 / ff.).
www_m;1rmnnln-rh1h n
JÍDLO A PITÍ KING Evropská kuchyně v restauraci stejnojmenného hotelu se nachází u Staré radnice. Večer někdy hoří v krbu příjemný oheň. lavretsovi 9 f tel. 3 57 24 04 / www. hotelking.ee / €-€€
INFORMACE Peetri 3 / tel. 3 59 97 37 f tourism.narva.ee
ZAJÍMAVÁ MÍSTA V OKOLÍ 0NTIKA PAN KE (137 El) ({[JI L3) Nejvyšší estonský sráz. Baltská krása u Ontiky (70 km západně od Narvy) se tyčí nad Baltským mořem v místě, kde se do moře řítí vodopád Volaste (u Toily východně od antiky si všímejte tabule Valasta Oja). Kdo má chuť zdržet se déle, muže využít ~ Cliff Hotel & SQ (33 pokofu fSaka Mois f tel. 3 36 49 oo f www. mka.ee f -~). Nachází se blízko pláže a umí zajistit i vypůjčení kol a několik míst pro karavany.
před větrem.
PAMĚTIHODNOSTI
STARÉ MĚSTO (KUNINGA) Malé, ale útulné staré město navštěvují přes léto zejména lázeňští hosté. Nachází se na poloostrově mezi řekou Parnu a pláží. Hlavní nákupní ulice Riiiitli slouží nejen k nákupům, ale i k př11emné procházce ko) ({[JI G6) Každoročně upro- lem útulných dřevěných domů, obchodů střed června obdrží primátor bývalého a kaváren, neminete ani turistické infor-
PARN U
*
*Místo,Narvakde si mezi sebou konkurují Rusové a Němci * Parnu Estonské „hlavní letní město" a koupání v jedné z nejkrásnějších baltských zátok * Soomaa Putování národním parkem mezi kami, jezery a vřesovišti
*
UBYTOVÁNÍ
Pernau od svého kolegy z Tallinnu symbolický klíč. Tím se letovisko Parnu (50 000 ob~atel) stává na pár týdnů oficiálním estonským .,letním hlavním městem". Hostitelská role trvá do konce srpna a vrcholí závě rečnou slavností, na kterou bývá pozvána většina prominentů . Můžete se zde setkat s ministerským předsedou v té nejlepší letní náladě . Od roku 1838 je Parnu uznávané jako lázeňské město zejména díky své dlouhé pláži chráněné
Domberg Nejstarší část Tallinnu charakterizuje středověká věž s názvem Dlouhý Heř man Umělecké muzeum Kumu Náhled do historického Tallinnu vám umožní největší umělecká sbírka v Pobaltí umístěná ve futuristické stavbě
ře
Saaremaa
Národní park Lahemaa Rázovitá příroda baltského pobřeží se dá nejlépe prozkoumat pěšky
Největší ostrov
NARVA
zovitější
Nejmodernější ubytování z celého měs ta, nachází se přímo v centru. 48 pokoju f Puškini 6 f tel. 3 59 96 00 / www.narvahotell.ee f €€
-h
'\
Estonska je ještě ránež běžná estonská příroda Univerzita Kampus s překrásnou klasicistní stavbou v Tartu
·n
V létě se dá posedět na ~!'- venkovní terr se, odkud je krásný výhled na řeku a Rusb PEVNOST (HERMANN! LINUS)~!'St-Ne 70-78 hod. / Peterburi 2 / vchod zt Pevnost postavili Dánové, později ji přebu Petrovým náměstím / bastion.narvo.et doval německý řád i švédové. Řádoví rytí- (s virtuální prohlídkou) ři ji pokřtili jako Heřmanovu věž. V roce 1492 postavili na druhém břehu řeky RADNICE (NARVA RAEKODA) A NARVA-COLLEGE Radnice byla postavena v roce 1670 ve stylu pozdního baroka a raného klas· cismu. Je to jedna z mála budov, která přežila těžké útrapy druhé světové válk) Během ní byla stará historická Narva takřka kompletně zničena. V šedesátý(!, letech 20. století bylo město vybudovane podle historické předlohy znovu. Fasádu krášli osm nástěnných pilířů, ze kterýc~ se bohužel odlupuje omítka i barva. Rad· nice již delší dobu neslouží svému účelu, za Sovětů sloužila jako palác pionýru, oo znovuzískání estonské nezávislosti zeie prázdnotou. Její další osud je nejistý Hned v sousedství se nachází světlý bodfuturistická Narva College (www.narva. ut.ee/en), která byla otevřená v roce 2013. Náleží k univerzitě v Tartu a vyučuje se zde v obou jazycích - estonsky i rusk; Mělo by tak dojít ke sblížení mezi oběma národy. Raekoja platsm
PAMĚTIHODNOSTI
Rusové pevnost lwangorod. V roce 1704 se podaři lo Petru Velikému město dobýt. Byl to úspěch , protože Narva patřila k nejlépe zajištěným pevnostem v severní Evropě. Dnes je zde umístěno městské muzeum (www.narvamuuseum.ee). Na nádvoří našel azyl poslední „oficiální" Leninův pomník. Sovětský vůdce má stále napřaženou paži směrem do Ruska - do budoucnosti, která je již dlouhou dobu historii. Z obranné věže nazývané Pikk Hermann (Dlouhý Heřman) je krásný výhled na sousední zemi. Po prohlídce pevnosti můžete zamířit do kavárny a restaurace Caste/1 (denně 70-18, v zimě St-Ne 10-18 hod. I tel. 3 59 92 30 / ).
JÍDLO A PITÍ KING Evropská kuchyně v restauraci stejnojmenného hotelu se nachází u Staré radnice. Večer někdy hoří v krbu přijemný oheň. lovretsovi 9 / tel. 3 57 24 04 / www. hotelking.ee /
UBYTOVÁNÍ NARVA Nejmodernější ubytováni z celého měs ta, nachází se přímo v centru. 48 pokojů/ Puškini 6 / tel. 3 59 96 oo / www. narvahote/1.ee / :c
INFORMACE Peetri 3 / tel. 3 59 9137 / tourism.narva.ee
ZAJÍMAVÁ MÍSTA V OKOLÍ ONTIKA PAN KE ( ,3 01) L1) Nejvyšší estonský sráz. Baltská krása u antiky (70 km západně od Narvy) se tyt, nad Baltským mořem v místě, kde se do moře řití vodopád Valaste (u Toily vychodně od Ontiky si všímejte tabule Valasta 01a). Kdo má chuť zdržet se déle, múze využít · Cliff Hotel & Sp (33 pokoJÚ / Soka Mois / tel. 3 36 49 00 Iwww. soka.ee / ). Nachází se blízko pláže a umí zajistit i vypůjčení kol a několik mist pro karavany.
Pernau od svého kolegy z Tallinnu symbolický klič. Tím se letovisko Parnu (50 000 obyvatel) stává na pár týdnu oficiálním estonským „letním hlavním městem". Hostitelská role trvá do konce srpna a vrcholí závě rečnou slavností, na kterou bývá pozvána většina prominentů. Můžete se zde setkat s ministerským předsedou v té nejlepší letní náladě. Od roku 1838 je Parnu uznávané jako lázeňské město zejména díky své dlouhé pláži chráněné před větrem.
PAMĚTIHODNOSTI
STARÉ M!STO (KUNINGA) Malé, ale útulné staré město navštěvují přes léto zejména lázeňští hosté. Nachází se na poloostrově mezi řekou Parnu a pláží. Hlavní nákupní ulice Riiiitli slouží nejen k nákupů m, ale i k příjemné procházce ko01) G ,} Každoročně upro- lem útulných dřevěných domů, obchodů střed červ na obdrží primátor bývalého a kaváren, neminete ani turistické infor-
PARNU
*
* Narva Místo, kde si mezi sebou konkurují Rusové a Němci * Parnu Estonské „hlavní letní město" a koupáni v jedné z nejkrásnějších baltských zátok str. 37 * Soomaa Putování národním parkem mezi ře kami, Jezery a vřesovišti * Saaremaa Největší ostrov Estonska je ještě rázovitější než běžná estonská příroda ~1tr
Domberg Ne1starši část Tallinnu charakterizuje středověká věž s názvem Dlouhý Heř man Umělecké muzeum Kumu Náhled do historického Tallinnu vám umožní největší umě l ecká sbírka v Pobaltí umístěná ve futuristické stavbě .) str. 46
Národní park lahemaa Rázovitá příroda baltského pobřež í se dá nejlépe prozkoumat pěšky ~
Univerzita Kampus s překrásnou klasicistní stavbou v Tartu
, ..
Litevci mají jinou povahu než Estonci a Lotyši, jsou mnohem víc emocionální, jak se sluší a patří na jižní národ. Litevci se někdy přirovnávají k Italům Pobaltí, což je možná trochu přehnané . Ovšem největší ze tří východních republik má rozlohu přibližně jako Bavorsko a žije zde 3,4 milionu obyvatel, kteří se od svých severních sousedů v mnohém liší. Litevci jsou katolického vyznání, což se dá vysvětlit dlouhou společnou historií s polským národem. Náboženství je v Litvě hluboce zakořeněné a hraje důležitou roli v každodenním životě. Ráz městům a vesnicim po celé zemi dodávají kostely s výraznými věžemi. Velké množství cest a ulic je lemované kříži a mariánskými pomníky. Pro obyvatele Litvy je rovněž typická silná vazba na přírodu a s ní spo, ... r...... nln n,, .. ,, ......
tr,, -1 • .í. .. __ _
jená vysoká úcta k lesům, které jsou pro ně největším tajemnem. Paradoxně vychází láska k přírodě ze staré pohanské víry v panteon bohů. Východní národ dlouho vzdoroval křížovým výpravám německého rytířského řád u a až do 14. století odoláva l pokřesťanštění. Sk,· tečnost, že byli v Evropě nejdéle pohany rádi šíří a jsou na to patřičně hrdí. Nikde jinde v Pobaltí se slunovrat neslaví tak bujaře, jako v Litvě. Krajina nejmenší pobaltské republiky vyniká rozmanitostí. Na severovýchodě se rozléhá jezerní pánev Aukštaitija, na jihu se vyskytují léčivé minerální pra· meny. Země je z jedné třetiny zalesně· ná a protéká jí více než 750 řek. Pobřeží je sice dlouhé pouhých 99 km, má ale jeden triumf: Kurskou kosu.
litevská historie je historií čtyř národů. Země byla od nepaměti spojnicí mezi zá· padem a východem. Bezpochyby to byl 1eden zpádných důvodů, proč překrásná barokní metropole Vilnius získala v roce 2009 titul „Evropské město kultury".
KAU NAS (146 C3) ({I]} F15} Druhé největší měs to Litvy (420 000 obyvatel) se vidy nacházelo ve stínu hlavního města Vil·
fflD
I
KDE ZA{ÍT?
Náměstí nezávislosti nebo
Ra dn ičn í ná městí:
Procházka měs tem začíná ve starém městě na Radničním náměstí nebo na náměstí Nezávislosti, vždy na koncích pěší zóny Vilniaus/Laisvés a/eja. Znádraží tam směřuje několik autobusových linek. Řidičům osobních vozů doporučuje me vyhnout se centru města a zaparkovat raději na parkovišti u hradu.
V rejstříku najdeme všechna místa, pláže, výletní cíle a důležité osobnosti uvedené v tomto cestovním průvodci. Ahia 114 Albert, biskup 14 Alksnyné 85 Amata 114 Angla 42 Aukštaitija -národní park (Nacionalinis parkas aukštaitija) 74, 96, 101, 113, 115 Barons, Krišjanis 27 Bauska 120 Bernotai-kopec 78 Birioi, zámek 58, 102 Birštonas 120 Burg Jaunpils 108 Burg Krimulda 58 Burg Turaida 58 Cesis 54, 57 tarodějnícký vrch (Raganos kalnas) 105, 119 tiurlionis, Mikolajus Konstan tinus 77 Dach, Simon 82 Daugava 114, 118 Dobele 108, 113 Druskininkai 19, 97, 100, 118 Dundaga 73 Durbe, zámek 106 Dzirnavu-jezero 58 Dziikija-národní park 26 Ďáblova jeskyně (liela Velnala) 58 Gauja 57, 58 Gauja-národní park (Gauja nacionalais parks) 19, 54, 57, 101, 112, 114, 115 Grůtas-park 97, 100 Gustav Adolf, panovník 51 Gut Pedvale 107 Gut Sagadi 50 Gutmanova jeskyně (Gutmana ala) 58, 101 · Hanze 44, 51, 54, 59 Herder, Johann Gottfried 65 Hiiumaa 43 Ivan Hrozný 15 Jaunpils, hrad 108 jazyky, baltské 22 Jelgava 101, 118 Joelahtme 114 Jonava 119 Juglas -jezero 70 Juminda 50 Juodkranté 105, 119 Jiirkalne (útes) 73 Jiirmala 19, 70, 102, 118 Kabriste 115 Kaliningrad (Královec) 85 Kap Kolkas 72, 102 Karklé 104 Kásmu 50, 109 Kassari 44
Vilnius 15, 16, 17, 20, 21, 32, 75, 89, 101, 115, 120, 124 Virtsu41 Vosu 51 Zámek Birini 58, 102
Zámek Durbe 106 Zámek Jaunmokas 106 Zámek Rundale 108 žemartija-národní park 88 žmuidzinavi1ius, Antanas 77
Kauksi 53, 111 Pažaislis-klášter 80 Kaunas 75, 78, 100, 118, 119, 124 Pedvale, usedlost 107 Kaunaské moře (přehrada) 80 Peipus-1ezero (Peipsi jarv) 53, Kihnu 33, 40 101, 111, 114 Kiiking 27 Petr Veliký 36 Kiš-jezero 114 Pěvecké slavnosti 27, 120 Klaipeda 31, 78, 81, 99, 105, 124 Plateliai 89 Kloster Pa!aislis 80 ud se vám na dovolené přihodilo někdy může vloudit do textu chybička. Plažé-jezero 104 Klášter Puhtitsa 111 Pliekšans, Jan,s alias Rarnrs 127 o nezapomenutelného nebo máte Jistě pochopíte, že nakladatelství za poKolga 50 Plokštiné 89 skytované informace nepřebírá záruku. řebu ostatním něco sdělit, napište Kolkas rags 73 Polva 116 Kortsi-Toramaa 40 Púhtitsa, klášter 111 m! Redakce MARCO POLO se bude na Spojte se s námi emailem nebo napišKčrvemaa -národní park 21 Pavilosta 61 ~e ohlasy těš it - ať už to bude pochva- te na adresu: Kose 28 Raama 21 Kretinga 88 kritika, nebo osobní tip. Rakvere 110 Krimulda, hrad 58 Republika Užuprs 21, 91 ažíme se ze všech sil, abychom vám Nakladatelství MARCO POLO, s. r. o. Kross, Jaan 127 Riisa40 skytli na cestu co možná nejaktuál· Šárecká 32, 160 00 Praha 6 Křížová hora (Kryži4 kalnas) Riga 14, 15, 17, 18, 20, 21, 24, 84,101 27, 28, 32, 33, 54, 61, 102, iší informace. Avšak i přes důkladné e-mail: mairs@mairs.cz Kuldiga 24, 73 106, 113, 114, 115, 118, 120, 'ierše všech našich autorek a autorů se www.marcopolo-club.cz Kuremaelll 124,128 Kuressaare 41, 102 Rundale, zámek 108 Kurská kosa [Kurši4 Nerija) 15, Řád mečových bratří 14, 23 19, 33, 74, 85, 99, 105, 115, Řád německých rytířti 14, 23, 116, 119 70, 74 Kurský záliv 85, 113, 115 Saaremaa 19, 41, 101 Lahemaa-národní park 14, 21, Saarisoo 41 lni snímek: Ditě skákající do vod y (Corbis: B. Erlinger) 50, 109, 113 grafi e: Corbrs: B. Erlinger (1 n.); DuMont Bddarchiv (89, 119), Hirth (122 n.), R Freyer (26, 33); Getty lmages: J. Sabile 107 latgal 14, 113 ,e (112/1131; Getty lmages/Cultura Exclusive (116/117); Getty lmages/Geber86 (31; Getty lmages/lonely Planet Sagadi, Gut 50 ages F. M. Frei (86), R. Hackenberg (96/971; huber-,mages: Báck (72/73), lubenow (10, 14/15), Mehlig (obálLeisi 43 Sběr hub 26 1. , 130/131), Potschka (8), B. Santoro (54/55), R. Schmid (120); l aif Contrasto/Monte eone (123), T. Gerber letní slunovrat 24 Siauliai 101 ), P Hirth (65, 108, 136/137). A Hub (52), G. Standl (11), B. Steinhilber (36), G. Wes1rrch (1021; laif/hem,s.fr Liepaja 59, 102, 118, 121, 124 Sietin iezrs 57 Eerthrer (68), F. Gu1ziou (5, 38), P Jacques (90, 122 d.); laif/Keystone Schweiz 1121); laif/Zenit" J...P Boening Livonsko 72 Sigulda 58, 101, 112 ,'13);look: K. Fengler (71), F. M. Frer (17, 76, 80), H. leue (98/99), Look/age fotostock (4 n., 46, 51, 1111; maulivonské obce 72, 73 Skanzen Juglas-jezero 70 JI 1mages: Kerth (30 I.I, J. Warburton-Lee (60), mauritius 1mages/age (6); maurrtius images/Alamy (28/29, liišiai-1ezero 101 Skanzen Rumšiškes 79 32,45, 48, 79, 94, 104, 114, 120/121), mauritius images/Cubolmages (411; maurrt,us rmages/ib (gourmet-v,Medvědí jezero (Karujarv) 41 Slitere-národní park 73, 102 ,) (30 p.); mau,itius 1mages/rb: Gollnick (32/33). Prgozne (9); mauritrus images/,mageBROKER S. Kiefer (191, Memel/Klajpéda (Nemunas) Smiltyné 105, 119 ~holz (58/59), mauritius images/NPL- \Vrld Wondm o1 Europe (25); maurrtrus ,mages/Photonons1op (66), 114 ;aldas Morkevicius (20 n.l; K. U. Muller (63); T. Plath (1 d.); Bert Ráhnr (21 n.), D. Renckhoff (56); SchapowaSoomaa-národní park 40, 112, Merkys 115 ,: R. Schmid (4 d., 34/35, 74/75); SIA ,.Jaunrigas attrstibas uznemums" (21 d.l; T. Stank,ew,a (obálka p., 82), 113, 115 Metskula 43 la) Tarantino Club: Pijus Vycas (20 u.I; Transit-Arch.v: Hirth (92); var o images/image8ROKER(22/23, 42/43), Soru 44 ~o images/sodapix (7); vario images/Westend61 (2); V,rkko Vendla (20 d.) Mitosz, Czestaw 127 Střed Evropy 78, 101 Mindaugas, kníže 15 Suuresta 114 rydání 2017 Minija115 Tallinn 14, 15, 20, 21, 24, 28, '.IAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Os1fil dern Muhu (ostrov) 41, 43 32, 34, 40, 41, 44, 101, 109, lfredaktorka: Marion Zorn Munelaid40 114, 115, 116, 117, 118, 120, 121, to,: Jan Pallokat. Kapito la Lotyšsko: Brrgit Johannsmeier, Narva 35, 53 124,126 ~acoval: Thoralf Plath Hanse Nemunas (Memel/Klajpeda) Tartu 40, Sl, 53, 101, 114, 115, ,dakce: Christi na Sothmann 114 117,120, 121 Makce nakladatelství· Susanne Heimburger, Tamara Hub, Nikolai M1chae1is, Kristin Schimpf, Martin Si·bermann Neris 115 azová redakce: Gabr:ele Forst, Ve ronika Plajer Telšiai 120 Nida 14, 33, 85, 106, 115, 120 ndy: wun der media, Můnchen Těrvete (pohádkový svět) Nimerseta 104 1ografie Cestovního atlasu: C l.'AIRDUMONT, Ostfldern, kartografie s<ládací mapy: C MAIRDUMONT, Ostflldern 118 atická úprava obálky, str. 1, str. 2/3, obálka skládací mapy: Kar Anders - Buro fúr Visual Stories, Hamburg; Ontika 110 Tipu 40 ~heká úprava uv nitř milchhof:atelier, Berlín, grafická úprava Výlety za zá!it,y Susan Chaaban 01pl.·Des. (FH) Otepaa 112 Trakai 97, 100 fekiad: Petra Schwarzová Palanga 19, 33, 87, 103, 115, Triigi44 l(!akce a korektura. Pasparta Publrshing, s.r.o. 125 Tukums 106 f:hnická redakce Pasparta Publishing, s.r.o. Palmse 50, 110 Turaida, hrad 58 lo a všechny 1eho části 1sou chráněny copyr ghtem. Nepovolené využívání MIX Palúšé 101 Valmiera 115 zsouhlasu nakladatelství 1e n epřípustné a trestné. Platí to zejména pro Paper from Parispea 50 Varena 121 zmnožováni, prek'ádání, napodobováni, ukládání na m·krofllmy a do reapcmalble 1eurces Parnu 24, 37, 102, 115, 116, 117, ~ ítaéú a zpracování elektronickým, systémy Ventspils 70 ~~ Fsc• c124385 120,121 i1ted in China Vergi 50
APIŠTE NÁM!
w
VYJÍMATELNÁ SKLÁDACÍ MAPA 14 STRAN CESTOVNÍHO ATLASU
FI
I\ I
ISBN 978·3·8297·5673-0
11 11111111 11111Ill Ili li I
9 783829 756730