Issuu

LINGEA POZNEJTE

CHORVATSKO

O PUBLIKACI POZNEJTE: Chorvatsko

ÚVOD

Lazareti 8 2

1. ','fdání 2017

Muzej Domin ikanskog samostana 82 v této kapitole jsou obsaženy obecnější

Onofrijeva česma 80

Z anglického originálu Explore Croatia (1st Ed.)

informace o destinaci,

přeložil

informací o stravování, možnostech nákupů

Orlandov stup 8 1 Palača Sponza 81

apod. S histor;í místa vás stručně seznámí

Pile vrata 78

kapitola věnující se významným m il níkům minulosti, doplněným o letopočty.

Riznica katedrale 83

kolektiv pracovníků Lingea s.r.o. Vydalo

včetně

základních

DOPORUČENÉ TRASY

Všechna práva vyhrazena, Žádná část této publikace nesmí být reprodukována, kopírována

Aleja glagoljaša 52

Prikeko 84 Babine Kuée 87

Stradun 78

Babino PolJe 89 Bale 44, 99

Sveti Vlaho 83 Umjetnička

Synagoga 8 4

nebo šířena bez písemného souhlasu vydavatele.

Návrhy tras, ze kterých si Jistě vyberete. Itinerář

Baška Voda 63

Pr,nted in the EU. ISBN 978-80-7508-268-8

zahrnuje nejen klasická atraktivní místa, ale

Beram 49

i méně známé památky a zajímavost. Na své si

Beramské fresky 50

Vrata od

přijdete, ať už jste milovníkem umění.

Biokovo 10, 20 , 60, 6 2

War Photos Limited 8 5

Mapy: © Berndtson & Berndtson, updated by Ca rte Fotografie: Alamy 73L, 137; Boutique Pine Tree Resort 108: Carlson Rezidor Hotel Group 109; Corrie Wingate/Apa Publications 4ML, 4'v1C, 4MR, 4MR. 4MC, 4Ml. 6TL. 6BC, 7T, 7M, 8'v1C, 8ML, 8MC, 8MR. 118, 12T, 13L, 128. 12/13. 148, 15, 16, 17L, 16/17, 18. 19L, 18/19, 22, 23l. 24, 26ML, 26MC, 26MR, 26ML, 26MC, 26MR, 28, 29L. 30, 31L, 30/31, 32. 33L, 34. 35L. 34/35, 36, 37. 388, 39L, 38/39, 40, 41. 42, 42/ 43, 44, 46, 46/47, 47L, 48, 49L, 50, 51. 52, 53L, 52/53, 56. 5 7. 58, 59L. 58/59, 60, 60/61. 61L, 65L. 64/65. 70, 71, 72. 72/73. 75. 76, 77L, 76/77, 78. 79L, 78/79, 95, 97l. 96/97, 103,111,114. 115, 117,118,120, 121. 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128. 129, 131. 132, 133, 134, 135, 136: Dom1nic Burdon/ APA Publications 7MR, 8ML, 8MR, 10, 11T, 14T, 28/29, 32/33, 38T, 43L, 45, 48/49, 54, 55. 62, 63, 64. 66/67. 68, 68/69, 69L. 83L, 82/83, 90/91, 93, 94. 96. 110, 112. 113, 116, 119; Esplanade Zagreb Hotel 98ML. 98MC, 98MR. 98MR, 98MC. 98ML. 101; Getty lmages 1, 4/5T, 8/9T, 20. 26/27T. 74, 80/81. 86, 88/89, 98/99T: Goran Ergovié/Croatian National Tounst Board 6MC: Hilton Worldwide 100; 1Stock 6'v1L, 25. 82. 85. 87, 90, 91l. 130; Leonardo 102, 105, 107; Mario Romui,é & Dražen Sto,č é/Croatian Nafonal Tourist Board 22/23: Photoshot 84; R1va HvarYacht Harbor Hotel 106; Shutterstock 7MR. 21. 92; Starwood Hotels & Resorts 104 Fotografie na obalu: Shutterstock; iStock

1 36 O PUBLIKACI

znalcem historie,

či

labužníkem,

pokud cestuJete s dětmi.

galerija Dubrovník - muzej

suvremene umj etnosti 8 5 Ploča

Biokovski botan ički vrt Kotišina 63 Biševo 71

PRAKTICKÉ INFORMACE

Brač

Brajkoviéi 44 v této části knihy byste se měli dočíst všechny

Brnobiéi 52

informace potřebné k pobytu -

Brusje 77

abecedně

uspořádané tipy v kapitole A-Z i doporučené ubytování a restaurace. NačerpeJte inspiraci, kam

vyrazit za noční zábavou, jaké knihy a filmy vám přiblíží

Etnografski muzej lstre 49

Buzet 5 2 Barokní fontána 53 Oblastní muzeum 52

místní život. nastudujte užitečné fráze.

O AUTORECH Mary Novakovich je

oceňovaná novinářka

a autorka cestopisů žijící v britském

Franjevački

C' Cabo 70 Crkva sv. Marije na Škriljinah 50

a vrací se sem. kdykoli je to jen trochu možné.

Arheološka zbirka i lapidarij ,.Dr. Grga Novak" 75

Pokud zrovna nepíše průvodce. pravidelně přispívá

do britských tiskovin, Jako jsou The

tndependent nebo The Guard,an.

KONTAKTUJTE NÁS

Gospa Gusarica 69 Grad Hvar 7 2

Hertfordshiru. Chorvatsko, kde se narodili její rodiče, navštěvuJe od 70. let minulého století

samostan Majke od Milosti 66

Benediktinski samostan 7 4 Desinié 36 Dubrovník 10, 78, 102, 111. 115. 118

Burg 75

Arsenal 82

Citadela ŠpanJola 7 4 FranJevački samostan-muzej 7 5

Cavtat 85 Crkva sv. Spasa 80

Gojava 74 Groda 74

Galerija Arsenal 7 3

Je náš průvodce v něčem neaktuální nebo máte

Franjevački

jakékoliv nápady na jeho vylepšení? Budeme

Gradske zidine 80

rádi. když nám pošlete své náměty a připomínky

Gradski zvoník 8 1

Ljetnikovac Hanibala Luciéa 7 4

na adresu pruvodce@lingea.cz.

Gunduliéeva poljana 8 3

Pevnost Napoleon 74

Jezuitska crkva 83

Riznica 74

samostan 80

Hvarsko povijesno kazalište 7 3

Kated rala Velike Gospe 8 2

Sveti Stjepan 7 4

Knežev dvor 81

Trgsv. Stjepana 74 REJSTŘÍK 137

OBSAH Úvod Ideální trasy pro ... ObJevte Chorvatsko Stravování Nakupování Zábava Sport Historické milníky

6 8 14 16

18 20 22

Praktické informace Ubytování Restaurace Noční život Tipy A- Z Užitečné fráze Literatura a fi Im

98 106

114 116 128 134

O publikaci

136

Rejstřík

137

Doporučené trasy 1. Záhřeb: Horní Mésto 2. Záhřeb: Dolní Město 3. Zagorje 4. Národní park Plitvická jezera 5. Pobřež í Istrie 6. V srdci Istrie 7. Spl it 8. Okolí Spl itu 9. Národní park Krka a Šibenik 10. Ostrov Vis 11. Ostrov Hvar 12. Dubrovník 13. Ostrov Mijet 14. Poloostrov Pelješac 15. Ostrov Korčula

26 30

34 38 42 48 54 60

68 72 78

86 90 92

NÁRODNÍ PARK PLITVICKÁ JEZERA Při návštěvě

Chor·vatska si rozhodné nenechte ujit možnost projit se krajinou jeur, národního parku P/itvickájez.era. P/itvice ,m,iete navštívit v rám jednodenn{ho výletu, případné muiete přenocovat v jednom z.e třf m{stních hotelzi.

vodopádů a lesii

DÉLKA TRASY: 10 km včetně cesty lodí ČAS : půl dne VÝCHOZÍ BOD: vstup 2 CÍL: vstup 1 DOPORUČEN Í: Plitvická jezera jsou nejkrásnější na jaře, kdy se hladiny zvedajÍ díky tajícímu sněhu, a potom na podzim. V zimě bývají místní cesty občas neschůdné kvůli sněhu a jezera a vodopády mohou zamrzat. I když i v této roční době je park úchvatný, v provozu Je jen minimum rekreačních zařízení.

Pokud si do národního parku chcete zajet ze Záhřebu (167 kilometrů, asi dvě hodiny cesty), vydejte se po dálnici Al a na sjezdu Ogulin se napojte na silnici č. 42 vedoucí na jih. Krom toho jezdí z autobusového nádraží hlavního města na pobřeží denně asi 13 autobusů (www. akz.hr). které vám na požádání zastaví u obou vstupů do parku. Předem se ujistěte, že řidič ví, kde chcete vystupovat. Popisovaná trasa představuje jen jednu z možných přístupových cest do parku. Od obou vchodů vedou značené .38 DOPORUČENÉ TRASY

cesty různé délky. Chcete- li si nejpr., prohlédnout dramatický Veliki slar vydejte se na cestu od vstupu 1 . Nejstarší a neJvětší chorvatský Naci onalni park Plitvi č ka jezera (národr park Plitvická jezera; www.np-p · vicka-jezera.hr: denně 8.00-18.(X vstupné) je nejnavštěvovanější vn tr( zemskou lokalitou, která dokáže při a kat až milion turistů ročně. Díky svý přírodním krásám byl park v roce 197~ zařazen do seznamu UNESCO. Pl1t;,c, jsou kouzelným místem procházek, ~d síť turistických stezek lemuje jezer: a občas vedou v těsné blízkosti vodnir kaskád. Jedin ečná krajina

Park tvoří 16 terasovitě rozložených kra sových jezer, která jsou propojena kast;; dami a fascinujícími vodopády /slapo, Tato přírodní scenerie je výsledkem gElogických procesů. probíhajících tis· :e let. Voda protékající přes vápenec "i'P a vuje a přenáší uhličitan vápenatý, který se ukládá na koříncích řas a mechů a vyt,12 přírodní travertinové překážky a hráze. Di• nim pak vznikají jezera a vodní kaskády.

" • ll<gna

""4ana \

Plitv·ťt.k a

Jez er.a ~cion~lni P~r'lr-

Části parku v polohách nad 700 m n. m. jsou hustě porostlé bukovo-jedlovými lesy. Jejich stromy jsou pro celý ekosystém nepostradatelné: nebýt jejich kořenů, voda by půdu dávno odplavila . Roste zde také vavřín, černý bez, cesmína, zimolez či kapradiny, orchideje, lilie, hyacinty, bramboříky a pivoňky. Mnoho zdejších rostlin se řadí mezi chráněné. Koupání, rybaření a lov jsou zakázány, ale pokud budete mít štěstí, můžete spatřit některé z divoce žijících zvířat. například jeleny či srnce, vydry, jezevce, rysy. divoká prasata nebo některého z asi 50 medvědů hnědých (kteří jsou symbolem NP). V zimě se oblastí pohybují i smečky vlků. Pozorovatelé ptáků mají možnost zahlédnout datly, strakapoudy a čápy černé: v lesích pak vzácného orla skalního či sokola stěhovavého, v okolí vodních ploch volavku popelavou, skorce vodního nebo potáplici severní. Ve vodách žijí pstruzi

NÁRODN Í PARK PLI TVICKÁ JEZERA 39

Plitvička

NÁRODNÍ PARK PLITVICKÁ JEZERA

Jez e ra N ac ion a ln i

Park

Pfi návštěvé Chorvatska si rozhodné nenechte ujít možnostprojít se krajinoujew vodopádů a !esú 11{Írodniho parku Plitvickájezera. Plitvice můžete navštívit v ra1

jednodenního ,iý/etu, prípadné můžete přenocovat v jednom ze tři místních hotelu.

DÉLKA TRASY: 10 km včetně cesty lodí ČAS: půl dne VÝCHOZÍ BOD: vstup 2 CÍL: vstup 1

DOPORUČENÍ: Plitvická jezera jsou nejkrásněJší na jaře, kdy se hladiny zvedají díky taJícímu sněhu, a potom na podzim. V zimě bývají místní cesty občas neschůdně kvůli sněhu a jezera a vodopády mohou zamrzat. I když i v této roční době je park úchvatný, v provozu je jen minimum rekreačních zařízení.

cesty různé délky. Chcete-li si nejprve prohlédnout dramatický Veliki s a vydejte se na cestu od vstupu 1. Nejstarší a největ ší chorvatský Nac~ onalni park Plitvička jezera (národr park Plitvická jezera; www.np-p · vicka-jezera .hr: denně 8.00-18.CI: vstupné) je nejnavštěvovanější vnit o zemskou lokalitou. která dokáže pna kat až milion turistů ročně. Díky s1ý přírodním krásám byl park v roce 197,; zařazen do seznamu UNESCO. Pl1tvcf jsou kouzelným místem procházek, kd: síť turistických stezek lemuje jezer, a občas vedou v těsné blízkost i vodn·-kaskád.

Pokud si do národního parku chcete zajet ze Záhřebu (167 kilometrů. asi dvě hodiny cesty), vydejte se po dálnici Je din ečná krajina Al a na sjezdu Ogulin se napojte na sil- Park tvoří 16 terasovitě rozložených kra nici č. 42 vedoucí na jih. Krom toho jezdí savých Jezer. která jsou propojena kas,, z autobusového nádraží hlavního města dami a fascinujícím i vodopády (slapo, na pobřeží denně asi 13 autobusů (www. Tato přírodní scenerie je výsledkem gf!'akz.hr). které vám na požádání zastaví logických procesů, probíhajících tisíce u obou vstupů do parku . Předem se uj is- let. Voda protékající přes vápenec yYpla těte, že řidič ví, kde chcete vystupovat. vuje a přenáší uhl i či tan vápenatý. který se Popisovaná trasa představuje jen ukládá na koříncích řas a mechů a vytva jednu z možných přístupových cest do přírodní travertinové překážky a hráze. 01parku. Od obou vchodů vedou značené nim pak vznikají jezera a vodní kaskády. 38 DOPORUČENÉ TRASY

" • Bigna

Po,ana \

Plitv·i't.ka

Je z er..l

Části parku v polohách nad 700 m n. m. jsou hustě porostlé bukovo-jed lovými lesy. Jejich stromy jsou pro celý ekosystém nepostradatelné: nebýt jejich kořenů. voda by půdu dávno odplavi la. Roste zde také vavřín. černý bez. cesmína, či kapradiny, zimolez orchideje, li lie. hyacinty, bramboříky a pivoňky. Mnoho zdejších rostlin se řadí mezi chráněné. Koupání, rybaření a lov jsou zakázány, ale pokud budete mít štěstí. můžete spatřit některé z divoce žijících zvířat, napříkl ad jeleny či srnce, vydry, jezevce, rysy, divoká prasata nebo některého z asi 50 medvědů hnědých (kteří jsou symbolem NP). V zimě se oblastí pohybují i smečky vlků. Pozorovatelé ptáků mají možnost zahlédnout datly. strakapoudy a čápy černé; v lesích pak vzácného orla skalního či sokola stěhovavého. v okolí vodních ploch volavku popelavou, skorce vodního nebo potáplici severní. Ve vodách žijí pstruzi

NÁRODNÍ PARK PLITVICKÁ JEZERA 39

Pt1.m o.rt Špa11jo/ 1.,~\pťnajíd se nad mťJtem

t'é vnitrozemí ostro1.:a r1Jste fe.vandu!e

OSTROV H VA R Vydejte se na prohlídku ostrova Hvar a jeho nedotčeného pobřeií, ochutnejte výborná zdejší vina a pokochejte se pohledem na levandulová pole. Navftivte oblíbené mésto H v ar, honosíc[ se nádhernými domy ze 16. století, a da!fí malebna mésteéka či v esn ire.

DÉLKA TRASY: pěšky 1,5 km; zpáteční

cesta autem přes náhorní vesnice 67 km ČAS : jeden nebo dva dny VÝCHOZÍ BOD / CÍL: město Hvar DOPORUČENÍ: Tato trasa má dvě části : dopolední procházku po městě Hvar a odpolední proJíždKu po ostrově. Pravidelnou lodní dopravu do přístavu Stari Grad na ostrově Hvar provozuje společnost JadrolirnJa (www.jadrolinija. hr). Další možností je doJet autem do Drveniku na pevnině. odtud traJektem Jadrolinija do přístavu Sučuraj a potom do města Hvar. Můžete také nasednout ve Splitu na loď, která vás zaveze přímo do města Hvar (www.krilo.hr). Cestovat po ostrově veřejnou dopravou Je obtížné. přestože zde jezdí autobus. Můžete si také pronajmout skútr nebo kolo. Chcete-li se vyhnout prohlídce v době největšího horka, pokuste se být u prvního muzea (Arsenal) hned po Jeho otevření v 9.00 a poslední muzeum (františkánský klášter) opustte v poledne. kdy se jeho brány zavírají.

72 DOPORUČEN É TRASY

Ostrov Hvar je místem s největším počtem hodin slunečního svitu v Chorvatsku - 2724 za rok. Větši na ostrova je kopcovitá a porostlá zelení, jsou tu ale i úrodné plan iny a pláže na pobřeží Východ ostrova j e mnohem méně zastavěný a vládne zde venkovštější atmosféra než v západní části.

GRAD HVAR Okouzlující grad Hvar O s elegantními renesančním i kostely a starými kamennými budovami se rozkládá po třech stranách malebného přístavu chráně· něho před otevřeným mořem rozesetými Paklenými ostrovy. na odvrácenou stranu města dohlíží náhorní pevnost. Za vlády Benátčanů (v letech 1331 až 1797) by Hvar jedním z nejbohatších dalmatskýc~ měst. Benátské kupecké lodě se tu stavovaly cestou do Orientu a město si brzy vybudovalo vlastní flotilu. Prosperita př lákala do města kulturu, která společné s příznivým podnebím a spoustou míst· ního vína a ryb přispívala k příjemnému životu.

Galerija Arsenal r-.a cestu se vydejte od přístavu, který 1e v létě přeplněný okázalými jachtami. r-.a severním konci přístavu se nachází Arsenal. Skrze velký klenutý vjezd o šířce 10 metrů tu dělníci vtahovali benátské válečné lodě po lodním skluzu do suchých doků, aby j e opravi li. Původní budova ze 13. století byla vážně poško· zena během turecké invaze v roce 1571. Rekonstrukce současné budovy byla dokončena v roce 1612. V současnosti prochází rozsáhlou renovací. V galerii Arsenal (duben - říjen 9.00-13.00 a 17.00-23.00, listopad-březen po předchozí dom l uvě: vstupné) v prvním patře je vystaveno moderní chorvatské u mění, expozice se zaměřuje především na umělce z ostrova hvar. Vpravo od vchodu stojí zvir (zvíře). dřevěná příď ve tvaru draka sejm utá

z hvarské městské galeony po slavném vítězství nad tureckým námořnictvem

v bitvě u Lepanta v roce 1571.

Hva rsko povijesno kazalište Ve stejné budově sídlí i Hvarsko povijesno kazalište (Hvarské historické divadlo; kvůli rekonstrukci zavřeno ) . Nevelký interiér divad la. otevřeného v roce 1612, byl v 19. století nově vyzdoben v neorenesančním stylu. Jednalo se o první divad lo svého druhu v Evropě. Neobvyklé také bylo, že otvíralo svě brány každému bez ohledu na jeho společenské postavení. Divadelní produkce však nebyly na ostrově Hvar žádnou novinkou, neboť už ve 14. století se na náměstí před katedrá lou uváděly mi rákly. Do dnešních dní slouží kulturním a společenským úče lům , ale představen í se zde konají jen při zvláštních příležitostech.

Jaderské moře

;.,

8 km/5mil

OSTROV HVAR 73

Vé 'Vnitrozem í ost rova roste le-vandule

Galerija Arsenal

OSTROV HVA R Vydejte se na prohlídku ostmva Hvar a j eho nedotčeného pobřeiz; ochutnejte výborná zdejší vina a pokochejte se pohledem na le·vandulo·v á pole. Navštivte oblíbmé mésto Hvar, honoszí:í se nádherným i domy z.e 16. stolet1; a dal.ff malebná městečka či ·vesnice.

DÉLKA TRASY: pěšky 1,5 km: zpáteční

cesta autem přes náhorní vesnice 67 km ČAS: Jeden nebo dva dny VÝCHOZÍ BOD / CÍL: město Hvar DOPORUČ ENÍ : Tato trasa má dvě části: dopolední procházku po městě Hvar a odpolední projížďku po ostrově. Pravidelnou lodní dopravu do přístavu Stan Grad na ostrově Hvar provozuJe společnost Jadrolinija (www.jadrolinija. hr). Další možností je dojet autem do Drveniku na pevnině, odtud trajektem JadroliniJa do přístavu Sučuraj a potom do města Hvar. Můžete takě nasednout ve Splitu na loď, která vás zaveze přímo do města Hvar (www.krilo.hr). Cestovat po ostrově veřejnou dopravou je obtížné, přestože zde jezdí autobus. Můžete si také pronajmout skútr nebo kolo. Chcete-li se vyhnout prohlídce v době největšího horka. pokuste se být u prvního muzea (Arsenal) hned po jeho otevření v 9.00 a poslední muzeum (františkánský klášter) opusťte v poledne, kdy se jeho brány zavírají.

72 D O P O R UČ EN É TR ASY

Pn.most ~~panj,;/ 1.,J'pinajid se nad mtstem

Ostrov Hvar je místem s největšírr počtem hodin slunečního svitu v Char· vatsku - 2724 za rok. Většina ostrova je kopcovitá a porostlá zelení, Jsou tu ale i úrodné planiny a pláže na pobřeíi. Východ ostrova je mnohem méně zasta· vě ný a vlád ne zde venkovštější atmosféra než v západní části.

GRAD HVAR Okouzlující grad Hvar O s elegantními renesančním i kostely a starými kamennými budovami se rozkládá po třech stranách malebného přístavu chráně ného před otevřeným mořem rozesetým Pakleným i ostrovy. na odvrácenou stran~ města dohlíží náhorní pevnost. Za vlády Bená tčan ů (v letech 1331 až 1797) b\ Hvar jedním z nejbohatších dalmatských měst. Benátské kupecké lodě se tu sta· vovaly cestou do Orientu a město si brz, vybudovalo vlastní flotil u. Prosperita pr lákala do města ku lturu, která spoleén · s přízn ivým podnebím a spoustou místního vína a ryb při spívala k příjemnéM11 životu.

Na cestu se vydejte od p řístavu. který Je v létě přeplněný okázalými jachtami. Na severním konci přístavu se nac hází Arsenal. Skrze velký klenutý vj ezd o šířce 10 metrů tu děln íci vtahovali benátské válečné lodě po lodním skluzu do suchých dok ů , aby je opravili. Původní budova ze 13. století byla vážně poškozena během turecké invaze v roce 1571. Rekonstrukce současné budovy byla dokončena v roce 1612. V současnosti prochází rozsáhlou renovací. V galerii Arsenal (duben - říjen 9.00-13.00 a 17.00-23.00, listopad-březen po předchozí dom l uvě: ,stupně) v prvním pa tře je vystaveno moderní chorvatské umění. expozice se zaměřuje především na umělce z ostrova Hvar. Vpravo od vchodu stojí zvir (zví ře) , dřevěná příď ve tvaru draka sej mutá

z hvarské městské galeony po slavném vítězství nad tu reckým námořn ictve m v b itvě u Lepanta v roce 1571.

Hvarsko povijesno kazalište Ve stejné budově sídlí i Hvarsko povij esno kazalište (Hvarské historické divadlo; kvů l i rekonstrukci zavřeno). Nevelký interiér divadla, otevřeného v roce 1612, byl v 19. století nově vyzdoben v neorenesančním stylu. Jednalo se o první divadlo svého druhu v Evropě. Neobvyklé také bylo, že otvíralo své brány každému bez ohledu na jeho společenské postavení. Divadelní produkce však nebyly na ostrově Hvar žádnou novinkou, neboť už ve 14. století se na ná městí před katedrálou uváděly m irákly. Do dneš ních dní slouží kult urním a společen ským úče lů m, ale představení se zde konají jen při zvlášt ních příležitostech.

Jaderské

S km/Smil

O STRO V HVAR 73

LINGEA POZNEJTE

CHORVATSKO 15 prohlídkových tras, které vás dokonale seznámí s Chorvatskem. Objevte to nejlepší ze země plné slunce lemující pobřeží Jaderského moře: vodní radovánky, malebné ostrovy, historická i náhorní města, národní parky, jezera a vodopády, chut místního vína a mnoho dalšího ... Díky našim praktickým radám můžete poznat místní kuchyni a dozvědět se, kam vyrazit za nákupy, zábavou i oddechem. Vyzkoušejte pečlivě vybrané restaurace, bary a hotely. Při

svých cestách za poznáním jistě oceníte podrobnou rozkládací mapu.

ISBN 978-80-7508-268-8

111111 111111111111111111111111

9 788075 082688