I '-
MERIAN live!
,
KRETA
Hlavní město lráklio Západ
38 54
Střed
72
ostrova Východ
·llawn
rrě)IO
rU.lio
Záiac Sťed
I
os:ro,,a
~,chcd
84
Turistické trasy a výlety
106 108 109 110 111
Okruh západní Krétou Okruh východní Krétou Výlet soutěskou Samariá Putování soutěskou Agía lríni
Návštěva v Údolí mrtvých
OBSAH 114 116 118 125 128
Na první pohled Dějiny
Vítejte na Krétě
4
Cestovatelské rady Věcný rejstřík
Á TopTen }I:{ Upozorníme vás na to nejlepší na Krétě Top Ten 360° Jak rychle najít ta nejzajímavější místa
Á Naše tipy }I:{ Objevte i méně známé stránky Kréty
Závěrem ...
6
8
16 Západní Kréta Východní Kréta
Pobyt na Krétě
20
lráklio Knossós
Ubytování Jídlo a pití Nákupy Sport a pláže Tipy pro rodiny
22 24 26 28 32
Chaniá Faistos Réthimno Ágios Nikólaos SAMOSTATNÁ MAPA
předn í
záložka zadní záložka
41 48/49 57 81 75 87 zadní záložka
„ Na náhorní planině Lassíthi najde návštěvník p ůvodní
krásnou přírod u
c~str. 90)
Hlavní město lráklio Západ
38
Střed ostrova
72
Východ
84
54
Harí'Tlěsto
lrádio
Z~ pad S!ře<J
I
os:.r01:a
Wc>-od
Turistické trasy a výlety Okruh západní Krétou
106
Okruh východní Krétou Výlet soutěskou Samariá
108
Putování soutěskou Agía lríni .
110
Návštěva v Údolí mrtvých
111
109
OBSAH Á TopTen }I:(° Upozorníme vás na to nejlepší na Krétě .
Na první pohled
114
Dějiny
116
.
Cestovatelské rady
118
Věcný rejstřík
125
Závěrem ...
128
6
Top Ten 360° Jak rychle najít ta nejzajímavější místa
Á Naše tipy }I:(° Objevte i méně známé stránky Kréty
8
Mapy a plánky 16
Západní Kréta
přední záložka
Východní Kréta lráklio
zadní záložka
Knossós.
41 48/49
Ubytování
22
Chaniá
Jídlo a pití
24
Faistos
81
Nákupy.
26
Réthimno
75
Sport a pláže
28
Ágios Nikólaos
87
Tipy pro rodiny .
32
SAMOSTATNÁ MAPA .
57
zadní záložka
• Zbenátské pevnosti Koúles (• str. 41) se otevírá pě kný pohled na iráklionský přístav
Hla~·ni město l•á k io
Západ Střed
lráklio
Ill
K3
astro~a
131 000 obyvatel
plánek města • str. 41 Hlavní město Kréty se v posledních letech podrobilo úspěšn é zkrášlující operaci. Z mnohých ulic a uli ček se staly vydlážděné p ěší zóny. Město se sice nestalo „královnou krásy", ale významně se tu zlepšila kvalita života. Bohužel však charterové lety s vice než milionem turistú ročně hřmí i nadále dnem i nocí - přilétají na blízké letiště - nad domy, které byly bez rozmyslu postaveny v prolukách. Prázdná místa v městském osídlení měla na svědomí hlavně druhá světová válka, téměř jedna třetina všech budov byla zni čena nálety německých a italských bombardéTU.
.Vlěsto,
Hlavní město ostrova lráklio Hlavními lákadly rušného lráklionu jsou pestrá tržiště, slavné Archeologické muzeum a benátské kostely a kašny.
ve kterém žije jedna pě tina všech Kréťanů, vyrostlo příliš rychle. Na konci I 9. století mělo pouhých 12 000 obyvatel. Roku 1923 ztroskotal řecký pokus o dobytí maloasijského pobřeží; v dů sledku toho zaplavil Krétu příliv běženců, kteří přicházeli zejména do lráklionu. Po druhé světové válce nastala migrace z venkova do měst; v roce 1970 mělo město již 70 000 obyvatel. Stalo se průmyslovým a obchodním centrem a začalo se vyvíjet v centrum turistického ruchu. Tak znovu vzrostl počet obyvatel: dnes zde žije přes 130 000 lidí. Na územi města je k dispozici více než 6000 lůžek v hotelech, penzionech a v soukromí; přístav v lrákJionu je nejdůležitějším trajektovým přísta-
vem ostrova, odbavuje 80 procent z celkového lodního provozu Kréty. Přesto je město svým způsobem krásné. Turistický ruch se koncentruje pouze do několika málo ulic, město je ještě hodně osobité. Moderně oblečené dámy stojí na autobusových zastávkách vedle rolníků z venkova. Čistič bot leští obuv popovi v dlouhém rouchu i bankovnímu úředníkovi v obleku, prodavač losů velebí výhry. V módních kavárnách a barech vysedávají mladí lidé a poslouchají nejraději řecký pop a rock - a v iráklion ských muzeích jsou shromáždě n y největší krétské poklady. Hlavní město ostrova nesmíte vynechat rovněž tehdy, pokud chcete Krétu opravdu poznat. Kdo ji chce zažít opravdu int enzivně, a při tom se každý den také koupat, zvolí některý z prázdninových hotelů u městských pláží krétské metropole (Amnissós nebo Amoudára). Pokud hledáte spíše klid venkova a původní ves nický život, aniž byste však chtěli rezignovat na blízkost města, ubytujte se v nedalekém Archá nes. PAMĚTIHODNOSTI
Ágios Márkos • sa.4 1 , b2 Nejstarší benátský kostel města (postaven roku 1239) sloužil za tureckého panství jako mešita. Dnes zde najdete výstavní prostory.
• Z benátské pevnosti Koúles Hlawn· rrést o
(• str. 41) se otevírá pěkný pohled
rá kli o
na iráklionský přístav
Západ S třed
lráklio
ostro... a
Ill K3
131 000 obyvatel plánek města • str. 41
Hlavní město Kréty se v posledních letech podrobilo úspěšné zkrášlující operaci. Z mnohých ulic a uliček se staly vyd l ážděné pěší zóny. Město se sice nestalo „královnou krásy", ale významně se tu zlepšila kvalita života. Bohužel však charterové lety s vice než milio nem turistů ročně hřmí i nadále dnem i nocí - přilétají na blízké letiště - nad domy, které byly bez rozmyslu postaveny v prolukách. Prázdná místa v městském osídlení měl a na svědomí hlavn ě druhá světová válka, téměř jedna třetina všech budov byla zničena nálety německých a italských bombardérů .
Hlavní město ostrova lráklio Hlavními lákadly rušného lráklionu jsou pestrá tržiště, slavné Archeologické muzeum a benátské kostely a kašny.
Měs t o, ve kterém žije jedna pě tina všech Kréťanů, vyrostlo příliš rychle. Na konci 19. století mělo pouhých 12 000 obyvatel. Roku 1923 ztroskotal řecký pokus o do byt i maloasijského pobřeží; v dů sledku toho zaplavil Krétu příliv běženců, kteří přicházeli zejména do lrákJionu. Po druhé světové válce nastala migrace z venkova do měst; v roce 1970 mělo měs t o již 70 000 obrvatel. Stalo se průmysl ový m a obchodním centrem a začalo se vyvíjet v cent rum turistického ruchu. Tak znovu vzrostl počet obyvatel: dnes zde žije přes 130 000 lidí. Na úz.emi města je k dispozici více než 6000 lůžek v hotelech, penzionech a v soukromí; přístav v lráklionu je nejdůležitějš í m trajektovým přísta-
vem ostrova, odbavuje 80 procent z celkového lodního provozu Krét}'Přesto je město svým způ sobem krásné. Turistický ruch se kon centruje pouze do několika málo ulic, mě sto je ještě hodně osobité. Moderně oblečené dámy stojí na autobusových zastávkách vedle rolniků z venkova. Čistič bot lešti obuv popovi v dlouhém rouchu i bankovnímu úředníkovi v obleku, prodavač los ů velebí výhry. V módních kavárnách a barech vysedávají mladí lidé a poslouchají nejraději řecký pop a rock - a v iráklionských muzeích jsou shromážděny největší krétské poklady. Hlavní město ostrova nesmíte vynechat rovněž tehdy, pokud chcete Krétu opravdu poznat. Kdo ji chce zažít opravdu intenzivně, a při tom se každý den také koupat, zvolí některý z prázdninových hotelů u městských pláží krétské metropole (Amnissós nebo Amoudára). Pokud hledáte spíše klid venkova a původní vesnický život, aniž byste však chtěli rezignovat na blízkost města , ubytujte se v nedalekém Archánes.
PAMĚTIHODNOSTI
Ágios Márkos • ''.r.41,b2 Nejstarší benátský kostel města (postaven roku 1239) sloužil za tureckého panství jako mešita. Dnes zde najdete výstavní prostory.
c~
U přístavu v Cha ni i str. 56) stojí Mešita janičárů postavená Turky v roce 1645
tila ~n · fT'lěSI O
ráklio Střeo
Druhé největší krétské město se rozkládá v nádherné poloze na pozadí Bílých hor pokrytých od listopadu do dubna sněhem. Vůbec největší stará čtvrť na ostrově nabízí hodně z městského života, ale hory za městem už jasně upozorňují na divokou přírodu v této části Kréty. Mnohé soutěsky se táhnou západní Krétou až k Libyjskému moři, u kterého leží jen velmi málo obcí. Zcela zvláštní charakter dá vají západnímu pobřeží laguny jako okopírované z jižních moří. Jedinou oblastí s větší koncentrací rekreantů je Plataniás západně od Chanie, jinak jsou pobřežní letoviska spíše cílem individuálních turi stů.
Chaniá
la
D2
53 400 obyvatel plán města ~ str. 57
Západ Chaniá okouzluje svým benátským přístavem, poloostrov Gramvoúsa skýtá nádhernou přírodu a pláž v Elafónissu je jako vystřižená z katalogu jižních moří.
Druhé největší město Kréty je daleko půvabnější než dvakrát tak velké Jráklio; Chaniá také byla až do roku 1972 hlavním městem ostrova. Staré a nové zde není tak násilně promíchané; ve starém městě naleznete dosud uličky bez automobilového provozu. Přístav je tu příliš mělký, a pro dnešní potřeby proto zbytečně velký. Na rozdíl od Iráklionu ho lemuji restaurace a taverny. Haly tržnice a městský park připo mínají - právě tak jako zčásti památkově chráněné vily v předměstí Chalépas - nejskvělejší období Chanie, kdy byla hlavním městem samostatné Kréty (1898-1913). furci museli odtáhnout a Kréta
ostrova
Vichod
si vládla sama pod záštitou Francie, Velké Británie, Itálie a Ruska. Mnoho států tu mělo velvyslanectví a konzuláty. Řecko zastupoval princ Jiří jako vysoký komisař. V Chanii se zachovalo mnoho památek také z jiných období. Minarety a mešity, maják a četné dřevěné balkony vyprávějí o staletích turecké okupace. Pozůstatky loděnic a skladišť, městské opevnění a početné patricijské domy připomínají panství Benátčanů. U přístavu čekají na své zákazníky fiakry. Obyvatelé Chanie o svou minulost pečují. Mnohé domy ve starém městě jsou přeměnčny na stylové komfortní hotely. Z historie těží i taverny. Jen z antiky je toho v Chanii kromě Archeologického muzea k vidění jen málo. Přitom po bájném králi Kydónovi, který město kolem roku 2200 před naším letopočtem založil, byl pojmenován dokonce jeden druh ovoce: Kydónovo jablko, u nás známé jako kdoule. Pro dovolenou zaměřenou jen na koupáni se Chaniá moc nehodí. Pláž na západním okraji města je často přeplněná a málo atraktivní. Alternativním řešením se jeví letoviska Agía Marína a Plataniás, ležící dále na západ, která jsou s Chanií spojena autobusovými linkami. Zde se můžete přes den koupat a navečer si opět užívat krás Chanie.
U přístavu v Chanii (1> str. 56) stojí H a·,rf riěs:o
Mešita janičárů postavená Turky
lráklio
v roce 1645 Stled
Druhé největší krétské město se rozkládá v nádherné poloze na pozadí Bílých hor pokrytých od listopadu do dubna sněhem . Vůbec největší stará č tvrť na ostrově nabízí hodn ě z městského života, ale hory za městem už jasně upozorňují na divokou přírodu v této části Kréty. Mnohé sou t ěsky se táhnou západní Krétou až k Libyjskému moři, u kterého leží jen velmi málo obcí. Zcela zvláštní charakter dá vají západnímu pobřeží laguny jako okopírované z jižních moří. Jedinou oblastí s včtší koncentrací rekreantů je Plataniás západně od Chanie, jinak jsou pobřežní letoviska spíše cílem ind ividuál ních turi s tů.
Chaniá
•
D2
53 400 obyvatel plán města "' str. 57
Západ Chaniá okouzluje svým benátským přístavem, poloostrov Gramvoúsa skýtá nádhernou přírodu a pláž v Elafónissu je jako vystřižená z katalogu jižních moří.
Druhé největší měs to Kréty je daleko půvabnější než dvakrát tak velké lrákl io; Chaniá také byla až do roku 1972 hlavním městem ostrova. Staré a nové zde není tak ná silně promíchané; ve starém městě naleznete dosud uličky bez automobilového provozu . P řístav je tu příliš mělký, a pro dnešní potřeby proto zbytečně ve lký. Na rozdíl od IrákJionu ho lemují restaurace a taverny. Haly tržnice a městský park připo mínají - právě tak jako zčásti památkově chráněné vily v předměstí Chalépas - n ejskvělejší období Chanie, kdy byla hlavním městem samostatné Kréty (1898- 1913). Turci museli odtáhn out a Kréta
si vládla sama pod záštitou Francie, Velké Británie, Itálie a Ruska. Mnoho států tu měl o velvyslanectví a konzuláty. Řecko zastupoval princ Jiří jako vysoký komi sař. V Chanii se zachovalo mnoho památek také z jiných období. Minarety a mešity, maják a četné dřevěné balkony vyprávějí o staletích turecké okupace. Pozůstatky loděnic a skladišť, měst ské opevnění a početné patricijské domy připomínají panství Benátčanů. lJ přístavu čekají na své zákazníky fiakry. Obyvatelé Chanie o svou minulost pečují. Mnohé domy ve starém městě jsou přeměněny na stylové komfortní hotely. Z historie těž í i taverny. Jen z anti ky je toho v Chanii kromě Archeologického muzea k vidění jen málo. Přitom po bájném králi Kydón ovi, kter ý město kolem roku 2200 před naším l etopočtem založil, byl pojmenován dokonce jeden druh ovoce: Kydónovo jablko, u nás známé jako kdoule. Pro dovolenou zaměře nou jen na koupání se Chaniá moc nehodí. Pláž na západním okraji města je často přeplněná a málo atraktivní. Alternativnim řešením se jeví letoviska Agía Marína a Plataniás, ležící dále na západ, která jsou s Chanií spojen a autobusovými lin kami. Zde se můžete přes den koupat a navečer s i opět užívat krás Chanie.
Náhorní planina Omalós ( ~ str. 64) nabízí na pozadí nádherných panoramat velké plochy pastvin pro ovce a kozy
Důležité Užiteč 1é ir,fornidce
informace o Krétě
pro vyda•ený pobyt. fJkta o zem 1, idE'cr i děj"'lách a praktické cc ,tov'lí info·rracr oc: A do L.
Milí cestovatelé, rádi bychom znali váš nawr na tohoto průvodce. Pokud m áte návrhy na opravy a dopl n ění nebo vás n ěco zvláště zaujalo, napište nám na ad resu: Nakladatelství Jan Vašut s. r. o. Pod Vodovode m 9 I 7/6, I 58 00 Praha 5 nebo pošlete e- mail: nakladatelstvi@vasut.cz
SEZNAM FOTOGRAFII Titulní snímek (Př ístavní promenáda u Eloundv), laif: T. Gerb er Alamy: FÁN travelstock 26, !ML Image Group Ltd 18, M. Jenner 42 • Bildagentur Huber: J. Huber 36/37, 60 • Das Fotoarchiv: O. Stadler 97 • C. Dehnicke 13, 83 • dpa Picture-Alliance: W. Dieterich 90 • fotolia: MozZz 117 vlevo • R. Hackenberg 108 • JAHRESZEITEK VE RLAG: A. Selbach 2, 4, 16, 28, 32, 38, 47, 66, 69, 78, 84, !0l. 102, ll0, ll4 • ). Jepsen 111 • V. Kotrotsos 109 • laif: T. Gerb er 3 I , 44, 52, 54, 70, 72, 93, 98, 112/ 11 3, F. Gui,.iou/Hemispheres lmagcs 104/105, C Heeb 35, 9, hemis.fr 24, Polaris 11 • Lapplaender: CC BY-SA 3.0 DE 116 vlevo • LOOK-foto 20121 • maurit ius images: Alam y63 , Schapowalow:SlME 15 • shutterstock: Anastasios I 17 vpravo, N. Jacobs 74, P. Karapanagiotis I 06, A. Nekrassov l 16 vpravo, StockTh ings S0 • Sitía Bay Hotel Apartments 17 • WW\"·.avli.gr 22, 77
Vydalo nakladatelství JANVAŠUTs.r.o. Pod Vodovodem 917/6, 158 00 Praha 5 tel.: 222 319 319 fax: 224 8 11 059 nakladatelstvi@vasut.cz w,"·w.vasut.cz vroce20 17 z německého vydáni ,.,Kreta" © 20 15 by Travel House Media Gmbl !,
Mtinchen České vydání sed mé, aktualizované Překlad © Hana Hlušičková, 2001, 2003, 2006, 2007, 2009, 201 I, 2014, 2017 České vydáni© JAN VAŠUT s. r. o., 2001 , 2003, 2006, 2007, 2009, 20 1 I, 2014, 2017 ISBN 978-80-7541 - 107-5 Tisk: Tiskárny Havlíčkuv Brod, a. s., Husova I881, 580 OI Havlíčkův Brod, v roce 2017
Všechna práva vyhrazena. Kopírování, také částí , a roz ši řová ni prostředn ictvím filmu, rozhlasu a televize, fotomechanickou reprodukcí, zvukovými médii a systémy na zpracování dat všeho druhu jen s písemným so uh lasem nakladatelství.
MERIAN tive!
>
:o vý;imečnýcr !1pů, JaK pol'lat život ostrova
>
5 turistických t~as a výlett, d1ky n1r1ž ob1evíte ce ý ostrov
>
Lepši plánova'lí d1ky vybraným adresám
>
M roro tipJ, jai< cestovat s ohledem
na životní
>
prostředí
Rychlá orientace d1ky pfMledným kap tolam