'·
MERIAN live!
,
SICILIE
A LIPARSKÉ OSTROVY
Palermo a severní pobřeží Liparské ostrovy Východní pobřeží
42 54 58 74
Jih a jihovýchod Západní Sicílie
90
Vnitrozemí ostrova
98
Západrí Sic~ie
Palermo a se-.'t'rd pobřeží
Východní po.iřeži
Vrilrozem ost•o-.-a
Jih a jiho„ýchod
Turistické trasy a výlety Okružní jízda po
jihovýchodě
Kolem Etny . Rocca di Cefalu Z ostrova na ostrov Riserva Naturale dello Zingaro
104 105 106 107 108
OBSAH Na první pohled Dějiny
_._ TopTen ~ Upozorníme vás na to nejlepší na Sicílii
Cestovatelské rady
6
Věcný rejstřík
Závěrem
Top Ten 360° Jak rychle najít ta nejzajímavější místa _._ Naše tipy ~ Objevte i méně známé stránky Sicílie
8
20 Sicílie
Pobyt na Sicílii a Liparských ostrovech
24
Palermo Cefalu
Ubytování
26 28 30 32 36
Taormina
Jídlo a pití. Nákupy Sport a pláže . Tipy pro rodiny
112 114 116 124 128
Catánia Siracusa-Neapoli Siracusa-Ortigia SAMOSTATNÁ MAPA
přední záložka
zadní záložka
51 63 69 81 83 zadní záložka
~
Už od antiky je Sicílie vyhlášená
výrobou umělecky zpracované keramiky( ~ str. 31)
Sicílie a Liparské ostrovy na dlani
40 Liparské
Palermo a severní pobřeží Liparské ostrovy Východní pobřeží Jih a jihovýchod Západní Sicílie Vnitrozemí ostrova
42 54 58 74 90 98
os:r~·
Západní
Palermo a severl"Í pobřeží
Sicílie
Vi<hoon pobřeží
Vritrozemí ostro,,·a
Jih a :ihOl.-;·ch:>4:1
Turistické trasy a výlety
102
Okružní jízda po jihovýchodě
104 105 106 107 108
Kolem Etny Rocca di Cefalu Z ostrova na ostrov Riserva Naturale del lo Zingaro
OBSAH Na první pohled . Dějiny
Á- Top Ten }11( Upozorníme vás na to nejlepší na Sicílii
Cestovatelské rady
6
Věcný rejstřík
Závěrem
Top Ten 360° Jak rychle najít ta nejzajímavější místa
Á- Naše tipy }11( Objevte i méně známé stránky Sicílie
8
20
Mapy a plánky Sicílie Palermo Cefalu
Ubytování
112 114 116 124 128
26 28
přední záložka
zadní záložka
51
Taormina
63
Jídlo a pití. Nákupy
30
Catánia Siracusa-Neapoli
69 81
Sport a pláže
32
Siracusa-Ortigia
83
Tipy pro rodiny .
36
SAMOSTATNÁ MAPA .
zadní záložka
liparské
, Pohled na ská ly zvané „Fariglioni"
ostrQl.'Y
řed ostrovem Lípari ( ~ str. 55).
pozadí ostrov Sali na( ~ str. 57).
lípari
„
Patenr o
G/H1
11000 obyvatel D1ky kvalitě vody jsou Lípari i další !\Jolské ostrovy oblíbené u sportov<h potápěčů. Souostroví je zjevně vulanického původu, p roto nelze rx1tat s bílými pí sečnými plážemi, kdvž hlavní pláž z tmavého kameni ca Lipari se nazývá Spiaggia Bianca. 21re .hlavní mě s to" ostrova Lípari ma _jen 8000 ob}'Vatel, ale zažívá rychlý rozvoj. Centru města dommuJe 60 m e trů vysoká akropole, "em jejíhož úpatí vede Via Garibaldi. Ta nás dovede do malebného nbářského přístavu Marina Corta, kdt upoutá především místní kaple. ~e1dulež itěj ší n ákupní ulicí s obchndy všeho druhu je Corso Vittorio Emanuele. Na jejím severním konci ,e mtávka ostrovního autobusu. Vz delší dobu žije Lípari především tunstickým ruchem. Je chvályhodné, le ostrov nehyzdí žádná betonová monstra, takže je možné těšit se z rebt.vné nezkažené krajiny. PAMĚTIH OD NOSTI
Liparské ostrovy Z průzračného moře vyčnívá sedm sopečných vrcholků, zvaných též Aiolské ostrovy - slibují samotu a klid. Největší a nejvýznamnější z tohoto souostroví je Lípari.
Akropolis ~a mohutné skále u přístavu Lípari 11ou na malém prostoru soustře děny historické paměti h odnos ti o,trova. !\a m1stě n ěkdejší řecké akropole · ,·budovali Š p a n ě l é v 16. století .,hromnou pevnost, která dodnes l1pci dominuje. Normané tu po stavili katedrálu, jež byla později barokizována. Na kopci se dále na ,:-izí archeologické muzeum, zóna , l"ykopávkami a malý park s řadou r.ckých a římských kamenných sar-
Zápaaní
a severní pobřeží
Sicíl'e
Vnitrozef1" í
~'<hodni pob řeží
oslrova
Ji"
a jir ovfchod
kofágů. Park sousedí s amfiteátrem mode rního púvodu.
MUZEA Museo Archeologi co Eóliano Na hi sto rickém hradním kopci je hned v několika budovách umístěno archeologické mu zeum. V každé budově jsou te m aticky o dli šné sbírky. Kro m ě prehistorické a vulkanologické části je zde též epigrafická sbírka (sbírka nápisů). Via del Castello • denně 9-13 a 15- 18 hod. • vstupné 6 € UBYTOVÁNÍ Ca rasco Přímo u moře • Moderní funk č n í hotel s neobvykle tvarovaným ba zénem. Té m ěř všechny pokoje mají terasu s idyl ickým výhledem na moře. O blaho ho s t ů se starají také dvě restaurace. Via Porto delle Genti • tel. 09 09 8116 05 • www.ca rasco.it • li stopad - březen zavře no• 88 pokojú • 000 JÍDLO A PITÍ Filippi no Výborné rybí pokrmy• l\a velké zah radn í terase nemáte pocit velkého turistického ruchu. Kuchyně tradi čn ího rodinného lokálu si zaslouží m i mořádnou pochvalu.
liparské os:rQl.'Y
Palermo
lípari
Hl
G/Hl
1 000 obyvatel D1ky kvalitě vody jsou Lipari i další ~1olské ostrovy oblíbené u sportovnich potápěčů. Souostroví je zjev n ě 1Ulkanického původu, proto nelze P"~ítat s bílými písečnými plážemi, 1Kd)i hlavní pláž z tmavého kamení na Lípari se nazývá Spiaggia Bianca. Živé „hlavní město" ostrova Lípari má jen 8000 obyvatel, ale zažívá nchlý rozvoj. Centru města do minuje 60 metrů vysoká akropole, ko1em jejíhož úpatí vede Via Garibaldi. Ta nás dovede do malebného rybařského přístavu Marina Corta, kde upoutá předevš ím místní kaple. ~ejd ulež itěj ší nákupní ulici s ob ;hody všeho druhu je Corso Vittorio fmanuele. Na jejím severním konci lť zastávka ostrovního autobusu. U. delší dobu žije Lípari především tunsticki m ruchem. Je chvályhodné, ze ostrov nehyzdí žádná betonová ir.onstra, takže je možné těšit se z re!Jtivně nezkažené krajiny. P~M ĚTIHODNOSTI
Liparské ostrovy Z průzračného moře vyčnívá sedm sopečných vrcholků, zvaných též Aiolské ostrovy - slibují samotu a klid. Největší a nejvýznamnější z tohoto souostroví je Lípari.
Akropolis ~a mohutné skále u přístavu Lipari 1<ou na malém prostoru soustře děny historické pam ě tih o dn osti i~trova. '.';a místě někdejší řecké akropole -ybudovali Španěl é v 16. století ihromnou pevnost, která dodnes kopci dominuje. Normané tu po,tavili katedrálu, jež byla pozd ěji barokizována. l\'a kopci se dále na,hazí archeologické muzeum, zóna , ,-ykopávkami a malý park s řa dou rc.:kých a římských kamenných sar-
Západ,; Sicílie
a se„er"Ípob'eH V" itrozemí ostro1,'a
\\ <hodni p:>bf•lí
Ji h a jiho1o)chod
kofágů. Park sousedi s amfiteátrem moderního původu.
MUZEA Museo Archeologico Eóliano Na h istorickém hradním kopci je hned v několika budovách umí stěno archeologické muzeum. V každé budově jsou tematicky odl išné sbírky. Kromě prehistorické a vulkanologické čás t i je zde též epigrafická sbírka (sbírka nápisů). Via del Castello • denně 9-13 a 15- 18 hod. • vstupné 6 € UBYTOVÁNÍ Carasco Přímo u moře • Moderní funkční hotel s neobvykle tvarovaným bazénem. Téměř všechny pokoje mají terasu s idylickým výhledem na moře. O blaho hostů se starají také dvě restaurace. Via Porto delle Genti • tel. 09 09 8116 os• www.carasco.it • listopad-březen zavřeno • 88 pokojů • 000 JÍDLO A PITÍ Filippi no Výborné rybí pokrmy • Na velké zahradní terase nemáte pocit velkého turistického ruchu. Kuchyně tradič n ího rodinného lokálu si zaslouží mimořádnou pochvalu.
Turistické trasy a výlety
TURISTICKÉ TRAS~ A VÝLETY
Okružní jízda po jihovýchodě za nádhernými barokními stavbami
Kolem Etny- cesta vlakem kolem pyšné ,,hory hor"
Charakteristika: Autem po křivolakých venkovských cestách do vnitrozemí Doba trvání: celodenní výlet Vzdálenost: asi 165 km Možnosti občerst ,..,,,,.. vení: restaurace Da Carmine (~ str. 88) v Notu, tel. 093 18 38 705 00
Charakteristika: Příjemná cesta vlakem kolem Etny Doba trvání: pouhá jízda asi 3,5 hodiny Vzdálenost: asi 140 km Informace: Circumetnea, Via Caronda 352a, Catánia, tel. 095 54 12 50, www.circumetnea.it Jízdné: 7,25 € Spojení: několikrát denně Možnosti občerstvení: Trattoria Veneziano, Randazzo, SS 120,187. km, tel. O 95 7 9913 53, www.ristoranteveneziano.it ~ 00
Hl \,s
•
pobřeží
(mandle a výroba vína). dále ve vnitrozemí leží ruiny středověkého města (Avola Vecchia), neboť Avola byla stejné jako sousední Noto natolik zničena, že bylo rozhodnuto postavit nové město o několik kilometrů dál. Díky rovnému terénu bylo možné postavit město do pravidelného šestiúhelníku. V jeho centru se nachází Piazza Umberto 1., jež je orámováno čtyřmi dalšími náměstími. Další etapu okružní trasy představuje Noto, jež je díky svým četným kostelům a palácúm vesměs považováno za nejkrásnější barokní město Sicilie. Devět kilometrů
Velkolepá poloha na svahu: dóm v Módice ( ~ str. 87)
Nikde jinde na Sicílii nepostavili barokní stavitelé krásnější kostely a paláce než na jihovýchodě ostrova. Po silném zemětřesení v roce 1663, které otřáslo jihovýchodem Sicílie, byla celá města - jako Noto, Ragusa, Módica, Avola a Grammichele - bě hem několika desetiletí od základů obnovena.
Mód ica ~ Palazzolo Acréide !\a dalším úseku silnice SS 115 vás čekají Módica a Ragusa, dvě půso bivá barokní města. Každé z nich má nádherný kostel zasvěcený svatému Jiřímu. V Giarrataně odbočuje silnice do Palazzolo Acréide. Toto sympatické městečko bylo založeno v sousedství zřícenin řeckého města Akrai. Pantálica ~ Syrakusy do Syrakus odtud vede silnice I\ 124. Budete-li mít ještě čas a chuť měli byste se podívat k nekropoli v Pantálice. Malá procházka k pre historickým skalním hrobům vede divokou romantickou roklí. V okoh nenajdete krásnější místo pro piknik! Zpět
Syrakusy ~ Noto Jako výchozí bod našeho výletu lze doporučit Syrakusy. Po SS 115 vedoucí jihovýchodním směrem se nejprve dostanete do malého zemědělského centra Avola nedaleko
L6
*
Etna není jen nejvyšší sopkou v Evropě, nýbrž i nejatraktivnější. Samozřejmě je možné objet Etnu autem, avšak jízda úzkokolejkou „Circumetnea" je mimořádným zážitkem nejen pro milovníky železnice. Circumetnea (v soukromém vlastnictví) ovšem neobjíždí Etnu celou, mezi Giarre Riposto a Catánií musíte pro cestu podél pobřeží použit italskou státní železnici. Catánia ~ Bronte Jakmile za sebou úzkokolejka zanechá domy Catánie, začne její trasa stoupat, projíždí se i několika tunely. Za městečkem s veselým názvem Misterbianco bude vláček projíždět větší vesnicí Paterno obklopenou pomerančovníkovými sady. Další zastávkou na cestě je Adrano. Šarmantní měs tečko má mohutný normanský hrad a krásné parky. Během dalšího úseku trasy se Circumetnea musí hodně snažit: V nejvyšším bodě totiž malý vláček vystoupá až do výšky 976 m nad mořem! Město Brante bylo před 200 lety hlavním městem vévodství, které dal lénem bourbonský král Ferdinand IV. anglickému námořnímu hrdinovi, admirálu Nelsonovi, za jeho pomoc proti povstalcům. Nelson však zůstal nadále věrný svým lodím, ve své rezidenci se nikdy nezdržoval. To jemu ani jeho
potomkům nebránilo v tom, aby zde „vládli a bohatli" prostřednictvím správců.
Randazzo ~ Giarre Riposto V Randazzu, městě se středověkou atmosférou, vystavěném převážně z černé lávy, získáte představu o ničivé síle vulkánu. Lávová pole z velice nedávné doby sahají téměř až k městu. Samo Randazzo je půvabné městečko s 11 000 obyvateli, starými šlechtickými paláci a kostely. Klima této oblasti je ovšem nemilosrdné. V létě se přes den stává každá činnost utrpenún, neboť teploty nad 40 sh1pňů nejsou vů bec výjimkou. Tomas di Lampedusa ve svém slavném románu „Gepard" nenechal bezdůvodně hraběte Salinu hovořit o „pekle v Randazzu". Přes Linguaglossu, vesnici obklopenou lískovými háji a vinicemi, dojede Circumetnea v Giarre Riposto do své konečné stanice. Po italské státní železnici budete pokračovat zpět do Catánie. Samozřejmě je též možné projet pouze část trasy, udělat si kdekoliv zastávku, případně podniknout tento výlet opač ným směrem. V Catánii je nádraží Circumetney umístěno na severovýchodě města a lze se k němu pěšky dostat z nádraží fS (státních drah) po Viale della Liberta za 15 minut.
uristické trasy a výlety
Okružní jízda po jihovýchodě za nádhernými barokními stavbami
Kolem Etny - cesta vlakem kolem pyšné ,,hory hor"
Charakteristika: Autem po křivolakých venkovských cestách do vnitrozemí Doba trvání: celodenní výlet Vzdálenost: asi 165 km Možnosti občerst ~ vení: restaurace Da Carmine (• str. 88)v Notu, tel. 09318 38 70500
Charakteristika: Příjemná cesta vlakem kolem Etny Doba trvání: pouhá jízda asi 3,5 hodiny Vzdálenost: asi 140 km Informace: Circumetnea, Via Caronda 352a, Catánia, tel. 095 54 12 50, www.circumetnea.it Jízdné: 7,25 € Spojení: několikrát denně Možnosti občerstvení: Trattoria Veneziano, Randazzo, SS 120, 187. km, tel. O 95 7 99 13 53, www.ristoranteveneziano.it ~ 00
•• MB
pobřeží
{mandle a výroba vina). kilometrú dále ve vnitrozemí leží ruiny středověkého města (Ávola Vecchia), neboť Avola byla stejné jako sousední Noto natolik zničena, že bylo rozhodnuto postavit nove město o několik kilometrů dál. Díky rovnému terénu bylo možné postavit město do pravidelného šestiúhelníku. V jeho centru se nachází Piazza Umberto I., jež je orámováno čtyřmi dal šimi náměstími. Další etapu okružní trasy představuje Noto, jež je díky svým četným kostelúm a palácům vesměs považováno za nejkrásnější barokní město Sicílie.
•• L6
Devět
Velkolepá poloha na svahu: dóm v Módice (• str. 87)
Nikde jinde na Sicílii nepostavili barokní stavitelé krásnější kostely a paláce než na jihovýchodě ostrova. Po silném zemětřesení v roce 1663, které otřáslo jihovýchodem Sicílie, byla celá města - jako Noto, Ragusa, Módica, Ávola a Grammichele - bě hem několika desetiletí od základů obnovena.
Módica • Palazzolo Acréide Na dalším úseku silnice SS 115 vás čekají Módica a Ragusa, dvě puso bivá barokní města. Každé z nich má nádherný kostel zasvěcený svatému Jiřímu. V Giarrataně odbočuje silnice do Palazzolo Acréide. Toto sympatické městečko bylo založeno v sousedství zřícenin řeckého města Akrai. Pantálka
„ Syrakusy
Zpět do Syrakus odtud vede silnice
Syrakusy • Noto Jako výchozí bod našeho výletu lze doporučit Syrakusy. Po SS 115 vedoucí jihovýchodním směrem se nejprve dostanete do malého zemědělského centra Avola nedaleko
N J 24. Budete-li mít ještě čas a chut, měli byste se podívat k nekropoli
v Pantálice. Malá procházka k prehistorickým skalním hrobům vede divokou romantickou roklí. V okoh nenajdete krásnější místo pro piknik!
1t
Etna není jen nejvyšší sopkou v Evropě, nýbrž i nejatraktivnější. Samozřejmě je možné objet Etnu autem, avšak jízda úzkokolejkou „Circumetnea" je mimořádným 7.ážitkem nejen pro milovníky železnice. Circumetnea (v soukromém vlastnictví) ovšem neobjíždí Etnu celou, mezi Giarre Riposto a Catánií musíte pro cestu podél pobřež.í použít italskou státní železnici. Catánia • Brante Jakmile za sebou úzkokolejka zanechá domy Catánie, začne její trasa stoupat, projíždí se i několika tunely. Za městečkem s veselým názvem Misterbianco bude vláček projíždět větší vesnicí Paterno obkJopenou pomerančovníkovými sady. Další zastávkou na cestě je Adrano. Šarmantní měs tečko má mohutný normanský hrad a krásné parky. Během dalšího úseku trasy se Circumetnea musí hodně snažit: V nejvyšším bodě totiž malý vláček vystoupá až do výšky 976 m nad mořem! Město Bronte bylo před 200 lety hlavním městem vévodství, které dal lénem bourbonský král Ferdinand IV anglickému námořnímu hrdinovi, admirálu Nelsonovi, za jeho pomoc proti povstalcům. Nelson však zůstal nadále věrný svým lodím, ve své rezidenci se nikdy nezdržoval. To jemu ani jeho
potomkům nebránilo v tom, aby zde „vládli a bohatli" prostřednictvím správců.
Randazzo • Giarre Riposto V Randazzu, městě se středověkou atmosférou, vystavěném převážně z černé lávy, získáte představu o ničivé síle vulkánu. Lávová pole z velice nedávné doby sahají téměř až k městu. Samo Randazzo je půvabné městečko s 11 000 obyvateli, starými šlechtickými paláci a kostely. Klima této oblasti je ovšem nemilosrdné. V létě se přes den stává každá činnost utrpením, neboť teploty nad 40 stup1íů nejsou vů bec výjimkou. Tomas dí Lampedusa ve svém slavném románu „Gepard" nenechal bezdůvodně hraběte Salinu hovořit o „pekJe v Randazzu". Přes Linguaglossu, vesnici obklopenou lískovými háji a vinicemi, dojede Circumetnea v Giarre Riposto do své konečné stanice. Po italské státní železnici budete pokračovat zpět do Catánic. Samozřejmé je též možné projet pouze část trasy, udělat si kdekoliv zastávku, případně podniknout tento výlet opač ným směrem. V Catanii je nádraží Circumetney umístěno na severovýchodě města a lze se k němu pěšky dostat z nádraží FS (státních drah) po Viale della Liberta za 15 minut.
Na svazích Etny v okolí městečka Randazzo se daří vinné révě ( ~ str. 68). Vinařství je i dnes na Sicílii významným zemědělským odvětvím.
Důležité
informace o Sicílii
UzitečnÉ tipy, l(!e•é vám 2př1jemní ::iooy~ no )iCl.li fa~ta o ostrově, lidech a déjinách, cestovatelské rady od A do Z.
'·
Milí cestovatelé, rádi bychom znali váš náwr na tohoto průvodce. Pokud máte návrhy na opravy a doplnění nebo vás něco zvláště zaujalo, napište nám na adresu: Nakladatelství Jan Vašut s. r. o. Pod Vodovodem 917 /6, 158 00 Praha 5 nebo pošlete e- mail: nakladatelstvi@vasut.c1.
SEZNAM FOTOGRAFII Foto na obálce (Santa :-.laria delťldria v Raguse): mauritius images: alamy AGE/F I ONLINE: Y. Levy 30 • Agen tur Bilderberg: H. Madej 49 • alamy: Y. Levy 71, I 09 • A nzenberger: Y. Levy 28 • Bildagentur Huber: A. Bartuccio 19, 54, 58, I. Gianni 60, Grafenhain 64, ). Huber 24/25, Saffo 7 nahoře, 21, 98, l 10/1 11 • G. Simeone 4, 7 dole, 89, 97, l IO. Corbis: SOPA/A. 13 • E. Vandeville 38 • EannatumlCC BY 3.0 ll4 vlevo • Etnaland 22, 36 • F I online: Pixtal 84. fotolia.com: R. Albiez I 15 vlevo, Fotos 593 56, imagesef 104, Laure F 17, 76A. Lurye 40141, M@x Photo 2, mRGB 50 • gemeinfrei 114 vpravo, 115 vpravo • Getty lmages: F. Guiziou 32, Pholographer's Choicc l 1 • Grand Hotel Vili a lgiea: S. Pinci 26 • H . Karl mann I 07 • iStockphoto: T. Br lOZowska 35 , laif: Celentano 23, l l 2, Galli I 06, D. Schwelle 9, 8. Steinhilber 20, 46 , look-foto: S. Grandadam 42 • mauritius images: Cubolmages 79 • Schapowalow: A. Saffo/S!ME 15, 67, 73, 102/103 • Shutterstock: Emi Cristea 90, VLADJ55 7 uprostřed, l Ol • SIME: Schapowalow 112 • r. Khazaleh 6 • vario images: T1pslmages 74 • U. Haafke 95
Vydalo nakladatelství )ANVAŠUTs.r.o. Pod Vodovodem 917/6, 158 00 Praha 5 tel.: 222 319 319 fax: 224 8 1 I 059 nakladatelstvi@vasut.cz w,"'·w.vasut.cz vroce20 17 1. německého vydání .Sizilien · Liparische lnseln" © 2016 by Travel House Media GmbH, Múnchen České vydáni páté, aktualizované Překlad © Zuzana Vl ači hová, 2002, 2006, 2010, 2012, 2014, 20 17 České vydán í © JAN VAŠUT s. r. o., 2002, 2006, 2010, 20 12, 2014, 20 17 ISBN 978-80-754 1-110-5 Tisk: Tiskárnv H avlíčkův Brod, a. s., Husova 1881.' 580 Ol Havlíčkův Brod, v roce 20 17 Všechna práva vyhrazena. Kopírováni, také částí, a rozšiřování prostfednictvím filmu, rozhlasu a tel evize, fotomechanickou rcprodukcí1 zvukovými médii a systémy na zpracováni dat všeho d ruhu jen s písemným souhlasem nakladatelství.
-
'·
MERIAN tive!
>
10 výjimečných tipů, Jak poznat život na S1cíl11
>
5 výletů, díky nimž objevíte tento kouzelný ostrov
> >
Lepší plánování díky vybraným adresám
>
Mnoho tipu, jak cestovat s ohledem na životní prostředí Rychlá orientace díky kapitolám
přeh'edným