MERIAN tive! v
BRETAN
Jersey
Bretaň
•
21 km
L
M
a
Q
n
C
h
e
St He 1er Kanalinseln
á
a
Golfe de St-Malo
'
f'esdeGjénan
I'
/ 9
o ('
MERIAN uvet
Jersey
C
St. He 1er Kanafinseln
e
h
Golfe de St-Malo
v
BRETAN s
J
beror
"7 la.
1itd HOU<1f
,~;?Hoéd,c
Beate Kuhn-Delestre je nezávislá novinář ka a po rad ky n ě pro mez ikulturní vzt ahy. Vystudovala psycholingvistiku a kom unikaci. Již více než deset let žije v Bretani .
ft
tipy pro rodiny s dětmi
fj
zelené cestování
6-
bezba riérové ubytování
I)
foto tip
mohost ubytování se psy
IR
samos'.atná mapa
.,....
Le Croisic
cq_o
Batz-sur-Mer , O Le Pouliguen
,,
,Q
C
h
e
MERIAN live!
Jersey
St He ,er
Kanalmseln
Golfe de St-Molo I
Granville'ť
v
BRETAN s
la s
Beate Kuhn-Delestre je nezávislá novinářka a poradkyně pro mezikulturní vztahy. Vystudovala psycholin gvistiku a komunikaci. Již více než deset let žije v Bretani.
Sevigné
La Guerche·
de-Bretagné O I.a Roche·
Rain-de-
a ux- F ěes ;
ť
Bre~ - - ,
r l_/
I 1
\
-,
\.:_,..
I
"'"l,ifl,oed,c
h
ti~y pro rodi1y s cětm
fj
6-
be1bariéro,•r ubytován,
...
"'~
možnost Lb11ování se psy
ze ené cestooán
I] foto l'P sa'Tlostatn~ mapa
Renn es a vn itroze mí Sever
38 52
Západ
70
Ji h .
88
Se,er Západ Rennes
arilrozem· lih
Turistické trasy a výlet Mer
ďl ro i se
.
Megal ity na ji hu B re t aně .
Na prv ní poh led
OBSAH
Ději n y
Cestovatelské ra dy Věcný re j střík
Bretani Á
W
Á
W
4
TopTen Upozorníme vás na to nej lepší v Bretani
6
Top Ten 360° Jak rych le naj ít ta n ejzajímavě j š í místa .
8
Naše tipy Objevte i méně známé stránky Breta n ě .
14
Pobyt v Bretani Ubytování. . Jídlo a p ití Nákupy. Sport a p láže Tipy pro rod in y
Z ávě re m ... .
114 116 118 124 128
Bretaň
přední zá ložka
18
Rennes
. zadní zá ložka
St-Mal o
20 22 26 28 32
Din an Qui mper
55 67 73 82
Vannes
91
Brest
SAMOSTATNÁ MAPA .
zadní záložka
„ Pointe de Pern na ostrově i le d'Ouessant je drsné místo bičované vlnami a větrem( ~ Náš tip, str. 76)
Bretaň na dlani Rennes a vnitrozemí Sever . Západ
Jih .
36 '
38 52 70 88
Se\'er
Z!pad Ren„es a miuoze11í lih
I,
Turistické trasy a výlet~ Mer
ďlroise
Megality na jihu Bretaně
Důležité
Dějiny
Cestovatelské rady Věcný rejstřík Závěrem ...
Á
.. ..
108 110
informace
Na první pohled
OBSAH
.. .
114 116 118 124 128
TopTen
~ Upozorníme vás na to nejlepší v Bretani.
6
Top Ten 360° Jak rychle najít ta nejzajímavější místa
Á
8
Naše tipy
~ Objevte i méně známé stránky Bretaně
14
Mapy a plánky B ret aň
Ubytování . Jídlo a pití. . Nákupy
..
Sport a pláže Tipy pro rodiny.
20 22 26 28 32
přední záložka
Rennes .
zadní záložka
St-Malo
55 67 73 82 91
Dinan . Brest Quimper Vannes SAMOSTATNÁ MAPA
zadní záložka
·
• Při festivalu Cornouaille v Quimperu ožívají staré keltské tradice(• str. 81)
m)lného pro nákladní automobily (1 ekologického hlediska veskrze
smy,luplného) - Bretonci si zkrátka nenechají nic předepisovat. A tak se oboJimu - atomovým elektrárnám 1 mÝtnému (proti němuž vystupo,alo protestní hnuti „bonnets rouges") - na svém území zatím úspěšně ubránili. A podařilo se jim to také díky tomu, že si dodnes vysoce cení takových hodnot, jako je například solidarita. Zcela podle hc,la: Co patři jednomu, patří všem.
Ačkoliv
Pozor, Bretaft vás polapí do svých kouzel! Kdo jednou navštíví tento jedinečný kout země s velkolepým skalnatým pobřežím a osamělými písečnými plážemi, kdo pohlédne na mohutné katedrály a trpasličí kapličky, které vyrůstají přímo ze země, ten se sem bude zaručeně chtít vracet. Při výjezdu z každé vesničky si u silnice přečtete ceduli s nápisem „Kenavo", což znamená „au revoir" neboli „na shledanou" - a je to bretonsky. Neboť vlastni identita a odlišení se od ostatní Francie - především od Paříže - je pro Bretonce velmi dů ležité. Jsou hrdi na své zvláštnosti, na své tradice, k nimž patří procesí
zvaná „pardons" nebo tan ečn í slavnosti „fest noz", na svou vlastní řeč a kulturu spoč ívající na keltských základech. A nejsou lo jen pravěké menhiry a stále živá druidská sdružení, ale především hodnoty, které zdejší lidé vyznávají.
Přesně ve smys lu oné slavné komiksové galské vesnice, která neústupně vzdorovala římské nadvládě a nechtěla se vzdát své nezávislosti a jedinečnosti. Ne náhodou jsou Bretonci známí jistou tvrdohlavosti, o niž by i so u časná pařížská vláda mohla vyprávět. Ať už se jedná o atomovou energii nebo o zavedení
Bretonci možná na první pohled púsobí trochu méně elegantně a výřečně než Pařížané nebo Francouzi z jihu, při bližším seznámeni se z nich vyloupnou spolehliví, milí a pozoruhodně otevření kliďa sové, ano, dokonce přátelé, kteří dtince rádi zasvětí a vtáhnou do své kultury a způsobu života. Jejich srdce jsou otevřená mořským dálavám Atlantiku a pyšná na krásnou krajinu zdobenou tajemnými pravěkými stavbami (ať už jednotlivě stopcimi megality, nebo dlouhými kamennými řadami) a hlubokými lesy, na krajinu sevřenou vodou a starými hvozdy. More se svým přílivem a odlivem dodnes určuje život zdejších obyvatel: Když moře při odlivu ustoupí a odhalí kilometry dlouhé písečné mélčin} s bizarně tvarovanými skalisky a útesy, pak nechávají Bretonci všechno ležet a vydávají se na pláže vybaveni lopatkami, sítěmi a kbelíky a sbírají raky, mušle a lahodné bretonské humry. Ano, zdejší moře je stálé úrodné a plné života. Přesto
by se mohlo zdát, že je člověku spíše nepřátelské, vždyť spoustě rodin vzalo muže, syny, otce, kteří se nevrátili z mnohdy nebezpečných rybářských výprav. Není náhodou, že zdejší typi cké žulové domky se dvěma komíny (jedním na západní a druhým na východn í straně, odkud nejčastěji vanou větry) stojí zpravidla obnicené k moři zády, s okny hledícími do vnitrozemí. Na druhou stranu je to právě moře , co přináší místním obživu, práci a už dobrých sto let také turistický ruch. Kde jinde v Evropě se i dnes můžete prochá zet po téměř liduprázdných plážích a plavat v čisté vodě - pravda, sice trochu studenější, ale za slunečného počasí stejné tyrkysové jako někde v Karibiku?
Bretaň nabízí n ávštěvníkům rozmanitý program, k nčmuž vedle rybolovu na plážích a hledání humrů na mělčinách patří také kamenné pravěké památky a kaple, rovněž zámky, hrady a katedrály, pochopitelně nechybějí malebná městečka a vesn ice nebo bájeslovné postavy jako král Artuš nebo víla Morgana. Není divu, že Bretonci svou zemi miluji - a to jak pobřeží nazývané ar 1nor", tak vnitrozen1 í zvané „ar goat" - a že se ke svému bretonství stále hrd ě hlásí. A tak na všech autech uvidíte samolepku s rozpustilou bretonskou tanečnicí s typickým kloboučkem na hlavě. Kdo jednou navštívil Bretaft, ten si zdejší „kenavo" vezme k srdci a shledá se s ní znovu, aby se ponoř il do tak trochu jiného světa a načer pal tu nové síly pro všedni den, pro další život. 11
• Při festiva lu Cornouaille v Quimperu ožívají staré keltské tradice (1> str. 81) mýtného pro nákladní automobily (z ekologického hlediska veskrze smysluplného) - Bretonci si zkrátka nenechají nic předepisovat. A tak se obojímu - atomovým elektrárnám i mýtnému (proti n ěm už vystupovalo protestní hnutí „bonnets rouges") - na svém území zatím úspěšně ubránili. A podařilo se jim to také díky tornu, že si dodnes vysoce cen í takových hodnot, jako je například solidarita. Zcela podle hesla: Co patří jednomu, patří všem.
Ačko l iv
Pozor, Bretaťi vás polapí do svých kouzel! Kdo jednou navštíví tento jedinečný kout země s velkolepým skalnatým pobřežím a osamělými pisečnými plážemi, kdo pohlédne na mohutné katedrály a trpasli čí kapličky, které vyrůstají přímo ze země, ten se sem bude zaručeně chtít vracet. Při výjezdu z každé vesničky si u silnice přečtete ceduli s nápisem „Kenavo", což znamená „au revoir" neboli „na shledanou" - a je to bretonsky. Neboť vlastní identita a odlišení se od ostatní Francie - především od Paříže - je pro Bretonce velmi dů ležité. Jsou hrdí na své zvláštnosti, na své tradice, k nimž patří procesí
zvaná „pardons" nebo taneční slavnosti „fest noz", na svou vlastní řeč a kulturu spočívající na keltských základech. A nejsou to jen pravěké menhiry a stále živá druidská sdru žení, ale především hodnoty, které zdejší lidé vyznávají.
Přesně ve smyslu oné slavné komiksové galské vesnice, která neústupně vzdorovala římské nadvládě a nechtě l a se vzdát své nezávislosti a jedin eč nosti. Ne náhodou jsou Bretonci známi jistou tvrdohlavosti, o níž by i současná pařížská vláda mohla vyprávět. Ať už se jedná o atomovou energii nebo o zavedení
Bretonci možná na první pohled působ í trochu ménč ele gantně a výřečné než Pařížan é nebo Francouzi z jihu, při bližším seznámení se z nich vyloupnou spolehliví, milí a pozoruhodně otevření kliďa sové, ano, dokonce přátelé, kteří cizince rádi zasvětí a vtáhnou do své kultury a způsobu života. Jejich srdce jsou otevřená mořským dálavám Atlantiku a pyšná na krásnou krajinu zdobenou tajemnými pra věkými stavbami (ať už jednotlivě stojícími megality, nebo dlouhými kamennými řadami) a hlubokými lesy, na krajinu sev řenou vodou a starými hvozdy. Moře se svým přílivem a odlivem dodnes určuje život zdejších obyvatel: Když moře při odlivu ustoupí a odhalí kilometry dlouhé písečné mělčiny s bizarně I varovanými ska lisky a útesy, pak nechávají Bretonci všechno ležet a vydávají se na pláže vybaveni lopatkami, sítěmi a kbelíky a sbírají raky, mušle a lahodné bretonské humry. Ano, zdejší moře je stálé úrodné a plné života. Přesto
by se mohlo zdát, že je člověku spíše nepřátelské, vžd}'ť spoustě rodin vzalo muže, syny, otce, kteří se nevrátili z mnohdy nebezpečných r ybářských výprav. l\'ení náhodou, že zdejší typické žulové domky se dvěma komín}' (jedním na západní a druhým na východní straně, odkud nejčastčji vanou větry) stojí zpravidla obrácené k moři zády, s okny hledícími do vnitrozemí. Na druhou stranu je to právě moře , co přináší místním obživu, práci a už dobrých sto let také turistický ruch. Kde jinde v Evropě se i dnes můžete procházet po téměř liduprázdných plážích a plavat v č isté vodě - pravda, sice trochu studenější, ale za sl unečného počasí stej ně tyrkysové jako někde v Karibiku?
Bretaň nabízí návštěvn íkum rozmanitý program, k němu7. vedle rybolovu na plážích a hledání humrů na měl č inách patří také kamenné pravěké památky a kaple, rovněž zámky, hrady a katedrály, pochopi telně nechyb ějí malebná městečka a vesnice nebo bájeslovné postavy jako král Artuš nebo víla Morgana. Není divu, že Bretonci svou zemi milují - a to jak pobřáí nazývané „ar mor", tak vnitrozemí zvané „ar goat" - a že se ke svém u bretonstvi stále hrd ě hlásí. A tak na všech autech uvidíte samolepku s rozpustilou bretonskou tanečnicí s typickým kloboučkem na hlavě. Kdo jednou navštívil Bretaň, ten si zdejší „kenavo" vezme k srdci a shledá se s ní znovu, aby se ponořil do tak trochu jiného svě ta a načer pal tu nové síly pro všedni den, pro další život.
*
Océanopolis, Brest
Obrovská akvária předsta vují flóru a faunu Atlantského oceánu, tropů i polárních moří (• str. 34) .
.Ji. St-Malo
J( Vzdorovité město vystavěné jako pevnost bylo kdysi opěrným bodem korzárů(• str. 53).
*
Cancale
A
Cóte de Granit Rose
Hlavní město ústřic: V pří stavu budete sedět na tisících prázdných ulit(• str. 57).
Ji{ Pobřežní krajinu zdobí zvě
tralé „skulptury" z růžové žuly bizarních tvarů(• str. 60).
*
Dinan
Rušné městečko s malebně architekturou a bohatou kulturní nabídkou(• str. 66) . středověkou
..J>- Mont St-Michel Ji{ Od roku 2015 je slavná klášterní hora znovu ostrovem ( • str. 69) .
..>., ile ďOuessant
J( Duše Bretaně se starými majáky a rozeklaným skalnatým pobřežím(• str. 76).
Nejvyšším bretaňským trumfem je příroda - samozřejmě moře, a také spousta pozoruhodných krajinných zákoutí a památek. Avšak ani kultura nepřichází zkrátka: V jedinečné krajině jsou zakomponovány působivé menhiry, středověké hrady a zámky i pitoreskní měs tečka, vše svědčící o lidské historii dlouhé více než 6000 let. Když si na dovolenou v Bretani uděláte
dostatek času, objevíte překvapivě rozmanitý kraj.
Top Ten 360° Pro lepší orientaci přímo na místě jsme na následujících stránkách připravili přehledné plánky k vybraným pamětihodnostem s vyznačením nejlepších restaurací, obchodů, dalších památek a tipů v okolí.
*
Quimper
Hlavní město bretonské kultury s katedrálou a krásnými hrázděnými domy(• str. 81).
..A. Pointe du Raz J( Strohá a nevlídná skaliska na samém výběžku Bretaně (• str. 87).
d. Carnac
li/{ Díky řadám menhirů je Carnac francouzským symbolem megalitických staveb(• str. 95).
;
. .~ ., ;""'
._"«.,
.. --~,
'
*
Océanopolis, Brest
Á
St-Malo
Obrovská akvária předsta vují flóru a faunu Atlantského oceánu, tropů i polárních moří (• str. 34).
J( Vzdorovité město vystavěné
jako pevnost bylo kdysi opěrným bodem korzárů(• str. 53).
Á
Cancale
J( Hlavní město ústřic: V pří stavu budete sedět na tisících prázdných ulit(• str. 57).
A
Cóte de Granit Rose
J,{ Pobřežní krajinu zdobí zvě
tralé „skulptury" z růžové zuly bizarních tvarů(• str. 60) .
.i,_ Dinan J{ Rušné městečko s malebně středověkou architekturou a bohatou kulturní nabídkou(• str. 66) .
.i,_ Mont St-Michel ~ Od roku 2015 je slavná klášterní hora znovu ostrovem (• str. 69).
Á Tle d'Ouessant J( Duše Bretaně se starými majáky a rozeklaným skalnatým pobřežím(• str. 76) .
.>.., Quimper Nejvyšším bretaňským trumfem je příroda - samozřejmě moře, a také spousta pozoruhodných krajinných zákoutí a památek. Avšak ani kultura nepřichází zkrátka: V jedinečné krajině jsou zakomponovány působivé menhiry, středověké hrady a zámky i pitoreskní měs tečka, vše svědčící o lidské historii dlouhé více než 6000 let. Když si na dovolenou v Bretani uděláte
dostatek času, objevíte překvapivě rozmanitý kraj.
~ Hlavní město bretonské kultury s katedrálou a krásnými hrázděnými domy(• str. 81).
Top Ten 360°
.>.., Pointe du Raz
Pro lepší orientaci přímo na místě jsme na následujících stránkách připravili přehledné plánky k vybraným pamětihodnostem s vyznačením nejlepších restaurací, obchodů, dalších památek a tipů v okolí.
j.. Carnac
~ Strohá a nevlídná skaliska na samém výběžku Bretaně (• str. 87).
~ Díky řadám menhirů je Carnac francouzským symbolem megalitických staveb(• str. 95).
Mili cestovatelé, rádi bychom ,.nali vá\ ná,or na tohoto průvodce. Pokud máte návrhy na opravy a doplnění nebo vás něco zvláště zaujalo, nap ište nám na adresu: :slakladatelslvl Jan Vasut s. r. o. Pod Vodovodem 917 /6, 158 00 Praha S nebo pošlete e-mail: nakladatelstvi@vasut.cz
SEZNAM FOTOGRAFIÍ Foto na obálce (llrignogan Plages), laif: B. Morandi Bildagentur Huber: Grafenhain 11, 44, 46, Krcmcr l 8119 • Corbis: 88 • ddp images: /caru 62 • T. Effinger : 56, 59, 78 • gemeinfrei: I 5, 4 1, 116 vpr avo, 117 vlevo, l l 7 vpravo • fotolia.com: I 35pixcls 52, sebhovaguimian 103 • Gett y lmages: X Th1baut/Collect ion: Photononstop 87 • Glow lmages: irnageBROK ER 26 • Hotel Valmann: 20 • La Grée des Lande: 14, 49 • laif: E. Berthier/hemis.fr 112/1 I 3, llitto n/1.c Figaro Maga7ine 114, ,'v1. Dozicr/hcmis.fr 32, 81, 11 l, M. GaiUardlREA 74, P. Le FlochlEXPLORER 4, O. Leclercqlhem is.fr 77, R. Mattes/GAMMA-RAPHO 16, R. Mattesi hemis.fr 64, II. .\,\ueller 92, M. RenaudeaulGAMMA-RAPHO 105, B. Ricgcr/hcmis.fr 13, Robin/ Le Figaro Maga,inc9, Zublena/!1-ladame Figaro 22 • look-foto: age fotostock 98, Photononstop 106/107 • mauritius images: alamy 28, 70, I 09 • Shutterstock: S. Bidouze 2, esinel 38, jaroslava V 1161, P. Jilek 25, J. Remezova 17, J. Soto 68, .\1. Topchii 36/37 • Supcrbild: FDC 97
~
VASUT Vyda lo nakladate lství JAN VAŠL:T s. r. o. Pod Vodovodem 9 I 7/6, I 58 00 Praha 5 tel.: 222 319 3 19 fax: 224 811 059 nakladatelstvi@vasut.cz www.vasut.cz v roce20 17 z německého vydáni
,,Bretagne" Ce: 2015 byTravel l!ousc Media GmbH, M únchen České vydání první Překlad t l Radka I lorká, 20 17 České vydáni© JAN VAŠUT s. r. o., 2017 ISB:sl 978-80-7236-960-7 Tisk: Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s., Husova I 88 I, 580 OI I lavlíčkův Brod, v roce 2017
Všechna práva vyhrazena. Kopírování, také část í , a rozšiřování prosl řcdni ctvím filrnu, rozhlasu a televize,
fotomechanickou reprodukci, zvu kovým i méd ii a systémy na ,pracování dat všeho druhu jen s písemným souhlasem nakladatelství.
I
MERIAN tive!
>
10 výjimečných tipů, Jak ;:lOznat život v Bretar
>
2 výlety, díi<y nir,ž obJev,te západní vyspJ ~ ranc1e
> >
Lepš' plánování díky vybraným adresám
>
rv'lnoho t1p5, jai< cestovat s ohledem na životní prostředí Rychlá orientace díky přehled1ýrr kap1tola11