MERIAN live!
,
TOSKANSKO
•
~
Pohled na historické staré mě sto
Sieny <~ str. 87)
Toskánsko na dlani Florencie a sever
38
Pi sa a západ . . .
60
Arezzo a východ .
76
Siena a ji h
86
..
Ao·encie
a sever
Pisa a západ
Arezzo
a vjchod
Siena a,,ih
104
Krajem Chianti .
106
Crete Senesi
108
Ma remma
110
informace o iToskánsku 114
Na první poh led ..
Á TopTen }I/{ Upozorníme vás na to nej lepší v Toskánsku
..
Turistické trasy a výlety
Důležité
OBSAH
36
Děj i ny
116
Cestovatelské rady
118
Věcný rejs t řík
124
Závěrem...
128
.
6
Top Ten 360° Jak rychle najít ta nejzajímavě j ší místa .
8
Á Naše tipy }I/{ Objevte i méně znám é stránky Toskánska .
Mapy a plánky
14
přední
Toskánsko
58
Pisto i a Ubytování. .
22
Nákupy
26
Sport a p láže
28
Ti py pro rod iny
... ... . ... .
32
65
Pisa
20
Jídlo a pití.
záložka
zadní zá ložka
Florencie .
v
Lu cca
•
Arezzo.
81
Siena
91
• .,
SAMOSTATNÁ MAPA
t
„
... . .. . ..
69
zadní záložka
„ Pohled na historické staré město Sieny ( .. str. 87)
Toskánsko na dlani Florencie a sever
38
Pisa a západ .
60
Arezzo a východ
76
Siena a jih
86
Á TopTen }I:(' Upozorníme vás na to nejlepší v Toskánsku
Flo·encie a se.,er
p·sa a záoad
.. Arezzo a východ
Turistické trasy a výlety
104
Krajem Chianti .
106
Crete Senesi
108
Maremma .
110
Důležité
informace o iToskánsl<u
Na první pohled .
OBSAH
36
114
Dějiny .
116
Cestovatelské rady
118
Věcný rejstřík
124
Závěrem ... .
128
6
Top Ten 360° Jak rychle najít ta nejzajímavější místa .
Á Našetipy }I:(' Objevte i méně známé stránky Toskánska
Pobyt v Toskánsku
8
Mapy a plánky
14
18
Toskánsko
. přední záložka
Florencie .
zadní záložka
Pistoia Ubytování. .
20
Jídlo a pití
Pisa
58 65 69
22
Lucca .
Nákupy
26
Arezzo
81
Sport a pláže
28
Siena
91
Tipy pro rodiny .
32
SAMOSTATNÁ MAPA
..,
zadní záložka
*
Ponte Vecchio ve Florencii
Nejslavnější most ve městě je do posledního místa zaplněn krámky klenotníků ( • str. 42).
Šikmá věž v Pise J( Ze šikmé zvonice si opět
Á
můžete prohlédnout celé náměstí kolem dómu(• str. 62).
Á
X
Riviera degli Etruschi
Zátoky na koupání chráněné piniovými lesíky střídají archeologické vykopávky(• str. 68).
*
Cava Museo Fantiscritti v Carraře
Vápencově
bílé hory jsou poznamenány staletou těžbou mramoru (• str. 74).
JI. Piazza del Campo v Sieně
~ Jedno z nejhezčích náměstí v Itálii a dějiště slavného dostihu ,,palio" (• str. 89).
J- San Gimignano
J:{ Na „Manhattanu středo
věku" to vypadá, jako by se tu už před staletími zastavil čas
(• str. 95).
Á
Pienza
J( Ideální renesanční město
•, Kulturní památky prvního řádu, krajina jako z malířova plátna a nádherné pláže - v Toskánsku všechna tato klišé platí beze zbytku a bez výjimek. A jako by památek pro potěchu oka nebylo dost, může se tento kraj pochlubit i mramorovými lomy, sirnými prameny a dokonce je tu i jedna poušť. Následujících „deset nejlepších" vám v plné míře představí krásy a pamětihodnosti
rozkládající se v pohádkově krásné krajině(• str. 97) .
*
Kraj Chianti
Kopcovité vinice dávají jedno z nejslavnějších toskánských vín(• str. 106).
Toskánska, které byste neměli minout.
Top Ten 360°
Á
Pro lepší orientaci přímo na místě jsme na následujících stránkách připravili přehledné plánky k vybraným pamětihodnostem s vyznačením nejlepších restaurací, obchodů, dalších památek a tipů v okolí.
Crete Senesi
)'( Strašidelná krajina s opravdovou pouští(• str. 108).
Á
Terme di Saturnia
~ Přírodní nádrže s kouřící sirnou vodou lákají ke zdravotní koupeli(• str. 110).
t
*
Ponte Vecchio ve Florencii
Nejslavnější most ve městě je do posledního místa zaplněn krámky klenotníků(• str. 42) .
...1,. Šikmá věž v Pise J( Ze šikmé zvonice si opět můžete prohlédnout celé náměstí kolem dómu(• str. 62) .
.A Riviera degli Etruschi
X Zátoky na koupání chráněné piniovými lesíky střídají archeologické vykopávky(• str. 68).
*
Cava Museo Fantiscritti v Carraře
Vápencově
bílé hory jsou poznamenány staletou těžbou mramoru (• str. 74).
j _ Piazza del Campo v Sieně ~ Jedno z nejhezčích náměstí v Itálii a dějiště slavného dostihu .,palio" (• str. 89).
J- San Gimignano
J:{ Na „Manhattanu středo
věku" to vypadá, jako by se tu už před staletími zastavil čas
(• str. 95) .
.A Pienza ~
• Kulturní památky prvního řádu, krajina jako z malířova plátna a nádherné pláže - v Toskánsku všechna tato klišé platí beze zbytku a bez výjimek. A jako by památek pro potěchu oka nebylo dost, může se tento kraj pochlubit i mramorovými lomy, sirnými prameny a dokonce je tu i jedna poušť. Následujících „deset nejlepších" vám v plné míře představí krásy a pamětihodnosti
*
Kraj Chianti
Kopcovité vinice dávají jedno z nejslavnějších toskánských vín(• str. 106).
Toskánska, které byste neměli minout.
Top Ten 360° Pro lepší orientaci přímo na místě jsme na následujících stránkách připravili přehledné plánky k vybraným pamětihodnostem s vyznačením nejlepších restaurací, obchodů, dalších památek a tipů v okolí.
J( Ideální renesanční město rozkládající se v pohádkově krásné krajině(• str. 97).
_._ Crete Senesi )'( Strašidelná krajina s opravdovou pouští(• str. 108).
,..._ Terme di Saturnia
j
f
~ Přírodní nádrže s kouřící sirnou vodou lákají ke zdravotní koupeli(• str. 110).
*
TOP TEN
<
j
Ponte Vecchio
Boboli
Umě l ecká sbírka obsahující
Nejstarší most ve Florencii je
někt erá z nejslavnějších výtvarných
zároveň i dnes nejkrásnější - a je
děl na svět ě včetně „Zrození Ven u-
tu také nejvíc klenotnických krámků ( • str. 42).
še" od Sandra Botticelliho z roku 1486 (• str. 43). Piazza le degli Uffizi 6
PAMĚTIHODNOSTI
O Palazzo Pitti a Giardino di
O Galleria degli Uffizi
O Duomo Santa Maria del Fiore
O Galleria dell'Accademia
Kupo le chrámu, jejímž autorem je r enesa nční arch itekt Filippo Brunelleschi, je dodnes považována za mistrovské dílo(• str. 40). Piazza de l Duomo
Tady můžete obdivova t originál Michelangelova Davida - vedle dalších uměleckých děl světového formátu(• str. 44). Via Ricaso li 60
\
Jeden z vývěsních štítů rodu Med ici - a zřejmě nejkrásnější zahrada v Toskánsku(• str. 41). Piazza Pitti
O Piazza della Signoria Náměstí, které je středem t <
města, zdobí p rom in entní kopie Michelangelova Davida a několik skvostných staveb: Lo ggia dei Lanzi, Neptunova fontána a Palazzo Vecchio ( • str. 41).
JÍDLO A PITÍ
C) Trattoria 4 Leoni
' Původní atmosféra a nešizená florentská kuchyně - skvě l é místo na oběd( • str. 48). Via de' Vell utini 1r
NÁKUPY
O Mercato Centrale V této krásné tržnici je radost toulat se mezi stánky a plnit nákupní tašku nejrůznějšími specia litami ( • str. 50). Piazza San Lore nza
,, s.~c:11111111 4iLMN(iNtta
[J
r
*
TOP TEN Ponte Vecchio
některá z nejslavnějších výtvarných děl na světě včetně „Zrození Ven u-
tu také nejvíc klenotnických krámků ( • str. 42).
še" od Sandra Botticelliho z roku 1486 (• str. 43). Piazza le degli Uffizi 6
Kupole chrámu, jejímž autorem je renesanční architekt Filippo Brunelleschi, je dodnes považována za mistrovské dílo(• str. 40). Piazza de l Duomo
Boboli
Umělecká sbírka obsahující
Nejstarší most ve Florencii je
PAMĚTIHODNOSTI
C, Palazzo Pitti a Giardino di
Galleria degli Uffizi
zároveň i dnes nejkrásnější - a je
O Duomo Santa Maria del Fiore
J
e
\
C, Piazza della Signoria
O Galleria dell'Accademia Tady můžete obdivovat originál Michelangelova Davida - vedle dalších uměleckých děl světového formátu(• str. 44). Via Ricasoli 60
Jeden z vývěsních štítů rodu Medi ci - a zřejmě nejkrásnější zahrada v Toskánsku(• str. 41). Piazza Pitti
Náměstí, které je středem
• <
města, zdobí prominentní kopie Michelangelova Davida a několik skvostných staveb: Loggia dei Lanzi, Neptunova fontána a Pala zzo Vecchio (• str. 41).
JÍDLO A PITÍ
C, Trattoria 4 Leoni
' Původní atmosféra a nešizená florentská kuchyně - skvělé místo na oběd(• str. 48). Via de' Vellutin i lr
NÁKUPY
O Mercato Centrale V této krásné tržnici je radost toulat se mezi stánky a plnit nákupní tašku nejr ůzně jšími specialitami (• str. 50). Piazza San Lorenza
29
Sport a pláže
• Cala Violina leží v přírodně
chráněné
Talamone, Via b. Peretti 11 • tel. OS 64 88 77 43 • www.velapassion.it
oblasti<~ Náš tip, str. 17) Pobřeží Tyrhénského moře je dlouhé 300 km a pochopitelné láká k dovolené strávené na pláži koupáním a opalováním . Široké písečné pláže se střídají se skalnatými zátokami, osaměl é plážičky v přírodn ě chráněných oblastech s plně vybavenými plážemi velkých letovisek. K nejobHbenčj ším vodním sportům u moře pa t ří windsurfing, kitesurfing, jachting a potápěn í. Na pěší turisty a cyklisty čeká šest přírodních parků. A golfisté mají v Toskánsku k dispozici několik 18jamkových golfových hřišť.
JÍZDA NA KONI
Antico Casale di Scansano • D7 Nabídka sahá od jednotlivých hodin jezdectví až po týdenní balíček s vyjíždkami, přenocováním a stravováním. Velmi pěkný je výlet po vinařské stezce kolem Luccy. Sca nsa no, Loc. Castagneta • tel. OS 64 50 72 19 • www .a nticocasa led isca nsa no. it
Lucca Horseriding 'w''i'
•
B3
~ Tipy pro rodiny, str. 33
per Strada 3 • tel. 05 52 30 10 09 •
• D6 Maneggio Toscana Hodiny jezdectví pro začátečníky i půldenní a celodenní výlety v okolí Sieny.
www.golfugolino.it
Buonconvento, Fattoria Pieve
GOL F
Golf Ugolino
•
D4
Firenze-lmpruneta, Via Chiantigiana
Golf Club Punta Ala
Ill
87
a Salti • tel. 05 77 80 72 44 • www.maneggio-toscana.com
C6
Ill 82 Abetone Obrovský zimní areál propojuje celkem čtyři údolí.
Punta Ala /Grosseto, Via del Golf 1 , tel. 05 64 92 21 21 •
LYŽOVÁNÍ
www.golfpuntaala.it
Golfclub li Pelagone
•
Abetone • www.abetone.com
Gavorrano, Loc. li Pelagone • tel. 05 66 82 04 71 JACHTIN G
Montecristo Sailing
Sport a pláže Na toskánském pobřeží najdete krásné, rozmanité pláže s nabídkou vodních sportů, ale ani turisté či cyklisté se tu nebudou nudit.
•1 D6
Ill E7 Monte Amiata Lyžařský areál nabízí dvanáct modrých, če rvených a černých sjezdovek.
Několikadenní jachtařské
kurzy se pořádají na moři v okolí Punta Ala, Elby, Castiglione della Pescaia, Follonicy nebo Marino di Grosseto.
Abbadia San Salvatore • www.amiataneve.it
Buonconvento, Via dí Percenna 18 • tel. 33 31 81 63 30 • www.montecristosailing.it
Antignano Diving Center • A4 Kurzy potápě ni , sestupy pod profesionálním vedením a půjčovna patřič ného vybavení.
Velapassion Talamone Charter
Ill es Škola jachtingu a půjčovna lodí.
POTÁPĚN Í
Livorno, Via del Littorale 164 • tel. 3 35 35 27 87 • www.divingcenterlivorno.com
Sport a pláže
~
Ca la Violina leží v
přírod n ě chráněné
Ta lamone, Via b. Peretti 11 • tel. 05 64 88 77 43 • www.vela passion. it
oblasti ( • Náš tip, str. 17) Pobřeží
29
Tyrhénského moře je dlouhé
300 km a poch o p iteln ě láká k dovo-
le n é stráven é na pláži koupán ím a opalováním. Široké píseč n é pláže se st ř íd aj í se skalnat)~ni zátokami, osam ěl é p lážičky v př í rod n ě ch rá n ě ných oblastech s pln ě vybavenými plážemi velkých letovisek. K n ejob líbe n ěj ším vodním sportům u mo ře p a tř í win dsurfing, kitesurfing, jachting a potápění. Na pěš í h1risty a cyklisty čeká šest přírodních parků. A golfisté mají v Toskánsku k dispozici několik 18jamkových golfových hři št'.
JÍZDA NA KONI Antico Casale di Scansano IA 07 Nabídka sahá od jednotlivých hod in jezdectví až po týd enn í ba li ček s vyjíždkami, pře nocováním a st ravováním. Velm i pěkný je výlet po vi n ařské stezce kolem Luccy. Sca nsa no, Loc. Castagneta • tel. 05 64 50 72 19 • www.anticocasaled iscansa no. it
Lucca Horseriding 'w'i'
la
B3
• Tipy pro rodiny, str. 33
per Strada 3 • tel. 05 52 30 10 09 •
• 06 Maneggio Toscana Ho diny jezdect ví pro začátečníky i půl de n ní a celodenní výlety v okolí Sieny.
www.golfugolino.i t
Buonconvento, Fattoria Pieve
GOLF
Golf Ugolino
•• 04
Firenze- lmpruneta, Via Chiant igiana
a Sa lt i • tel. 05 77 80 72 44 •
Ill B7
www.maneggio·toscana.com
Golf1 • te l. 05 64 92 21 21 •
LYŽOVÁNÍ
www.golfpuntaala. it . . C6
Ill B2 Abetone Obrovský zimní areál propojuje celkem čtyři údolí.
Golf Club Punta Ala Punta Ala/G rosseto, Via de l
Golfclub li Pelagone
Abetone • www.abet one.com
Gavorrano , Loc. li Pelagone • tel. 05 66 82 04 71
JACHTING Montecristo Sailing
• 06 kurzy se pořá dají na moři v okolí Punta Ala, Elby, Castiglione della Pescaia, Follonicy nebo Marino <li Grosseto. Někol ik aden n í jac ht a řské
Sport a pláže Na toskánském pobřeží najdete krásné, rozmanité pláže s nabídkou vodních sportů, ale ani turisté či cyklisté se tu nebudou nudit.
Buonconvento, Via di Perce nna 18 • tel. 33 31 81 63 30 • www.montecristosa iling.i t
Škola jachtingu a půjčovna lodí.
Abbad ia San Salvatore • www.am iata neve.it
POTÁPĚNÍ Antignano Diving Center • A4 Kurzy potápě ni , sestupy pod profesio náln ím vedením a půjčovna patřič ného vybaveni. Livorno, Via del Littora le 164 •
Velapassion Talamone Charter
Ill
la E7 Monte Amiata Lyžařský areál nabízí dvanáct modrých, červených a černých sjezdovek.
(8
tel. 3 35 35 27 87 • www.di vi ngcent erli vorno.com
Milí cestovatelé, rádi bychom znali váš náwr na tohoto průvodce. Pokud máte návrhy na opravy a dopl něn i
nebo ~ás něco ,vláštč zaujalo. napište nám na adresu: Nakladatelství Jan Vašut s. r. o. Pod Vodovodem 9I716, 158 00 Praha S nebo pošlete e-mail: nakladatelstvi@vasut.cz
SEZNAM FOTOGRAFIÍ Fotografie na obálce (Tenuta di Valgiano, Lucca): laif: M. Jaeger alamv: G. Masci 79 , AWL-lmages Ltd: F. Lacobelli 36-37 • Bildagenlur Huber : Bernhart 75. D. Colin 7 uprostřed, 98, Da Ros Luca 97, Grafenhain 18-19, 57, 60, 95, M. ReUini 76 , Bilderberg: H.-J. Ellerbrock2, 4, 11. Madej 48 • Corbis: Atlantide Phototravel 20, S. Delauw 114 • dpa Picture-AUiance: C. An zenberger·Fink 32 • Fattoria La ViaUa I6 • Flanker/CC BY-SA 3.0 117 vpravo• fotolia.com: anna kokh 66, C. Eder 112- 113 • gemeinfrei 116 vlevo• Geny lmages: K. Sayer 84 • Glow lmages: O. Stadler/imageBROKER 25 • Google-Art- Project 44 • JAi IRESZEITEN VERLAG: GourmetPictureGuide 47 • laif: S. Bungert 26, R. Celentano 86, Harscher 43, F. Heuer 17, 28, 104- 105, 11 l, R. Mattcslhemis.fr9, M. Rougemont/ Ganuna 22 • maurítius images: aJamy 102, M. Moxter 70 • Palazzo di Valli 92 • Shutterstock: alysta 38, S. Colac 6, 89, C. Colombo I 09, EQRoy 15, E. Galeotti 13, Guzcl Studio 7 nahoře, 11, M. Kistryn 40, 53, lapas77 116 vpravo, miloskS0 62, pisaphotography 14 • srt· Bild 34 • Th. Stankicwicz 7 dole, 107 • YourPhotoToday: E. Bach 54
Vydalo nakladatelství
JAK VAŠUT s. r. o. Pod Vodovodem 9 17/6, 158 00 Praha 5 tel.: 222 3 19 319 fax: 224 81 1 059 nakladatelstvi@vasut.cz www.vasut.cz.
v roce 20 17 z německého vydán í ,;roskan a" © 20 l 7 by Travel House Media Gmbl J, Miinchen České vydání první Překlad © Dagmar Burešová, 2017 České vydání© JAN VAŠUT s. r. o., 2017 ISBN 978-80-754 1-007-8 T isk: Tiskárnv Havlíčkúv Brod, a. s., Husova 1881: 580 01 Havličkův Brod, v roce 2017
Všechna práva vyhrazena. Kopírování, také částí, a rozšiřování prostřednictvim filmu, rozhlasu a televize, fotomechanickou reprodukcí, zvukovými médi.i a systémy na zpracování dat všeho druhu jen s písemným souhlasem naklad atelství.
2
MERIAN ,ive!
>
1 O výjimečných tipu, jak poznat život v Toskánsku
> > >
3 výlety, díky nimž objevíte Toskánsko Lepší plánování díky vybraným adresám Mnoho tipu, jak cestovat s ohledem
na životní
>
prostředí
Rychlá orientace díky kapitolám
přehledným