Ling.a kapesní slovník
r JS<O-český a česko-ruský
Slo•m 'k vytvof1I autorský ,olektiv pracovnlků Lingea �r.o. Vyda c na�.adatelstv1 Lingea s.·o v Brně roku 2017. 1. vydá'1i 2007 3. vyd�n 20 l7
e Lingu 1.r.o,, 2017 www.lint••.cz
Všechra prá,a vyhraze-ia 2adn.l čast této publ1<ace r,esmí být reprodukovana, kopi-o,ána nebo šiřena bez pleochoz,ho :,isemného souhlasu v,·davatele Prirted ,n tre EU
lingea kapesní slovník
OBSAH P'edrr , P:a
5 6
Zkrat .y
Rusko-český
slovník
Konverzace \/eř()i ·é ·c~isy V~ecb. cn:._ •:vra. . y Ces.tc·;aní
Ub·,10ván 'S~r.'h'OVáni
Na dovolen. N:ik ...po,::ln · Urče~í
éisu
Ba-·~~y' c.-
ozrrě·y
9 371
3 3' 4 3E, 388 39L 397 lQ7
414 418
Česko-ruský slovník
419
Gramatika
777
•Ns10vnmt a P'Gvop15 rJš:iny Pod:,t:it··c Jrrt'nd PříCav"'c jrréra
ZJ Tlena
Čisb><v
Sloves;
e> LlntN s.r.o., 2017 --.11,..a.u
Pí'slovce -::ře-J ctkv SooJky • částce
C ~oslovce
S, adta ·ehled nep3\1i "'elrý·th '-lO\'P~
,3· 736 . 191
95 601 809 . 8O 812
~16 817 818
325
9
a
A a l 1010Ja,ale a 2 ~:,l·m (hovor.I co?, ne? a6a>Kýp • I a ) stí nidlo, stínítko a66áT .• (-al (,irk. l opat, převor a66pee111aTýpa , (·bil (ling,) zkratka. zkratkové slovo a63á14 „ I J/ odstavec a6MTYP"éHT M (:al student prv ního ročn í ku VS, (hovor.) prvák a6oHeMéHT M ( a) předplatné a6oHéHT M (-al abonent. předpla titel a6oHMpoaaTb ( py10, /'ycmh) přcdplat,tlpředplácet si), abonovat (si) a6ópT MI a) (med.) potrat
aeaHTIÓpHbllÍ I aa. ocl dobro
družní· aeapMiHbllÍI (-aH. oe) 1 havarij ni, nouzový 2 havarovaný aeáp1"A , ( ") haváne. neh oda; noTepnéTb/ nonáCTb B aeáp~to mít nehodu, ha\•aroval áeryn • 1 a) srpen
ae„a6á3a , (-1,1\ (tet. I letecká zakladna aawa611néT Mí-al llrt.l letenka ae„aKnanpócj>a ,.,.) letecké nešt čsti, le tecká haváne ae„aKoMnáHMA "' ( ul letecká společnost
Mot ( mí:) aerolinie, aerolinky aa11anó11Ta , (-1,.aJ (poSt.l letecká lo, absolutně pošta a6conlÓTHbliÍ (-a,,, oe; absolutní, ae111apéiíc M (-al (letecká) hnka. naprostý let a6CTpáKTHbllÍ r-aa, oel abstraktae1"a14„ÓHHbllÍ I ·a•. -oe; letecký ni, obecn\1 aar,,á"'wR "- 1-u, (lrt.l 1 letectvi a6cýpA M (-,1 absurd ita, nesmysl 2 letectvo a6cýpAHbliÍ ( a•. -ocl absurdní. aaócb t1aau (ho"or J snad nesmtslný aacTpanMMcKMM (·u. -oel ausaeaHrapA . (-al lpren.l avant tralskv garda, předvoj AenpÍín"A ., (- H) Austrálie aaaHrápAHbllÍI (-aH, oel avant i!BCTpr.ÍMCK"IÍ I '"· oc) rakousl..-ý ga,n.im, l\'ú_l-1 _přcd_VOJOV}' ABCTP"A "' (-ni Rakousko aeaHc a: (fm.) zaloha aBToaKceccyápbl M" (-o•I auloaeaHcMpoBaTb ( ppJ, r~·cua,) přislušenstvi ,; záloho,·at, dát zálohu aaáHCOM 1,1rťtt oin. zálohové, aeTo6ará>KH"K • I·•) (střešní)
(-a;:Z.•.u-,. -os} merui1ka a6conK>THO " ap(''f úplně, napros
a6p1tKÓC
aeMantÍHMM
.'4
piedcm aaaHTIÓp~ t w I avantýra aeaHTIOP"CT .• -a, dobrodruh
nosič/box f na automobil)
aeT06,iorpacj>r.í11ecK,iií I "'· oe) autobiografickv
aréHT
10
a1To6„orpá<j111A , "l ,1,, l au tob1ografic. \ la:-.tn1 /1votop1, IBTofi„olCMpÓeKa I Hl lff11·,1r J ABS, ant:blokovau 1y-tun HLTÓ6yc ,, al autobu, IIBTOBOKJA1' � I .111Jur1 I JUtobu \Q\é n.idrJil IBTOFÓHKN ,,� l'lh) Jutomobilo \ť ZiÍ\•Od) aaTórpa+ �-, a) autogrJ.m, (vlaltt norurni) podp" all"roHBÓA ,, , al automobilka IBTOJ:anpÍBKB * I li,:, \Hl ·BOJ.:I ben?inka, ben1ino,•,, ,tJnice IIBTOHn'fáCTM ,.. (-řít) nahr.1dni (aulo)d1 1v Bll"rOKaTiÍCTpÓ<j,I • I , , autollť hoda aaT011.onÓHHa� 1-1,,11.tutokolotl.l aaToKpécno l � .... 2 •1H --cť',1l (dět ,b) auto,ed,tčb aaTonao6MTenb ·� 11• motoni..t�1. automobikn ,. nad\ťl\ťC aBT0Man1crpán1>, 1-n: dálnic� aeToMarHNTÓna ... 1 �i" autorá dio(, prrhr,l\'ačem) aaToMáT ,. 1 a) 1 automat; Mr posble bl ,r.11..1 autnmatv 2 sa mopal aBTOMITM3Íl.4MJI"' 1-'1:I automa 1i1..ace, (1)automati;,ov.im aaToMaTMJMpoeal'b r, '° ·pyew1o) (z)automat110,..1t aaT0MaTIM&1ecK11iil, rn ot:1 lh.·1.h. ) ,1uton1.1t1Lky, samo'-111ny aBTOMaWIÍHil -� l·bt) dopr. · l auto(mohill aaTOM06MIIIÍ3M 4t I JI automo bl\h,mu" 1 ,mtomoh1 ;aaToMo6.-.n'1cT .-li u,1i,m„hil n '
aBTOft106Mnb "'(·R) Jopr.:, au· tomoh1I auto; rpyiosó�/ nerllioa6M - n.il..lJdn1:(1S<lbn. J..ilo: noAéP*IHHb1M/6MTb1M - ojett/ bourJnť .1.uto aaToMÓMKa , 1 11 """ .\1ňeti:) nn,ka (automoh,lu) aaToHÓflllHbli (·aJI •. oe) :poht.) �mtonomn1 aBTOOT&éT'IMK .1) (tdcťonni) \< (
t.:Í/lh\llHllk
aBTOnápK \4 ·3.J \'070\'"\' pJrk aaTonpoKáT 1 .al autopu1tovn., áaTop .w t .1) autort tvúrce all"rop1néT " (-•) autorita, vatno�• aaTOpMTtÍTHblM I .u -n,:) u,na vany, m�1J1C1 ,m1ontu iÍBTOpCKMiÍ -a.11 ul') ,\UlOr�ký aBTOpý'IKa "t 1 pintu pťro 2 propi1,k.,. prop1�0,·a(ka aaToca.nÓH ,1 1 JI auto�alon aBTOCIÍpa„c I ·c.t J "l·•• auto\4
aB1'0CMrHanMŮl4MA ť (3U· to)alarm aaTocnópT ,, l·a) motorismus, auto,port ae!o�Tón ,- 1 ..1, Juto,top. \topo ,,1111 aBTOCTOŘHKa ."li l·Hj 2 ·ltO).) parko1,,iště aaTe><TpáAa ( i.11 íd,..rr. d.ilnice aal'OCTpaxoaáHMe, :-JI, .mto poJi,těm, po1istcm ,·o,idla aBTOTpáHcnop't � l JI \dort·) J.U tomobtlová doprava aaTOWIÍINbl \4H I 11'1 1 obuti (,lUta), pncumatiJ...y ará I ilh,t 1 \I .,, ahc1, tak • ur • .b(,;(,ir I 10. no 1ó aréHT-. 1 .. , agent. 1edna1el l(>I_
aBT06„orpácl,11R , I-") 1h1.) autobiografie, vlastní iivotopis aBT06noK1rtpóaKa
11o.
aBTOM06.Ínb
(-ul tmotor.)
ABS, ant iblokovací system aaTó6yc "(-,l autobus aBTOBOK3án ·" (-al (dopr.l autobusové nádraží aBTOrÓHKM \4H l·IIOt-) automobilové závody aaTórpacj, • t-•) autogram, (vlastnoruční) podpis aBT03aBÓA • (-a) automobilka
aaTo3anpáaKa "'
(- H; 2 .'-'H, -ll,oK)
benzinka, ben zinová stanice aaT03an1táCTM
1.1H
( -dil
náh radní
(auto)dily aBTOKaTacrpócj,a .- <-•1) antone hoda aBTOKonÓHHa ~ ( ,.) autokolona aaToKpécno , I-a, 2 ""· -ce.1) (dět ská) autosedačka aaTon106MTenb " ( •l motorista, automobilový nadšenec aaTOMan,CTpánb .-.. t -~1 1dálnice aaT0MarH111Tóna
(-bl) autorá-
dio , prchravačem) &BTOMáT al 1 automat; ~rposb1e
bl
aréHT
10
aBT06„orpá(j,.,R
hra„1 automat~ 2 sa-
irmpal aaTOMaTMJÍ'-'"" _.. ( ni automa-
t1za,c (1 'automati1.0\ ani aaToMaTI03MpOBaTb t pi·,o (z)automat,zovat
M
< R+ (dopr.) au-
tomobil, auto; rpy,os ó ~/ nerKOBÓM - nákladní/oso bní au to; nOAéP*aHHb1M/ 6MTbl.:, ..... ojeté,/
bourané au to a8TOMÓ"4Ka
Ji,,
(-u; 1 .'411. -MťleKl
myčka (automobilů)
aBToHÓMHbtÍI (-il!I, oe) (rolit.l autonomní aBTOOTBéT'IIIK " (- a) (telefonní) záznamník asTonápK ~, (·al vozo~· park aBTonpoKáT "(·al autopujčovna áaTOP ',j (-a: autor, tvurce asTop„TéT .\4 ( a) autorita. vážnost aaTop11TéTHblÍI (-aa, oel uznávaný, majici auto ritu áBTopcKMil { -aA. -oe) autorský aaTopý'IKa ,. (-ii) 1 plnicí pero 2 propiska, propisovačka aaTocanóH N! ( a\ autosalon aaTocépBIOC l-c3-] • I a) autoser vis aBTOCllrHan113ál,\WR >< ( 111 (auto)alarm aBTocnópT " \ ,) motorismus, autosport aBTOCTÓn ~ (-•l autostop, stopování aBTOCTOÁHKa -.:- (
u; 2
MH.
11ot..)
parkoviště
aBTOCTpáAa ( ~) (dopr.l dálnice aaTocrpaxosáH11e , \-•l autopoJistěm, pojištění vozidla aaTOMATIIÍ'teCKMÍI u Oť \t!!Ch. aaTOTpáHcnopT • \ a) ídopr.) au automat,ck,, samočmn) tomob1lová doprava BIITOMBWMHa >< ( w dopt) aBTOW....Hbl _ '4,. (·UH) obutí (auta), auto(mobili pneumatiky anoMo611nllÍ3M •l au tomo ará [aha! . . aha, tak b1lismus • ,1., ,:humr.) jo, no JÓ aaTo M0611nÍICT 1l _ ~~ tomobi a r Á wT , "'· ;wt>nt. ied na tel
aréHTCTBO aré~!CTBO i(-~) agentura, kan celar; TYPH CTM~ ec Koe - ccs tovrn kancelář
are!fTýpa , ( ~> agentura, výzvcd na služba ar111TáL1_" ~ _., ( "1 propagováni, ag1tova111 ar'1TMpoaaTb (.pp.), -pye1m,) agi· t'!vat, propagovat aro~MSI "' ( Hl agonie, umí raní arpapHbliÍ (-a,. -oe) (,emé<I. ) agrární, zemědělský arperáT ,w (-al {tech.i soubor, souprava arpe~ci,ísi:,~iíl I a.. oe) 1 a9re s1vm, utocnv 2 {ptcn. 1 nepřatel ský) vyzýva,'ý arpecuu~ .,.,_ (-nl ípřen.l agrese, napadeni arpoHÓM M (. a) {zeme<I .) agronom aA .w <··1: 6 06 J 11e/o a ~y) peklo aAanTal,\WJI (-i,) adaptace, při zpusobem aA~nTep_[ -1.3- J ". ( ,) adaptér, pndavne zanzern; (vyp.) ce TeBó ~
11
aApecáT MI->) lpo,u adresát, piíJCmce áApecHblÍI I ••. ·0<) adresní, adresový ; - c np á ao '-IHMK adre~ař aApecoaáTb ( -~ý10, -.ýewb) adre
.:,ovat áACKMÍI ( '"· -oel pekelný, ďábelský aHOIOTáJIC ~ ( J) (pft>n.) rozruch, · haló a3~PT " ( ~J náruživost, zápal a3_apTHblM Í ·JH, oe- l haza rdní, nskantni .,_ aJápmm,Je iízpw hazardní hry á36yKa , ( "I azbuka, abeceda ~3MáTCKMŇ í-a,i, oeJ asijsJ...1• A3MJI „ 1 111 Asie a3ÓT -'" ( al (chem .) dusík áwcT .\4 ( J) (woU čáp
áiílc6epr MI-a/ ledovec aKaAeMM'leCK11M ( au, oeJ aka·
d em:cky, vysokoškolský aKaAeMMJI , (·u, akadem ie
aKál,\MR , 1-11) akácie, akát aKBanápK MI al akvapark - ~ítová karta aKaapénb t "1 akvarel aABOKáT _, 1-,) (pm.) advokát, aKeáp1tyM M { a:, akvárium pravm ,.astupce aABOKáTCKIOM ( a•. oe) advokátní aKKáyHT " (-al (fin„ vyp.) účet aKKn„MaTM3ál,\MR , 1-11) akliaAeKBáTHblM -;13-] (-as, oc/ matizace, přizpusobeni 4 kn ,. adekvátní, odpovida.iící aKKn10MaT1131>1poaaTbCJ1 aAMIOH„CTpanÍBHblÍI I ••• ·Oť) <·py10n. ·p)·ei :b(.:R:i aklimatizovat se a<lministralívni, správní aAMIOHMCTpáTop M (-,J 1 admi- aKKOMnaHeMéHT M (-al Ihud I (hudebni) doprovod mi..trator, ~prá\·ce 2 reccpčm aKKÓPA -" (-a/ (hud.) akord, sou· ilAM~~MCTpá"'MSI -. ( 11) (fo rm.l zvuk sorava, vedeni aAMIOHWCTploÍpoaaH„e ' (· •) aKKOpAeÓH " I a) (huu.1 akora~m11w,tracc. správa~ {vyp.l ... deon, harmonika cen• ~r:J\a (pol t JCovť) síti! aKKpeAt1TáL110J1 • (-11, akredita~.qMMpán M ., (~t>J.; admir,H ce, pověřeni aApec At a; á adresa; - OT· aKKpeAIOTMB M ( a) (fin., akrcd11iv npaB„Tem, Lpátn.ni adre,;a bankovn, příkaz '
12 aKKpeAwroeáT�. (- y10, ·Tyť1111,l akreditov,11, povcnt aKKYMYftHTOp " Hl (L«h.l aku mulator, baterie aKll)'páTHbliíl (·a•. -oc) pečlivý, ss,ědom1ty aKpo6áT M (-al akrobat, arttsta aKpo6áT�Ka ... 1 11'1 .,krobane. akrobatika aKceccyápbl "'" 1 -oul přblu;cn ,tví. (modní) doph1\..y aKT ,, <-a) čin. jednání; nonoeói.'il aKT rohla'\·ni akt, ,;,ou\o:i aKTep �. \·í\l herec aKTiipcKMM (-.s. -oc) herecky, <rren.'I hraný aKTl1B •f ( ,]) lc\..011.) akt1\'Uíl1 aKTMBál,\MA.., 1-11'1 aktivace. akti \'ovám aKTMBW3á"MR " (-�1', aktivi1.ace, akli\OVálH aKTMBIÍCT ,., (-.l} aktivista. aktivní člen , �- . aKTiiBHblW l M•- (._\é) akt I\ 111• ..:,mny áKTOBblli � .a.>t, -o„J �pisový, akto vý; - 3an aula a1t1'p Mca " \ ul hcrdka allT)'anM3á�MR , , nl Jktuah,acc, .1ktuaHLovaní , aKTy_ánb� blÍII, aH. oel aktu�lm.. nalťhavy aKýna .,. ( � I fralok aKýCTMKa ( nl aku�t1ka aKycTW1tecKwli (-.1H, -oťl akust1ck) . aKywep ,. ( •I porodmk . aKywépKa ""' ( 11\ porodm a�1s tentka aKL\9HT .\f l-a) {li11g.} přízvuk, a.k ...:.ent� AénaTb - HO '-léM kl.1st dur.v na co a"I.IIIOIIÍIIJ \f I a) lt:ku11.' akoonái', nodilnik
aK"'MOHépHblŇ l"óUI. oe) akci?"·ý; aK4„0HépHoe ó61.L\eCTBO akClln',l :,poldnost aK�MOHépcKMiíl (·•·· -o<l (ekon:, akcwnařsb'· állU,MA I ,. , .;,) (ekon.) ak.cit:, cenný pap1r áK"'MA2 ""(-,d (kmi.l 1 akce (diplo mJt11„b ap J, činnost 2 sleva, akce (v ohcb.'.k.kch Jp.) ánre6pa "' ( 1,1) (m.ll ) algebra anéTb i-c.-H,, -t't:1111,) Ccrvcnat �e. rdn se án116111 i t11e.......1.J alibi an11MéHTbl ,.,m (-0:111 alimenty. \'ý'Ži\'"llé anlláw „ (-i.I (hanl.I notor(ik), ochlasta anKoronM:1M ": a\ alkoholismus anKorónMK" 1-,) alkoholik anKorónb., (·•) alkohol, lihovma an,c:orónbHbll°Í t-.ui ol'I alkoholový, alkoholický anneróp11A t 11) 1\..nii.l alegorie anne prl111e<KMM (-a11, -oe·1 alergich anneÍ, n íA t-111 (mt'd.� alergie annéA t 1ť1 alej. stromořadí annó "ei,,:, haló anMá3 �: (-a) {mincrJ diamant AnTáií " ( a) Altai anTápb " ( ill oltář' an�aeMIT ,., {-,1\ abeceda an«t-aal1THblil ( .,_,i, -nt:"} abece?m án'4HblW I J11, oci lačn), d1t1vy ánbtM (-aR.. oeJ jasně éervcny, rudy anb6ÓM., (-al album an1>MaHáx "'(-J.J alman,1eh, sbor ník anbnlÍIMCKMM í-aJi. <><I alp(ín)ský. ,·yso\..ohorsky
13 aHoHMM an1>nMHIÍpMiíl " ( ><) (zahradní I AH (G�p A\' (Ak..idt"lllle\C'd} skalka aHánMJI ,., (-a„ anal)"1.a, rozbor; anbnWHMCT v (-a) ( �port) alpinista. KpÓBM kre, ni lc51 horolezeL aHan1113Mp oaaTb c -p} t0, - we11n,) Ánbnbl l"I {A,11,11_1 ..\lpr (z)analvzovat, ro,eb(í} ral1 · an1>T M (-á, w. n11) {hud.\ all aHanwT„'leCKMlill ( .rn. -oe, analv' anbTepHaníaa l rn-1 „ l·b.) altickv lťrnaliva, mo7nost aHan'orM11HblÍI (-aJ1, -oel analo anbTepHaTIÍIBHbliíl l·T3·] I""· gick)'., obdobný oe) alternativní, netradiénl a "R" 1 HJ (l1ui.l analogie, anbÁHC ,, (-a; f\..n12) aliance, ,polek �b�i:a anlOMtÍHMŇ �r (-11) �chem.: hliník, aHánoroab1M {-ax, -Oť) fc,db J anaaluminium logovv AnHCKa , : n) AljJška aHaHáC .v I a) anana� aM6M14MH � ( 11) Ješitnost. nadu aHápx1111 {-1�: anarchie", belvlá dí tost aHaToMMpoeaTb <-prkl. pyeu1;,J aM6ynaTÓpMA ._ í-11) (mt'd.) am {me,.i_, p1tv.1t bula11Le, ord111ace aHaToMIÍil'lecKMil {-a.JI, -ut-l anatoAMép11u (·n) Amerika mick,· aMepMKáHe14 \f ( 111.t,l; ·111\11, f!IIC'B) aHawa � (-11) ha�i; aHráp 11 \ ·al (lc.-t.) hangar ,\mcričan áHren M Cal andťl aMepMKáHCKMi.il (·d.H, -oe1 ame aHrMt;t� "(-1: l (med ..1 angína nck) aHrnMM�KIIIM ( J�. ·OC) anglický a 4::etK \t (-a) (chem.) amoniak, 'taHWH \' I ,l; J11e, ,Hl> Ang1� aMHMcnipoaaTb ( -py'4:l, pye1111> 1 aHe�ÓT '"' (al anekdola. vtip prJ�- amnestoyat, udělit/ aHeMMJ:11 ""l (1.1 (med.J anémie. udélm al milo,1 chudokre,no,t aMHIÍCTMH ..,_ ( 11) amnestie aHeCT HIIÍJI [ ·113CTS .. (·•I (med.) aMopánbHblÍI l ,ut. O(!) amorální, ancstcne, umrtveni ,cmoralni aHKéTa � ( bI: dota7nik: eM3oea11 aMopTMdTop w (·•I (t<Ch I tlu - žá�1.·�t o l,dt'lc í víza/o vízum; miL, .1mort11er � 3anonHMTb aHKer aMopY1111á4111t.·(·•J (uč.I amor y vyplmt dotaz nik tiJJlť, odpis aHHO Tá1411J:11 11) anota(e, struč aMníp ,! (-a� 2 .\111 a1omep) I fyz.) arn ná charakteristika per .ÍMnyn� , I • , ampule, ampulka aHHymipoaaTb i·I')'° pyew•) anulovat, (t)rušit aMnyTaL\MA " 111 amputace aHOMánMA .,_ (-�,, (kn 1.1 anom.il,e, aMynjy I ,1 ,llllUlel, tali,m,rn odch &Mljní61111 , "' ,,, ..1., obojžnel- illlHOH ylla MM 4 ! a, íkni1.} anonym, 1�1k. i,,
ar�:
tf[
\r
: