Katar(na Kerekesová, Katar(na Moláková, Alexandra Salmela
•
•
1m1
•
• •
V mém m betonové. vysoRé. V slyšim do po Rterýc schody, p se zábrad UlLce v m ale LšLro~ po ni jeze
•
;
•
;
;
'
• ••
' ' • • •• • •
• •
' '
• • • • •
V mém městě jsou všelijaké dom~ . Cih.lové, kamenné, betonové. Některé jsou h.ladké, jiné maji h.rbolaté stěny . Jsou vysolzé. Vim to, protože ptáčlz~, lzteři cvrlilzaji na střech.ách., sl~šim docela slabě . Nělzteré dom~ jsou obeh.nané zidkami, po lztergch. ch.odim jako baletka. Mezi jingmi jsou dlouh.atánské schod~, podél nichž se jalzo h.adi vinou kovová zábradli. Držim se zábradli a počitám sch.ody . Už mi to docela jde! Ulice v mém městě jsou tak~ všelijaké: úzké, strmé, lzřivolaké, ale i široké a rovné. Moje ulice je dlouh.á a rovná, kromě aut po ni jezdi i tramvaje. Vžd~ck~ mi vesele zacinkaji na pozdrav!
10 Vida - toh.le jsme m�. Můj taťka a já. Většinou jdeme vedle
BZZZ vče
sebe a táta ve svoji velké teplé dlani drži mojl maličkou ručku.
se z práci
Tak spolu ch.odime po našem městě a naši ulici - tatinek a já,
slun.ičko c
Mimi.
4•
A občas se s nim vezu i na kole.
listi a mo
Tatinek řiká, že jsem jeh.o sluničko. Ale já jsem
FIJÚÚ
sluničko nikd� neviděla. Jen dtim, jak mě h.řeje. Vite,
studen.é s
já jsem slepá. Svět vidim rukama a ušima, a troch.u dokon.ce i n.osem a jaz�kem. Všech.no, co je kolem mě: CRRR CRRR tramvaje a starQ telefon, TUT TÚÚÚT netrpělivá auta, ŠŠŠšumid strom� v letnim vánku, r
---
,
I
\ (.,\ I ./ -
--
..__
\
I ';Z
'
CVRLIK PÍP PÍP PÍÍÍP ptáčk�,
./
I
--
/
I )
}
J
I I \
fLI:
,,.,,.
--
·--
--
.,, I 1
-' I 1
11 BZZZ včeličk~ a SKŘÍP SKŘÍP CILILINK taťku vracejiciho se z práce na starém rozvrzaném kole. VLdim-citim hřejlvé sluničko a rozkvetlé k~tLčk~, padajici lLsti a mokré dešťové kapk~, FIJÚ Ú fujavLd LšLmrajici studené sněhové vločk~ .
vedle u ručku. nek a já,
(
I \
'
I
\
/
'
/
...... "'>"....._
...... _
.,, I I
.,,.
-
_.. - · - - _.. _. _.,,, /
I
I
I I
I
12 Vidim tak i svoji n.ejlepši kamarádku Lizu . • Dotkn.u se ji prst~ • a v duch.u h.n.ed vidim jeji rozcuch.an.é světlé vlas~ a velké modré oči. Uza • se vesele ušklibn.e. Potom jL zatahám za jeden. z třiceti sedmi barevn.9ch. pun.tiků n.a šatech., šibalsk~ ji šťouch.nu • • do bř[ška a Uza se rozesměje, protože je velmi lechtivá.
•
S Uzou je velká . zábava. Od té dob~, co se zn.áme, ch.odime všude spolu. Už se n.emus[m bát, že n.a schodech zakopn.u o shrn.utou rohožku n.ebo že zabloud[m n.a dvorku. • A h.lavn.ě - n.ejsem sama. Dik~ Lize jsem se sezn.ámila i se soused~ , s pan.i • Melan.U, která zpivá v opeře , se str9čkem • Zelin.kou, kter9 má n.a balkon.ě džun.gli, n.ebo s tetou R~báčkovou, vládk~n.[ mořského . akvária. B~li velmi mili, a přitom jsem se jich. všech. předtim bála a radši se jim v~h.9bala . •
• ••• •• •
Uza je super, doufám, že už kon.ečn.ě přijde . Jin.ak tu n.a chodbě asi v~stojim důlek .
•
Dotknu se ,ětlé vlas~
m JL punt(ků
. Uza se
me, 1 schodech
n.
jsem se
)LVá balfwně
,řského . Leh všech
MIMI a LÍZA 2 Podle
n.ámětu
Katarin.y Kerekesové a Katarin.y Molálrnvé n.apsala Alexan.dra Salmela
Ilustrace Katarin.a Kerekesová, Boris Šima a Ivan.a Šebestová Graflcká úprava Ivan.a Šebestová Zalomen.i a připrava do tisku Pavel Kordoš Spolupracoval Pavol Ďurák Czech edition. © Slovart, Praha 2017 Tran.slation. © Radka Svobodová, 2017 Editorka Jan.a Stein.erová Produkce Dan.a Klimová Sazba Goodwin.d, s. r. o., Bratislava Tisk Fin.idr, s. r. o., Česk9 Těšin. Prvn.i české vydán.i Všechn.a práva vyhrazen.a. Bez pisemn.ého povolen.i vlastn.ika práv n.en.i povolen.o publikaci an.i žádn.ou jeji část použit pro reprodukován.i, ukládán.i v rešeršn.im systému n.ebo šiřit jak9mikoli prostředky, ať již elektron.icky, mechan.icky, kopirován.im, n.ahráván.im n.ebo jin.ak. www.slovart.cz
10987654321
ISBN 978-80-7529-309-1
Mimi se dotkla zrcadla dlani. Studená, hladká plocha. Zato Lize zrcadlo odhalilo zázračnou krajinu, ve které bylo všechno ostřejši a jasnějši, a z té krajiny se na ni zvědavě d(vala holčička, která jako by Lize z oka vypadla. Liza na holčičku mrkla velkýma modrýma očima a přihladila si odstávaj(c( vlasy. ,,Jaká škoda, že se v tom zrcadle nevidiš. Teá ani nev(š, jak vypadáš," řekla Liza. Mimi to překvapilo. Na to, aby věděla, jak vypadá, přece nepotřebu.je zrcadlo. Vždycky vypadá tak, jak se právě cit(: když má bláznivou náladu, je jako šašek, a když se boji, scvrkne se na malinkou myšičku.
www. mimia.liza..slt
www.slova.rt.cz
rtv: ROZHLAS ,t, TELCVIZIA SLOVENSKA.
ISBN 978-80-7529-309-1
M imi a Lizu potkáte i ve Večerničku.
I
111
9 788075 293091