VfV
TAJEMSTVÍ FRANCOUZSKÉHO PRÁDLA
~,::;;;:
#~~~
\!)------ř~~i ,J \
r
KATHRYN KEMP-GR!FFINOVÁ MLADÁ FRONTA
NOV Ý ZA Č ÁTEK
HLAVA, NEBO OREL? Nechte své sny pozřít váš život, aby náhodou život nepozřel vaše sny. -Antoine de Saint-Exupéry
Američanky nosí kalhotky a podprsenky. Francouzky nosí
spodní prádlo, nebo, jak by řekly ony, lingerie. Občas se člověku zdá, že se Francouzky rodí obdařeny schopností naplnit své životy i těla elegancí a smyslností, a to bez sebemenší námahy.Jak to jenom dělají? Spodním prádlem. Když nakupujete v Americe, všechno je jen o výhodných baleních a dárkových bonusech k velkým nákupům, případně o tom, že se jednou za čas trochu rozšoupnete. Ve Francii je to úplně jinak: ve spodním prádle se tu zrcadlí jakési art de v ivre, umění žít, životní filozofie zasvěcená péči o pocit životní pohody. Vezměte si například takovou podprsenku. Dobrá podpr-
senka určuje nejen to, jak působíme na ostatní, ale i jak vidíme samy sebe.Jakou podprsenku na sobě například máte právě teď?
9
Že vlastně ani nevíte? Čtěte dál. Kniha, kterou držíte v ruce, rozebírá do všech podrobností ono neuchopitelné je ne sais quoi francouzského prádla. Ukáže vám,jak jej nakupovat,jak jej nosit a jak s jeho pomocí dosáhnout sebedůvěry i elegantního držení těla.
Svůdná Paříž vám pomůže sestavit sbírku spodního prá-
dla, která vám umožní plně prožívat smyslnost okamžiku, a to při jakékoli příležitosti. Kombinuje praktické poznatky Uak si vybrat padnoucí podprsenku) s kouzlem spodního prádla Uak oceňovat prádlo a nosit jej jako umění). Obecně vzato je tato kniha výsledkem všeho, co jsem se naučila nebo odpozorovala během více než dvaceti let zkušeností a hovorů o lásce, životě a spodním prádle. Asi tuším, co se vám honí hlavou. Nejmenuji se ani lnes, ani Céline. Co by tedy taková Kanaďanka Kate mohla vědět o spodním prádle? Uznávám, že před dvaceti lety toho moc nebylo. Do Francie jsem přijela ve vybledlých bavlněných kalhotkách značky Jockey For Her,jejichž vytahaná guma se kolem mě vznášela jako chapadla medúzy. O tom, jak se nosí spodní prádlo, jsem nevěděla vůbec nic. Cože jsem to tedy v té Francii vlastně dělala? Pro odpověď budeme muset zabrousit hluboko do minulosti. Hlava: Paříž. Orel: San Francisco. Kdysi jsme se s manželem rozhodli, že přesně tak změníme život - hodem mince. Bylo to jedné horké červencové noci v roce r990. Seděli jsme s Christianem na zadní verandě našeho domu v kanadském Torontu, srkali pěnu z vychlazených piv značky Molson a přemýšleli o tom, co jsme dosud zažili. Náš život byl bezchybný - vlastně možná až moc. Nedávno jsme oslavili první výročí svatby a pořídili si první společné bydlení. V práci to
IO
vypadalo slibně, a ačkoli jsme neměli děti, do l: s nimi počítali. Zkrátka a dobře, vše se vyvíjelo A v tom byl právě ten háček. Nechtěli jsme se výročí svatby ohlédnout a říct si: ,,No, tak to d< jak jsme čekali."
Obklopovala nás jistota a známé věci, ale m spokojení. Rozhodli jsme se, že se takovému ost cenu vyhneme.
„Pojďme si dát na rok pauzu v práci," navrhh
„Proč ne?" pokrčil rameny Christian. ,,Kdo jak
milion, bude si moct vybrat, kde ho utratíme." ,,Milion přece nepotřebujeme," namítla jsem. opravdu chtěli, můžeme odjet třeba zítra. Prostě v Najít si práci někde jinde."
Ucítili jsme záchvěv vzrušení. Možná to by nadcházejícího dobrodružství - nebo, což je prav napěněným pivem. Christian každopádně přinesl atlas, zavřel oči
něj zapíchl prst. Otevřel ho na mapě Chile. Před: jak přecházíme Andy.
Christianův prst skákal po světě sem a tam a já sledovala: Sydney, Tokio, Lagos, Novosibirsk (s: ale, že do největšího města Sibiře se v dohledné podobně stěhovat nechystáme).
Stala se z toho hra s atlasem místo herního pl čím dál tím rozrušenější. Nakonec jsme ale pře< zvážněli a vybrali dva semifinalisty: San Franciscc Můj favorit byl jasný. Odmalička jsem měh všechno francouzské, od země samotné po mí Nejvíce ze všeho jsem milovala francouzštinu, a
II
mi nevíte? Čtěte dál. Kniha, kterou držíte v ruce, všech podrobností ono neuchopitelné je ne sais quoi ho prádla. Ukáže vám,jak jej nakupovat,jak jej nosit ,omocí dosáhnout sebedůvěry i elegantního držení Paříž
vám pomůže sestavit sbírku spodního prám umožní plně prožívat smyslnost okamžiku, a to příležitosti. Kombinuje praktické poznatky Qak si oucí podprsenku) s kouzlem spodního prádla Qak ádlo a nosit jej jako umění). Obecně vzato je tato lkem všeho, co jsem se naučila nebo odpozorovala než dvaceti let zkušeností a hovorů o lásce, životě ,rádle. n, co se vám honí hlavou. Nejmenuji se ani Ines, Co by tedy taková Kanaďanka Kate mohla včdět ,rádle? 1, že před dvaceti lety toho moc nebylo. Do Francie ve vybledlých bavlněných kalhotkách značky Jockey chž vytahaná guma se kolem mě vznášela jako chazy. O tom,jak se nosí spodní prádlo,jsem nevěděla '.ože jsem to tedy v té Francii vlastně dělala? ,věď budeme muset zabrousit hluboko do minulosti. aříž. Orel: San Francisco. Kdysi jsme se s manželem přesně tak změníme život - hodem mince. jedné horké červencové noci v roce 1990. Seděli stianem na zadní verandě našeho domu v kanadtu, srkali pěnu z vychlazených piv značky Molson i o tom, co jsme dosud zažili. Náš život byl bezastně možná až moc. Nedávno jsme oslavili první ,y a pořídili si první společné bydlení. V práci to
IO
vypadalo slibně, a ačkoli jsme neměli děti, do budoucna jsme s nimi počítali. Zkrátka a dobře, vše se vyvíjelo podle plánu. A v tom byl právě ten háček. Nechtěli jsme se při padesátém výročí svatby ohlédnout a říct si: ,,No, tak to dopadlo přesně, jak jsme čekali." Obklopovala nás jistota a známé věci, ale my nebyli úplně spokojení. Rozhodli jsme se, že se takovému osudu za každou cenu vyhneme. ,,Pojďme si dát na rok pauzu v práci," navrhla jsem. „Proč ne?" pokrčil rameny Christian. ,,Kdo jako první vydělá milion, bude si moct vybrat, kde ho utratíme." „Milion přece nepotřebujeme," namítla jsem. ,,Kdybychom opravdu chtěli, můžeme odjet třeba zítra. Prostě zvednout kotvy. Najít si práci někde jinde." Ucítili jsme záchvěv vzrušení. Možná to bylo představou nadcházejícího dobrodružství - nebo, což je pravděpodobnější, napěněným pivem. Christian každopádně přinesl atlas, zavřel oči a náhodně do něj zapíchl prst. Otevřel ho na mapě Chile. Představili jsme si, jak přecházíme Andy. Christianův prst skákal po světč sem a tam a já ho rozechvěle sledovala: Sydney, Tokio, Lagos, Novosibirsk (shodli jsme se ale, že do největšího města Sibiře se v dohledné době pravdě podobně stěhovat nechystáme). Stala se z toho hra s atlasem místo herního plánu a my byli čím dál tím rozrušenější. Nakonec jsme ale přece jen trochu zvážnčli a vybrali dva semifinalisty: San Francisco a Paříž. Můj favorit byl jasný. Odmalička jsem měla slabost pro všechno francouzské, od země samotné po místní kulturu. Nejvíce ze všeho jsem milovala francouzštinu, ačkoli jsem ji
II
sama příliš neovládala. V Kanadě je sice jedním z oficiálních jazyků a její základy jsou ke každodennímu životu potřeba, ale i tak jsem sotva dokázala napočítat do sta a objednat si po jídle mousse au chocolat. A to jsem dokonce i jedno léto pracovala jako au-pair v údolí Loiry a rok studovala v Grenoblu. Přes všechny jazykové nedostatky mě však Město světla přitahovalo jako magnet a toužila jsem po tom, abych mohla žít,jíst, dýchat a možná i snít po francouzsku. Onoho dne v roce 1990 jsme tedy s Christianem měli jednu minci a dvě možnosti. Buď San Francisco se sladkými sliby Silicon Valley, nebo Paříž se sladkými michelinskými deserty a amuse-bouches. Christian vyhodil čtvrťák vysoko do vzduchu a mince se roztočila. Osud se nám třpytil a blýskal nad hlavou. Když na minci padla Paříž, byla jsem štěstím bez sebe - nebo spíš folie de joie, štěstím poblázněná. A to byl počátek našeho francouzského dobrodružství.
12
JEDNA
POZVÁNKA
PRO
SMYSLY
Paříž. Paříž.
Na tom slověje cosi hedvábně elegantního, cosi bezstarostného, cosi roztančeného, cosi slavnostního a rozjasněného - je jako šampaňské. Všechno tam je krásné, veselé a přiopilé, a ovéšené krajkami. - Nina Berberova
Paříž je město, které si dává načas - zejména ve chvíli, kdy máte vy zrovna naspěch. Turisté z toho viní Pařížany, Pařížané turisty, a všichni společně viní dopravu. Nebo stávky. Popřípadě svátky. Přes všechny ty stížnosti se ale ve Městě světla najde i značná dávka tolerance, ba i radosti - pokud se tedy naučíte očekávat neočekávatelné. Paříž je oslavou líně plynoucího času. Chce, abyste objevili vlastní smysly a možná je trochu poškádlili; je jako polibek při úsvitu, který touží po večerním šeru. Paříž neprožijete tak, že si odškrtnete, co všechno jste ten den stihli, ale že večer zjistíte, co všechno se vám za jeden den podařilo protáhnout.
OBSAH
NOVÝ ZAČÁTEK: HLAVA, NEBO OREL?
9
ČÁST IV
VÁŠ VLASTNÍ BUDOÁR : PRÁDL O DO VAŠEHC
ČÁST
Kapitola 14: Vaše prádlo a vy Kapitola 15= Prádlový skicák Kapitola 16: Zásuvka se spodním prádlem Kapitola 17= Un jardin secret
I
PAŘÍŽSKÉ PROBUZENÍ: UMĚNÍ ŽÍT
Kapitola 1: Pozvánka pro smysly Kapitola 2: Pohlazení přítomnosti Kapitola 3: Smyslná, nikoli sexy
ET VOILA: LÁSKA, ŽIVOT A SP ODNÍ PRÁDLO ČÁST li ČÁST V
CO SE SKRÝVÁ ZA ŠVY: UMĚNÍ FRANCOUZSKÉHO
SVŮDNÁ PAŘÍŽ: PRŮVODCE N AKUPOVÁNÍM :
PRÁDLA
Kapitola 4: Odkaz Kapitola 5: Anatomie podprsenky Kapitola 6: Pocítit rozdíl Kapitola 7= Potěšení z detailů
PRÁDLA VE MĚSTĚ SVĚTLA
Nejznámější
99
Poděkování
ČÁST Ill
O autorce a ilustrátorce
CO SE ZA TÍM VŠÍM SKRÝVÁ: JAK NOSIT
FRANCOUZSKÉ PRÁDLO
Kapitola 8: Typy postavy Kapitola 9: Hra na schovávanou Kapitola ro: Na velikosti nezáleží Kapitola n: Dokonalé kalhotky Kapitola 12: Punčochy a podvazkové pásy Kapitola 13: Faux pas
francouzské značky Pařížské butiky se spodním prádlem Jazyk spodního prádla
n3 121 129
136 149 163
OBSAH
ÁTE K: HLAVA, NEBO OREL?
9
ČÁST IV
VÁŠ VLASTNÍ BUDOÁR· PRÁDLO DO VAŠEHO ŠATNÍKU
-ROBUZENÍ UMĚNÍ ŽÍT
Pozvánka pro smysly Pohlazení přítomnosti : Smyslná, nikoli sexy
17 27 38
Kapitola 14: Vaše prádlo a vy Kapitola rs: Prádlový skicák Kapitola 16: Zásuvka se spodním prádlem
173 176
Kapitola 17: U n jardin secret
208
ET VOILA : LÁSKA , ŽIVOT A SPODNÍ PRÁDLO
213
201
ČÁST V
ÝVÁ ZA ŠVY: UMĚNÍ FRANCOUZSKÉHO
SVŮDNÁ PAŘÍŽ: PRŮVODCE NAKUPOVÁNÍM SPODNÍHO
PRÁDLA VE MĚSTĚ SVĚTLA
• Odkaz
Anatomie podprsenky : Pocítit rozdíl Potěšení z detailů
Nejznámější francouzské značky
99
T ÍM VŠÍM SKRÝVÁ: JAK NOSIT -KÉ PRÁ DLO
Typy postavy Hra na schovávanou : Na velikosti nezáleží Dokonalé kalhotky
129 136
: Punčochy a podvazkové pásy Faux pas
149 163
II3 121
Pařížské butiky se spodním prádlem
219 231
Jazyk spodního prádla
242
Poděkování
2
O autorce a ilustrátorce
2
54 57
Kathryn Kemp-Griffinová o
"'
..... , .....
SVUDNA PARIZ TAJEMSTVÍ FRAXCOUZSKÉHO PRÁDLA
Z anglického originálu Paris Undressed: The Seere/s ofFrench Lingerie, vydaného nakladatelstvím House of Anansi Press lne. v Kanadě roku 2016, přeložila
Barbora
Lyčková.
Ilustrace Paloma Casile Jazyková redakce Viola Somogyi Korekrura Hana Vildová Odpovědná redaktorka Roman a Jarolínová
Obálka a zlom dle originální předlohy Pavel Kadlec Technická redakce Pavel Kolín Vydala Mladá fronta a.s. jako svou 9 378. publikaci. Tisk Finidr, s.r.o., Český Těšín 264 stran, první vydání, Praha 2017
Knihy Mladé fronty si můžete objednat na adrese: Mladá fronta a.s. - divize Knihy Mezi Vodami 1952/9, 143 oo Praha 4 - Modřany e-mail: prodcj@mf.cz, tel. 225 276 195 na interncru: www.mf.cz, www.kniha.cz
nJ'ruJ.á f,-<mJ.a
[mj fooffa..cz Mt.A.DA FRONTA
„Nepostradatelný průvodce každé ženy, která touží po troše krajky a spoustě oh, la, la!"
- Jamie Cat Callanová, Francouzky nespí samy Navzdory neukojitelné touze po všem francouzském je pro spoustu žen luxusní spodní prádlo stále velkou neznámou. Všechny po něm sice v skrytu duše toužíme, ale nejsme si jisté, jak, kdy a hlavně kam je nosit. Přejeme si mít prádelník plný hedvábí a krajky, ale nevíme, kde začít. Jak poznáme, že nám podprsenka sedí? Jak přesně se nosí podvazkový pás? Musejí spolu podprsenka a kalhotky pokaždé ladit? Tato praktická příručka protkaná svůdnou atmosférou Francie kombinuje profesionální poznatky, praktické rady i osobní zkušenosti tak, aby inspirovala každou ženu k přehodnocení nejen svého šuplíku se spodním prádlem, ale i vztahu ke svému tělu, a to mile a s úsměvem. Kathryn Kemp-Griffinová, majitelka zavedené francouzské značky Soyelle a módní stylistka, vám na vaší postavě pomůže vyzdvihnout to hezké a ukáže vám, jak s pomocí krásného spodního prádla zdůraznit vaši ženskost, zvýšit si sebevědomí a užívat si radosti ze života pěkně po francouzsku. Kniha je doplněna ilustracemi francouzské návrhářky spodního prádla Palomy Casileové a mimo jiné obsahuje i konkrétní tipy na vybrané pařížské butiky, ve kterých najdete vše, po čem vaše srdce touží.