THE SCULPTOR Vydáno ve spolupráci s First Second, imprint Roaring Brook Press, divize Holtzbrick Publishing Holding Limited Partnership. All rights reserved. Text and art copyright © Scott McCloud, 2015 Translation © Simoneta Dembická, 2015 © Nakladatelství JOTA, s. r. o., 2016 ISBN 978-80-7462-932-7
PŘIP VENÝ?
PŘIP VENÝ.
JED MÁM.
ŘEKNIMI .
POŠEPTEJMI DO U A.
1. TEN DRUHÝ DAVID SMITH
?
11
DÁTE SIJEŠTĚ NĚ ?
ŽE?
MÁ VÝ RNÝ ČOKOLÁDOVÝ KE.
…JENJEŠTĚJED .
MOHLA BY VÁM SKLIDIT TY LÍŘE, KDYBYSTE…
TO BUDE ČTVRTÉ. UŽ TO .
.
KJO…
12
JE M PIVO A NÁ .
DE?
DE! JSI TO
TY?
13
STRÝČKU HA Y?? HA
ST ŠNĚ RÁD TĚ DÍM! C-
TY DY DĚLÁŠ?
PÁNI, VY DÁŠ SKVĚLE, A POŘÁD P CUJEŠ… TOJE ÚŽASNÝ.
DÍKY.
ÁLE, MÁ PRÁCE, ŽÁDNÁ ZÁ .
Z O TY TY VY DÁŠ KT DĚSNĚ DĚSNĚ. DĚJE?
A! ! A! A! A
TOJE TO K DĚT?
JO… D S MĚ VYKOPLI.
VÁŽNĚ?MĚLJ M VÁŽNĚ? ZA TO, ŽEJSI TEĎ SVÝM VLASTNÍM PÁ M.
14
TOHLE. TOHLE A , ZA MOC TO S LO S TVOU UMĚLE OU STOJÍ… UMĚLE RIÉROU?
A JO. BYLO TO SKVĚLÝ… SKVĚLÝ LKU ALEJEN LKU…
PŘED PĚ% LETY, KDYŽJ M BYL JEŠTĚ NA VYSOKÉ, SIMĚ VY%PO L JEDEN ŠPIČKOVEJI ŠPIČKOVEJINVESTOR, NVESTOR NĚ &KO KRÁLM KRÁLMI I S. S
PO PŮL ROCEJ M BYL ZA ZPÁTKY VE S ČKÁ S ČKÁ .
NAŠT LJSI , ŽEJO?
S LID# TO MOC UMÍM.
PROMĚNILMĚIMÉ ZL O O. SO Y VE ZL
V ŽDÉM PŘÍ DĚ UKÁZALO, ŽE KDYŽ TĚ KOVÝ LÁPEK „ DÍ PŘES LUBU“,JE ST ŠNĚ TĚŽKÝ VYŠKRÁ T ZPÁTKY. ÁLE, . TO DÁŠ. TY TO ZVLÁD Š.
JASNĚ. PŘEJ$ B K PLÁNU B.
PŘESNĚ K.
15
JO, AJ M KTRÁD, ŽE J M NA TE( NA ZIL! KOUKEJ, J MMINULE NAŠEL…
KDEJSI TO NAŠEL?!JÁ MYSLEL, ŽEJ M TO SPÁLIL! A PŘESTO JE TO DY.
ŽE?
TO NÍ TO MOŽNÝ!
NAK*SLIL J M TO, KDYŽMI BYLO K DEVĚT. BYLO DEVĚT LJ M TO CELÝRODINĚ POD STRO ČEK — STRO MOŽNÁ NA ANUKU. ANUKU
HA! HA! HA! HA!
UVĚŘITELNÝ TOJE UVĚŘITELNÝ…
NA DEVÍ%LETÉ Š TNÝ! TNÝ TO NÍ Š TE ASPOŇ TY K* SBY. K* SBY TEN TEXT VV BUBLINÁ BUBLINÁ J M MOC Á L.
16
) LE, DYJ M NÁS VŠE NY NAK*SLIL&KO SUPERHRDINY, DÍŠ? SUPERHRDINY
MÁMAJE „SUPERMALÍŘ ““.MÁ „SUPERMALÍŘ KOVÝ KOU/LNÝ ŠTĚTEC, KTERÝM DOKÁŽE ZPŮSOBIT PEKEL U LEST VŠEM DOU ŮM.
JÁJ M „SUPERSO „SUPERSO AŘ“ DOKÁŽU KOLI VYT RO T LÝMA RU MA.
SUZYJE „MALÝ GÉNIUS“, GÉNIUS“ VŠAK VÍŠ… UŽ&KOMALÁ L YTRÁ BYLA KT YTRÁ.
TĚLJSI ŘÍCT, „SUPERSO AŠ“. „SUPERSO AŠ“
ŽE, UKOPIS. TOJERUKOPIS MĚLJ M…
BYLJ M Z LEJ NA PRÁŠKY. A KDOMÁ BÝT „ZPYTO TEL“? TEL“ TEN „ZPYTO
„SPISO TEL.“ „SPISO TÁ .
… TO ZNÍ…
… PODOBNĚ.
„ZPY…“
A ! A! A! A!
A!
A!
AHA. „ZPYTO TEL.“ „SPISO TEL.“
PŘÍ HÁM, PŘÍ HÁM ŽEJ M V P VOPI ZLEPŠIL!
17
TÍM… BY SI BYL K JISTEJ.
ŘEKNU % , ŽE BY SMOHL LEG ČNÍ NÍ K*SLENÍM KOVÝ LEG KNÍŽEK EK ŽI T. %HLE LÁPCI MAJLANT. AJLANT VYDĚLÁ JÍM
JO.MÁMA S TÁTOU POŘÁD ŘÍ LI, ŽEMŮŽU BÝT V ŽIVOTĚ, ČÍMKOLI CI, ALE… JÁ VÍM… PROSTĚ # TO ZŮS LO.
JAK TY A TVOJE PŘÍTELKYNĚ PL ÍTE ÚČTY? BÝ LÁ PŘÍTELKYNĚ.
AJÉ , PRO#Ň.
KŽE TYJSI TĚL BÝT VŽDY Y SO AŘ? UŽ&KO KLUK?
, ALESPOŇJE Z TE( SVO DNÝ ČLOVĚK. ČLOVĚK ZA SVO VŠIML SIS TÝ ČÍ ŠNICE?
TO NIC.JE TO K LEPŠÍ.
MYSLÍM, ŽE „OPILÝ SMOLAŘ“ BUDE ZROVNAJEJÍ TYP, HA Y.
TĚLJSI ŘÍCT GÉNIUS“! VĚŘ „OPILÝ GÉNIUS # , DĚLALJ M V BYZNYSU.
POČKEJ, PŠT. PŠT 18
JDE M, ŘÍKEJ N…
BUU B UU B B
DY TO MÁTE.
ODILAJ M DO VEČERNÍ KURZU PRO DOSPĚLÉ.
VY SI NĚ
DÁTE?
, DÍK, PROMĚ NIC.
DÍKY TOMU J M DOS LA M, KDEJ M D S.
) LE, ZL O, VYZNÁTE TRO U UMĚNÍ? V UMĚNÍ
, VĚC MÁ K, ŽE DYMŮJ P SY VECJE SLAVNÝ SO SLAVNÝ SO AŘ! TO&KO KT?
JAK J NUJETE?
TO . HA Y, TO NIKDY OMNĚ S0ŠELA.
S#TH! TOHLEJE D S# VÁŽNĚ?
HA Y, PROSÍM TĚ, TO…
) J, ALEJÁ J M O VÁS NÁ DOU S0 ŠELA S0 ŠELA!
19
, S0 S0 ŠELA. ŠELA VĚŘTEMI.
, BYL. BYL
,M MYSLÍM TO VÁŽNĚ! — ALE VÍM, ŽE MOC SI VY VUJU ŠE NÁŠ PROFESOR PRÁCE — JI# BYL U ŠENÝ! U ŠENÝ
J M SI TÍM STOPROCENTNĚ JISTÁ!
ALE JSTE —
, POSLOU EJTE! POSLOU URČITĚ ITĚJSTE TO BYL VY!
ALE —
TO —
20
— K SI ŘÍKÁM ŘÍKÁM, „)LE, TEN J NUJE STEJNĚ J JAKO…“
AŽ NA TO, ŽEJ M TO BYLJ BYLJÁ. Á
ALE A , BYL!
B T T NCE, NCE VÍTE,JÁMÁM B KTERÝ J NUJE D S# S# TH — ALE TO ZNA NÁ —
— A KDYŽ NÁŠ PROFESOR ŘEKL ŠE JMÉ — JMÉ
Z CENĚ !JÁ J M TEN Z
D S# S#TH!!