•
Tato kniha ani žádná její část nesmí být kopírována, rozmnožována ani jinak šířena bez písemného souhlasu vydavatele. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této knihy se v jakékoli podobě či jakýmikoli prostředky, elektronickými či mechanickými, včetně fotokopií, nahrávek či jakéhokoli systému archivace či zpřístupnění informací, nesmí reprodukovat bez písemného souhlasu nakladatele.
Obsah
KATALOGIZACE V KNIZE- NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR Elgin, Duane lliving universe. Česky] Živý vesmír/ Duane Elgin ; překlad Adam Havlín. - Vydání v českém jazyce první. - Praha : Carpe Momentum, 2015. Přeloženo z angličtiny 130.33--025.18 • 118:130.33 * 165.12 * 113/119 • 524.8 • 133 • 316.423 • 141.319.8 * 316.42 • 316.64 * 165--028.82 • vesmírná harmonie • kosmická energie • vědomí • kosmologie • vesmír - esoterické aspekty • globální problémy • filozofická antropologie • společenská transformace • životní postoje • nové paradigma • pojednání 11 -
Metafyzika (5)
Fotografie na obálce: Mléčná dráha nad gejzírem Solitary, Yellowstonský národní park, USA
Předm luva
Deepaka Chopry
Předm l uva
autora .
Poděkování
. . . .
Úvod. Velké probuzení . . . . . . . . . . . · · · Osobní hledisko • Život v mrtvém vesmíru • Kosrr k vesmíru • Je živost vůbec důležitá?
Část první -
Kde jsme?
1. kapitola • První zázrak . .
. . . . . . . . .
Jsme obři • Téměř neviditelný vesmír • Jsme teprv ku • Naše intuitivní spojení s kosmem • Představt vesmír 2. kapitola • Věda živého vesmíru . . . . . . . .
Jednotný vesmír • Oceán všudypřítomné energie obnovující vesmír • Vnímavost na každém stupni kladech • Schopnost se reprodukovat • Integrující
Část druh á -
Kdo jsme?
3. kapitola • Spiritualita jako důvěrné spojení s ži Text copyright © Duane Elgin, 2009 Translation © by Adam Havlín, 2015 Cover photo © by David Lane Czech edition © by Carpe Momentum, 2015 Ali rights reserved ISBN 978-80-905334-1-7
Židovsko-křesťanský pohled • Pohled islámu • Hi:
hled • Buddhistický pohled • Taoistický a konfuc Pohled přírodních národů • Západní pohled • Skl lidské zkušenosti 4. kapitola •
Mateřský
vesmír . . . . . . . . . .
Metavesmír ve vědě • Mateřský vesmír v duchovr Integrující pohled• Rosteme v mateřském vesmí1
á její část nesmí být kopírována, rozmnožována ani mného souhlasu vydavatele. ·hrazena. Žádná část této knihy se v jakékoli podobě či y, elektronickými či mechanickými, včetně fotokopií, >li systému archivace či zpřístupnění informací, nesmí ,emného souhlasu nakladatele.
Obsah
::--JJZE - NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR
miverse. Česky] 1e Elgin ; překlad Adam Havlín. - Vydání v českém : Carpe Momentum, 2015. Přeloženo z angličtiny 30.33 * 165.12 * 113/119 * 524.8 * 133 * 316.423 * 16.64 * 165-028.82
Předmluva
autora .
9 11
Poděkování
14
Úvod. Velké probuzení
Část první -
. 17
Kde jsme?
1. kapitola • První zázrak . .
~ie nace
. 31
Jsme obři • Téměř neviditelný vesmír • Jsme teprve na začát ku • Naše intuitivní spojení s kosmem • Představte si, že stavíte vesmír 2. kapitola •
Věda
živého vesmíru . . . . . . . . . . . . . . .
42
Jednotný vesmír • Oceán všudypřítomné energie • Neustále se obnovující vesmír • Vnímavost na každém stupni • Svoboda v základech • Schopnost se reprodukovat • Integrující pohled vědy dráha nad gejzírem Solitary, Yellowstonský
ne Elgin, 2009 n Havlín, 2015 vid Lane arpe Momentum, 2015
-1-7
Deepaka Chopry
Osobní h ledisko • Život v mrtvém vesmíru • Kosmofilie: Láska k vesmíru • Je živost vůbec důležitá?
1spekty
\-1léčná
Předmluva
Část druhá -
Kdo jsme?
3. kapitola • Spiritualita jako
důvěrné
spojení s živým vesmírem . 65
Židovsko-křesťanský pohled • Pohled islámu • Hinduistický po-
hled • Buddhistický pohled • Taoistický a konfuciánský pohled • Pohled přírodních národů • Západní pohled • Sklízení moudrosti lidské zkušenosti 4. kapitola •
Mateřský
vesmír. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Metavesmír ve vědě • Mateřský vesmír v duchovních tradicích • Integrující pohled • Rosteme v mateřském vesmíru
(
.
.
5. kapitola • Tělo duše a naše kosmická identita . . . . . . . . . 92 Jak velká je naše duše • Kvality těla duše• Světelné tělo• Hudební tělo • Tělo lásky • Tělo vědění • Poznat sám sebe, než zemřeš
Část třetí -
Kam jdeme?
6. kapitola • Kam
směř uj e
vesmír?
. 113
Život v životě v životě • Pěstování samoorganizujících se systémů • Ústřední projekt lidstva • Zahrada pro pěstování života 7. kapitola • Lidstvo je na
pů l
cesty k domovu . . . . . . . . . . 124
Heroická cesta lidstva • Cesta oddě l ení • Naše ne j těžší zkouška a čas iniciace • Cesta návratu • Druhá doba osová • Probuzení do živého vesmíru • Fáze I: Reflektivní vědomí • Fáze II: Oceánské vědomí • Fáze lil: Plynoucí vědomí
Věnováno strážcům napříč
kulturami a dějinami kteří nás vedou při zkoumár živého vesmíru
• Část čtvrtá -
Kroky před cestou, která nás čeká
8. kapitola • Šest životně důležitých úkolů na cestě domů.
. 147
Spoluvytvářet
náš příběh probuzení • Pěstovat reflexi a usmíření • Žít jednoduše a trvale udržitelným způsobem • Vytvářet nové formy komunit• Stát se občany Země s mediálním vědomím • Přinést světu naše pravé dary• Příslib cesty, kterou máme před sebou 9. kapitola • Žít v živém vesmíru . . . . . . . . . . . . . . . .. 171 Meditace • Rozhovory
Poznámky.
. 181
O autorovi.
.197
moudro~
.
.
Předmluva
Deepaka Chopry
Jako lékař se zabývám léčením. Podle mého čím více budeme v kontaktu s vesmírem, z něhož pocházíme, tím více budeme schopni se léčit a zároveň vyléčit naši planetu. Jsme nedílnou součástí živoucího a inteligentního vesmíru. Nejen že je vesmír živý, on je také prostoupen vědomím. Vesmír chce skrze nás žít a dýchat. Chcete-li zjistit pravdivost tohoto výroku, musíte k vesmíru přistupovat, jako by byl živý. Jak jinak bychom vůbec věděli, že je? Začněte si tedy osvojovat tyto zvyky: Mluvte k vesmíru. Poslouchejte, co odpovídá. Buďte v důvěrném vztahu s přírodou. Naučte se ve všem vidět život. Chovejte se jako děti vesmíru. Duane Elgin píše o našem živém vesmíru coby průkopník této myšlenky. Po více než čtyři desetiletí prozkoumával racionální vědění a duchovní zkušenosti. Pracoval v Prezidentské komisi, kde zkoumal dalekou budoucnost; svou knihou Voluntary Simplicity pomohl prosazovat trvale udržitelný způsob života; v knize Awakening Earth rozvinul úžasný pohled na základní kontext cesty lidstva; spoluzaložil tři neziskové organizace, které působí na poli odpovědnosti médií a zmocňování občanů a mnoho jiného. Jedinečnost a rozpětí této knihy odráží Duanovu bohatou životní pouť. Živý vesmír je napsán s elegantní jednoduchostí, a přitom se dotýká našich nejdůležitějších existenciálních dilemat. Kde
Předmluva
Deepaka Chopry
9
jsme? Kdo jsme? Po jaké cestě jdeme? Krok za krokem nám nabízí nové pohledy na nás samé a na naši cestu. V základu je pochopení, že každý jsme vyjádřením živého vesmíru. Vesmír je vědomý, autoregulující, sám se tvoří, stále se obnovuje a vyvíjí k vyšším úrovním složitosti a tvořivosti. Skrze nás (nervovou soustavu člověka) si vesmír stále více uvědomuje sám sebe. Jsme bytosti světla, lásky, hudby a štěstí. Vyvíjíme se směrem k jednotnému vědomí, kde budeme zakoušet sami sebe jako kosmické bytosti, které participují na evoluci vesmíru. Budeme-li se na tomto evolučním procesu vědomě podílet, máme šanci vyléčit rozpor v naší kolektivní duši a najít kreativní řešení pro chudobu, sociální nespravedlnost, války, terorismus a devastaci životního prostředí. Budeme-li naopak výzvy k našemu kolektivnímu probuzení ignorovat, dáváme všanc budoucnost lidské civilizace na naší drahé planetě. Je to na nás. Chovám naději, že lidský rod brzy prozře a pochopí, že žijeme v živém vesmíru. Lidské tělo je částí kosmického těla. Lidská mysl je částí kosmické mysli. Naše probuzení do této kosmické dimenze je nesmírně povzbuzující. S touto zkušeností a porozuměním přineseme naší zraněné planetě uzdravení a cestě lidstva dodáme větší odvahu. Duane napsal důležitou knihu, protože v této klíčové době, kdy nás od sebe navzájem odděluje tolik rozdílů, je životně dů ležité, abychom jako druh objevili společnou řeč. Široce sdílené povědomí o tom, že všichni žijeme ve stejném živoucím vesmíru, je oporou pozitivní vize budoucnosti, jež poslouží jako světlo naděje prorážející temnotu bouří, k nimž se ve světě schyluje.
Předmluva
autor<l
Když počátkem roku 2009 dokončuji tuto kniht celá řada krizí, které jej nutí k zásadním změnám: miky, narůstá znečištění ovzduší, dochází levná chudoba, probíhají násilné náboženské konflikt ky o zdroje, šíří se zbraně hromadného ničení a 1 jeme „Varování lidstvu", které v roce 1992 sepsa světových vědeckých kapacit, včetně většiny la ceny za vědu. Jejich varování znělo: ,,Chceme-I lidské tragédii a nechceme-li, aby byl náš globál planetě nenávratně zničen, pak musí dojít k , správy Země a života na ní." 1 Je-li nutná „velká; vy života, jak má ta změna vypadat? Vezmeme-I ní rozdíly a rozpory v rámci lidského společen měli hledat obecně sdílené pochopení pro vy1
k budoucnosti? Máme-li spojit své úsilí a naplnit svůj potenc rod nutně zorientovat a najít směr společného : jaká vize cesty lidského rodu má takovou šíři, aby nám umožnila přehlédnout řadu našich od la v nás snahu o vytvoření příznivé budoucnos· vizi neboli „velký příběh" cesty lidského rodu následovně: Vesmír je v hloubi živý systém, kt
a my, lidé, jsme na cestě jeho objevování. Učíme s vesmíru. Čím více pustíme ze zřetele, kde jsm
vesmíru), tím méně budeme rozumět tomu, s biologickým i kosmickým rozměrem) a kam stále důvěrnějšímu vztahu s živým vesmírem
10
Předmluva
Deepaka Chopry
Předmluva
autora
jaké cestě jdeme? Krok za krokem nám nabízí ás samé a na naši cestu. V základu je pochopeyjádřením živého vesmíru. Vesmír je vědomý, se tvoří, stále se obnovuje a vyvíjí k vyšším a tvořivosti.
>
1
ovou soustavu člověka) si vesmír stále více :>e. Jsme bytosti světla, lásky, hudby a štěstí. n k jednotnému vědomí, kde budeme zakoukosmické bytosti, které participují na evolue-li se na tomto evolučním procesu vědomě :i vyléčit rozpor v naší kolektivní duši a najít 'chudobu, sociální nespravedlnost, války, tei životního prostředí. Budeme-li naopak výtivnímu probuzení ignorovat, dáváme všanc ivilizace na naší drahé planetě. Je to na nás. že lidský rod brzy prozře a pochopí, že žije1. Lidské tělo je částí kosmického těla. Lidská :ké mysli. Naše probuzení do této kosmické ě povzbuzující. S touto zkušeností a porozuaší zraněné planetě uzdravení a cestě lidstva u.
ležitou knihu, protože v této klíčové době, zájem odděluje tolik rozdílů, je životně dů , druh objevili společnou řeč. Široce sdílené fšichni žijeme ve stejném živoucím vesmíru, vize budoucnosti, jež poslouží jako světlo 11notu bouří, k nimž se ve světě schyluje.
Předmluva
autora
Když počátkem roku 2009 dokončuji tuto knihu, na svět doléhá celá řada krizí, které jej nutí k zásadním změnám: hroutí se ekonomiky, narůstá znečištění ovzduší, dochází levná ropa, lidi sužuje chudoba, probíhají násilné náboženské konflikty a vedou se války o zdroje, šíří se zbraně hromadného ničení a tak dále. Naplňu jeme „Varování lidstvu", které v roce 1992 sepsalo více než 1 600 světových vědeckých kapacit, včetně většiny laureátů Nobelovy ceny za vědu. Jejich varování znělo: ,,Chceme-li uniknout velké lidské tragédii a nechceme-li, aby byl náš globální domov na této planetě nenávratně zničen, pak musí dojít k velké změně naší správy Země a života na ní." 1 Je-li nutná „velká změna" naší správy života, jak má ta změna vypadat? Vezmeme-li v úvahu enormní rozdíly a rozpory v rámci lidského společenství, kde bychom měli hledat obecně sdílené pochopení pro vytyčení nové cesty k budoucnosti? Máme-li spojit své úsilí a naplnit svůj potenciál, musí se lidský rod nutně zorientovat a najít směr společného života a růstu. Ale jaká vize cesty lidského rodu má takovou šíři, hloubku a dosah, aby nám umožnila přehlédnout řadu našich odlišností a podnítila v nás snahu o vytvoření příznivé budoucnosti? Tuto integrující vizi neboli „velký příběh" cesty lidského rodu můžeme shrnout následovně:
Vesmír je v hloubi živý systém, který se vyvíjí a učí,
a my, lidé, jsme na cestě jeho objevování. Učíme se žít v rámci živého vesmíru. Čím více pustíme ze zřetele, kde jsme (žijeme v živém
vesmíru), tím méně budeme rozumět tomu, kdo jsme (bytosti s biologickým i kosmickým rozměrem) a kam jdeme (spějeme ke stále důvěrnějšímu vztahu s živým vesmírem).
Předmluva
Deepaka Chopry
Předmluva
autora
11
Nepochopíme, kdo jsme na cestě, po níž kráčíme, dokud nepochopíme, kde jsme a co je vesmír, ve kterém přebýváme. Naše budoucnost se točí kolem toho, jak odpovíme na otázku, zda vesmír považujeme za mrtvý, nebo živý. Jak podrobněji uvidíme v této knize, domnívám se, že důkazy svědčí pro živý vesmír. Co to znamená, si budeme ukazovat postupně. Zde je zatím jen předběžné rozlišení zmíněných dvou pohledů: Mrtvý vesmír. Vesmír je pusté a nehostinné místo, sestávající téměř výhradně z neživé hmoty a prázdného prostoru. Život je mimořádně vzácný jev. Hmota se na Zemi nějak uspořádala do vyšších úrovní složitosti a vytvořila živé entity. Viděno v rámci obrovského vesmíru je však celé lidské počínání pouhé bezvýznamné smítko. Naše existence coby lidských bytostí se zdá nesmyslná a bezúčelná - kosmická náhoda, která bude jednou zapomenuta. Mrtvý vesmír nemá žádnou paměť a nevypráví pří běhy. Když tělo zemře, ,,světlo zhasne", my se rozptýlíme a nezanecháme po sobě žádnou stopu, ani tělesné či netělesné ostatky. Na čem nejvíc záleží, je hmota - hmotné statky, materiální moc, hmotné požitky a materiální prestiž. Živý vesmír. Živý vesmír, na rozdíl od perspektivy mrtvého vesmíru, je paradigma, které vykresluje vesmír jako bzukot neviditelné energie a živosti, jež trpělivě pečuje o zahradu kosmických rozměrů. Říká nám, že lidé - jakožto vědomé formy života - jsou v této nesmírnosti velmi cenní. Pro vesmír, jenž pěstuje vědomé formy života, máme velký význam: vesmír skrze nás vidí, ví, cítí a učí se. I my se učíme, jak v živém vesmíru žít ještě vědoměji. To, na čem záleží nejvíc, není hmota, nýbrž to, co je neviditelné - živost v nás, naše vztahy a svět kolem nás. Před několika sty lety se dal do pohybu mechanistický a materialistický pohled na neživý vesmír. Je to dědictví racionalismu zrozeného osvícenstvím, který pomohl lidstvu osvobodit se od pověr a strachu a přispěl k mimořádnému intelektuálnímu a technologickému průlomu. Toto paradigma ale již nepřispívá k evoluci lidstva. Po odstranění živosti z uspořádání vesmíru vedl nakonec počáteční úspěch materialistického hlediska k exploataci životního prostředí a hluboké globální krizi.
12
Předmluva
autora
Náš pohled na vesmír utváří kontext, v jehož me a volíme svou budoucnost, a proto je zásadně chom našemu kosmickému domovu přesně por1 kde hledisko mrtvého vesmíru generuje odcizei tam hledisko živého vesmíru generuje podnětn 1 vyšší cesty pro lidstvo. Je tento pozitivní pohled opodstatněný?
V této knize se objevují tři stěžejní otázky. V Úvod půdu a zaměříme zkoumání. První otázku - Kd deme zkoumat v prvních dvou kapitolách. V 1. říme své přemýšlení o vesmíru a o nás, ve 2. k, váme na vesmír optikou vědy a prozkoumáme živé bytosti. Věda o životě je zatím v plenkách předčasné prohlašovat, že umí dokázat vesmír ja Místo toho se zeptáme, zda tento důkaz ukazu;e s1 nebo k neživému vesmíru. Pokud ano, jak moc n 3., 4. a S. kapitole obrátíme pozornost ke druh1 jsme? Ve 3. kapitole prozkoumáme, jak na náš· pohlížejí největší světová náboženství a duch< 4. kapitole se zamyslíme nad tím, jak je možn vesmír" obsahuje bezpočet dceřiných vesmírů šeho. V S. kapitole se zkoumá oduševnělá pods coby kosmických bytostí, které se učí žít v živé1 Třetí otázku - Kam jdeme? - budeme zko1 pitole. V 6. kapitole se zeptáme, kam směřuje vt zjevný evoluční směr? Pokud ano, jak do něj za Jdeme „s proudem", nebo ne? V 7. kapitole se p své cestě jsme, a zaměříme se na bezprecedent1 jakožto druh činíme - přesun z cesty oddělení cestu spojení a splynutí. A konečně v 8. kapitole předložíme šest ú1 naši cestu domů životně důležité, a v 9. kapit< a doporučení pro osobní meditaci a skupinov téma živého vesmíru.
Předmluva
autora
kdo jsme na cestě, po níž kráčíme, dokud ne;me a co je vesmír, ve kterém přebýváme. Naše čí kolem toho, jak odpovíme na otázku, zda e za mrtvý, nebo živý. Jak podrobněji uvidíme lllívám se, že důkazy svědčí pro živý vesmír. budeme ukazovat postupně. Zde je zatím jen 1í zmíněných dvou pohledů: Vesmír je pusté a nehostinné místo, sestávající neživé hmoty a prázdného prostoru. Život je Ý jev. Hmota se na Zemi nějak uspořádala do žitosti a vytvořila živé entity. Viděno v rámníru je však celé lidské počínání pouhé bezNaše existence coby lidských bytostí se zdá elná - kosmická náhoda, která bude jednou Vvesmír nemá žádnou paměť a nevypráví pří1ře, ,,světlo zhasne", my se rozptýlíme a nezaádnou stopu, ani tělesné či netělesné ostatky. :í, je hmota - hmotné statky, materiální moc, nateriální prestiž.
vý vesmír, na rozdíl od perspektivy mrtvétdigma, které vykresluje vesmír jako bzukot a živosti, jež trpělivě pečuje o zahradu kosŘíká nám, že lidé - jakožto vědomé formy ) nesmírnosti velmi cenní. Pro vesmír, jenž ny života, máme velký význam: vesmír skrze čí se. I my se učíme, jak v živém vesmíru žít na čem záleží nejvíc, není hmota, nýbrž to, živost v nás, naše vztahy a svět kolem nás. ' lety se dal do pohybu mechanistický a mana neživý vesmír. Je to dědictví racionalisenstvím, který pomohl lidstvu osvobodit se a přispěl k mimořádnému intelektuálnímu průlomu. Toto paradigma ale již nepřispívá ) odstranění živosti z uspořádání vesmíru ční úspěch materialistického hlediska k exrostředí a hluboké globální krizi.
Předmluva
autora
Náš pohled na vesmír utváří kontext, v jehož rámci chápeme a volíme svou budoucnost, a proto je zásadně důležité, abychom našemu kosmickému domovu přesně porozuměli. Tam, kde hledisko mrtvého vesmíru generuje odcizení a beznaděj, tam hledisko živého vesmíru generuje podnětné a pevné vize vyšší cesty pro lidstvo. Je tento pozitivní pohled na budoucnost opodstatněný?
V této knize se objevují tři stěžejní otázky. V Úvodu si připravíme půdu a zaměříme zkoumání. První otázku - Kde jsme? - budeme zkoumat v prvních dvou kapitolách. V 1. kapitole rozšíříme své přemýšlení o vesmíru a o nás, ve 2. kapitole se podíváme na vesmír optikou vědy a prozkoumáme, zda nese rysy živé bytosti. Věda o životě je zatím v plenkách, takže by bylo předčasné prohlašovat, že umí dokázat vesmír jako živý systém. Místo toho se zeptáme, zda tento důkaz ukazuje směrem k živému, nebo k neživému vesmíru. Pokud ano, jak moc na tom záleží? Ve 3., 4. a S. kapitole obrátíme pozornost ke druhé otázce - Kdo jsme? Ve 3. kapitole prozkoumáme, jak na náš vztah k vesmíru pohlížejí největší světová náboženství a duchovní tradice. Ve 4. kapitole se zamyslíme nad tím, jak je možné, že „mateřský vesmír" obsahuje bezpočet dceřiných vesmírů včetně toho našeho. V 5. kapitole se zkoumá oduševnělá podstata nás samých coby kosmických bytostí, které se učí žít v živém vesmíru. Třetí otázku - Kam jdeme? - budeme zkoumat v 6. a 7. kapitole. V 6. kapitole se zeptáme, kam směřuje vesmír. Má nějaký zjevný evoluční směr? Pokud ano, jak do něj zapadá naše cesta? Jdeme „s proudem", nebo ne? V 7. kapitole se podíváme, kde na své cestě jsme, a zaměříme se na bezprecedentní otočku, kterou jakožto druh činíme - přesun z cesty oddělení a diferenciace na cestu spojení a splynutí. A konečně v 8. kapitole předložíme šest úkolů, jež jsou pro naši cestu domů životně důležité, a v 9. kapitole se objeví rady a doporučení pro osobní meditaci a skupinovou konverzaci na téma živého vesmíru.
Předmluva
autora
13
•