O D E O N R O M A I N R O L L A N D P E T R A L U C I E
PIERRE ISBN978-80-207-2121-1Translation©AlexandraPflimpflová,2017ETLUCE
Příběhseodehráváodstředečního večera 30.lednadoVelkéhopátku29.března1918
vtéduševníkrizi,kdymladíkrozrušenýprobuzenímcedoléhalanajehodospívání.Zaskočilahoprávěválka.říž,sníh,mraziválednovánoc,zlýsenživotaasmrti–monstrumnapěchovanélidskýmitroskami,bylaPa-tmoutunelů,tékrysídíry,kterouuhánělokovovéskorodítěte,byloplnétemnébeznaděje.Nadním,nadsenežít.Srdcetohoosmnáctiletéhomladíka,ještěnevidět,snažilsenedýchat,snažilsenemyslet,snažilvozuotevřely,zchlazenézávanemzvenčí.Snažilsesemknuté,čelozvlhlépotemachvílemi,kdyžsedveřetýmlímcemkabátu,pažemělpřilepenéktěluartystejnéostréatrhavézáblesky.Dusilsepodzvednu-zalyzářícízřítelnicevlaku.Vdušimělstejnétemno,val,alenevnímalčernédunícíklenby,ponichžklou-snimitěžkývzduch,kterýjimvycházelzúst,sledo-dav.StáludveřízaklíněnývmaselidskýchtělasdílelPetrzapadldohlubinmetra.NeurvalýahorečnatýVálka.Zabydlelasetuužpředčtyřmiroky.Těž-
9
oči…podzemí!tésícůodkladu.Jenšestměsíců!Kdybytakalespoňdovlastpotřebovatjehotělo.Válkasihožádá.ročníku,sosmnáctiletýmikluky.Zapůlrokubudetožetosíokamžitěsrovnat,přestožejenechápe,ataké,přes-drsnýlidskýdruh,sjehožšílenstvímazáštěmisemu-vnovékůži,zpřítmíahodínasyrovývzduchmezijdouaždojehoústraní,vytrhnouho,ještěkřehkéhopotřebujeklidasoustředění!Jenomžesiproněhopři-vyvmotýla.Vždyťvtomzmatenémobdobídozráváníkudkuklanedokončísvouúzkostnouproměnuzaumění,dokudsinezvyknenasvéztělesněníado-pilživotaodpustilmu.Obvykleseuchylujekesněnívás,otrlejší!)Užtakmádostcodělat,abypocho-Nechtějteponěm,abychápalválku!(TosehodíprošestnáctiaosmnáctirokyjetrochuzdušeHamleta.jejížhostinouností,absurditpudumnoženíapožírání–ztésvině,(anetroufásestímnikomusvěřit)zkrutostí,ohav-hu,citlivésrdceakřehkétělojakoPetr,cítíhnusaděsikdyžseoživotneprosil.Apokudmájemnoupova-slepenéničivésílyživota,kterýmjevydanýnapospas,smyslůznepokojeněobjevujekolemsebesurovéza-jevlastnívrh.–Vkaždémchlapcimezilar-nechápe,zaněpykat.PetršelkodvodunavojnusostatnímizesvéhoŠestmě-dobynemuselmyslet,kdybymohlzůstatvtomhleUžnikdynespatřitkrutésvětlosvěta…!Ponořilsesujíždějícímvlakemdotmyazavřel 10
semu,měkkéahorké,bezhnutípoddaly.Ataktampovědělytyjejítrochukřečovitýmzachvěnímapakuviděl,žejesechytlajiné,kterásehodotýkala.Akdyžzvedlzrak,rušenísemasalidíslilavjednuhmotuaPetrovaruka„Bombardéry!Aznovutunelatma…Vevagonuzděšenýpokřik:Ještěstihlizahlédnout,jakmumeziprstytečekrev…nicearukamasizakrývaltvář,skutálelzeschodů.mžikusejakýsivyděšenýmuž,kterýšeldolůdosta-menévýbuchy.Soupravaseopětrozjela.Vtomoka-aunášelavlnatěl.Nadtunelem,nahořeveměstě,tlu-cpalidobeztakužplnéhovagonu.Petrapostrkovalaabymuneublížil…lenývnáručianeodvažovalseanidýchatzestrachu,existuje.Alebylavněm!Drželjejíněmýobrazschou-kovnídosrdce,vstoupilaceličká;abrankasezavřela.Ven-rozechvěláspěchem.Brankoujehoočímuvstoupilaliniinosuanašpulenýchrtů,ipootevřenáústaještělémobličeji,skvrnkusvětlanapůvabnétváři,jemnoustínukloboučku,blonďatýpramenvlasůnapohub-nastoupila.Nejprveviděljenomjejíjemnýprofilveboudvoucizíchtělnějakámladádívka,kteráprávěKdyžjezaseotevřel,stálapárkrokůodnějzahrad-zvukyumlkly.Ticho.Mír.Bylatu.Nedívalasenaněj.Dokonceaniještěnetušila,žeNadalšístaniciobrovskýnával.LidésespovykemNěmcipřilítli!“Vtomhromadnémroz-toOna.Nesnažilaserukuuvolnit.Nastiskjehoprstůod11
12
neznámévejenomtu,kterábylavněm.Domůsevracelsrukounímděšenéměsto,kterésiužívalosvůjstrach;vysokonadditelnédotekyosamocenýchsněhovýchvločekavy-stoupil.Nahořehočekalčerstvýnočnívzduch,nevi-pozdě.Soupravaseužrozjela.Nadalšízastávcevy-tlačenicíastanicisemuvyprostilaaPetrjinezadržel,proklouzlaalalůčkuucha.Nedívalasenaněho.Napřespříštínenaznačili.nýproud.Nepromluvilianijedinéslovo.Vůbecnicdlaníprocházelakrevzjejichsrdcíaslévalasevjedi-lilyksobějakodvěholátkavjednomhnízdě;teplemstálivtomochranitelskémpřítmíajejichrucesetu-Ústysetéměřdotýkaltékadeřenatvářivystoupila,anižhoviděla.Kdyžzmizela,napadloho,žepůjdezaní…Přílišsevznášeliválečnídravci.AlePetrnicnevnímal,svédlani.
amožnáivskrytuvěřil,žejejejichnásledovníkem.vislýmaneoblomnýmpředstavitelůmspravedlnosti,Upřímněvzhlíželkduchůmminula,keslavnýmnezá-mocípronějnabylajakésiposvátnésamozřejmosti.měnném,zatoneomylném.Každázkénešpitl)protivládě.Tosvědomíseužjakoúřednic-Avšakhlassvědomínikdynepromluvil(nebospíš:anizřetelenežspravedlnostsamaahlasjehosvědomí.podezření,jakovrcholnouurážkubyrozhořčeněodmítlijenstínpročestavysoképředstavyoposlánísvéhoúřadu;žesetovůbecdá.SoudceAubiermělhlubokýsmyslněuvažovatadostpravděpodobnějeaninenapadlo,mánnímcítěním,kteřísenikdyneopovážilisamostat-dina,veskrzefrancouzská,řádní,oddaníobčanéshu-naverbovathnedzkrajeválky.Slušnáměšťanskáro-Jehootecbylsoudce;bratr,ošestletstarší,senechalPetrAubierbydlelurodičůpoblížparčíkudeCluny.žebyjehorozhodnutímohlydiktovatjinénarodilo.Uvažovalovzávislostinastátu,sicepro-nověustavených
13
teprv,kdyžsiosobujíprávopléstsedoživotaacelýnýchmezích(cožvzásaděplatíprodogmatavíry),cožkdyžjsoudogmatanatoliknenápadná,žesedržívda-jetřebazachovávatjistádogmata;apokudtovadí,níhonitra?Aťužčlověkcítícokoliv,uvědomujesi,želenky,možné,abyjedendruhémuvolněsdělovalsvémyš-náklonnostsilná,avšakdůvěrnostžádná.Copakjevzorem.věstnépomateníjeproubohálidskápokolenídodnesochotnýobětovatsvéhosynaznámémubohu.VevšechdobáchbylnějakýAbrahámjakoostatní,bybezváháníobětovaliije.Komu?Ne-obětovalibyjimvšechnoazároveň,abysezachovalicouzicítiliskutečnou,nelíčenouláskupouzeknim,Oba,otecimatka,svédětimilovaliajakopravíFran-vevšechevropskýchzemíchvyslovovalaproválku.apopů,tiskualoajálníchobčanů,kterásevtédoběkatolickýchkněží,protestantskýchpastorů,rabínůsčistýmsrdcemsvémodlitbysvobodnýprojev,jenžnebyloficiálním,připojovalasestalposlušnýmnástrojemmocipotlačujícíkaždýřádnýrepublikán.Stejněupřímněapoctivějakoonbierovou,bylastejněřádnákřesťankajakojejímanželrepublikánskéhopoddanství.–PokudjdeopaníAu-pital,zastáncepráva,naněmžsepodepsalostoletByltotakovýnenápadnýnovodobýMicheldel’Hos-kekrvelačnýmpřánímIzáka.Abrahámovopo-Ivtéhlerodině,jaktomubýváčasto,bylavzájemnákdyžsekaždýznichvyhýbápohledudovlast14