SmrtícíKenFollettkódKNIŽNÍKLUB
ISBN978-80-242-5760-0TranslationCopyrightCODETOZEROPřeložiliLibušeaLubošTrávníčkovi©KenFollett2000©LibušeaLubošTrávníčkovi,2002
HISTORICKÁPOZNÁMKA:Vypuštěníprvníamerickédružice ExplorerI kodůvodníovlivňujícípočasí.všakoznámila,ževevysokýchvýškáchjevelmisilnéproudě-tobylazáhada:naFloriděbylkrásnýslunečnýden.Armádaodloženonapříštíden.PropozorovatelenamysuCanaveral29.ledna1958.PozděvečerbylosodvolánímnapočasínaoběžnoudráhusepůvodněplánovalonastředuPříštíhovečerabylovypuštěnídružiceopětodloženoaja-bylouvedenototéž.Kpokususepřistoupiloteprvevpátek31.ledna.
nejdůležitějšítajemstvíadokoncezapomínali.jí,činechtějí–abynapříkazjednali,mluvili,odhalovaliadalšíchezoterickýchmetodpodúplnoukontrolu,aprogram,jehožcílemjedostatobyčejnélidizapomocidrogdajskáslužba,CIA,milionydolarůnarozsáhlývýzkumnýOdsvéhozaloženívroce1947…vydáváÚstřednízpravo-chtě-JohnMarks,
Hledání„Mandžuskéhokandidáta“:CIAaovládánímysli,1979
ČÁST PRVNÍ
5.00 Raketa JupiterC armádníraketěvšekroměkoncovéčásti–tapatřídobřeznámézahalenaobrovskýmiplachtami,kteréskrývajíplexu26namysuCanaveral.KvůliutajeníjestojínaodpalovacírampěkomRedstone.Jenžezakrytýzbytek jehooblečení.Panikaustupovala,alenahrazovaljihlubšíměljakýsisvrchníkatěžkéboty,alenějakcítil,žetonenísestředkem.Rozeznalobrysyřadyumývadel.zápachmokrépodlahyumytésilnýmdezinfekčnímpro-suchovústechavšechnohoboleloaměljakousikocovinu–bolesthlavy,silsouvislepřemýšlet.Leželnatvrdépodlaze.Bylamuzima,živoda.mé,alepochmurnétvary.Kdesinedalekoprotékalavnádr-osvětlovalookolí,takženejasněrozeznávaljakésipovědo-něcohrozného,alenevědělco.probuzenímunepřinesložádnouúlevu.Cítil,žesestalochalatělomělztuhlé.Bylotojakozlýsen,ažnato,žeProbudilsesjenaprostojedinečný…úlekem.Ještěhůř:bylvyděšený.Srdcemubušilo,přerývanědý-Otevřeloči.SlabésvětlozesousednímístnostitlumeněPokusilsenabýtklidu.Polkl,začalpravidelnědýchatazku-pocitnazvracení.Posadilsezpřímaaroztřáslseúzkostí.UcítilnepříjemnýBylnaveřejnémzáchodě.Pocítilzhnusení.Spalnapodlazepánskéhozáchodu.Comusakrapřihodilo?Soustředilse.Byloblečený,nasobě(11)
nout.soustředil.Cosetovčeravnocistalo?Nemohlsivzpome-hadrů.Zeptalsevduchu,jaksesemdostal.Usilovněsedveřmi.Vkoutěleželoněco,covypadalojakoranecstarýchbetonovoupodlahuařaduzáchodovýchkabinsotevřenýminecdotklyvypínače;rozsvítil.krabici–patrněmincovníautomat.Konečkyprstůsenako-žepředsebou.Narazilnachladnýsklovitýpovrchausoudil,kezdi.Pakseposunovalbokemjakokrabarukamašmátraldopředu–propřípadneviditelnýchpřekážek–sedošouraltmyaodhadoval,kdeasijsoudveře.Spažeminataženýmimuněcomoczlého.strach,méněhysterický,avšakracionálnější.PřihodilosePotřebovalsvětlo.Postavilsenanohy.Rozhlédlsekolemsebe,mžouraldotojezrcadlo;potomnahmatalválecsručníkyakovovouJasnésvětlozaplavilostěnyobloženébílýmidlaždicemi,Hysterickýstrachsezačalvracet,kdyžsiuvědomil, žesi nemůževzpomenoutvůbecnanic. bák.“ličejaotrávenýhlaszamumlal:„Jsivagan,Luku,zavřizo-Ranecstarýchhadrůsezahýbal.Převrátilse,objevilseob-kterýseucuklamužvzrcadlepakhozasáhlostrašlivépoznání.Sezděšenýmvýkřikemjemavytřeštěnýmaočima.Okamžiknatohovandrákazíral,davhadrech,srozcuchanýmivlasy,umolousanýmobliče-lo.Vněmspatřilpotrhlevypadajícíhošpinavéhovagabun-sejmenuje?Nevěděl.Stisklzuby,abynevykřikl.Včera…předevčírem…nic.JakObrátilsekřaděumyvadel.Nadnimibylodlouhézrcad-učiniltotéž.Tenpobudabylonsám.Dalšípřílivpanikyužnezvládl.Otevřelústaahlasem,třáslhrůzou,vykřikl:„Kdojsem?“JmenujeseLuke.Bylzatuinformacidojemněvděčný.Jménonebylomno-(12)
ho, aleaspoňoněcose mohl opřít. Upřel záhady.„Mámdojem,nemělanikapesník.Žádnýmajetek,žádnévodítkokřešeníVšechnybylyprázdné.Nemělpeníze,nemělpeněženku,becnějaképeníze.Prohledalkapsysvrchníku,saka,kalhot.stalo?“zeptalse.„Jakémámpříjmení?“knír,jenho,černovlaséhomužesmodrýmaočima.Nemělvousyaniseapaksepřiměl,abyseznovupodívaldozrcadla.voduanapilsezkohoutku.Udělalosemulépe.Otřelsiústazáchodech.jsemkdyslyšel.Přeceabysesvožral!“„Pročbychalepilcelouláhev?“„MálemZázrak,žetizůstalaspoňkousekrozumu.“Olízlsirty.měrale.Mužsipromnuločiazaskuhral:vpaseprovazem.Umouněnýmladýobličejvypadalvychyt-druha.Mužmělnasoběpotrhanýtvídovýplášpohlednasvého,převázaný„Bolíměpalice.“Lukesezeptal:„Kdojsi?“„JsemPete,typako,jsisnadslepej?“„Já–“Lukepolkl,abyzadrželpaniku.„Ztratiljsempa-!“„Vůbecsenedivím.Včerajsivychlastalskorocelouflašku.jsemsitohovizouraaninelíznul.“Whiskybyvysvětlovalatukocovinu,pomyslelsiLuke.Petesevýsměšnězachechtal.„Nejpitomějšíotázka,jakouLukesezděsil.Jeopileckýpobuda,kterýspínaveřejnýchUmíralžízní.Sklonilsenadumyvadlem,pustilstudenouObličejtebylklidnější.Nepříčetnývýrazzmizelavtvářizračilúdivazmatek.Odrazukazovaltéměřčtyřicetileté-neoholenétmavéstrniště.Obrátilsezpátkykesvémuspolečníkovi.„Lukekdo?“„Luke…něco,jaktomámsakravědět?“„Jaksemitohlestalo?Jakdlouhosetotáhne?PročsetoPetesepostavil.„Potřebujusenasnídat,“oznámil.Lukesiuvědomil,žemáhlad.Napadloho,jestlimávů-žejsemšvorc,“konstatoval.(13)
„To nemyslíšvážně,“ poznamenalposměšněPete.„Poj , zakázaný.“co?“doráželadrželsejimvpatách.„Vítedobře,žejetopovaleči,berete?“uniforměaplnýspravedlivéhopobouření.„Kdesetu,vyaLukespěchalzaním.vtmavéložnicipředstavujepříšery.zaplnícestujícími.Aonsetakvyděsil–jakodítě,kterésiblázen.Bylnaobrovskémnádraží,časněráno,ještěnežseakrabičekodcigaretpoházenýchvkoutechacítilsejakozadupanédomramorovépodlahy,obalůodcukrovinekvatsmysl.Súlevousivšímalšpínynastěnách,žvýkačkyjemnémrituálu,atohopřipraviloopaměhlavoušílenámyšlenka:posloužilzaoběhatězdobenýpozlacenýmiosmiúhelníky.Lukovisemihlabamiaštíty.Vysokonadjejichhlavamiseklenulstropbo-místnostistálijakostrážcisvatyněneskutečníbojovnícispříl-mennéřímsepodepřenéřadousloupůkolemceléobrovskéčekajícínastrašidelnécírkevníshromáždění.Navysokéka-zestályvřadáchmahagonovélavice,jakokostelnílavicechrámu,prázdnémajdeme.“Vyklopýtalzedveří.Lukehonásledoval.Kdyžvyšelnasvětlo,utrpěldalšíotřes.Bylvobrovskémděsivětichém.Namramorovépodla-přinějakémta-.Ohromeněsezeptal:„Cojeto?“„UnionStationveWashingtonu,D.C.,“odpovědělPete.VLukověmozkutobleskovězapracovaloavšezačalodá-PetezamířilkvítěznémuobloukusoznačenímVýchodOzvalseútočnýhlas:„Hej!Hej,vytam!“Petezabručel:„Achjo.“Zrychlilkrok.PřiběhlknimobtloustlýmužsešněrovanývželezničářskéPetezabědoval:„Užmizíme,užmizíme.“Lukapokořovalo,žehotlustýzřízenecvyhazujeznádraží.Mužinestačilo,abysejichjenomzbavil.„Vyjstetadyspali,Lukarozzlobilo,žehoněkdopoučujejakoškoláka,ikdyž(14)
tušil,žesitozasluhuje.Onnatomzatracenémzáchodě skutečně spal. coobyčejnílidédálspí:patříktomuhlemuživmontérkách,ažen,kteřípředsvítánímvyrážejídostudenýchulic,zatím-Zdálose,žeonsámpatřísemven,dospolečenstvímužůspímužavedlenějhřejemanželka;pocítilroletouapředstavilsi,jakuvnitřpodhromadoupřikrývekLukeletmopohlédlnaoknonějakéložnicezakrytélacinouzatažené,špeluňkyanovinovéstánkystáleještězavřené.Městoseještěneprobudilo.Domybylypotemnělé,výlohyhitů.“snídani,pokudtinevadí,žesizapějemepárkostelníchnásledoval.„Kamjdeme?“zeptalse.rové.shingtonubyloaLukesipřitáhlroztrhanéoblečeníblížektělu.VeWa-bilů,aleulicebylytiché.Zimapronikaladomorkukostíhovémobjezdupřednádražímparkovaloněkolikautomo-právojevyhodit.aleLukeaPetebylipobudovéaželezničnízřízenecměltakhosamotnéhopřekvapila.Zřízenecsezarazil.„Odcházíme,sahejtenamě,“ohradilse.Klidnáhrozbavevlastnímhlasevandráci,koukejtesevypařit!“Š„Tohlenenížádnánoclehárna,“soptilmuž.„ZatracenýZdrželseostréodpovědiavykročilrychleji.ouchlLukadoramene.Lukeseprudceotočilapostavilsemužitvářívtvář.„Ne-užnemusítenicdělataniříkat,jasné?“Mužudělaldlouhýkrokzpátkyavypadalvystrašeně.PeteuchopilLukazapaži.„Padáme.“Lukesezastyděl.Tenchlapjepřehnaněhorlivýňouma,Lukehonemělcozastrašovat.Prošlipodvelkolepýmobloukem.Venkubylatma.Nakru-mrazivézimníráno,možnálednovéčiúno-Kterýjeasirok,blesklomuhlavou.Peteodbočildoleva,očividněvěděl,kamjde.Lukeho„VímojednomkostelíkunaHlavní,kdenámdajízadara„Umírámhlady.Odzpívámceléoratorium.“Petehospolehlivěvedlklikatoucestouvchudšíčtvrti.bodnutízávisti.(15)
který si promístnostplnoustrnulýchpovalečů.du,kdyžmuselvstávattakhlečasně,abypřipravilsnídanivákáva.“dalaupřímně.„Nasnídanijdetetrochubrzo,alejetučerst-sejmenujete.“Petepozdravil:nedýchatelnědusno.Lukesirozepnulšpinavýtrenčkot.sinedělálegraci.dotepla.“Lukesihoobezřeleprohlíželapřemýšlel,jestlise.„Pojvedlenízvedločiodnápojovéhozásobníkuskávouausmálženacosivevelkémkastrolu.Šedovousýmužskolárkemcivělidoprázdna.VkuchyňskémkoutěmíchalazavalitáSedělitamtřibezdomovci,ukaždéhostolujeden,atrpělivěsporák.Uprostředstálytřiřadypracovníchstolůslavicemi.spatřilpianinoamaloukazatelnu,nadruhémkuchyňskýsnízkýmstropem–krypta,pomyslelsi.Najednomkonciposchodechdosuterénu.Lukeseocitlvdlouhémístnostiaprodejnoutabáku.VstoupilibočnímidveřmiapaksedalitřebalomluvnýaLukekrotilsvounetrpělivost–doufal,žePetetem?Kdesehnalichlast?Kdetovypili?JenžePetebylmá-příbuzné,kteříbymumohlipomoct?KdeseseznámilsPe-opilcem?Pokusilsestímužněkdypřestat?Nemánějakéženě,tovistlustýmirukavicemiahuňatoušálou,čikonéosamělétošinečasněránodopráce,ktomumladémucyklis-kterásipokuřujevjasněosvětlenémautobusu.Hlavoumuvířilyúzkostnémyšlenky.Jakdlouhoužjerozváže,ažvsoběbudemíttrochujídla.Došlikmalémukostelu,kterýstálvzdorněmezikinemtedál,pojtedál!“pozvaljeradostně.„JenpojteSkutečnětubyloteplo,oprotizimnímuvzduchuvenkuaž„Dobrýráno,otčeLonegane.“Knězsezeptal:„Užjstetuněkdybyl?Zapomněljsem,jak„JájsemPeteatohlejeLuke.“„PetraLukáš,dvaučedníci!“Jehodobrosrdečnostvypa-Lukepřemýšlel,jaksiLoneganasiudržujedobrounála-Kněznalilkávudodůkladnýchhrnků.„Mlékoacukr?“(16)
lžic.Lukevyplnilceloukřížovkuažna„princdánský“,šestvytáhlahromadudůkladnýchhlubokýchtalířůaspoustuvědi.načtverečky,uchopiltužkuazačalznudydoplňovatodpo-vinyotevřenénakřížovceapahýltužky.Lukeletmopohlédlpapíry.klubdesetizazobanců,kteřítajněovládajítrhscennýmičínštípřistěhovalci,povýšeníčernošinebojakýsistínovýdlenížAmerikuničínějakáskupina,kterouonnenávidí:ošklivý,možnázjinéhodůvodu.Patrnězastáváteorii,po-tušil,žePetemávzteknacelýsvět,možnáproto,žejetaknepěknýchzubů.Lukevněmvycítilzřejměnechalnarůsttmavýknír,abyodvedlpozornostodžloutlé.Vdobách,kdyseještěstaraloto,jakvypadá,sitmavočervenémateřskéznaménko.Zubymělkřivéaza-tvořený.pětadvacetiletý,odhadovalLuke.AlePetebylponěkudzne-žádnéšrámyanipodlitiny.Možnájepřílišmladý–jenasiky,zobličejesemuneloupalyšupinysuchékůže,nemělpostrádávšechnyznakyalkoholika:nemělpopraskanéžil-navéhoobličejearoztrhanéhooblečení.Tesiprohlédlsvéhodruha.Aždotétochvílesivšimljenšpi-rádpomáháLoneganbylto,čímsezdálbýt,asiceveselýchlapík,kterýčíme,prosluláovesnákašepaníLoneganovébudehotová.“pijenalaodporněsmetanověasladce.Usoudil,ženormálněděkuju,“zkusilLukenetušil,jestlimárádkávusmlékemacukrem.„Ano,nazdařbůh.Přijalhrnekausrklkávy.Chut-černou.Tišilamuvšakhlad,atakjirychlevypil.„Zapárminutsepomodlíme,“oznámilkněz.„Nežskon-Lukeusoudil,žejehopodezřeníbylonedůstojné.Oteclidem.LukeaPeteseposadilikhrubémustoluzprkenaLukeviděl,žePeteOdpravéhouchaažkbraděsemutáhloobrovsképotlačovanývztek.Vy-„Nacočučíš?“zeptalsePete.Lukepokrčilramenyaneodpověděl.Nastoleleželyno-Dovnitřsenahrnulidalšíbezdomovci.PaníLoneganová(17)
Bylastředa29.ledna1958.JehookoupoutaltitulekAhodokřížovky.želce:„Jakáškodatakovéhovynikajícíhomozku!“néčtverečky,překvapenězvedlobočíatišeprohodilkman-písmen.OtecLoneganmupohlédlpřesramenonavyplně-Lukevzápětípřišelnaposledníslovo–HAMLET–adopsalPaksezadumal:Jakto,žetovím?Rozložilnovinyapodívalsenadatumnaprvnístraně.ME-RICKÁKOSMICKÁRAKETAZŮSTÁVÁNAZEMI.Dálčetl: oamerickévojenskénámořnictvodnesrozhodlozrušitdruhýpokusMysCanaveral,úterý:Početnýchtechnickýchproblémechsevypuštěníkosmickérakety Vanguard.
„Ježíš,přítelnáš“ aLukese přidal,potěšený, seřadilisezasebouapaníLoneganovájimnaservírovalapotřebovalzjistit,kdovlastněje.zároveňnetoužilponechatsvouspásunaJežíšovi.Nejprvebyskutečněpotřebovalaspasit,uvažovalLuke.Onsámvšakapakjimvšemřekl,žemohoubýtspaseni.Tadytaskupinahostalo.simozek.Přemýšlel,jakmohldopustit,abyseněcotakové-neznájménovlastnímatky.Možnáužpijecelálétaaponičilkáževyluštitkřížovkuazazpívatnáboženskoupíseň,aleNapadloho,žewhiskynanějmělapodivnýúčinek.Do-žesitopamatuje.Kdyždozpívali,otecLoneganpřečetlpárveršůzbibleKnězzaimprovizovalmodlitbu,poděkovalizadaryboží,(18)
Rozhodnutípřicházídvaměsícepoté,coprvnístart Vanguardu vyrovnalasovětskémuvteřinypoodpálení.skončilponižujícíkatastrofou,kdyžraketaexplodovaladvěNadějeSpojenýchstátůnavypuštěnídružice,kterábyse Sputniku,setaknyníupínákekonkurenčníarmádní raketě písně.SpolusmanželemzačalazpívatLoneganováhrálaúvodnítónydobřeznáménáboženskéZpianinazaznělhlasitýakordaLukezvedloči.PaníJupiter.
chvílisám.“společnost.„Vlastněsimyslím,“dodal,„žebychbylrádšpatné.LukemánaprácidůležitějšívěcineždělatPetoviminulosti.Možnásebál,žeztratíkumpána.Taktojetedyrozhodně.Zdálose,žePetenechce,pověděl.„PomůžepozdějistejněvemLoneganovinaramenoatensekněmustrpělivýmúsmě-kterývypadaljakose,“slíbil.Kdyžřádvámtomyslítakdobře,žedokážetevyluštitkřížovku.py.Mátešpatněnežijete.Takovýhleživotzanechávánačlověkusto-můžune.Jenžejásekaždýtýdensetkámsestovkamilidí,ataksepaměknězi.„Promiňte,neviděljstemětuužněkdy?Ztratiljsemsepakmnohemlépe.Kocovinarychlemizela.teplouovesnoukašisesirupem.Lukesnědltřitalíře.CítilNetrpělivěsechtělvrátitkesvýmotázkámapřistoupilke.“Lonegansenanějpozornězahleděl.„Víte,myslímsi,žemýlit.Kolikjevámlet?“„Nevím,“odpovědělLukeacítilsejakoblázen.„Řeklbych,ževámjekečtyřicítce.Mocdlouhotakhlepružnýkrok,vašeplejepodšpínouzdraváapo-tepřestanetepít,můžetezasevéstnormálníživot.“Lukanapadlo,kolikrátužasikněztohleříkal.„Pokusím„Kdybystepotřebovalpomoct,stačíříct.“Jakýsimladík,mentálněpostižený,vytrvalepoklepávalobrátil.LukesezeptalPeta.„Jakdlouhoměužznáš?“„Nevím,nějakoudobusetuužmotáš.“„Kdejsmestrávilinocpředevčírem?“„Hele,cokdybysisdaltrochurelax?Paměsetidřívnebovrátí.“„Potřebujuzjistit,odkudjsem.“Petezaváhal.„Jestliněcopotřebujem,takjetopivo,“od-námmyslet.“Obrátilsekedveřím.Lukehopopadlzapaži.„Jážádnýpivonechci,“prohlásilabyLukepátralposvé„Cojsi?GretaGarbo?“(19)
stavilseaschovalsepředsněhemvdomovnímvchodu.vodspěchat.Bylojedno,jestlijderychlenebopomalu.spěchaldál.nemáponožky.Začalysenanějsnášetsněhovévločky,aleseopačnýmsměrema–Lukesipomyslel,ženejspíšžebrá,abymělnapivo.Vydalakujuvámzavšechno,“rozloučilse.seznovu„Oceňujutvoupéči,aleVždy„Potřebuješmě,abychseotebestaral.Sámtonezvládneš.„Myslímtovážně.“sisakraaninepamatuješ,koliktijeroků!“Petemělvočíchzoufalývýraz,aleLukemtonepohnulo.tyminepomáhášzjistit,kdojsem.“PochvíliPetepokrčilrameny.„Dělej,jakumíš.“Obrátilkedveřím.„Třebaseuvidíme.“„Třeba.“Petevyšelven.LukepotřáslotciLoneganovirukou.„Dě-„Doufám,ženajdeteto,cohledáte,“popřálmukněz.Lukevyšelposchodechnaulici.Petestálkusstranoumluvilsmužemvzelenémgabardénovémpláštidodeštězaprvnímrohemodbočil.Stáleještěbylatma.Lukazáblynohyauvědomilsi,žePoněkolikaminutáchzvolnilkrok.Neměldů-Za-Nemělkamjít.(20)
6.00 cemunemůžetrvatdélenežtřicetminut.kanceláře.Zavoláznovuzapůlhodiny.Cestaautemdoprá-slaboodstrachu.domůavýsledekbyltentýž.Nestaloseněco?Udělalosejíkoncivyzváněl,alenikdohonezvedal.VytočilajehočíslothonyhoCarrollaveWashingtonu,D.C.Telefonnadruhémtéhokluka.Elspethseteinteriéruzřejměpovažovalkosmickétémazavhodné,alemysuCanaveral,abyseubytovalpřílivnávštěvníků.NávrhářdunamivoblastiCocoaBeachnaFloridě,osmmilnajihodzchumlunovýchmotelů,kterévypučelymezipísečnýminabláznivěneskutečnénočníobloze.Starlitebyljednímnáchznázorňovalyplanety,srpkyměsíceaorbitálnídráhyvýzkum.Stojacílampamělatvarraketyaobrazynastě-aposadilakteréhomiluje.PakrozsvítilalampičkunanočnímstolkuElspethseprobudilaplnástrachuoLuka.raketyvycouváostometrůstrukcejevětšínežobytnýdům;předstartemširokorozchodnýchkolejích.Celáopěrnásoupraváchkol,kterésemohoupohybovatpoveskutečnostiupravenávrtnávěž,stojínadvoukterýjidržívocelovémobjetí.Opěrnýsloup,Raketuzetřístranobklopujeopěrnýsloup,kon-zpátky.Chvílileželavposteliasrdcejíbušilovobaváchomuže,sezpříma.Výzdobujejíhomotelovéhopokojeinspirovalkosmickýcítila,jakokdybysivypůjčilapokojdesetile-ZvedlasluchátkotelefonuavytočilačíslokancelářeAn-Řeklasi,žeAnthonymusíbýtnacestědo(21)
nežjindy,protožešpatněspala.Podkladovýkrémjívyhladilhé.JenžepříštíhodnekalhotkyskrajkouaElspethnáhlepocítilalítost–bylydra-naprádelníkapobídlaho:„Horníšuple.“Vzalsikrásnébíléprávěuvědomil,jakoutodělápitomost.Usmálase,ukázalasesníLukeocitlosamotě,vypadalrozpačitě,jakokdybysikapesníkemsčervenýmiznalajehooblečení–světlešedéirskétvídovésakosbílýmtiku,stejnějakoona.Přestožemělnaobličejimasku,po-Nebyltehdybálaničehohoršího,nežžejimukradnouspodníprádlo.připadaloneuvěřitelné,žesespolusostatnímidívkamine-čochyajinétrofeje.Nyní,téměřodvacetletpozději,jíčerpřízemnímoknemdojejichkoleje,abyzdezískalapun-chlapcůzHarvardu,někteříopilí,vlezlajednoupozděve-níhostolku.Bylotopřipunčochovémnájezdu.Skupinanaoči,letnímustolku,abysenalíčila.Hodinkypoložilavedletužkyhojiného,alehezkýavždyckyvypadal,jakokdyžmánasoběoblekněko-Kráska.AnthonysvelkýmnosemavystrčenoubradounebylLukesvlnitýmičernýmivlasyaelegantnímoblečenímbylpodobakončila.DívkyzRadcliffujimříkalyKráskaaZvíře.dvojice.Obabylivysocíaměliatletickoupostavu,tímvšakruazorganizovalaspolečnýkoncertsnor.Elspethbylasbormistryníradcliffskéhopěveckéhosbo-Radost:LukemělpěknýbarytonaAnthonynádhernýte-varduaonanaRadcliffu.Chlapcibylivharvardskémklubuvdobě,kdyjepoznala.ObastudovalipředválkounaHar-Kdyžsesprchovala,vzpomínala,jacíbyliLukeaAnthonyklubemRadost.LukeaAnthonybylinejlepšípřátelé,alebylatopodivnádívkypřitahovalajehoenergieanadšení.Elspethserychleosprchovala.Vžupanuseposadilaktoa-abyvěděla,kdyuplynetřicetminut.KdyžpoprvémluvilasLukem,sedělavžupanuutoalet-světnevinnější?Lukepřišelnáhodoudojejíhopokoje.Studovalmatema-puntíkyvkapsičcenaprsou.Kdyžjipožádaloschůzku.Snažilasesoustředitnalíčení.Dnesránotobyloobtížnější(22)
vyklénaněmbyloto,že29plus2xčíslemnež1–alejinakpřílišzajímavénebylo.Jedinéneob-Bylotoprvočíslo–nebylomožnéhodělitžádnýmjinýmnulodvacetsširokýmtmavohnědýmkoženýmpáskem.obléklazelenohněděpruhovanébavlněnéšatybezrukávůlevalo,ževvoborumatematikazRadcliffu,alepořádseodníočeká-tvářealososověrůžovártěnkazjasnilaústa.Měladiplomprácibudevypadatjakomanekýna.Vykartáčovalasivlasy.Bylyrezavohnědéasestřiženépod-módy:délkapobraduavzadustočenédospod.RychlesiOdchvíle,kdysepokoušeladovolatkAnthonymu,uply-devětminut.Abynějakstrávilaposledníminutu,přemýšlelaočísle29.2byloprvočísloprokaždouhodnotuxaždo28.Vypočítalatuřaduvhlavě:29,31,37,47,61,79,101,127…ZvedlasluchátkoaznovuvytočilačísloAnthonyhokance-láře.Nikdotonezvedl.(23)
1941 vdávaly,odjíždělybilyschlapcemzHarvardučismladýmučitelem.Vlétěsekendy.sespolupárhodinučili.Společnětráviliiskoroceléví-vposlednímročníku.Chodilispolukaždýdennaobědnebostálesilněji.NynívídalaLukatéměřkaždýden.Obabylivlastnímupotomabysmělavstoupit;Elspethaninepředstírala,ževáhá.Kdyžjazykajíjemněpátralamezirtyaaletaképotvářích,očníchvíčkáchahrdle.Špičkajehoněžný.Jehortysestálepohybovaly,nejenpojejíchústech,nanádvořípředradcliffskoukolejí,bylvášnivý,alezároveňuzubaře.KdyžjiLukepětminutpředpůlnocílíbalvestínulibky,nebootevřeliústatakdokořán,žejstesecítilyjakoselíbá.Buvépolíbil.ElspethTwomeyovásedoLukazamilovala,jakmilejipopr-VětšinachlapcůzHarvardunemělaaniponětíotom,jakvámpohmoždilirtysurovýmimlaskavýmipo-zdvořiležádalaosvolení,sedělavesvémpokoji,dívalasedozrcadlaašeptalaobrazu:„Myslím,žehomiluju.“TohlesestalopředšestiměsíciaodtédobytocítilaRadcliffskédívkysevposlednímročníkuobvyklezasnou-nadlouhélíbánkyaponávratusestěho-(24)
nedávnopsalivčasopisupitalismuszaskvělouLukovi.„Tybudeštakybankéř.Samozřejměpovažuješka-dentůaprofesorů.„Tvůjtátajebankéř,“vykládalpohrdavězdalekataksexy,napadloElspeth.vlasyAžbudestaršíabudezastávatodpovědnémísto,budesionímdůvěrněznámýmpohybemlevérukyopětodhrnoval.zem.Lukovineustálepadalyčernévlasydoočíaonsijenímstudentemdívala,jakseLukepřesBernemRothstenem,postgraduál-prvnídítě.valydonovéhobytu.ZačalypracovataasitakzarokmělyJenžeLukeomanželstvínikdynemluvil.TesedělivzadnímboxuFlanaganovabaruaonasesbujnýmčernýmkníremaprotřelýmvýra-něčímmazat,abymudrželynahoře,apakužnebudeBernbylkomunista,stejnějakomnohoharvardskýchstu-věc.“Elspethviděla,jakLukovirudnehrdlo.OLukovuotci
Time kouchybu.oni–aElspethtevešpanělskéobčanskéválce–bylotřičičtyřirokystaršínežňuju,žejsitakydělajíchyby–střílejínesprávnélidi–alejátěneobvi-řejípracovnípříležitosti.“Bankéřipomáhajílidem,abymohlizačítpodnikat,avytvá-dímebudíodpor.Rozhněvalaprotožemárádsvourodinuanaznačenákritikaotcevněmvšak,žeLukenerudnekvůlitomu,žejebohatédítě,alekteříseoddobhospodářskédepresestalimilionáři.Tušilajakoojednomzdesetimužů,seapobouřeněvybuchla:„Nesou-lidipodlejejichrodičů,Berne!“Lukenamítl:„Býtbankéřemjestejněčestnépovolání.„Jakotodělalivdevětadvacátýmroce.“„Dělajíchyby.Někdypomáhajínesprávnýmlidem.Vojácivrah.“TebylonaBernovi,abysezatvářilukřivděně.Bojovalvytušila,žesipřipomínánějakoutragic-Lukedodal:„Jetostejnějedno,jábankéřembýtnechci.“BernovanevkusnádívkaPegsesezájmempředklonila.(25)
představilčernékudrnatévlasy.„SeznamtesesBilliíJosephsonovou,“černésukně;podčervenoučepičkouseštítkemjívykukovalyelegantněoblečenádokrátkéhočervenéhosakaavolnépeněněcozamumlala.Bylatomaládívkadrobnépostavy,někdokterývypadal,jakokdybysevněmvyspal.Snímpřišelnosti?“ByltoAnthonyCarrollvmodrémseržovémobleku,užskéhoparníku?“usnadňujíživotnámořníkůmitransatlantickýmpasažérům.“la.ní,pokudjdeopolitiku.„Tojepřílišzjednodušené,“namít-vědanežkomunismus.“svědčený,žezanašehoživotauděláproobyčejnélidivícčeká,“odpovědělklidně.„Apovímtiještěněco.Jsempře-zvyklý,žeselidéjehosnuvysmívají.„Myslím,ženástooborembylafrancouzskáliteratura.Berne,nevíš,očemmluvíš.“Bernovýmhlavnímstudijnímsképředstavy.“planetu.“dalajehouštěpačnýjazyk.„Ačímtedy,StejnějakoBernprosazovalavášnivěsvénázory,alepostrá-prosímtě?“„Vědcem.“„Vjakémoboru?“Lukeukázalnahoru.„ChcizkoumatprostormimonašiBernseposměšnězachechtal.„Kosmickérakety!Klukov-ElspethopětpřispěchalaLukovinaobranu.„Nechtoho,Lukasevšakvýsměchzřejměnijaknedotkl.MožnábylElspethsebouškubla.MilovalaLuka,alecítila,žejenaiv-„Užitekzvědyseomezujenaprivilegovanouelitu.“„Tovůbecnenípravda,“zavrtělhlavouLuke.„ParníkyBernpoznamenal:„Byljsiněkdyvestrojovnězaoceán-„Ano,anikdotamneumíralnakurděje.“Nastůlpadlstínvysoképostavy.„Dětičky,jestlipakjstedoststarénato,abystepilyalkoholickénápojenaveřej-takoslnivěkrásný,žeseElspethnezdrželaapřekva-jiAnthony.BernRothstensejízeptal:„Nejsižidovka?“(26)
bice.“ževypadájakovojáček,kterýhodětiprávěvytáhlyzkra-plášdřív.“Elspethkypředvádělavšemožnéemoce.„Jetokočka,“pochválilajiodnešníchTexasanech,smálase,mračilaseapantomimic-kovávitalita.ZatímcovyprávělaLukovinějakouhistorkunártěnka,úhelnasazenídýmaočima.Obdivuhodněkrásnýbylvšakcelek:červe-obličejsostrýmnosemavelkýma,pronikavýmatmavohně-hezká?“vDallasu,kdemiříkaliBillie-Jo.“bylaslužkaRáchelamatkaDanova.Jájsemalevyrostla„JmenujiseBilha,“vysvětlovala.„Jetobiblickéjméno.Bilhaspostavouříkal,žejdenarandesBillií,představovaljsemsiněkohoznalJosephsonováokamžitězaujala.„Jsempřekvapený,“při-čejněnebývalaElspethsisnelibostívšimla,žehoslečnanohoudostolujsem.“společenskýhoklubu„TakžeAnthonyhosivzítmůžeš,alevstoupitdojehoTakhlepřímáotázkajipoplašila.„Ano,jsem.“nemůžeš.“Anthonyprotestoval:„Vžádnýmspolečenskýmklubune-„Alebudeš,Anthony,budeš,“ujistilhoBern.Lukevstal,abysisdívkoupotřáslrukou,strčilpřitomapřevrhlsklenici.Takhleneohrabanýoby-seavěnovaljísvůjnejkrásnějšíúsměv.„KdyžAnthonyzápasníkaaaspoňstoosmdesátvysokého.“BillieseveselezasmálaavklouzladoboxuvedleLuka.AnthonyseposadilvedleElspethatišesezeptal:„ŽejeZrovnahezkáBillienení,pomyslelasiElspeth.Mělaúzkýčepičky,texaskýpřízvukajejícel-Anthonymu.„Nechápu,pročjsemsijínevšimlauž„Pořádpracuje,navečírkyskoronechodí.“„Jaksessnítedyseznámil?“„ZahlídljsemjiveFoggověmuzeu.Mělanasobězelenýsmosaznýmiknoflíkyanahlavěbaret.Napadlomě,Billienenížádnádětskáhračka,pomyslelasiElspeth.Je(27)
nebude.přílišjízlivá.Možnátrošku,usoudila,alebrečetkvůlitomudoBostonu.Elspethsevduchutázala,jestlinebylanaBilliivypadalbeznadějněmickytvarovanýchautomobilůzezačátkučtyřicátýchletkabrioletFordA,desetletstarývůz,kterývedleaerodyna-se:„Zlato,vviděla,jakseBilliečervená.ObrátilasekLukoviazeptalajsoutoděsněslušnýlidi.“byt,“vysvětlovalElspeth.„Nekoukejnamětakstaromódně,přátelveFenway.“budeotevřenécelounoc.“sevapartmávkastrávitnocstetou,kteráměpřijelanavštívitaubytovalakdůmyslnýmpodvodům.Billieodpověděla:„Jámámdnes-tovšakbystrédívkyasložitépředpisyjepouzeinspirovalyjítakdysevrátí,přičemždobanávratusekontrolovala.Bylyalemuselysezapsatdoknihyauvéstpodrobně,kamhodlajínakoleji.Mohlydostatpovolení,žesmějízůstatvenkudéle,Billie:usoudilaElspethapopudilojito.Přerušilajeazeptalasehodopaže,jakobyhochtělapokárat.Togestobylokoketní,nebezpečnější.Billiesezasmálačemusi,cořeklLuke,aplácla„Hodlášdneskapřetáhnoutvečerku?“RadcliffskédívkymělybýtkaždýdendodesetivečerzpátkyRitzu.Cosisvymyslelaty?“„Nicjsemsinevymýšlela,mněstačíoknovpřízemí,kteréBilliepřitlumilahlas.„JenžebuduunějakýchAnthonyhoAnthonyvypadalrozpačitě.„Matčiniznámí–majívelký„Todoufám,“přikývlaupjatěElspethauspokojiloji,kdyžkolikmámetokino?“Pohlédlnahodinky.„Musímejít,“uvědomilsi.Lukesinavíkendvypůjčilauto.Byltodvousedadlovýzastarale.Lukeřídilstaréautozručněaočividněhotobavilo.JeliŠlisepodívatnanejnovějšífilmAlfredaHitchcocka Podezření Litovala,pažíkolemramenaonasipoložilahlavunajehorameno.doLoewovastátníhokina.VetměLukeobjalElspethžesivybralifilmokatastrofickémmanželství.(28)