TŘETÍCilla&RolfBörjlindoviHLASKNIŽNÍKLUB
ošklivé.Vmístnostijsemsnímnebylasama,bylslyšetiněkdovvysoko,sobličejemobrácenýmkemně.Vidělaito,cosestalookem,dalekopředsebouvidímobrovskouzlatoumadonu.Stojídalototit,stáledokola,atěžkýmpopelníkemmirozbilspánek.Vypa-nikdypředtímjsemtakhlenekřičela.Určitěprotomězačalmlá-jsem,žeseudusím.Protojsemkřičelatakstrašně,toliktobolelo,řemenyzařezávajídokrku,tahalzaněpřílišsilně,pochopilazačaltýrat,všechnojsemvidělaseshora.Vidělajsem,jaksemijsemzemřela.Vznášelajsemsekouseknadním,užkdyžměchtělabych,seOkousekdálseněkolikStojímtěsněukrajestřechy,bosá,devětpaterpodsebouvi-dímšedivouulici.Jeprázdná.Městospí.Jebezvětří.Ujdukrokůpokrajiarozpažím,lépetakudržímrovnováhu.snesenějakýpták,myslím,žetojekavka,dívánaztichlédomy.Takémákřídla.Mojejsoubílá,jejíčerná.Brzyserozední.Urazímněkolikkrokůkekavce,opatrně,abychjinevyplašila,abypochopila,pročjsemtady.Vtuhledobu.Chcijítovysvětlit.Vnocijsemopustilasvétělo,šeptámkavce,ještěpředtím,nežhrozně.Tecítímvítr.Jetoprvnívlažnývánekodmoře,kavkasenamědívájednímnoci?Bylatakévtémístnosti?Nemohlamitedypomoct?Znovusepodívámnakavku.Předsmrtíjsembylaslepá,šeptám,prototovnocibylotak
7
předklonímaosamělárybářskálopaprsky,nastřecháchdomůsetřpytírosa,dopřístavuvplouváměnašli.šestirůznýchmístech,vzdálenýchdalekoodsebe,přitomasicítí,řezaltakrychle,velkýmnožem.ZakopalměnaTamměrozřezal.Nejdřívoddělilhlavu.Přemýšlelajsem,jaksezneuctěná.Táhlmězapažepryč,dalekomezistromyaútesy.seprotáhnoutapřejetsirukoupotváři.Bylajsemnesmírněmoře.Položilménahétělonazemuauta,doštěrku,chtělajsemsložilvzhůru,mělijsmenaspěch.Dojelijsmekútesůmnabřehujsemsekousekvýš.Zvedlmědokufruautaamétenkénohydomyhemžitdil,ažsemjecítitzápachhořícíchodpadků.Brzysezačnoumeziděl?Chytilijivnociazakroutilijíkrkem?Nebojisrazilnákla-dva,Všechnopáchlo.Pakjsemumřela.Tojsmeuvnitřzůstalijenmykteréjsemslyšela,jejichcizířeči,nechtělajsemsetohoúčastnit.jiný.Začalajsemsebáttoho,cojsemneviděla,mužskýchhlasů,onmuselvšechnukrevvytřítsám.Trvalotovelmidlouho.Kavkasedídálnastejnémmístě,bezpohnutí.Jetoptačían-ák?Teslyšímzulicedalekopodsebouhluk,někdosevzbu-lidé.Musímsipospíšit.Vyneslmědotmy,šeptámkavce,nikdonásneviděl.Vznášelanechtěl,abyKdyžodjel,přilétlajsemsem.Nastřechu.Tejsempřipravená.Vdálcenaseveruklouzajípřeshorskýhřebenprvnísluneční.Budekrásnýden.Kavkavedleměsesroztaženýmikřídlyvrhnedovětru,jásenásledujiji.Někdoměnajde.Tovím. CILLA&ROLFBÖRJLINDOVI 8
9
„Vyříznutá z břicha mézavražděnématky. rytmu.Nikdojinevidělplakat,nikdonevěděl,pročnajednouMuselasedátdohromadysvlastnímnitrem,podlevlastníhoaurčitéhosměru.Všechnanalehko,shnědýmbatohemamapou,bezkonkrétníhoplánumístaplnáneznámýchlidí,kdesemluvilocizířečí.CestovalaNejdřívdoMexika,vlastisvézavražděnématky,naneznámásedvouzavražděnýchrodičů.sepřijítdokontaktustouOlivií,kteroubyla,nežsestaladcerouničí.Nebudehledatstálouslužbu.Zmizí,dalekoodsud,apokusíaspiračníslužbuasvěta.valyčerné,Oliviasetrápilačtyřiadvacethodindenně,nocijíokupo-“odpornémyšlenky,vednesestahovaladoústraní.Trvalotodlouho.Trvalototakdlouho,dokudvíceméněnezlhostejněla.Dokudužtodálnešlo.JednohoránazasáhlpudsebezáchovyavyhnaljiznovudoTamdošlakjednomuzávěru.Dokončíposlednísemestrnapolicejníakademii,absolvujestaneseznípolicistka.Pakodjededozahra-Pokudtopůjde.Plánuskutečnila,odpříbuznéhosipůjčilapenízeavčervencivydalanacestu.Sama.místabylanováaonanebylanikdo.
prázdnousi,tímmusímzačít.Jetotakjednoduché.OtočilaseaodneslagovénaJmenovalaseAdelitaRiverová.ZměnímsipříjmenízRönnin-trochupevnéauvažovalaještěojednom.Vtomsetostalo.Poprvé.Ucítilaspoušnínáměstíznělasměshudbyzokolníchbarů,ukašnystálinehyb-níchachlapcisrozkrokyvycpanýmikapesníky.Smálise.Nauvšechstromůstályskupinkymládeže,dívkyvkřiklavýchsuk-achtělavidětlidi.Vkorunáchplatanůviselybarevnéžárovky,kekrásnémunáměstívcentru,mělapětadvacáténarozeninyokrajionohomaléhoměstečka.Zasoumrakusebosávydalaším,ještědovedlo.dospělaknázoru,žetohovípřílišmálo,nežabyjitoněkamodkudpocházelajejímatka,možnánajítnějaképříbuzné,aledál.klesnedoprouduanechásvédlouhéčernévlasyodploutokusBylavesvémvlastnímvesmíru.Předcestoutrochuuvažovalaotom,žesepokusívypátrat,Atakvjednommalémměstečkunastoupiladoautobusuavdal-menším,zasevystoupila.PovícenežtřechměsícíchdoraziladoCuatroCiénegas.UbytovalasevXipeToteku,hotelubohastaženéhozkůže,naosli,vzduchemseneslomnohopodivuhodnýchpachů.Posadilasenalavičkujakocizinkaacítilasevpohodě.Asipohodiněsevrátiladohotelu.KdyžsisedalanadřevěnouverandusvýhledemnarozsáhlouChihuahua,večerbylstálevlahý,ostrýzpěvcikádsemísilklapánímpodkovvpozadí.Právěsiknarozeninámdalapivopůdypodnohama.Změnímsipříjmení,napadloji.VlastnějsempolovičníMexičanka.Vezmusimatčinojméno.Riverovou.OliviaRiverová.Podívalasepřespoušpředsebou.Jasnéjakofacka,pomyslelaláhevodpivakbaruuvnitř.Hnedsidádalší. CILLA&ROLFBÖRJLINDOVI 10
Kterévypije už coya,byloodpoledne.DlouhéčernévlasysejívlnilykolemKdyžvystoupilazmořenaplážkostarickéhopoloostrovaNi-znovu.Odnynějškaručnímgranátempřímodosrdce.Nemínilasetomuvystavovatsespoléhala,jizklamali.Bylanaivníaotevřenáadostalazásahku,kdysevrátídoŠvédska,myslelasi.ny,možnábysemohlysblížitnanějakéjiné,zvláštníúrovni,diemčerpalaOlivieRiverové.Nilsson,Pais,místo,kdeměldůmjejíbiologickýotec.ŘíkalsituDanbovaladostat.JejímdalšímcílembylaKostarikaavesničkaVMexikušišlal,pocitštěstí.patřil.Poprvéodpozdníholétaloňskéhorokutéměřzažívaladravců,anajednouseusmála,zčistajasna,aúsměvničemune-zelenočernáještěrka,viděla,jakkžhnoucímuobzoruplachtípárpopichlavémsaguarusetřemivětvemijakošipkapelášívzhůruporozpálené,chvějícísezemiZnovupohlédlasměremkpoušti,viděla,jaklehkývětříkženejakoOliviaRiverová.několiksuchýchkeřů,viděla,jakTakjednoduché!TénocipřespalauRamóna,mladéhobarmana,kterýmaličkokdyžsejízdvořileptal,jestlisenechcemilovat.všechnovyřídila.Cestajidovedlatam,kamsepotře-MalveskutečnostisevšakjmenovalNilsWendt.Vedldvojíživot.Cestousemdošlakněkolikazávěrům,všechnypocházelyodPozoruhodnousílu,kterouknimpotřebovala,zesvéhonovéhopříjmení.Jednímznichbylodátpolicejníkariérukleduazačítsestu-dějinumění.Adelitabylavýtvarnicíatkalakrásnégobelí-Další,zásadnější,setýkaljejíhoživotníhopostoje:odokamži-půjdevlastnícestou.Lidé,nakterésebudespoléhatjennajednohočlověka.NaOliviiRiverovou. TŘETÍHLAS 11
sedmdesátaprožiltucelýživot.KdysimupatřilbarvSantaMužsedělnadlouhémkmeninakrajivody.Bylomučtyřia-přiblížíjejívená.Zaněkolikminutsesetkásčlověkem,kterýjiještěvícznovu.Pais.Věděla,žektomudojde,žesetymalu,ažzeSantaTeresy,dokudnedorazilasem,kútesůmuMalstopyzanísmývalavoda.Šlapředtímpoplážiasihodinu,po-pinutmavýchhlav,vala,tepléměkkévlnyomývalyOliviinohy,vdálcevidělasku-červenémuobzoru.Brzysesetmí.Vodaseubřehuslaběvzdou-secožbylodalekotěžšínežpochopit,přijmoutmyšlenkunato,žezemřela,nežNordkosteru.Předtím,nežjsemsenarodila,pomyslelasiOlivia,matkuutopiliveskočnémpřílivu,zahrabalijidopískupláženačilavevlnáchnabřehusekutálelzelenýkokosovýořech,onaseoto-ci.Vyšlanaprázdnouplážakolemramensipřehodilaručník,dohnědaopálenéhotěla,čtyřiměsícestrávilanatropickémslun-kmořiauvědomilasi,žetímmusíprojítještějednou.Právětady,právěte.„Vyříznutázbřichamézavražděnématky.“Znovusivybavilatuscénu.Pláž,žena,měsíc.Vražda.Jejíjsemsenarodila.Nikdyměneviděla.Tesamastálanaúplnějinéplážiapokoušelasepřijmout,nanijejímatkanikdynestačilapodívat.Žesenarodilanespatřená.Sledovalamořepředsebou,oceánsahalažkzářícímužluto-kterésepohupovalynahladině.Navléklanasebetenkébíléoblečení,vstalaavykročila.Kdyžmíjelamaléšedobílékraby,vrhalisedoděrvpísku,jejíscényamyšlenkyobjevíPrávětady,právěte.Tobyloúčelemceléprocházky.Chtělasenaposledyponořitdosvébolesti,chtělabýtpřipra-tajemnéminulosti. CILLA&ROLFBÖRJLINDOVI 12
sem.posledy,kdyvidělasvéhokdojemužvedveříchkterásenarodilaAdelitěRiverové.AniOlivianemělaponětí,okohosejedná.Předevšímvůbecnevěděl,žejetojehodcera,jilonividělvedveříchchatkynaNordkosteru,anižbytušil,jednavzpomínka:přesnětakhlezareagovalNilsWendt,kdyžzvlášočimapohlédlOliviidotváře,maličkosebouškubl.Nenějakmužvzhlédne.Ataksezastavilaokousekdálodkmenestromuačekala,ažtopodlepopisuAbbaseelFassiho.Aleúplnějistásibýtnemohla.Oliviahovidělaužzdálky.Přibližněvěděla,byliprošlomnoholidíačástznichsemuvryladopaměti.Dvaznichžoval.Mělpřecesvůjalkohol.Asvouminulost.JehoživotemNádech,výdech,dřívenebopozdějitoskončí.Aleonsinestě-čemuhořelplamenjehoživota,atelikaletyzemřeljehomilovanýpřítel,zmizelotoposlední,díkydomuapilrum.Většinuvěcíužmělzasebou.Kdyžpředněko-Terese,nyníobvyklesedělnaveranděsvéhopodivuhodnéhoužtohopřílišnezbývalo.AdelitaRiverováaDanNilsson.Atesesetkásjejichdcerou.Sdcerou,snížseanijedenzrodičůsetkatnestihl.Zalitoval,žesissebounaplážnevzalkapkurumu.jakbudevypadat,Jenženevzhlédl.„RodriguezBosques?“„BosquesRodriguez.Bosquesjekřestníjméno.VyjsteOlivia?“„Ano.“TeBosqueszvedlhlavu.Kdyžstařeckýmapřimhouřenýmaviditelně,aledostnato,abyseOliviizřetelněvybavilazač,atakserozešli.Bylotopoprvéana-otceživého.„JsteAdelitinadvojnice,“řeklBosquessvýmnakřáplýmhla-„Jsemjejídcera.“„Posatese.“ TŘETÍHLAS 13
anafotografiisvématkyastarcovaroztřesenápíseňsinacháze-kterébylizamilovanívšichnirebelové.Oliviasedívalananějdickoušpanělštinou,zpívaloženěoplývajícísilouakuráží,donýchmexickérevoluce.Jejíjménosestalosymbolemsilnýchaodváž-du,“řeklBosques.„AdelitěVelardové.BylatohrdinkazdobnaSantaTeresy,aletahlebylamnohemostřejšíahezčí.Podívalasesvématkyužviděla,snímek,kterýsseboulonipřivezlAbbaszebouvůnidoutníků.Fotografiebylabarevná.Jednupodobiznuapůvodněurčenouproprvotřídníkubánskédoutníky,otevřeljivěcidostávaljensvelkýmodstupem,ainformovalji,žemánějakésesnímsetkat.Bosquesodpovědělvelmirychle,osobníe-mailysovimail,vysvětlila,kdojeažeplánujepřijetdoKostarikyachceFassiho.VMexikutoho.OliviaseusadilanakmendostdalekoodBosquese.Všimlsi„Jstevelmikrásná,“řekl.„Jakoona.“„Znaljstemoumatku.“„Ivašehootce.VelkéhoŠvéda.“„Taksemuříkalo?“„Takjsemmuříkaljá.Atejsouobaposmrti.“„Ano.Psaljste,žemátematčinufotku?“„Fotkuanějakédalšívěci.“OliviadostalaBosquesovue-mailovouadresuodAbbaseelzašladointernetovékavárny,poslalaBosque-jejíchrodičů.Tezvedlmaloupodélnoukovovoukrabičku,červenožlutou,vyndalznífotografii.Maličkosemutřáslaruka.„Tojevašematka.AdelitaRiverová.“OliviasenatáhlakBosquesoviafotografiisivzala.Ucítilasla-matkuavšimlasi,ženajednookotrošičkušilhala.PřesnějakoOlivia.„Adelitupojmenovalipojednémexickébojovnicizasvobo-žen.Vzniklaonípíseň,LaAdelita.“Bosquessenajednoudaldozpěvu,potichu,měkkou,meloCILLA&ROLFBÖRJLINDOVI 14
vlnuzachytilynahladině,sezvedlynabílásurfovacíprkna,spřikrčenýmitělyzujeobrovskávlna,všechnytmavéhlavy,jichžsipředtímvšimlavzalblízkýmipřáteli.Posunulaseblíž,skoroažkněmu.Opatrnějinějpodívalamožné.vzdálenáaspiračníslužběustockholmsképolicie,jaktojenbylovalasepřesoceán,celátasituacebylaabsurdní,kouzelná,taklacestudojejíhonejhlubšíhonitra.Pohlédlavzhůruazadí-Bosqueszmlkl,sklopiločiazahledělsedopísku.Oliviasenaadošlojí,žeiontruchlí.Jejímatkaaotecbylijehozaruku.Dovolilamuto.Bosquessimaličkoodkašlal.„Vašematkabylavelmidobrávýtvarnice.“„Abbasmitoříkal.Mámvásodnějpozdravovat.“„Zacházíšikovněsnoži.“„Ano.“„Nepůjdemedodomuvašehootce?“„Hned,hned.“Oliviaseznovuotočilakvoděaviděla,jakmořemvdálcepul-ašílenourychlostíodjíždělyodhořícíhoobzoru.Paksezvedla.
TŘETÍHLAS 15
SandraSahlmannovábylaš třebasimklaho.Přilbusinechalanahlavě.Zkusilazavolatještějednou,mknuhoapostavímhotady.Odtlačilaskútrpodstromaza-sem,abychomsipronějmohlipozdějidojít,pomyslelasi,za-jedničku.Takžesituacimusízvládnoutsama.PostavímskútrSlíbiljí,žekoupítacos,jejíoblíbenéjídlo,zaodměnuzajejísejinaknemůžesoustředit.Nebošelnanákupazvoněníneslyší.svyndalamobilazavolaladomů.Tátajípřijdenaprotiavezmeskútr,itenkousek,nebylavtomhlepočasížádnávýhra,atakaslezla.Užtonebylomocdaleko,několiksetmetrů,aletlačitvteřináchsiuvědomila,žedošelbenzin.Ukrajnicezabrzdilaplyn.délgolfovéhohřištěnahorukvilovéčtvrti,ještětrochupřidalatrochunečekaně,hrátvtýmuA,adostalajedničkuzezkouškyznáboženství,prostěsuper.Trenérvolejbalujířekl,žepříštísezonubudemoctvousejíhonilyeuforickémyšlenky,to,coseprávěstalo,bylobílémskútrulistopadovoutmoualijákemabylašastná.Hnalasenasvémnovémastná.Hla-věřila,žetotakpůjdedál.Ujíždělarychlepo-Najednoujítochcíplo.Ještěpárkrátzakroutilaplynemnařídítkáchaponěkolikaseboudeštník.Nebralto.Vypínalsinamobiluzvuk,kdyžsedívalnatelevizi,tvrdil,žezapnulvyzvánění?Neboužsevrátil?Ne. 16
blízkolidé.Přešlapomokrémtrávníkuaznovusepřiblížilajakéhodůvodumělanajednoupocitbezpečí.Aspoňjsouněkdealeprázdný.Zhlubokasenadechlaaprůchodemproběhla.Jsemtonoutnadruhoustranu.Nebylmocdlouhýavypadaloto,žeječehoniczmizel.uvidělaneosvětlenýprůchod,vzpomnělasinamuže,kterýzni-taškuavdeštiseznovuvydalazpátky.Kdyžpředsebouopětjenomproběhlaazamířilakeskútru,odklopilavíko,vyndalaNavíczhaslosvětlovprůchodu.Alebylataknaštvaná,žejímarozběhlasezpětkeskútru.Náladasejípodstatnězhoršila.jetátananákupu,nedostanesedovnitř.BleskurychleseotočilaSklíčemodvchodu.Taškaležívzadnípřihrádceskútru.Pokudúplnátma.Došlaskoroažkněmu,kdyžsivzpomnělanatašku.převalujemlha.Aletamsecítilavbezpečí,ikdyžbylavečerkemakroku,zbývajícíčástíprůchodupoznala,aletenhlemužtunebydlel.Kdyžsemíjeli,přidaladopřicházíkdyžsetamNěkdybývalorozbité.Nežebysebálatmy,alenemělaráda,Světlovprůchodunaštěstífungovalo,tovidělaužzdálky.Vykročila.sněkýmpotkalaaneviděladobře,kdotoje.Tebylaskorouprůchoduaviděla,žezopačnéhosměrunějakýčlověk.Neznalaho.Většinusousedůzokolíbynapůlproběhlaaotočilase.Mužbylpryč.Copakzprůchodutakyvyběhl?Vždyjetofuk.Teužmusíjenompřejítpoúzkécestičceaproběhnoutlesí-jeskorodoma.Viděla,jakpřednísilnývítrzvedávlhkélistíajaksehájkemKamšel?Nežvkročiladoprůchodu,zastavilaseapokusilasedohléd-pitomá,pomyslelasi,kdyžužbylavenku.Čehosebojím?Užzdálkyviděla,žesevjednomsousednímdoměsvítí.ZněTŘETÍHLAS 17
našlaklíčazasunulahododveří,otočilajím,dveřerozrazila,taškuasnažilasejiotevřít.Zipsezasekl.Nakonectozvládla,minulaplot,vyběhlakevstupnímdveřím,strhlasizrameneaznovusedaladoběhu.Kbrance.Bylaotevřená.Proběhlají,jeodsebedělíjenživýplot!Napřímilahlavu,zvedlasezbahnažovalasenanohy.Spadlatěsněvedleplotu.Několikvteřinleželazemi.Hromadahlínyzloňskéhokompostujídoslovapodrazilažela,jaknejrychlejimohla,alepaksenajednourozpláclanalýchhabrůamuselahooběhnout,abysekbrancedostala.Bě-Alenedřív,neždorazíkbrance.Živýplotbylzestarých,vzrost-venku,dostanesekplotukolemdomuatambudevbezpečí.seastrhlasipřilbuzhlavy.Vtomuslyšelajinýzvuk.Mnohemblíž.vede,přestoaHnedcházela,kdyžuslyšelatenzvuk.Jakokdybyseněcoulomilo.čilakousekodživéhoplotuujejichpozemku.Právěponípro-kousíček,pakklesíku,přitomsepokoušelazlepšitsináladu.Užjízbývájenspolečnědojdouproskútradajísitacos.Teprocházelahájkem.Podbotamijíčvachtalomokrélistí.Lesíkemvedlavyšlapanácestička,kteroušlaužstokrát,kon-zaní.Otočilase,přilbajízužovalazornépole.Cotobylozazvuk?Zadívalasemezistromy,alevšudevidělajentemnékmenydeštěmztěžklévětve.Srnka?Aletady?Znovuseotočilaavykročilarychleji.Věděla,kudycestičkavšaknarazilapřímodokmenestromu.ZapotácelaNěkdotuje!Odhodilapřilbuapádilamezikmeny,nechybíužmocabudebezhnutízemi,sobličejemvmáčknutýmdomokréhobahna,neodva-ohlédnoutacítila,žesejíočiplníslzami.„Tati!TATI!“Křičelapřímopodsebe.Jestlijetátadoma,snadjiuslyší!Přece CILLA&ROLFBÖRJLINDOVI 18
„ZměnittouzArlandy.Oliviaradširéhovínaacestovníúnavy,mohlovyvolatintimitu,kteréseMariiposkytnoutpárSödermalm,abysevyspalaadobilabaterky,ateprvepotomchtělanejdřívdomůdosvéhodvoupokojovéhobytuvečtvrtišenkamikbřečkovitékávějípřišloMariinopozvánívhod,ikdyžhodinnadAtlantikemsubozekořeněnýmsenenechaladvakrátpobízet.PodostvelkémpočtuletovýchviizletištěArlandaatrvalanatom,žejipozvenavečeři.OliviachyňskéhostoluvřadovémdoměvRotebro.MariapřivezlaOli-nýmivlasy,mělapotížejensmáločím.SedělyuMariinaku-adoptivnímatka,původemšpanělskáprávničkasdlouhýmičer-řízekiVečeřebylafantastická,polévkazlišekstrochoumadeiry,telecínýtažnémlanězestropuvobývacímpokojijejíotec,mělvyplaze-vydechlaaobrátilase–apětmetrůodníviselnamodrémvtrhladovnitř,dveřezasepřibouchla,zamklanadvazápady,jazykavytřeštěnýmaočimacivělpřímonaSandru.*lahodnápannacotta.„Tupannacottujsidělalatakyty?“„Nenítotaktěžké.“Oliviasepousmála.Cosetýčejídla,MariaRönningová,jejíjídlematvrdýmisu-nepříjemnýchinformací.Vpravýčas.VečeřetvMariiněkuchyniaprožívatvšechno,covyplývázdob-chtělavyhnout.Alektomunedošlo.Protosejírozhodlavětšinuinformacíposkytnoutvautěces-jméno?“zeptalaseMariazavolantem.„Ano.NaRiverovou.“„Kdysesprotorozhodla?“ TŘETÍHLAS 19
dobře,pomyslelasi Olivia. CILLA&ROLFBÖRJLINDOVI 20
„V jménoaužsipřipravilanemilosrdnouargumentaci,pročchcepřijmouttovážně?Chtělatímříct,žetojepěknéjménoobecně,neboco?Mariaupíralaočinasilnici.Oliviajipoočkusledovala.Myslela„Tojepěkné„Ano.“„OliviaRiverová?“Mexiku.“jméno.“„Hodísektobě,“dodalaMaria.Oliviaztohobylacelápaf.Představovalasiúplnějinoureakcisvémrtvématky. Hodíse k tobě. Cona to máodpovědět? „Díky. Atakyjsemserozhodla,ženebududálpracovatupolicie. Každopádně ne te .“ „Proč„Dobře?“„Dobře.“bysmělabýtpolicistkou?
Nenítonicprotebe, říkám to celou „Astvímmíst,kteránavštívila,aspolečnáradostnadObamovýmvítěz-jakoproOlivii.ZbytekcestyzabralOliviinpopisnejrůznějšíchnicotnosti.Nebopřinejmenšímněcoproninetakpřevratnéhodvězjejíchnejdůležitějšíchrozhodnutíodpálila,jakobytobylynechce?Najednouztratilapevnoupůdupodnohama.Mariakovat.Pročbynemohlapracovatupolicie?!Ikdyžtoužvlastněhodněnesnadšením.PřestoseOliviamálemnechalavyprovo-žesestanepolicistkou,právěnadšená.Podporovalaji,aleroz-Cožbylapravda.MarianikdynebylaOliviinýmrozhodnutím,dobu.“vprezidentskýchvolbách.covlastněbudešdělatmístotoho?“MariadolévalavínoasoučasněsipohledemměřilaOlivii.„Místočeho?“„Místopráceupolicie.“„Mámvplánustudovatdějinyumění.“Jenteneříkej
„Jen„Jsemnapůl„Jsi„Coje?“strašněopálená.“Mexičanka.“seuklidni,zlatíčko,to byl kompliment.“ dokázalutěšit,anižchtělaumřítneboutéctnebosejenschoulituněkoho,kdojibylvždyckyhozbožňovala.Toonjiprovázelobtížnýmdospíváním,toonjenžpodlehlrakovině,kdyžbyloOliviidevatenáct.OliviaArne-směrem.KArnemu,jejímuadoptivnímuotci,Mariinumuži,vypadalo,žejitozajímá.Jejímyšlenkyseubíralyúplnějinýmkdosikohovzalatakdále,aOliviaobčaspřikyvovala,abytomíjely,avysvětlovala,kdozesousedůtuještěbydlí,kdozemřel,trávilačas,kdyžvyrůstala.Mariaukazovalanadomy,kterévouloafoukalsyrovýlistopadovýPodstatnoudobustrávilavtropickýchteplotách,tadyskoromrz-Přestalopršet.VyjítvenproOliviipřestoznamenalomenšíšok.všechnopakpodivněvyšloúpornoupotřebuprovokovatjimimojinézměnoujména,aleprvnímusetkánísMariídlouhosbíralaodvahuacítilajakousiOliviamělapocit,žemusíokamžitěnavzduch.Ktomuhle„Díky.“doztracena.„Nepůjdemeseprojít?“TonavrhlaMaria.vítr.Mariajívnutilastaroupéřo-bunduastrašlivěošklivouvlněnoučepici.Zacožjívbrzkubylavelmivděčná.Šlybokpobokuuličkouřadovýchdomů,kdeOliviavětšinouporuce,kdyžpotřebovalapodpořit,bylazmatená,byupozorňovalnatočiono.Mariastálenaněcoupozorňovala.ToOlivianesnášela.
TŘETÍHLAS 21
„Toje rozumné. Máto iněco společnéhos Adelitou,vi ?“ Mariasepousmála„Ano.“ azadívalase na Olivii.
nímiformalitami.kteříSandřinaotceBengtapodporovali,apomáhalamuspráv-předosmiletyzahynulapřitsunami,bylaMariajednímzlidí,hlídalajejichmalouSandru.PotécoSandřinamatkaThereseruku.kouprávěvyšlopárpolicistůvuniformě.MariavzalaOliviizastálypředpozemkemujednévilypolicejníautoasanitka.Bran-bylsvětě?Atak,jaktoje.Pročzbytečnězuřitkvůličlověku,kterýužnenínaníhootcedosmrti.Šloozradu,ježnadlouhovtáhlachopí.AninatonikdynedostaneodpověpředMariíiOliviízpůsobem,kterýnechápalaaasinikdynepo-navícskrývalpravduoOliviiněstrašlivémživotnímpříběhuskutečnýmotcem.Jakon,takMariatopřednítajili.Jenžeonzměnilpodobu.abílýFordMustangjakodědictví.Mustangaještěměla,smutekPakArnezemřelajíponěmzůstalhlubokýsmutekvsrdciRadikálně.Atoodokamžiku,kdysedozvěděla,žeArnenebyljejím.Arnejepřecepojejíhodrahéhoadoptiv-změtichaotickýchpocitů.Nakonecpřijala,žetojeještěpozdějisestím,cosestalo,smířila.Musela.Arnehomilovalaaonmilovalji.Hluboceanesmírně,dokudnaživu.Nemělosmyslvzpomínkunanějpošpinit.„Očempřemýšlíš?“zeptalaseMaria.PrávěodbočilydouliceHolmbodavägen.„Otom,cobytátařeklmémunovémujménu.“„Řeklbytosamécojá.“„Jaktovíš?“„Protožetobyl…cojetotamhle?“Mariasezastavilaaukázalarukoutímsměrem.Nakonciulice„TojeuSahlmannových?“„Ano?“OliviaSahlmannovyznala.Kdyžbydleladoma,několikrát CILLA&ROLFBÖRJLINDOVI 22
„Cose tamasi nějakémámu,alepředchvílídomůdovaly.Vědoměčiavia.OntoMaria,mojeměla…“mila.RychleNejvytrvalejšízrůznýchkluků,snimižsezaněkolikletsezná-kydobřeznala.ByltoUlfMolin,spolužákzPolicejníakademie.bylytéměřnamístě,kdyžseboutrhla.Jednohopolicistuubran-schovávajísousediavykukujísměremkSahlmannovým.UžVydalyseksanitce.Oliviasivšimla,žezazávěsysenapůlstalo?“sizhlavystáhlatuošklivouvlněnoučepici.„Ahoj,Ulfe.“UlfMolinseotočil.„Olivie?!Ahoj!Cotadyděláš?“„Jsemnanávštěvěumámy,bydlíkousekodsud.“„Ajaksevlastněmáš?Jsipěkněopálená!Zaslechljsem,žejsi„Dalajsemsipauzu.Cosetotustalo?Mimochodem,tohlejemáma.“UlfMariipozdravil.Trochupřílišlichotivě,pomyslelasiOli-ještěnevzdal?„ZnámeBengtaSahlmannaajehodceruSandru,“řeklaMariazopakovalaOliviinuotázku:„Cosetotustalo?“UlfpopošeloněkolikkrokůstranouaOliviasMariíhonásle-nevědomětrochuztišilhlas.„Sahlmannspáchalsebevraždu.Oběsilse.Jehodcerapřišlaanašlaho.“MariaaOliviasenasebepodívaly.Oběsilse?„Chudákholka!“vyhrklaMaria.„Kdejete?“zeptalaseOlivia.„Vsanitce.Dalijíněconauklidnění.Ptalijsmese,kdemánechcenatoodpovědět.“„Jejímámazahynula,“řeklaMaria.„Kruci.Chápu.“„Zkontaktovalijstenějaképříbuzné?“„Pokoušímesezastihnoutjejítetu,alezřejmějevKodaninakonferenci,ještějsmesesnínespojili.“ TŘETÍHLAS 23
„Ani s „Nemohla„Onikomjinémsenikýmjiným?“nezmínila.“bychsnípromluvit?“zeptalase sepootočila.UlfNechcešjítpřecejakmilejipoliciezastihne,aletosemůžeprotáhnoutdozítřka.dekupřespřikývla.Oliviaseokamžitě.několikvteřin,nežjipoznala,aleknedlíkvkrkusejíudělaločíjíviselysvětlévlasy,rucesidrželanaústech.Oliviitrvalotech,přesshrbenázádamělapřehozenoučervenoudeku.Dostředsechoulilahubenádospívajícídívkavzabahněnýchša-přistoupilaUlfpřikývl,došelksanitceaotevřelzadnídveře.OliviaknimOlivia.apodívalasedovnitř.Ujednéstěnysedělazáchranářka.Naúzkémlehátkuupro-Spolklaho.„Ahoj,Sandro,pamatuješsimě?“začalaOlivia.Sandrakníobrátilauplakanoutvář.„Kdyžjsibylamenší,někdyjsemtěhlídala.Vzpomínášsi?“SandraOliviiněkolikvteřinsledovalaapaktéměřneznatelněnakloniladovnitř.„Zrovnajsemslyšela,cosestalo,a…“„Dotohodomuužnejdu.“Sandrapromluvilapotichu,skorotonebyloslyšet.Přetáhlasiočiasklonilahlavu.„Tonemusíš,“řeklaOlivia.„Nechciužtubýt.“„Tochápu…jestlichceš,můžešjítknám.“„ChcikCharlotte.“Mluviladušenýmhlasem.„Kdotoje?“„Mojeteta.“„AletajepodlevšehovKodani.Určitěsehnedvydádomů,jenknám?“Sandrakývalahornípolovinoutěladopředuadozadu.OliviasMariístálikousekzaní.Oliviasepodívalana CILLA&ROLFBÖRJLINDOVI 24
ní.MožnánejvícproMariiaOlivii,Sandřeužočividnězabíralouniverzálnímedicínunatéměřvšechno.Předevšímnauklidně-několiksvíčekaudělalačajsespeciálnímipřísadami,jakousidomů.OliviiaCharlottevysvětlila,žeseprvnímrannímletadlemvrátínasvémkoncilinky,plakaly.SandranakonecpodalamobilRozhovorseSandroubylkrátkýapoměrněstručný.Obě,každágové.CharlottedostalaOliviinočíslonamobilavytočilaho.tu,oznámiljí,cosestalo,avzkázal,žeSandrajeuMarieRönnin-Ulfdělycochodempořádstejnételefonníčíslo?“odsanitky.Oliviaserukukdyžnebude…“Ulfaazašeptalataktiše,jakjentobylomožné:„Kamjivezmete,Sandrasenajednouzvedlazlehátka.Oliviajírychlepodalaapomohlajísléztnaulici.PřistoupilaknimMaria.„Ahoj,Sandro.“MariapoložilaSandřerukukolemramenaspolečněpoodešlyobrátilakUlfovi.„Jevpořádku,žejichcemevzítksobě?“„Samozřejmě,toneníproblém,pokudsamachce.Mášmimo-Ocomujdete?pomyslelasiOlivia.Tady?„Pročjako?“„Ažseženemejejítetu,bylobydobré,abysteseotomdozvě-nejrychleji.“„Určitě.Jasně.Ano,mobilmámstejný.“„Dobře.Ozvemese.Pěknáčepička.“UlfkývlkvlněnéčepicivOliviiněruce.zavolalopůlhodinypozději.ZastihlvKodaniSandřinute-„MůžeuvásSandrazůstat,dokudnepřijedu?“„Samozřejmě,“odpovědělaOlivia.„Díky.“Oliviazavěsila.VšechnytřisedělyvMariiněkuchyni.Mariazapálilanastole TŘETÍHLAS 25
jerameny.KdyžchceSandrapočítač,korkovéspoustuúkolůdoškoly.Jevkostkovanémpouzdře,vtakovédívalaselotte?“dohrnku.jsmeoslavit…“možnánanákupu,mělkoupittacos,mojeoblíbenéjídlo,mělisesituacíriaaOliviaupíjelyčajanevědělysiúplněrady,jaksdanouvázatkontakt.Bylavšoku,to,codostalaodzdravotníkůvsanitce,atéměřsesnínedalna-unavenáazdrogovaná.Mlčela.Ma-naložit,avtomseozvaltenkýhlas.„Došelmibenzin…“Sandrasepřitomdívalapřímodohrnkuaříkalatotaktiše,žeOliviaaMariamuselysklonitkní.„…volalajsemdomů,aletátatonebral,myslelajsemsi,žejeSandrazmlkla.Potváříchsejíkutálelyobrovskéslzyapadaly„Cojstemělioslavit?“„Nechcizpátkydomů.“„Tomurozumím,“řeklaOlivia.„MůžešzůstatbydletuChar-„Kdysevrátí?“„Zítraráno.Přijedepřímosem.“„Buduspáttady?“„Nechceš?“Sandraneodpověděla.Mariajípoložilarukunapředloktí.„MůžešpřespatvOliviiněbývalémdětskémpokoji.“Sandramaličkopřikývla.Odstrčilaodsebehrneksčajemapo-naOlivii.Mělanepřítomnýpohled,skelnéoči.„Chcisvůjpočítač.“„Akdehomáš?“„Vtátověpracovně.Mělijsmehodohromady,mámvněmtašce.“„Takjápronějzajdu.“Oliviavstala.MariasenanizadívalaaOliviamírněpokrčilatakhodostane.Přecejentoněco,nacosedánavázat. CILLA&ROLFBÖRJLINDOVI 26
„Mášu sebe klíč odvchodu?“ Sandrasáhla dokapsya podalahoOlivii. víš.“tovyndalamobilapodobněnebude.AsibychOliviaspěchalaMariinoubrankou.UlfužuSahlmannůpravdě-„Hnedjsemzpátky.“tosnímmělaprobrat,pomyslelasi,vytočilačíslopředposledníhohovoru.„Molin.“„Ahoj,tadyOlivia.“„Ahoj!Jakvámtojde?Jaksecítí?“„Mizerně.Hele,poprosilamě,ajízdomupřinesupočítač,jevpořádku?Dalamiklíč.“„Toneníproblém,užjsmeskončili.Alenašlapujopatrně,vždy„Vím.Prošlijsmestejnýmvýcvikem.“„Vážně?“„Nechtoho.“Oliviazavěsila.
výrazy? Vsauně?Alerozumělatomu, cochtělříct,adošlo
TŘETÍHLAS 27
Našlapujopatrně. Kdeberouvšechnytypitomé bouchly.likkrokůdovnitř.Dveřesenajednousobrovskouránouza-nímvlypryč,alezazávěsysedálschovávalisousedi.Cítila,jakjistromu?Pokračovalakpozemku.Sanitkaipolicejníautoužby-ubrankydomybičovalvítr.Přimhouřilaočiatrochuzpomalila.VdálcekpozemkuSahlmannových.Znovuzačalopršetaprostormezidalastarépalčáky.Palčáky?Strčilajedokapsyazabočiladoulicesisseboumělavzítrukavice.Prohmatalatlustoupéřovkuavyn-jí,žeSahlmannovýchstálatmavápostava.Nebotobylstínpolotměulicepozorujíjejichpřimhouřenéoči.Přišlaažkbrance.Nikdotamnebyl.Nejspíšstín,pomyslelasiadošlakevstup-dveřím.OtevřelajeSandřinýmklíčemaudělalaněko-Vpředsínibylačernočernátma.
Iv Sandratopopsaladostjasně:znovunapsacístůl.Nebyltam.Možnábelů.srůznýmipřístroji,modemem,stropnílampu.Ujednéstěnystálvelkýobdélníkovýpsacístůlsevřelžaludek.PokračovaladovedlejšímístnostiarozsvítilaviadýnkouvBengtověvěku.BylatoTherese,Sandřinamáma.Oli-SandruamladšíhoBengtaSahlmannaspolečněstmavšíblon-grafiínajednépoličce.Najednédocelavelkéfotcevidělamladšílemnačtení,několikaobrazynastěnách.Přešlakesbírcefoto-sesedacísoupravou,televizí,knihovnami,stojacílampou,křes-rozsvítilo.Oliviaseporozhlédlapomístnosti.Obyčejnýobývákvedlodoobývacíhopokoje,kdeobjeviladalšívypínač.Světlosenenížádnáhračka.Nakonechonašla.Světlozpředsínějido-nétměstlustýmipalčákyvypínač,ojehožpolozevůbecneví,pochopila,jakcitlivýnástrojjsoulidskéruce.Hledatvčernočer-Rychlevyndalapalčákyanavléklasije.Poněkolikavteřináchnači.Vtomzafungovalškolníreflex.Určitěbytomělaudělat.zestropu.Oliviatumyšlenkuzahnalaazačalašmátratpovypí-Ještěpředchvílítuviselmrtvý.Přímopředtebou.NaprovazeAhlubokéticho.celémdomě.sinanimatněvzpomínala.Rodina.AteužznízbylajenSandra.Oliviacítila,jaksejítrochutiskárnou,routeremazmětíka-Jenlaptoptamnebylžádný.Anikostkovanákorkovátaškanalaptop.Pořádněserozhlédlakolemsebe.Dívalasenapoličky,židle,jevjinémpokoji?Jenže Vtátověpracovně. Alemohlase splést.Její tátaho mohl hnedkdyžvešladopředsíně.Oliviasepřistihla,žetajídech.seSahlmannpravděpodobněoběsil,protožeSandrahoviděla,mrázpozádech.Vzhlédlakestropu,kháčkulustru,naněmžOliviazhaslaaznovupřešladoobývacíhopokoje.Přejeljíněkamodnést. CILLA&ROLFBÖRJLINDOVI 28