0042949

LÁSKA, VZTAHY A P¤ÁTELSTVÍ

DON MIGUEL RUIZ

ELSTVÍ PRAGMA DON MIGUEL RUIZ LÁSKA, VZTAHY A P¤ÁTELSTVÍ PRAGMA

DON MIGUEL RUIZ

The Mastery of Love Copyright © 1999 by Miguel Angel Ruiz, MD. Original English language publication 2004

by Amber-Allen Publishing, Inc, San Rafael, CA 94903 U.S.A. Czech translation copyright © 2017 by Euromedia Group, a.s.

Translation by Jan Brázda © All rights reserved

ISBN 978-80-242-7914-5

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 3

M˝m rodiˢm, dÏtem, sourozenc˘m a zbytku mÈ rodiny, se kterou jsem sv·z·n nejen l·skou, ale takÈ krvÌ a spoleËn˝mi ko¯eny.

MÈ duchovnÌ rodinÏ, se kterou jsem sv·z·n naöÌm rozhodnutÌm zaloûit rodinu na bezpodmÌneËnÈ l·sce, vz·jemnÈ ˙ctÏ a l·skypln˝ch vztazÌch.

A mÈ lidskÈ rodinÏ, jejÌû mysl je ˙rodnou p˘dou pro semena l·sky obsaûen· v tÈto knize.

KÈû semena l·sky vzkvÈtajÌ ve vaöem ûivotÏ.

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 4

Poděkování R·d bych vyj·d¯il svou vdÏËnost JanetÏ MillsovÈ, jejÌû l·ska a oddanost dala tÈto knize formu.

R·d bych podÏkoval vöem, kte¯Ì vÏnovali sv˘j Ëas a l·sku a pomohli n·m p¯i psanÌ tÈto knihy.

A nakonec chci vyj·d¯it svou vdÏËnost naöemu Stvo¯iteli za inspiraci a kr·su, jeû daly tÈto knize éivot.

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 5

Obsah ⁄vod: Mistr

11

1 PoranÏn· mysl

15

2 Ztr·ta nevinnosti

29

3 Muû, kter˝ nevϯil v l·sku

43

4 Cesta l·sky, cesta strachu

51

5 Dokonal˝ vztah

63

6 Kouzeln· kuchyÚ

75

7 Mistr sn˘

85

8 Sex: NejvÏtöÌ dÈmon v pekle

95

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 6

OBSAH

9 Boûsk· lovkynÏ

105

10 DÌvejte se oËima l·sky

113

11 LÈËenÌ citovÈho tÏla

125

12 B˘h ve vaöem nitru

Modlitby

151

O autorovi

139

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 7

Toltékové P¯ed tisÌci let byli ToltÈkovÈ zn·mÌ po celÈm jiûnÌm Mexiku jako Ñûeny a muûi oddanÌ pozn·nÌì. AntropologovÈ o nich hovo¯Ì jako o n·rodu nebo rase, ale ToltÈkovÈ byli ve skuteËnosti vÏdci a umÏlci, kte¯Ì vytvo¯ili spoleËnost, aby zkoumali duchovnÌ pozn·nÌ a udrûovali tradice sv˝ch p¯edk˘. Mist¯i (nagualové) i û·ci ûili v Teotihuacanu, starobylÈm mÏstÏ pyramid nedaleko Mexika, kterÈ bylo zn·mÈ jako mÌsto, kde se ÑËlovÏk st·v· Bohemì.

Po tisÌciletÌ byli nagualové nuceni skr˝vat moudrost sv˝ch p¯edk˘ a udrûovat jejÌ existenci v tajnosti. V d˘sledku evropskÈ kolonizace a zneuûÌv·nÌ osobnÌ moci nÏkter˝mi û·ky bylo nutnÈ chr·nit uËenÌ p¯ed tÏmi, kte¯Ì nebyli schopni uûÌvat je rozumnÏ nebo je mohli ˙myslnÏ zneuûÌvat pro osobnÌ cÌle.

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 8

EzoterickÈ uËenÌ ToltÈk˘ bylo naötÏstÌ ztÏlesnÏno v r˘zn˝ch rodech nagualů, kte¯Ì je p¯ed·vali z generace na generaci. AËkoli po staletÌ z˘stalo zahaleno tajemstvÌm, star· proroctvÌ p¯edpovÌdala p¯Ìchod doby, kdy bude nutnÈ vr·tit moudrost lidem. Don Miguel Ruiz, nagual z ryt̯skÈho rodu Orl˘, byl povol·n, aby n·s sezn·mil s tÌmto mocn˝m uËenÌm ToltÈk˘.

ToltÈckÈ uËenÌ vych·zÌ z tÈûe z·kladnÌ jednoty pravdy, na kterÈ jsou zaloûeny vöechny posv·tnÈ ezoterickÈ tradice na celÈm svÏtÏ. AËkoli to nenÌ n·boûenstvÌ, uctÌv· vöechny duchovnÌ mistry, kte¯Ì kdy na svÏtÏ uËili.

AËkoli uzn·v· v˝znam ducha, je spÌö zp˘sobem ûivota, kter˝ se vyznaËuje dostupnostÌ ötÏstÌ a l·sky.

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 9

ToltÈk je umÏlec L·sky, umÏlec Ducha, ËlovÏk, kter˝ neust·le tvo¯Ì to nejkr·snÏjöÌ umÏnÌ ñ UmÏnÌ snÏnÌ. éivot nenÌ nic neû sen, a jsme-li umÏlci, m˘ûeme vytv·¯et sv˘j ûivot s L·skou a n·ö sen se st·v· mistrovsk˝m umÏleck˝m dÌlem.

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 11

ÚVOD

Mistr Kdysi d·vno mluvil jeden Mistr k davu lidÌ. Jeho poselstvÌ bylo tak kr·snÈ, ûe vöichni byli jeho slovy l·sky dojati.

V davu byl muû, kter˝ poslouchal kaûdÈ Mistrovo slovo.

Byl to muû velice pokorn˝ a mÏl velkÈ srdce. Mistrova slova ho tak dojala, ûe se rozhodl pozvat ho do svÈho domu.

Kdyû Mistr ukonËil svou ¯eË, muû k nÏmu p¯istoupil, podÌval se mu do oËÌ a ¯ekl: ÑVÌm, ûe nem·ö Ëas a ûe s tebou chce mluvit kaûd˝. VÌm, ûe stÏûÌ m˘ûeö vyslechnout m· slova. Ale mÈ srdce je tak otev¯enÈ a j· k tobÏ M

11

M

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 12

LÁSKA, VZTAHY A PŘÁTELSTVÍ

cÌtÌm tak velkou l·sku, ûe tÏ musÌm pozvat do svÈho domu. Chci ti p¯ipravit to nejlepöÌ jÌdlo. NeoËek·v·m, ûe mÈ pozv·nÌ p¯ijmeö, ale musel jsem ti to ¯Ìci.ì Mistr se podÌval muûi do oËÌ a s kr·sn˝m ˙smÏvem ¯ekl: ÑVöechno p¯iprav. J· p¯ijdu.ì Pak odeöel.

Kdyû muû uslyöel tato slova, srdce mu naplnila velk· radost. Nemohl se doËkat, aû Mistrovi poslouûÌ a vyj·d¯Ì mu svou l·sku. Bude to nejv˝znamnÏjöÌ den jeho ûivota: Mistr ho navötÌvÌ. Muû koupil to nejlepöÌ jÌdlo a vÌno a vybral ty nejlepöÌ öaty, aby je Mistrovi daroval. Pak pospÌchal dom˘, aby vöechno p¯ipravil. Uklidil v celÈm domÏ, p¯ipravil to nejlepöÌ jÌdlo a prost¯el st˘l. Srdce mu p¯etÈkalo radostÌ, protoûe Mistr mÏl uû brzy p¯ijÌt.

Muû netrpÏlivÏ Ëekal, kdyû nÏkdo zaklepal na dve¯e.

DychtivÏ otev¯el, ale uvidÏl tam starou ûenu. Ta se mu podÌvala do oËÌ a ¯ekla: ÑM·m hrozn˝ hlad. M˘ûeö mi d·t krajÌc chleba?ì Muû byl trochu zklam·n, protoûe nevidÏl Mistra.

PodÌval se na ûenu a ¯ekl: ÑPojÔ dovnit¯, prosÌm.ì Posadil ji ke stolu, kter˝ prost¯el pro Mistra, a nabÌdl jÌ jÌdlo, kterÈ pro Mistra p¯ipravil. Byl vöak netrpÏliv˝ a uû se nemohl doËkat, aû ûena dojÌ. Sta¯ena byla dojata jeho ötÏdrostÌ. PodÏkovala mu a odeöla.

M

12

M

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 13

ÚVOD

Muû opÏt prost¯el st˘l pro Mistra, kdyû nÏkdo znovu zaklepal na dve¯e. Tentokr·t to byl jak˝si cizinec, kter˝ cestoval pouötÌ. Cizinec se podÌval muûi do tv·¯e a ¯ekl: ÑM·m ûÌzeÚ. M˘ûeö mi d·t nÏco k pitÌ?ì Muû byl opÏt trochu zklam·n, protoûe nevidÏl Mistra.

Pozval cizince dovnit¯ a posadil ho ke stolu, kter˝ prost¯el pro Mistra. Nalil mu vÌno, kterÈ chtÏl d·t Mistrovi.

Kdyû cizinec odeöel, muû znovu vöechno p¯ipravil.

NÏkdo opÏt zaklepal na dve¯e. Kdyû muû otev¯el, uvidÏl malÈ dÌtÏ. DÌtÏ se na nÏho podÌvalo a ¯eklo: ÑJe mi straön· zima. M˘ûeö mi d·t nÏjakou deku?ì Muû byl trochu zklam·n, protoûe nevidÏl Mistra, ale kdyû se podÌval dÌtÏti do oËÌ, pocÌtil v srdci l·sku. Rychle p¯inesl öaty, kterÈ chtÏl d·t Mistrovi, a oblÈkl je dÌtÏti.

DÌtÏ podÏkovalo a odeölo.

Muû opÏt vöechno znovu p¯ipravil. Potom Ëekal dlouho do noci. Kdyû si koneËnÏ uvÏdomil, ûe Mistr uû nep¯ijde, byl zklam·n, ale okamûitÏ mu odpustil. ÿekl si: ÑVÏdÏl jsem, ûe nemohu oËek·vat, ûe Mistr p¯ijde do tohoto skromnÈho domu. AËkoli slÌbil, ûe p¯ijde, muselo mu v tom zabr·nit nÏco d˘leûitÏjöÌho. Sice nep¯iöel, ale aspoÚ mi ¯ekl, ûe p¯ijde, a to staËÌ, abych mÏl radost.ì Pomalu uloûil jÌdlo a vÌno a öel do postele. V noci se

M

13

M

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 14

LÁSKA, VZTAHY A PŘÁTELSTVÍ

mu zd·lo, jak Mistr p¯iöel do jeho domu. MÏl velkou radost, ale nevÏdÏl, ûe se mu to jen zd·. ÑMist¯e, uû jsi tady! Dodrûel jsi slovo.ì Mistr odpovÏdÏl: ÑAno, uû jsem tady, ale byl jsem tu uû p¯edtÌm. MÏl jsem hlad a ty jsi mi dal najÌst. MÏl jsem ûÌzeÚ a ty jsi mi dal vÌno. Byla mi zima a ty jsi mi dal öaty. Vöechno, co dÏl·ö pro druhÈ, dÏl·ö pro mÏ.ì Muû se probudil a srdce mu p¯etÈkalo radostÌ, protoûe pochopil, co ho Mistr nauËil. Mistr ho miloval tolik, ûe mu poslal t¯i lidi, aby mu dal toto d˘leûitÈ ponauËenÌ: ÑMistr ûije s kaûd˝m. D·ö-li jÌdlo ËlovÏku, kter˝ hladovÌ, d·ö-li vodu ËlovÏku, kter˝ ûÌznÌ, d·ö-li öaty ËlovÏku, kterÈmu je zima, d·v·ö l·sku Mistrovi.ì

M

14

M

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 15

1 Poraněná mysl Moûn· jste o tom nikdy nep¯em˝öleli, ale na jistÈ ˙rovni jsme vöichni mist¯i. Jsme mist¯i, protoûe m·me schopnost tvo¯it a ¯Ìdit sv˘j ûivot.

Vöichni si vytv·¯Ìme neuvϯitelnÈ mytologie, pr·vÏ tak jako to dÏlajÌ spoleËnosti a n·boûenstvÌ na celÈm svÏtÏ.

V naöÌ osobnÌ mytologii ûijÌ hrdinovÈ a zloËinci, andÏlÈ a dÈmoni, kr·lovÈ a obyËejnÌ lidÈ. Vym˝ölÌme si r˘znÈ postavy vËetnÏ sv˝ch vlastnÌch osobnostÌ. Pak si vytvo¯Ìme p¯edstavu o sobÏ sam˝ch a zaËneme ji pouûÌvat v urËit˝ch M

15

M

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 16

LÁSKA, VZTAHY A PŘÁTELSTVÍ

situacÌch. Jsme umÏlci p¯edstÌr·nÌ a st·v·me se tÌm, co si o sobÏ myslÌme. Kdyû se setk·me s druh˝m ËlovÏkem, okamûitÏ ho za¯adÌme do nÏjakÈ kategorie a p¯ipÌöeme mu urËitou roli ve svÈm ûivotÏ. Vytvo¯Ìme si o nÏm p¯edstavu, kter· odr·ûÌ to, co si o nÏm myslÌme. A totÈû dÏl·me ve vztahu ke vöem a ke vöemu kolem n·s.

Vöichni m·te schopnost tvo¯it. Tato schopnost je tak siln·, ûe se v·m splnÌ vöechno, Ëemu vϯÌte. Vöechno, ËÌm jste, vytv·¯Ìte sami. Jste takovÌ, jacÌ jste, protoûe tomu vϯÌte. Cel· vaöe realita, vöechno, Ëemu vϯÌte, je vaöÌm vlastnÌm v˝tvorem. M·te stejnou schopnost jako vöichni ostatnÌ lidÈ. HlavnÌ rozdÌl mezi v·mi a nÏk˝m jin˝m spoËÌv· v tom, jak svÈ schopnosti uplatÚujete a co s jejich pomocÌ tvo¯Ìte. V mnohÈm se m˘ûete podobat ostatnÌm lidem, ale nikdo na svÏtÏ neproûÌv· sv˘j ûivot stejn˝m zp˘sobem jako vy.

Cel˝ ûivot se uËÌte b˝t tÌm, co si myslÌte, ûe jste, a dÏl·te to tak dob¯e, ûe si to nakonec dokonale osvojÌte.

MistrnÏ ovl·d·te svou osobnost, svÈ n·zory a p¯esvÏdËenÌ; ovl·d·te vöechny svÈ akce i reakce. DlouhÈ roky se to uËÌte a nakonec dos·hnete dokonalosti. Jakmile si uvÏdomÌme, ûe jsme vöichni mist¯i, pochopÌme jak˝ druh dokonalosti m·me.

M

16

M

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 17

PORANĚNÁ MYSL

Kdyû jsme malÈ dÏti a m·me s nÏk˝m problÈm, obvykle se rozzlobÌme. Aù uû z jakÈhokoli d˘vodu, hnÏv n·ö problÈm odstranÌ, a my dos·hneme toho, co chceme. Pak se to opakuje podruhÈ ñ opÏt reagujeme s hnÏvem ñ, ale teÔ vÌme, ûe kdyû se rozzlobÌme, problÈm zmizÌ.

A tak to se to uËÌme tak dlouho, dokud se nestaneme mistry hnÏvu.

Stejn˝m zp˘sobem se st·v·me mistry û·rlivosti, mistry z·rmutku, mistry sebeod¯Ìk·nÌ. Veöker· naöe dramata a utrpenÌ jsou nauËen·. VybÌr·me si r˘znÈ role a pak se je uËÌme tak dlouho, dokud se nestaneme mistry. Zp˘sob, jak myslÌme, cÌtÌme a jedn·me, se n·m stane rutinou, takûe uû nemusÌme p¯em˝ölet o tom, co dÏl·me. Chov·me se urËit˝m zp˘sobem na z·kladÏ nauËen˝ch reakcÌ.

Abychom se stali mistry l·sky musÌme se uËit milovat.

TakÈ dokonalÈ zvl·dnutÌ lidsk˝ch vztah˘ vyûaduje uËenÌ.

Nejde vöak o zÌsk·nÌ teoretick˝ch vÏdomostÌ, jde spÌö o praktickÈ jedn·nÌ. A k tomu je nutnÈ pochopit psychologii lidskÈho chov·nÌ.

P¯edstavte si, ûe ûijete na nÏjakÈ planetÏ, kde vöichni lidÈ trpÌ koûnÌ chorobou. Uû dva Ëi t¯i tisÌce let vöich-

M

17

M

Ruiz_sazba.qxd

2/13/12 2:27 PM

StrÆnka 18

LÁSKA, VZTAHY A PŘÁTELSTVÍ

ni trpÌ stejnou nemocÌ. Po celÈm tÏle majÌ infikovanÈ r·ny, kterÈ jsou p¯i sebemenöÌm doteku velmi bolestivÈ.

Vöichni samoz¯ejmÏ vϯÌ, ûe to je norm·lnÌ. Dokonce i lÈka¯skÈ uËebnice popisujÌ tuto nemoc jako norm·lnÌ stav. LidÈ se sice rodÌ se zdravou k˘ûÌ, ale jakmile dos·hnou vÏku t¯Ì nebo Ëty¯ let, zaËnou se objevovat prvnÌ r·ny. V pubertÏ majÌ r·ny po celÈm tÏle.

UmÌte si p¯edstavit, jak se tito lidÈ chovajÌ jeden k druhÈmu? P¯i styku s druh˝mi si musejÌ chr·nit svÈ r·ny.

Nikdy se jeden druhÈho nedot˝kajÌ, protoûe je to p¯Ìliö bolestivÈ. Kdyû se n·hodou nÏkoho dotknete, dotËen˝ se okamûitÏ rozzlobÌ a dotkne se na opl·tku v·s, aby se v·m pomstil. Pud milovat je vöak natolik siln˝, ûe jste ochotni za to platit.

NynÌ si p¯edstavte, ûe se stane z·zrak. Jednoho dne se probudÌte s naprosto zdravou k˘ûÌ. R·ny jsou pryË a dotek nebolÌ. UmÌte si p¯edstavit, ûe m·te zdravou k˘ûi ve svÏtÏ, kde vöichni trpÌ koûnÌ nemocÌ? Nem˘ûete se nikoho dotknout, protoûe ho to bolÌ, a nikdo se nedot˝k· v·s, protoûe si myslÌ, ûe by v·s to takÈ bolelo.

UmÌte-li si to p¯edstavit, pravdÏpodobnÏ pochopÌte, jak by se v naöem svÏtÏ cÌtil n·vötÏvnÌk z cizÌ planety. Ale v naöem p¯ÌpadÏ nejde o koûnÌ chorobu. N·vötÏvnÌk by

M

18

M