0042868

Tento deník patří:

Nikki J. Maxwellové Soukromý a tajný

V případě nálezu ho prosím vraťte MNĚ. ODMĚNA !

(SLÍDILOVÉ, RUCE PRYČ !!! L)

JIŽ VYŠLO: Rachel Renée Russellová Deník mimoňky: Příběhy z neslavnýho života Deník mimoňky 2: Příběhy neoblíbený pařičky

H Yny΄ Ě íB a

P Řtalentovzdy ne

pop

hveˇ

Mé babičce Lillie Grimettové.

Všechno nej k 90. narozeninám!

Děkuju za dětství, v němž jsi mě bez přestání zásobovala pastelkami, papíry, něhou a sny.

Přeložila Jana Hejná

The Dork Diaries 3: Tales from a Not-So-Talented Pop Star Copyright © 2011 by Rachel Renée Russell Translation © Jana Hejná, 2013, 2022 First published in 2011 by Aladdin; an imprint of Simon & Schuster Children´s Publishing Division ISBN 978-80-242-8678-5

PODĚKOVÁNÍ Všem fanynkám Deníku mimoňky – děkuju za to, že tuhle knižní řadu zbožňujete tolik jako já. Páni!

Tohle je vážně už třetí knížka?! Nezapomeňte světu hrdě ukazovat svou vnitřní mimoňku.

Liese Abramsové, mé úžasné redaktorce, která nějakým záhadným způsobem zná Nikki Maxwellovou dokonce lépe než já sama. Děkuju, že je díky tobě ten bezpočet hodin, co přípravou knih trávíme, taková zábava. A mělas pravdu – všechno se to stalo přesně tak, jak jsi říkala. Jsi frajerka!

Lise Vegové, mé zázračné výtvarné redaktorce, která mě nikdy nepřestane udivovat. Vezme obyčejný papírek z bločku, dvě základní barvičky a – ABRAKADABRA! – vytvoří z nich úchvatnou obálku, díky níž knížky mizí z regálů jako mávnutím kouzelného proutku.

Maře Anastasové, Bethany Buckové, Paulu Crichtonovi, Carolyn Swerdloffové, Mattu Pantolianovi, Katherine Devendorfové a ostatním fantastickým zaměstnancům nakladatelství Aladdin z nakladatelské skupiny Simon & Schuster. Děkuji

vám za všechnu tu práci, kterou do přípravy mých příběhů vkládáte.

Danielu Lazarovi, mému suprovému agentovi z literární agentury Writers House. Děkuji, že tu pro mě jsi od začátku až do konce. Lepšího „komplice“ jsem si vybrat nemohla! A zvláštní dík patří Stephenu Barrovi, který mi dokáže vždycky vykouzlit úsměv na tváři.

Maje Nikolicové, Cecilii de la Campové a Angharad Kowalové z Writers House, které se starají o zahraniční práva. Díky, že jste Deníky mimoňky představily celému světu.

Nikki Russellové, mé dceři a talentované výtvarné asistence. Ani ti nedokážu dostatečně poděkovat za všechno, co pro mě děláš. Mám strašné štěstí, že se mnou tenhle sen sdílíš.

Mým neteřím Sydney Jamesové, Cori Jamesové, Presley Jamesové, Arianně Robinsonové a Mikayle Robinsonové za to, že jsou mi brutálně upřímnými kritičkami, které se spokojí s honorářem v podobě velké sýrovo-salámové pizzy.

pÁtek 1. listopAdu

BOŽE! Včera byl asi ten úplně NEJLEPŠÍ den mého života  !!

Nejen že jsem si TOTÁLNĚ FANTASTICKY užila halloweenský ples se svou tajnou láskou Brandonem, ale navíc se mi zdá, že mě má vážně rád! ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!!!  !!

Tím „rád“ myslím, že jsme jako FAKT dobrý kámoši.

Rozhodně NE že by šlo o vážné chození nebo něco takového. Jsem si jistá, že TO se teda NESTANE ani omylem!

PROČ? Hlavně proto, že jsem ta největší MIMOŇKA z celé školy.

A se svými třemi beďary, dvěma levýma nohama, pěkně ubohým společenským životem a nulovou popularitou nejsem zrovna ten typ holky, co se jednou stane královnou maturiťáku.

1

Na druhou stranu díky extrémně vážné formě choroby jménem ZABOUCHNUTIDA mám s tím svým mírně pošahananým, sekáčovým módním stylem a výrazem super šťastné zaláskované labutě rozhodně velkou šanci stát se…

MIMOŇSKOU PRINCEZNOU! 2

Já prostě NEJSEM značkoholička (neboli módou totálně posedlá SNOBKA).

A NEJSEM beznadějně závislá na utrácení dvojnásobku hrubého národního produktu nějaké malé rozvojové země za nejnovější značkové hadříky, botky, bižu a kabelky jenom proto, abych je o měsíc později ODMÍTLA nosit, protože jsou „jako COŽE! V podstatě PŘEDPOTOPNĚJŠÍ než POTOPA!!“ NA ROZDÍL od některých lidí, co znám…

A „lidma“ tady myslím povrchní sebestředný pipiny, jako je…

MACKENZIE HOLLISTEROVÁ  !! Říct o MacKenzie, že je „zlá“, je vážně slabé slovo.

Je to syčící ZMIJE s kotníčkovýma kozačkama a růžovým leskem, co rtům dodává „maximální objem“.

Teda NE že bych z ní měla nějaký šílený respekt nebo tak něco. TO by přece bylo fakt nehorázně dětinské, no ne?!

3

Jenom si prostě v jednom kuse lámu hlavu, jak dokážou být holky jako MacKenzie vždycky tak… já nevím…

DOKONALÉ.

Přála bych si mít nějaké kouzelné udělátko, které by proměnilo v dokonalou frajerku MĚ.

Něco, co by mělo obrovskou moc stejně jako Popelčiny oříšky, snadno se používalo a bez problému se vešlo do kabelky nebo batohu.

Něco jako, já nevím, třeba…

ZÁZRAČNÝ LESK NA RTY !

Díky mému zázračnému lesku by každá holka na světě vypadala NAVENEK přesně podle toho, jaká je UVNITŘ!

No, nebylo by to vážně BOŽÍ?!

4

PRŮMĚRNÁ MILÁ HOLKA (JAKO JÁ)

PŘED NANESENÍM

ZÁZRAČNÉHO LESKU (VIDÍME NORMÁLNÍ HOLKU.)

PO NANESENÍ

ZÁZRAČNÉHO LESKU (DÍKY KOUZLU JE VIDĚT MÁ VNITŘNÍ KRÁSA.)

!!

5

PRŮMĚRNÁ ZLÁ MRCHA (JAKO MACKENZIE)

PŘED NANESENÍM

ZÁZRAČNÉHO LESKU (VIDÍME OBLÍBENOU HOLKU VE ZNAČKOVÝCH HADŘÍKÁCH.)

PO NANESENÍ

ZÁZRAČNÉHO LESKU (DÍKY KOUZLU JE VIDĚT JEJÍ VNITŘNÍ KRÁSA.)

!!

6

Po mnoha hodinách pečlivého zkoumání možného celosvětového dopadu fenoménu Zázračného lesku na rty jsem dospěla ke skutečně šokujícímu a překvapivému vědeckému závěru:

Zázračný lesk na rty NEZKRÁŠLUJE KAŽDÉHO! Takže smůla, MacKenzie !!

Každopádně doufám, že Brandon dneska zavolá.

Kdyby vážně zavolal, nejspíš by to se mnou ŠVIHLO. Ale jsem si jistá, že ho to ani nenapadne.

Což mě mimochodem přivádí k jedné FAKTICKY zásadní otázce…

JAK MÁ ČLOVĚK POZNAT, ŽE HO MÁ NĚKDO VÁŽNĚ RÁD, KDYŽ SE TEN KLUK NIKDY NENAMÁHÁ ZAVOLAT???!!!

IDOLSKÝ IQ TEST : Po dobu 1 minuty si důkladně prohlížejte následující dva obrázky.

Vidíte nějaký ROZDÍL?

7

SLADKÝ IDOL, CO VÁS MÁ RÁD IDOL

SLADKÝ IDOL, CO VÁS NEMÁ RÁD IDOL

8

ODPOVĚĎ: Žádný ROZDÍL tam NENÍ! Ti dva jsou naprosto STEJNÍ!

Což bohužel znamená, že idol člověka IGNORUJE, ať už ho RÁD MÁ, nebo NE!

GRRRRRRRRR!!!

(To jsem si ze zoufalství rvala vlasy!)

Naštěstí je moje nejlepší kámoška Chloe expertka na kluky a lásku. Svoje špičkové znalosti získala četbou všech nejnovějších časáků a románků pro holky.

A moje druhá nejlepší kámoška Zoey je zase chodící Wikipedie a navíc ještě specialistka v oboru sebepoznávání. Je to vlastně taková čtrnáctiletá dalajlámice s třpytivou pusou a kruhama v uších.

Zítra máme sraz v nákupním centru a vydáme se na lov džínů. Už se nemůžu dočkat, až si s holkama budu moct o těchhle klučičích záležitostech pokecat, protože upřímně řečeno já o tom nemám ani PÁRU! 9

SOBOTA 2. LISTOPADU Mohl by mi někdo PROSÍM vysvětlit, PROČ je můj život tak příšerná TRAGÉDIE  ?!

I když mi něco KONEČNĚ VYJDE, něco jiného se VŽD YCKY hrozivě PODĚLÁ!!!

Dneska mě měla máma odvézt do nákupního centra za Chloe se Zoey, takže jsem byla TOTÁLNĚ BEZ SEBE, když mi oznámila, že mám tři čtvrtě hodiny hlídat svou ufňukanou šestiletou ségru Briannu, zatímco ona bude shánět nový toustovač !

Brianna sice vypadá jako slaďoučký andílek v růžových keckách, ale ve skutečnosti je to krvelačné tyranosauří mládě. Napěchované STEROIDAMA! Ani omylem jsem se nehodlala poflakovat po krámech se svýma nejlepšíma kámoškama a tahat za sebou jako ocásek JI. A tak jsem holkám řekla, že je odchytnu, jakmile bude máma hotová.

10

Našla jsem si klidné a pohodlné místečko, že tam jako ten čas zabiju s deníčkem, a nařídila ségře, ať si sedne na lavičku ke mně a ani se nehne.

JÁ, JAK HLÍDÁM BRIANNU (EHM, EHM…)

11

Nespustila jsem z ní oči na víc jak minutku (možná dvě nebo pět) a najednou vidím, že vlezla do kašny a loví tam drobáky!

Ještě štěstí, že je tam fakt málo vody!

Pak jsem udělala tu chybu, že jsem se jí zeptala, co si jako krucinál myslí, že tam dělá.

A ona si dala ruce v bok a naš tvaně po mně loupla očima. „To jako nevidíš, že je to naléhavý?! Stará zlá ježibaba unesla švestkovou princeznu a Perla musí z vody vysbírat ty peníze, abysme mohly v potravinách koupit opravdický živý jednorožčátko a odletět na něm princeznu zachránit!“ No jo, na BLBOU otázku BLBÁ odpověď!

Vyvlekla jsem ji z kašny a donutila naházet tu obří hromadu mincí, kterou nasbírala, zpátky.

A ona na mě byla samosebou šíleně naštvaná, že jsem jí ten její lov pokladů takhle zkazila.

12

Abych ji přivedla na jiné myšlenky, navrhla jsem, že projdeme patro s res tauracemi a zkusíme objevit nějaké ochutnávky se vzorky ZDARMA. MŇAM! A Brianna začala škemrat, ať ji vezmu do její oblíbené dětské pizzerie Spadlá Pec. Vůbec nechápu, proč to tam mrňata tolik zbožňujou. Mají tam takové obří robotické plyšáky, co tancují a s trašně falešně prozpěvují.

Mně osobně z těch jejich divně se koulejících očí a tlam, které se otvírají úplně jinak než ten hlas, co z nich „jako“ vychází, hrůzou úplně vstávají vlasy na hlavě.

Možná jsem divná já, ale KDO by si proboha chtěl DÁT něco v restauraci, po které hopká skoro dvoumetrová, olezlá KRYSA? A je mi úplně fuk, že zpívá „Hodně štěstí, zdraví“ a rozdává balonky zadarmo!

Já znám jen JEDNU DĚSIVĚJŠÍ věc a to je ten zlý klaun, co mi žil pod postelí, když jsem byla ještě malá.

13