Tento deník patří:
Nikki J. Maxwellové Soukromý a tajný
V případě nálezu ho prosím vraťte MNĚ. ODMĚNA!
(SLÍDILOVÉ, RUCE PRYČ !!! L)
zlom.indd 3
2/17/12 9:48:13 AM
Y H Ě B P Ř Í í b e n ý
bl n e o ř i čk y pa
zlom_pikola.indd 5
16.08.22 17:20
Mé mamince Doris za to, že tu pro mě VŽDYCKY byla.
Přeložila Jana Hejná The Dork Diaries 2: Tales from a Not-So-Popular Party Girl Copyright © 2010 by Rachel Renée Russell Translation © Jana Hejná, 2012, 2022 Designed by Lisa Vega First Published in 2010 by Aladdin; an imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division. ISBN 978-80-242-8457-6
zlom.indd 6
2/17/12 9:48:17 AM
PODĚKOVÁNÍ Zvláště velký dík patří všem mým úžasným fanynkám, kterým se Deník mimoňky líbil. Děkuju vám za to, že jste tuhle knižní řadu tak skvěle přijaly. A nezapomeňte světu hrdě ukázat svou vnitřní mimoňku J! Liese Abramsové, mé úžasné redaktorce, za to, kolik síly a nadšení do téhle série vložila. Jsem BEZ SEBE nadšením, že se můžu do tohohle báječného dobrodružství vrhnout právě s tebou a tou třináctiletou puberťačkou, co máš v sobě! Lise Vegové, mé superobětavé výtvarné redaktorce, za její tvrdou dřinu a mimořádný um. Zvlášť za těch dlouhých pracovních večerů, kdy už noční hlídač v celé budově pozhasínal. Maře Anastasové, Bethany Buckové, Bess Braswellové, Paulu Crichtonovi a ostatním fantastickým zaměstnancům nakladatelství Aladdin z nakladatelské skupiny Simon & Schuster. Děkuji vám, že mým příběhům věříte.
zlom.indd 7
2/17/12 9:48:17 AM
Danielu Lazarovi, mému neuvěřitelně dokonalému agentovi z literární agentury Writers House. Děkuji ti, že jsi to, co jsi: agent, přítel, rádce, guru, povzbuzovač, a dokonce i psychoterapeut. Pomohls mi uskutečnit mé nejdivočejší sny. Zvláštní dík patří také Stephenu Barrovi za ty bláznivé e-maily, které mě rozesmály tak, až jsem z toho brečela. Maje Nikolicové, Cecilii de la Campové a Angharad Kowalové z Writers House, které se starají o zahraniční práva. Díky, že si teď Deníky mimoňky mohou přečíst holky po celém světě. Nikki Russellové, mé dceři a výjimečně talentované výtvarné asistentce, za tvrdou dřinu, kterou do tohoto projektu vložila. Bez tebe bych to nikdy nezvládla a slovy nemůžu ani vyjádřit, jak moc jsem ti vděčná. Mám FAKT štěstí, že jsem tvá máma! Sydney Jamesové, Cori Jamesové, Arianě Robinsonové a Mikayle Robinsonové, mým náctiletým neteřím, za to, že jsou tak brutálně upřímnými kritičkami a nějakým záhadným způsobem vždycky vědí, co je cool ještě předtím, než to vůbec cool být začne.
zlom.indd 8
2/17/12 9:48:17 AM
PÁTEK 11. ŘÍJNA Nemůžu uvěřit, že se něco takového děje zrovna mně! Jsem na dívčích záchodcích a TOTÁLNĚ
ŠÍLÍM!!
Druhý stupeň základky prostě NEMÁM ŠANCI ve zdraví přežít. Naprosto jsem se ZTRAPNILA před svou tajnou láskou. UŽ ZASE L!! A jako by už tohle nebylo dost zlé, pořád mám skříňku vedle MacKenzie Hollisterové L! Což je mimochodem nejoblíbenější holka na škole Westchester Country Day, a navíc naprostá SNOBKA. Říct o ní, že je „zlá“, je vážně slabé slovo. Je to ZABIJÁCKÁ ŽRALOČICE s třpytivým lakem na nehty, značkovýma džínama a super trendy sandálkama na klínu. 1
zlom.indd 1
2/17/12 9:48:17 AM
HEJ, MACKENZIE! Tady s klukama jsme ti připravili oběd a držíme ti místo!
PLÁC PLÁC
DÍK, PUSO! Se šprtama bych seděla fakt ráda, ale nejsem očkovaná proti MIMOŇSTVÍ, takže sorry!
Ale z nějakého nepochopitelného důvodu ji každý totálně ZBOŽŇUJE. Já a MacKenzie spolu fakt NEVYCHÁZÍME. Nejspíš proto, že
MĚ K SMRTI NENÁVIDÍ L!! 2
zlom.indd 2
2/17/12 9:48:24 AM
V jednom kuse mě za mými zády pomlouvá a vykládá pěkně hnusné věci, třeba že nemám vůbec vkus a i náš školní maskot Ještěrka Jirka nosí hezčí hadry než já. Což je teda možná pravda, ale STEJNĚ! Fakticky mě nebaví, jak ta holka neustále ŽVANÍ o mých soukromých záležitostech. A dneska ráno byla dokonce ještě jedovatější než obvykle. JEŽIŠ, NIKKI!! Mohla by sis ten svůj deníček laskavě psát někde jinde?! Ta tvoje ohavná zelená košile mi vůbec neladí s příchutí novýho lesku na rty a já z toho mám MIGRÉNU!
?! JÁ
3
zlom.indd 3
2/17/12 9:48:34 AM
NEMOHLA jsem uvěřit, že něco takového vůbec řekla! Jak PROBŮH může BARVA neladit s PŘÍCHUTÍ?! Vždyť jsou to dvě TOTÁLNĚ odlišný ty… no, VĚCI! A to už jsem toho měla fakticky dost a vyštěkla jsem: „Fakt sorry, MacKenzie! Ale zrovna teď dělám něco DOST důležitýho. Nevadí, když tě budu IGNOROVAT někdy jindy?!“ Ale to jsem si řekla jen v duchu, takže mě nikdo jiný neslyšel. A jako by toho MUČENÍ nebylo dost, už za tři týdny se koná školní halloweenský ples! Největší společenská událost podzimu a všichni už teď drbou, kdo s kým půjde. Asi bych normálně na místě UMŘELA štěstím, kdyby mě pozval můj idol
BRANDON 4
zlom.indd 4
2/17/12 9:48:40 AM
Včera se mě zeptal, jestli bych s ním chtěla dělat laborky při biologii. MĚ! Byla jsem z toho TAK hotová, že jsem se pustila do svého snoopyovského „tanečku štěstí“.
La, la, la!
JSEM…
La, la, la!
TAK…
La, la, la!
ŠŤASTNÁ!!
A dneska jsem měla podezření, že mě na ten halloweenský večírek pozve. Jenže den se táhnul jako SMRAD. A když konečně nastala hodina biologie, byl už ze mě jen ubohý uzlíček nervů. A pak jsem totálně zpanikařila, protože se mi v hlavě zničehonic objevila tahle myšlenka: Co když mě Brandon bere jenom jako parťačku na laborky a nic víc?! 5
zlom.indd 5
2/17/12 9:48:45 AM
Takže jsem se rozhodla totálně ho okouzlit svým půvabem, duchaplností a inteligencí. Pořádně jsem se na něj zazubila a začala čučet do mikroskopu a kreslit tyhlety mrňavé věcičky, co vypadaly jako chuchvalce bordelu. ˇ Laboratorní práce C.3
11.10.
Pozorování pod mikroskopem
Koutkem oka jsem zahlédla, že na mě Brandon zírá s takovým naléhavým a pěkně zmateným výrazem ve tváři. 6
zlom.indd 6
2/17/12 9:48:51 AM