0042866

Page 1

denik_mimonky_zlom_Pikola.indd 5

23.05.22 12:06


Mé dceři Nikki, která se pořád snažila stát se tím nejlepším mravenečkem v mraveništi, a přitom byla celou dobu krásným motýlkem.

Přeložila Jana Hejná The Dork Diaries 1: Tales from a not-so-Fabulous life Copyright © 2009 by Rachel Renée Russell Translation © Jana Hejná, 2011, 2022 Designed by Lisa Vega First Published in 2009 by Aladdin; an imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division. ISBN 978-80-242-8275-6

denik_mimonky_zlom_Pikola.indd 6

23.05.22 12:09


PODĚKOVÁNÍ Chtěla bych poděkovat všem, kdo mi pomohli uskutečnit můj sen: Liese Abramsové, mé úžasné redaktorce, za to, s jakým zápalem se do projektu pustila a zamilovala si ho stejně jako já. Lise Vegové, mé skvělé výtvarné redaktorce, za její výtečnou práci a nekonečnou trpělivost. Danielu Lazarovi z literární agentury Writers House, mému skvělému agentovi, který NIKDY nespí. Děkuji ti za to, že sis uvědomil potenciál této knihy už tenkrát, když se jednalo o pouhých padesát jalových stránek o podivné holce a její dobré víle. Také mým agentkám Maje Nikolicové, Cecilii de la Campaové a Angharad Kowalové z Writers House, které se starají o zahraniční práva. Nikki Russellové a Leisl Adamsové, mým velmi talentovaným výtvarným asistentkám, jejichž úsilí mi pomohlo knihu dokončit v termínu.

denik_mimonky_zlom.indd 7

2.3.2011 16:57:47


Doris Edwardsové, mé mamince, za to, že tu pro mě je v dobrém i ve zlém a vždycky mě ujišťovala, že mé psaní je zábavné, i když nejspíš nebylo. Mým dcerám, Erin a Nikki Russellovým, za jejich lásku a povzbuzování. Arianně Robinsonové, Mikayle Robinsonové a Sydney Jamesové, mým náctiletým neteřím, za to, že byly tak rozkošnými, úžasnými a totálně brutálními kritičkami, nejlepšími, jaké si může spisovatelka přát.

denik_mimonky_zlom.indd 8

2.3.2011 16:57:47


SOBOTA 31. SRPNA Někdy si říkám, že moje máma NEMÁ MOZEK. A pak jsou dny, kdy to vím jistě. Jako dneska. To drama začalo ráno, když jsem se jí normálně zeptala, jestli mi koupí jeden z těch cool nových iPhonů, který dokážou skoro všecko. Připadá mi to jako životní nutnost, důležitější je už asi jenom kyslík. Přece neexistuje lepší způsob, jak si zajistit místo v holčičí partě KCO (Krásné, cool a oblíbené) na mé nové soukromé škole Westchester Country Day, než je okouzlit žhavým novým mobilem. Vloni mi připadalo, jako bych byla JEDINÝM člověkem na CELÉ škole, kdo žadný nemá K. Tak jsem si na eBayi koupila starší superlevný telefon z druhé ruky. Byl teda větší, než by se mi líbilo, ale říkala jsem si, že když ho nabízí ve výprodeji jenom za 12 dolarů a 99 centů, určitě to stojí za to. 1

denik_mimonky_zlom.indd 1

2.3.2011 16:57:48


Strčila jsem si telefon do skříňky a rozhlásila, že mi teď všichni můžou volat drby a novinky o CELEBRITÁCH na můj NOVÝ telefon! A pak už jsem jen čekala, jak se můj společenský život rozproudí. Strašně jsem znervózněla, když jsem viděla chodbou přicházet dvě KCO holky, které s někým telefonovaly. Přišly přímo k mojí skříňce a začaly se chovat hrozně kamarádsky. Navrhly mi, abych si k nim na obědě přisedla, a já řekla: „Hmm... dobře.“ Ale uvnitř jsem skákala radostí a vrněla blahem. Pak se všechno pěkně zamotalo. Prohlásily, že slyšely o mém novém značkovém mobilu za 600 dolarů, takovém, jako mají celebrity, a že se všichni (to znamená zbytek KCO partičky) už nemůžou dočkat, až se na něj podívají. 2

denik_mimonky_zlom.indd 2

2.3.2011 16:57:51


Chystala jsem se jim vysvětlit, že jsem řekla: „novinky o celebritách na můj nový telefon“, NE „novinky na můj telefon, jaký mají celebrity,“ ale nedostala jsem se k tomu, protože v tu chvíli se můj mobil bohužel rozdrnčel. Naprosto nenormálně nahlas. Ze všech sil jsem se snažila nevšímat si toho, ale obě ty KCO holky na mě zíraly, jako by chtěly říct: „Ty to nezvedneš?!“ Je jasný, že jsem to zvednout nechtěla, protože jsem měla vážně silný dojem, že budou trochu zklamané, až můj mobil konečně uvidí. A tak jsem tam jen stála a modlila se, aby přestal zvonit, ale nepřestal. A brzy na mě zírala celá chodba. Nakonec jsem to vzdala, rozrazila jsem dveře skříňky a zvedla to. Hlavně proto, abych zastavila to PŘÍŠERNÉ zvonění. 3

denik_mimonky_zlom.indd 3

2.3.2011 16:57:53


„Haló?“ ohlásila jsem se. „Ehm... promiňte. To je omyl.“ A když jsem se otočila, viděla jsem, jak se ty dvě holky řítí chodbou pryč a ječí: „Na to se nemůžu dívat! Pryč s tím!“ Došlo mi, že už nejspíš NECHTĚJÍ, abych s nimi na obědě seděla, což mě pěkně štvalo. Nejdůležitější lekcí, kterou jsem se vloni naučila, bylo, že mít OŠUNTĚLÝ telefon – nebo vůbec ŽÁDNÝ – může člověku totálně ZNIČIT společenský život. Celé davy celebrit si běžně ZAPOMÍNAJÍ vzít kalhotky, ale všechny by radši umřely, než aby je někdo nachytal bez mobilu. A proto jsem mámu otravovala, aby mi koupila iPhone. Snažila jsem se ušetřit si na něj sama, ale prostě to nešlo. Hlavně proto, že jsem umělkyně a TOTÁLNĚ ZÁVISLÁ na kreslení! 4

denik_mimonky_zlom.indd 4

2.3.2011 16:57:56


Jakože kdybych každý den nekreslila, tak se ZBLÁZNÍM! Utrácím VEŠKERÉ svoje peníze za skicáky, pastelky, tužky, výtvarné tábory a podobně. Jsem tak ŠVORC, že si musím i milkshake z Mekáče kupovat na splátky! Každopádně, když se máma vrátila z nákupního centra se speciálním dárkem na nový školní rok, byla jsem si docela jistá, že vím, o co jde. Mlela strašně dlouho o tom, jak bude nástup na novou soukromou školu představovat „stresující období neobyčejného osobního růstu“ a že se s tím nejsnáz „vyrovnám“, když budu „sdělovat“ svoje „myšlenky a pocity“. Byla jsem naprosto

NADŠENÁ,

protože něco sdělovat přece člověk může do

NOVÝHO MOBILU! To je jasný, ne?! J

5

denik_mimonky_zlom.indd 5

2.3.2011 16:57:56


Tak nějak jsem přestala poslouchat většinu toho, co mi máma říkala, protože jsem SNILA o všech těch suprových vyzváněních, muzice a filmech, které si stáhnu. Bude to LÁSKA NA PRVNÍ POHLED! Ale když máma konečně dokončila ten svůj proslov, pořádně se na mě usmála, objala mě a podala mi KNÍŽKU. Otevřela jsem ji a ZBĚSILE prolistovala, protože jsem si říkala, že do ní možná schovala můj nový mobil. V tu chvíli mi to přišlo jako naprosto logická věc, protože ve všech reklamách říkali, že je to ten nejtenčí model na trhu. 6

denik_mimonky_zlom.indd 6

2.3.2011 16:58:04


Ale pomalu mi začalo docházet, že mi máma NEKOUPILA mobil a ten takzvaný dárek byla jenom pitomá knížečka! K Pak jsem si všimla, že všechny její stránky jsou PRÁZDNÉ. Říkala jsem si: PROBOHA NE. TO. SNAD. NE! Máma mi dala dvě věci: DENÍČEK a nezvratný důkaz, že vážně

NEMÁ MOZEK!! Už vůbec nikdo si nepíše svoje nejniternější pocity a temná tajemství do deníčku! PROČ?! Protože kdyby se o všech tvých VĚCECH dozvěděli jenom jeden nebo dva lidi, mohlo by ti to úplně zničit pověst.

7

denik_mimonky_zlom.indd 7

2.3.2011 16:58:04


Člověk má tyhle šťavnaté záležitosti napsat na net na svůj BLOG, aby si to mohly přečíst MILIONY lidí!!! Jenom NAPROSTÁ MIMOŇKA si může PSÁT DENÍČEK!!! To je TEN nejhorší dárek, jaký jsem kdy v životě dostala! Měla jsem chuť z plných plic zakřičet:

„Nepotřebuju PITOMOU knížku s 288 prázdnejma stránkama, mami!!“ 8

denik_mimonky_zlom.indd 8

2.3.2011 16:58:09


Co naopak POTŘEBUJU, je možnost „sdělovat“ svoje „myšlenky a pocity“ svým kamarádům pomocí vlastního mobilu. Počkat! To jsem ale blbá. Pořád na to zapomínám. Žádné kamarády nemám. ZATÍM. Ale to se může strašně rychle změnit a já na to musím být připravená. S novým super mobilem v ruce! Ale do tohohle deníčku stejně nic psát NEBUDU.

NIKDY! ANI ZA NIC!

9

denik_mimonky_zlom.indd 9

2.3.2011 16:58:14


PONDĚLÍ 2. ZÁŘÍ No dobře, vím, že jsem řekla, že do tohohle deníčku nikdy nic nenapíšu. A myslela jsem to smrtelně vážně. Rozhodně nejsem ten typ holky, co se natáhne na postel s deníčkem a krabicí čokoládových pralinek a píše spoustu protivně přesládlých blábolů o svém klukovi snů, prvním polibku nebo nepřekonatelné ÚZKOSTI z PŘÍŠERNÉHO zjištění, že je ve skutečnosti PRINCEZNOU malého knížectví, kde se mluví francouzsky a které má teď MILIONOVOU cenu.

TOHLE TEDA VÁŽNĚ NEJSEM JÁ! Pedikúra Značkové oblečení

Krása Chytrost

Roztomilý a svůdný zvyk natáčet si pramínek vlasů Dokonalá na prst, který kluky přivádí k šílenství! pleť Manikúra Lesklé vlasy

Bonboniéra Dokonalé tělo Vzrušující deníček Princeznovský diadém (od milujícího přítele)

10

denik_mimonky_zlom.indd 10

2.3.2011 16:58:18


MŮJ ŽIVOT STOJÍ ZA STAROU BELU!! Celý den jsem se ploužila po nové škole jako zombie s leskem na rtech. Ani jediný člověk se neobtěžoval mě pozdravit.

TO JSEM JÁ!

VĚTŠINOU SI PŘIPADÁM NEVIDITELNÁ! 11

denik_mimonky_zlom.indd 11

2.3.2011 16:58:21


Jak mám zapadnout na takovou snobárnu, jako je Westchester Country Day?! Vždyť tahle škola má v jídelně kavárnu Starbucks! Fakt bych si přála, aby táta od tohohle ústavu býval NEZÍSKAL kontrakt na vyhubení hmyzu. Můžou si vzít to svoje soucitné stipendium a dát ho někomu, kdo ho chce a potřebuje, protože to já rozhodně NEJSEM!

12

denik_mimonky_zlom.indd 12

2.3.2011 16:58:21


ÚTERÝ 3. ZÁŘÍ Je už dost po půlnoci a já za chvilku začnu šílet, protože jsem ještě pořád neudělala úkol. Na hodinu ájiny si máme přečíst Shakespearův Sen noci svatojánské. Ta knížka mě docela překvapila, protože jsem netušila, že tenhle uznávaný dramatik psal i dívčí románky. Je to o zlomyslném elfovi jménem Puk, který dělá všechno pro to, aby se dva fakticky roztomilí lidi, kteří spolu chodí a ztratili se v začarovaném lese, rozešli. Pak se tam objeví chlápek s oslí hlavou, vetře se na velkou elfí párty a dá se dohromady s jejich královnou. Fakt jako magořina! 13

denik_mimonky_zlom.indd 13

2.3.2011 16:58:26