ROGER
ZELAZNY POSLEDNÍ ODBOČKA NA BABYLON
³ ǡ ±ǡ ò ý ³ ý À
Ƿ ǨDz â Ǥ ā ³ Ǥ Ǧ ³ ± « Ǧ ± ï Ǥ Ƿ ǤDz â ý « Ǥ Ƿ Àæ ǫ ³ Ǧ À ȂDz Ƿ À À ǡ ā À ǤDz Ƿ ǡDz æ Ǥ « Àā « ± æ ± Ǥ ³ ³ ±Ǥ æ ³ Àǡ «Ǧ ³ æ ³ â æ ±Ǥ À Ǥ Ƿ â â â « ǡDz æ Ǥ â â « â Ǥ Ƿ ® ±ǤDz â ±Ǥ ǷaÀ ý ǡ À ³ ǤǤǤDz
3
_Q;2` w2H xMv
ý À « â ǡ Àâ â Ǥ ³ ³ ± À ³ ³ ± ³ æ Ǥ Ƿ ǡDz ā Ǥ Ƿ À ǡ À õā Ǥ À« Ǧ ³ « ǤDz Ƿ « À ǫDz Ƿ ǤDz â â ǡ ǡ Ǥ Ǧ âÀ ³Ǥ â æ Àāǡ âÀ æ À Ǧ ǡ ā âÀ À ýǤ ³ Ǧ ǡ À õ Ǥ â Ǣ ³ ǡ ƪ â Ǥ â ± ǡ «À ³ À ± Ǥ Ǧ ā ³ « Ȃ ± ý ±Ǥ ǡ æ ³ â â « Ǥ ³ ǡ ā Ǥ À æ ± À ā À ³ â «Àǡ Ǥ Ƿ ǡDz ǡ Ƿ â À ǤDz ā ā À ǡ Ǧ ³Ǥ À « Ǥ « ǡ « Àǡ Ǥ Ǧ âÀ Ǥ Ǧ Ǥ Ƿ â ǡDz â ý Ǥ Ƿ ǡ Ǧ â Ǥ ǡ Ǥ ® ³ ǡ ǤDz
SQbH2/Mő Q/#QÍF M " #vHQM
N
ā ³ ǡ â ǡ æ ǡ ā ± ā ³ ý Ǥ ā õ ǡ ā Ǧ Ǥ ā â ï ³ǡ æ ± ÀǤ ³Ǥ ± À« ³ « Ǥ ÀǦ â ³ Ǥ ³ā ³ ± Ǧ ǡ ³ ǡ â Ǥ Ƿ ® ǡ ǫDz ā â « Ǥ ā ǡ ā ³ À Ǥ Ƿ À ³ǡ À ǡ ³ ® ǡDz ³ Ǥ ǡ ā ý À ǡ Ǧ ǣ Ƿ ³ ǤDz æ ± Ǥ À« â Ǧ ÀǤ â Ǥ Ǧ « « Ǥ Ǥ ± ǡ ý ³ Ǥ Ƿ ǤDz ā ³ ³ Ǧ Ǥ « ³ ý ³ â Ǥ Ƿ ± ǡ æ ± ǡ ý ā ǫDz Ǥ Ƿ Ǥ Ȃ ǡDz ³ ³ Ǧ ÀǤ Ƿ Ǥ ± ± ǡDz ý Ǥ æ ā Ǥ ā Ǧ æ ÀǤ Ƿ ® ā ǡDz â Ǥ Ƿ ®Ǥ ā Ǧ À Ȃ À « ǤDz
Ry
_Q;2` w2H xMv
³ ā â ý Ǥ ā ǡ Ǧ « Ǥ æ ÀǤ ā ± ǡ ý ā ³ ± ³Ǥ æ ǡ Ǧ « Ǥ «Ǥ À æ æ ǡ ā « Ǥ « æ Ǥ
± ï ǡ ± ± ³ âÀ À Ǥ â ³ ³ â Ǧ ± ǡ æ ³ Àǡ ³ â « « â â āÀ ³ ± Ǥ ā ý ± ā ǡ Ǧ ³Ǥ À Ǥ ³ ý Ǧ â « Ǥ Ǧ ± ǡ « À À ā ý Ǥ ā ý ǡ « À æ Ǧ À Ǥ ³ ³ æ « æ ³ « Ǣ À ³ Ǧ ³ ǡ â ³ ǡ ± « ā À õ â â ±Ǥ æ ± ³ ā « æÀ ā Ǥ â « « Ǥ ³ Ǧ æ ǡ ā À ý « ý Ǥ
Rk
_Q;2` w2H xMv
ā ³ ǡ ý õ « Ǥ Ǥ À ³ ± ǡ æ Ǥ ǡ « Ȃ ǡ æ ǡ ǡ æ Ȃ â ā ± À ý À À Ǥ ā « ³ ï ³ǡ « ý Ǧ « À Ǥ ³ « ǡ ý Ǥ â â ǡ â æ À« À Ǥ ³ ³ ± ± ǡ À æ â ³ ā â Ǧ ǡ æ ý ā ³ â Ǥ « æ ǡ ǡ À À ǡ « Ǧ Ǥ â À â â ± ³â Ǧ ā ±Ǥ æ À â ³ Ǥ ā Ǧ ǡ â â āÀ Ǧ ý À Ǥ Ƿ ǨDz Ǥ Ƿ ǤǤǤǫDz Ƿ ǡ ǫDz Ǥ Ƿ â æ À ǡ ǫDz Ƿ ǡ ǡDz ýǡ æ Ǥ Ƿ ³ ³ ǡ ³ ³ ǡ ǡ ā â ǡ ³ À À ǡ À ýǤ Ǧ ā ā ǡ æ Àǡ ā Ǥ ā «À ǡ ā
SQbH2/Mő Q/#QÍF M " #vHQM
Rj
æ Ǥ À Ǥ ³ â « ǡ ǡ « « ± ý ȂDz Ƿ ý ǫDz Ƿ ý Ǥ ³ ǡ â Ǧ « À « â Ǥ ³ â ǤDz ³ « Ǥ Ǧ Ǥ Ƿ ë « ³ ǡ ³ ³ â ǡDz Ǥ Ƿa ǣ ǡ ³ ± ± ǡ ā À « ǫǮDz ǡ ā ³ ± ³ â Ǧ Ǥ â « ³æǦ ± Ǥ Ƿ À ǡDz Ǥ Ƿ ā â ǡ ā À ǤDz « Ǥ Ƿ æ ³ ³ ǡDz À ýǤ « Ǥ Ƿ ǫDz Ƿ ý ý Ǥ ǤDz Ƿ ǤDz Ǥ Ǧ ±Ǥ
À À ā Ǧ « ± âÀ« À « Ǧ Ǥ ǡ ³ ā æ ǡ ý â Àǡ « À ý õǤ « õ ³ æÀ À « ǡ ǡ ā «À ý ³ À Ǥ ǡ « ý Ǥ ǡ ³ā ý ý ³ À À ǡ âÀ ā ± ³ǡ ā Ǥ Ƿ ±Ǩ Àæ õ ³ ǫDz Ǥ Ƿ ³ ǡ â õǡ À ǤDz â â « Ǥ Ƿ ³ ³ Ǩ ³ ³ Ǩ ³ ǨDz Ƿ À ǡ ǨDz ǡ Ǥ Ƿ æ ± æ ³ ÀǤ « Ǧ « ǡ ā Ǥ ³ æ ý ā Ǣ
SQbH2/Mő Q/#QÍF M " #vHQM
R8
³ ³ ǡ õā âÀ Ǥ ³ « ā ® ǡ ā â Ǧ À ³ Ǥ ± ³ǤǤǤDz ³ À Ǧ Ǥ aÀ« À « æ Ǥ ý Ǥ Ƿ À ǡ ³ Ǧ Ǩ ³ āÒ ǨDz ³ ± À â ± æ ³ ± â Ǥ ā ± ā â ³ ³ À Ǥ Ƿ ǤǤǤ À Ǧ ǫDz â ǡ ā æ ± Ǥ Ƿ Ȃ Ȃ À ±ǤDz ± ý ǡ ³â â ³ â « ǡ â ǡ ǡ «À Ǥ Ƿ ǤDz ā « âÀ Ǥ Ƿ À Àā ǡ ā ýǤ ³ ³ Ǥ ³ æ Ǥ æÀ ā Ǥ æ ³ ǫDz Ƿ ǡ ®ǡ ā âÀ æǤǤǤDz Ƿ ā ýǡ ā ý Ǧ ýǡ Àæǫ « ý ǡ ý ýǡ ý ǡ æ Ǧ À â À ǡ Ǥ ³ Ǥ «ǫ ǫDz Ƿ ǤǤǤDz
Re
_Q;2` w2H xMv
ǷǤǤǤ ³ ³ ǡ Ǥ « ā ǡ À ǤDz â â ǡ ā â Ǥ Ƿ â ǡ Ǥ « « ǡ õ ā Ǥ ā ÀǤDz Ƿ ǡ ȂDz ā « ý Ǥ À â Àǡ Ǧ Ǥ À Ǥ À ǡ ³ Ǥ ā ³ â Ǧ « ³Ǥ ³ Ǥ Ƿ æ « ǫDz Ƿ ǡ À Ǥ À ǡ ³âÀ æ ǡ ³ æ ǤǤǤ æ Ȃ Ȃ ± ǡ ³ Ǥ ā ± ǡ À ǡ Ǥ ā ³ ý õ ǡ À Ǥ « À ǡ ā õā æ À ǤDz Ƿ âÀ ³ ± ǫDz Ƿ æǨDz À Ǥ ǷǤǤǤ ý ǫDz Ƿ æÀ ǨDz À Ǥ Ƿ Ǩ À ǡ āÀ ± ³ā ǨDz Ƿ ǡ ³ ǨDz Ƿ ǫDz
SQbH2/Mő Q/#QÍF M " #vHQM
Rd
Ƿ Ǥ ǤDz Ƿ À ³ ³ǤǤǤDz Ƿ ǤDz Ƿ ÀǫDz Ƿ Àæ õ ǫDz Ƿ ý « ǡ â ý Ǧ ǤǤǤDz Ƿ «À âÀ Ǥ Ǩ À Ǧ ǨDz Ƿ Ǩ ë Ǩ Ȃ æë ý āǡ ǤDz Ƿ À ǨDz
ā â ǡ ³ ± Ǧ «À «À « « ǡ Ǧ Ǥ Ƿ ³ ǫDz ³ À Ǥ Ƿ ǫ ³ ³ ǡ ā ³ ³ā ǤDz ā ā À ƪÀ ǡ Ǥ Ƿ Ǥ ǤDz Ƿ ǫDz Ƿ æ ǡ ³ â ³ À ǫ ǡ Ǧ õ À Ǥ ǡ ā « æÀâ ǤDz Ƿ À æ âÀ ǡ ā ³ ā ý ³ À Ǧ æǫDz Ƿ Ǥ ³ Àæ Ǥ ±ǤDz Ƿ À ³ ³ ǤDz Ƿ â â Ǥ Ȃ ā Ǧ ǣ ³ ǫDz
SQbH2/Mő Q/#QÍF M " #vHQM
RN
Ƿ Ǥ Ǥ ā Ǥ ā ǤDz Ƿ À ǡ ā ā Ǥ æ ë « ǫDz Ƿ ǡ Ǥ ³ ® «ǡ ³ Ǥ ³ ± ³ ³ À « ǡ ±ǤDz Ƿ À ǤDz Ƿ ³ Ǥ ā ǡ À Ǥ À ³ ± ǤDz Ǥ æ ý õ ā ± ý â ³ ǡ « ǡ ā ā Ǥ Ƿ â À ǤDz æ â ³ Ǧ À Ǥ Ƿ À Ǥ À Ȃ æ ǡ ë ÀǤDz Ƿ âÀ â ǤDz À ³Ǥ À õ ā Ǧ ï Ò ³ À Ǥ Ǧ Ǥ Ƿ ³ǡ ® ǡ ³ǨDz Ǥ Ƿ ā ³ ÀǨDz ³® « À ± Ǥ â ā Ǧ ± Ǥ « Ǥ Ǧ « ǡ ± ³ ±ǡ æÀ ³ Ǧ æÀǤ ā õ ï ³ ǡ À Ǧ À ± ³ǡ
ky
_Q;2` w2H xMv
À Ǥ ± â À Ǥ â â ǡ Ǧ ± æ ý Àâ ³ Ǥ ³ ± Ǥ ý â Ǥ a « ± æ âÀ Ǧ ³Ǥ â ® « Ǥ À ā ± âǤ Ǥ Ƿ ³ āǨDz À Ǥ Ƿ ǡ ǤDz Ƿ ³ ³ ǡ ā ǡ Ǥ ǡ ā æ ā ý ā ý ³ǤDz « Ǥ Ƿ æ ǡ ǡ ³ À ǤDz Ƿ ǡDz Ǥ Ƿ ³ À À ǤDz Ƿ ǤǤǤ ³ ā ǡ ǡ ǤDz Ƿ ³ǤDz â â Ǥ Ƿ ǫDz À Ǥ Ƿ ǤDz Ǥ ® ā Ǧ æ ³ À Ǥ Ƿ â Ǩ æ À ǡ Ǧ͝ǤDz Ƿ ǡ æ À Ǥ Àæ ǫ ý Ǧ ǡ Ǥ « « À õǤ ǤDz « Ǥ
SQbH2/Mő Q/#QÍF M " #vHQM
kR
Ƿ âÀ ǡ Ǥ À â ³ǡ æ Àâ Ǥ â Àæǡ ā a ± ³ Ǧ × ǡ æ À À ǤDz æ À Ǥ Ƿ « æ ǫDz Ƿ ā ³ â ā ǤDz Ƿ ³ ³ ǤǤǤ â ± Ǧ ǫDz Ƿ â ³ ǤDz Ƿ ā ³ æÀæ ǡ ā æ ǫDz Ǥ Ƿ â ³ ǤDz ï À â Ǥ Ƿ Ǥ ³ āÀ Ǥ ³ ǫDz Ƿ âÀ æ æ Ƥ Ǥ õǦ ā æ ǡ ā â ǤDz Ƿ ǫDz Ƿ ǡ Ǩ Àæ õ ǡ ā ³ ǡ ³ æǫDz Ƿ « ǤDz Ƿ ǡ ā ǡ Ǧ Ǥ â æÀ ³ Ǥ æÀ « ǤDz Ƿ æÀ âÀ æ ± ǫDz Ƿ Àǡ À «À ǤDz Ƿ ā ® À À ý ý õǡ Ǥ À ǤDz Ƿ ā ³ ǡ Ƥ Ǥ ³ ā Ǥ « ³ ³ À ³ ǫDz