Karla Tchawou Tchuisseu Sabina Straková
Naši milí, rády bychom se na úvod, pro ty, kteří nás neznají, představily. Jsme dvě nadšené korektorky, dlouholeté kamarádky, čtenářky, milovnice češtiny a především mámy, proto se nedivte, že ve shodě přísudku s podmětem používáme -y. Rovněž jsme autorkami knihy „100 perliček pro (ne)milovníky češtiny“. Nyní v rukách držíte druhý díl, nazvaný „100 přešlapů pro (ne)milovníky češtiny“. Snažíme se napříč Českem šířit lásku k naší mateřštině, ke čtení a celkově v lidech vyvolat touhu učit se. Nám samotným nikdy nebylo příliš vlastní učit se látku nazpaměť a následně ji bezduše odříkávat. Když Červená propiska spatřila světlo světa, přišlo nám mnoho pozitivních ohlasů, a to především na jednoduchost a hravost, které jsou pro naše příspěvky typické. Abychom své vědomosti dostaly k co nejširšímu publiku, rozhodly jsme se vytvořit instagramový profil @cervenapropiska, kde se můžete každý den něco nového přiučit, popřípadě oprášit své znalosti. V prvé řadě bychom každému z vás chtěly z celého srdce poděkovat, že jste si pořídili naši druhou knihu. V druhé řadě vás chceme pochválit. To, že jste si zakoupili „100 přešlapů pro (ne)milovníky češtiny“, o vás něco vypovídá – buď jste milovník, anebo nemilovník češtiny. Ať už tak, či onak, je ve vašem zájmu se v češtině zdokonalit. A to je přece úžasné! Zájem o první díl byl enormní a upřímně jsme nečekaly tak nádherné reakce. Ještě teď tomu nemůžeme uvěřit. Každá zpětná vazba je pro nás jako pohlazení na duši – „Perličky“ předčily naše očekávání a splnily svůj cíl, a to šířit nejen lásku k češtině, ale také zlepšit písemné projevy Čechů. „Kniha je opravdu i pro nemilovníky češtiny, kteří mají s jazykem problémy. Vybrané jevy jsou frekventované v aktivním jazyku. Kniha je přehledná a není příliš složitá. Všechny jevy jsou uvedeny v příkladových větách, což velmi usnadňuje pochopení a nápravu použití,“ napsala jedna ze čtenářek. „Tuto knihu do každé rodiny, prosím! Je to nutnost pro každého Čecha. Děkuji Vám, dámy, děláte velkou službu českému jazyku,“ napsal jeden uživatel do příběhů na Instagramu.
5
„Myslela jsem si, že umím slušně česky. Ale kdepak! Desetkrát jsem se spletla, anebo si nebyla jistá. Dobré nejen pro studenty, ale i pro starší ročníky,“ znělo jedno hodnocení na e-shopu. Motivací k napsání druhého dílu byly především vaše ohlasy a notný zájem médií, která zaujal náš projekt. Jako dvě průvodkyně vás opět provedeme častými jazykovými nešvary, na které jsme (nejen) v loňském roce jako korektorky narazily. Ani tentokrát jsme neopomenuly diktáty, ty jsou na Instagramu nesmírně oblíbené. Mnozí z vás už je zařadili do své pravidelné pondělní rutiny. V tomto dílu jsme si pro vás připravily i malé překvapení, a to latinsko-český slovníček pojmů z bohemistiky. Tyto pojmy se učí nejen středoškoláci a studenti bohemistiky, ale rovněž se s nimi setkáváme ve slovnících či odborných publikacích, proto je dobré mít o nich přehled a rozšířit si tak vědomosti. S láskou k češtině Karla a Sabina
6
Jak s knihou pracovat? 1) Všechny přešlapy si projděte a ujistěte se z příkladu, že je vám jasné jejich užití. 2) V pravém dolním rohu si odškrtněte naučené výrazy. 3) Vždy po 25 přešlapech vás čeká diktát. 4) Do knihy pište. Je to v podstatě cvičebnice, proto s ní pracujte dle libosti. Odškrtávejte, doplňujte, pište a malujte do ní, cokoli vás napadne a cokoli vám pomůže si daný výraz lépe osvojit. 5) Až se dostanete ke slovníčku, výrazy si projděte a zamyslete se, kdy naposledy jste je použili a jestli je vůbec všechny znáte. 6) Do poznámek si můžete napsat přešlapy, které vás naprosto šokovaly a které jste psali celý život špatně. Tím si dané jevy znovu procvičíte a lépe zapamatujete. 7) Potěší nás jakákoli zpětná vazba. Pro tuto publikaci máme nový hashtag #100preslapu. Své dojmy s námi můžete sdílet na sociální síti Instagram @cervenapropiska, popřípadě nám můžete poslat e-mail na adresu 100perlicek@gmail.com. Děkujeme. Vzhůru do víru jazykových přešlapů! Doufáme, že i tentokrát vás nejednou překvapíme.
7
SEZNAM VŠECH PŘEŠLAPŮ 1.
À la × a lá
24.
Kari × karí
2.
Archiv × archív
25.
Kdekterý × kde který
3.
Badminton × bedminton
26.
Když tak × kdyžtak
4.
Betlém × betlém
27.
Kedlubna × kedluben
5.
Bez pochyby × bezpochyby
28.
Keratin × kreatin
6.
Ceník × cenník
29.
Kešú × kešu
7.
Cordon bleu × cordon blue
30.
Klystýr × klistýr
× gordon blé
31.
Koalové × koaly
8.
Čipsy × chipsy
32.
Kombuča × kombucha
9.
Deviza × devíza
33.
Kuba × kuba
10.
Dezinfekce × desinfekce
34.
Lobovat × lobbovat
11.
Diskuse × diskuze
35.
Lyska × líska
12.
Emotikon × emotikona
36.
Makadamiový × makadamový
13.
Expertiza × expertíza
37.
Marketinkový × marketingový
14.
Fáborek × fáborka
38.
Medium × médium
15.
Fólie × folie
39.
Měkoučký × měkkoučký
16.
František × františek
40.
Mi × my
17.
Gentleman × džentlmen
41.
Mítink × meeting × míting
18.
Hena × henna
42.
Motto × moto
19.
Jak se patří × jaksepatří
43.
Mys × mis × miss
20.
Jediný × jedinný
44.
Na oko × naoko
21.
Jóga × yoga
45.
Na rozdíl × narozdíl
22.
Kanoe × kánoe
46.
Na zmar × nazmar
23.
Kapuce × kapuca
47.
Nabít × nabýt
8
48.
Od nepaměti × odnepaměti
75. Skřínka × skříňka
49.
Od teď × odteď
76. Slunce × slunce
50.
Odhlaste (se) × odhlašte (se)
77. Status × statut
51.
Odvést × odvézt
78. Štědrovečerní × štědrovečerní
52.
Okurka × okurek × oharek
79. Tamější × tamnější
53.
Oregano × oregáno
80. Telefonní × telefonický
54.
Paranoia × paranoja
55.
Parmazán × parmezán
81. Toast × toust
56.
Párty × party
82. Trojklaný × trojklanný
57.
Petank × pétanque × petang
83. Trudnomyslnost
58.
Piano × piáno
59.
Pikat × pykat
84. Tsunami × cunami
60.
Plomba × plonba × blomba
85. Týdenní × týdení
61.
Pomálu × po málu
86. Utrum × útrum
62.
Procedura × procedůra
87. Vágní × fádní
× procedúra
× telefoní
× trudomyslnost
88. Vědí × ví
63.
Prostor × prostora
89. Víkend × výkend
64.
Přece × přeci
90. Vít × výt
65.
Předtím × před tím
91. Vymýtit × vymítit
66.
Přes to × přesto
92. Vyzývavý × vyzívavý
67.
Přezuvka × přezůvka
93. Wifi × WI-FI
68.
Pyžamo × pižamo
94. Whisky × viska × wisky
69.
Refrén × refrém
95. Za tím × zatím
70.
Rekviem × requiem
96. Za to × zato
71.
Rentgen × rengen
97. Zimomřivý × zimoumřivý
72.
Runway × ranvej
98. ZOO × zoo
73.
Scestovalý × zcestovalý
99. Zpupný × spupný × vzpupný
74.
Skomírat × zkomírat
100. Ztrhat × strhat 9
1.
À LA A LÁ
Spojení à la nalezneme nejčastěji na jídelních lístcích. Znamená totiž na způsob, jako, podle. Typický příklad, který nám okamžitě vytane na mysli, je kuře à la bažant. Na dovolené se rovněž setkáváme se spojením à la carte, což vyjadřuje podle jídelního lístku / v jídelním lístku. V čem tedy nejvíce chybujeme? Už samotná výslovnost, která ve většině případů nekopíruje tu původní, francouzskou, nám činí potíže. Určitě jste zaslechli spíše [alá] než [ála]. Od špatné výslovnosti se odvíjí i chybný zápis. À la se neužívá čistě jen v gastronomii, hojně se s tímto výrazem setkáváme i v módním průmyslu. Příklady: Nejvíce mě v jídelním lístku zaujala vepřová rolka à la ptáček. Sako à la mode. Pomůcka: À la vyslovujeme jako domáckou podobu jména Alena → Ála.
splněno 11
2.
ARCHIV ARCHÍV
Archív/archiv pochází z řeckého výrazu αρχείο(ν), archeío(n) a původně označoval vládní či úřední budovu. I v tomto případě jsou správné obě varianty. Archivy jsou soubory písemných památek, jež vznikly pro správní nebo vědecké účely. Slovem archiv taktéž označujeme úřední budovu, kde se listiny uschovávají, ochraňují a evidují. Dalším významem tohoto slova je publikace, ve které jsou písemnosti s dokumentární povahou. Věda zabývající se archivy se nazývá archivnictví a člověk spravující archivy je archivář/ka. Příbuzná slova jsou archivní i archívní a archivně/archívně. Pozor, v 6. pádě jsou možné dvě varianty, a to archivu/archívu i archivě/archívě. Příklady: Archiv města Ústí nad Labem je otevřen každý všední den. Fotografie do knihy použil z vlastního archívu.
My raději používáme kratší variantu archiv, je našemu přirozenému jazyku bližší.
splněno 12