Myslenky pod polstar_001 az 003.qxp_Sestava 1 06.09.2022 14:44 Stránka 3
EUROMEDIA GROUP
Myslenky pod polstar_new.indd 3
09.09.22 14:12
PILLOW THOUGHTS Copyright © 2017 by Courtney Peppernell. All rights reserved. Translation © Anna Musilová, 2022 ISBN 978-80-242-8375-3
Myslenky pod polstar_new.indd 4
09.09.22 14:12
„Jsme hudební skladatelé, takže poezie v našich životech vždycky hrála velkou roli. Když jsme objevili Myšlenky pod polštář, byl to pro nás jeden z nejpříjemnějších čtenářských zážitků za dlouhou dobu!“ -The Chainsmokers
Myslenky pod polstar_new.indd 5
09.09.22 14:12
Poděkování
Speciální poděkování patří následujícím lidem a institucím: Jamesi De’Bonovi Emmě Batting Patty Rice Ryanu Gerberovi Kirsty Melville Nakladatelství Andrews McMeel Publishing Mé rodině A mé partnerce, Rhian Bez vás by tahle sbírka nikdy nevznikla!
Twitter: @CourtPeppernell Instagram: @itsonlyyforever Email: courtney@pepperbooks.org
Myslenky pod polstar_new.indd 7
09.09.22 14:12
Myslenky pod polstar_new.indd 8
09.09.22 14:12
Než začneme, chci vám povědět příběh. Bylo nebylo, žila jedna medúza. Byla jako Ty. Občas se ztratila. Občas byla nejistá. Snažila se ze všech sil. Ale někdy to prostě nestačilo. Mrzí mě, že musím prozradit konec příběhu. Ale medúze se nic nestalo. Je stále tady. A bude v pořádku.
Myslenky pod polstar_new.indd 9
09.09.22 14:12
Věnováno Rhian
Myslenky pod polstar_new.indd 10
09.09.22 14:12
MAPA MYŠLENEK
Když o někom sníš
12
Když se zamiluješ
34
Když máš zlomené srdce
62
Když se cítíš sám
94
Když cítíš smutek
114
Když ti někdo chybí
140
Když potřebuješ povzbudit
164
Když se snažíš najít svou podstatu Když hledáš důvod zůstat Tyhle jsou pro tebe
Myslenky pod polstar_new.indd 11
190
218
244
09.09.22 14:12
Když o někom sníš
Myslenky pod polstar_new.indd 13
09.09.22 14:12
Co urt ney P eppe rnell
Květiny na prahu Zasloužíš si květiny na prahu a zasloužíš si ranní kávu. Zasloužíš si vzkazy na palubní desce a poháry se zmrzlinou uprostřed noci. Zasloužíš upřímná slova, a polibky každou chvíli. Zasloužíš si připomínat, jak jsi krásná. Pokud mi to dovolíš, budu ti to ukazovat dennodenně. To slibuji.
14
Myslenky pod polstar_new.indd 14
09.09.22 14:12
Myšle n k y p od p olštá ř
Dnes jsem přemýšlela o tom, jak tě líbám, i včera a den předtím. Vím, že o tom samém budu přemýšlet i zítra a den poté a ještě několik dalších dní. Přemýšlím o tom, jak tě líbám, pomalu, a moje prsty přitom obkreslují tvé rty. Přemýšlím o tom, jak tě líbám v tvém autě, za deště, na prahu dveří. Přemýšlím o tom, jak líbám tvé dolíčky, tvou tvář, všude tam, kde to miluješ, Přemýšlím o tom, jak líbám jen tebe, nikoho jiného, jen tebe.
15
Myslenky pod polstar_new.indd 15
09.09.22 14:12
Co urt ney P eppe rnell
Od chvíle, co tě znám, trochu ztrácím půdu pod nohama, protože jsem konečně poznala, jaké to je, když se ze dvou duší stane jedna.
16
Myslenky pod polstar_new.indd 16
09.09.22 14:12
Myšle n k y p od p olštá ř
Myslím, že kdybys mi to dovolila, chovala bych se k tobě jako k nebi. Posbírala bych všechny tvé nejistoty a se všemi chybami je uspořádala do nového souhvězdí a pátrala po něm donekonečna. Vím, že sama sebe nevidíš, jak tě vidím já, a nesouhlasíš, když říkám, že jsi krásná. Jenže věci, co nemůžeš na sobě vystát jsou ty, bez nichž nemůžu dýchat. Kdybych mohla, postavila bych hvězdárnu, jen abych ti ukázala, že žádná hvězda ve vesmíru nikdy nebude tak jasná, jako ty.
17
Myslenky pod polstar_new.indd 17
09.09.22 14:12
Co urt ney P eppe rnell
Kdybych tě milovala, stala by ses balonkem. Přivázala bych si tě na prst a nikdy bych tě nenechala zmizet. Až jednou, kdybys chtěla, vznesly bychom se a odletěly pryč společně.
18
Myslenky pod polstar_new.indd 18
09.09.22 14:12
Myšle n k y p od p olštá ř
Měly bychom se políbit. Ne protože jsi mi náhodou zkřížila cestu, ale protože ses zastavila a navždy mě změnila.
19
Myslenky pod polstar_new.indd 19
09.09.22 14:12
Co urt ney P eppe rnell
Nikdy jsem nečekala, že se mi tak dostaneš pod kůži, ale teď mi tvé jméno proudí žilami a já si nedokážu pomoct, přijímám všechno, co jsi.
20
Myslenky pod polstar_new.indd 20
09.09.22 14:12
Myšle n k y p od p olštá ř
Tvoje kůže je popsaná všemi porušenými sliby lidí, kteří řekli, že tě nikdy neopustí. Někdy se bojíš sebe samé a hluboko ukrytých jizev. Jsi připravená, jsi připravená na někoho, kdo tě obrátí naruby? Nikdo se neodváží odkrýt všechny tvé vrstvy, všechny rány, všechen chaos. Jsi připravená, připravená protože já chci tvou poničenou kůži.
21
Myslenky pod polstar_new.indd 21
09.09.22 14:12