KARLA TCHAWOU TCHUISSEU SABINA STRAKOVÁ
Milí čtenáři, právě držíte v ruce výtvor dvou nadšených korektorek. Jsme Karla a Sabina, kamarádky z vysoké, které se při své práci neustále setkávají se stejnými chybami a perličkami. Vnitřní touha šířit své znalosti, pomoct lidem a hlavně láska k jazyku nám nedaly a v roce 2018 jsme založily vzdělávací projekt Červená propiska. Abychom dostaly informace k co nejširšímu publiku, spustily jsme stejnojmenný blog a instagramový profil. Nově máme také podcast, jejž najdete pod názvem Čeština je láska. Možná byste „výuku češtiny“ na sociálních sítích nečekali, ale podle nás jsme udaly v Česku nový trend v této oblasti. Češtinu totiž metaforicky přirovnáváme ke svalu, který ochabne, když jej netrénujete. Takže jsme skoro jako fitness influencerky. To, že o dva roky později dostane náš projekt i knižní formu, se nám ani nesnilo. Protože mnoho z vás nás pod označením Červená propiska již zná, rozhodly jsme se knihu vydat právě pod tímto pseudonymem. Pod ním také příručku v knihkupectvích hledejte. Jsme rády, že jste si tento projekt oblíbili stejně jako my. Vznikl totiž jako taková nostalgická vzpomínka na hodiny českého jazyka na základní škole, kdy nám naše paní učitelky červenou propiskou označovaly chyby v diktátech. Pro spoustu lidí je studium češtiny nutné zlo omezené pouze na školní léta a málokoho napadne po ukončeném studiu znalosti své mateřštiny oprašovat. A proto jsme tu my, abychom nejen touto publikací, ale i na sociálních sítích poukázaly zábavnou formou na nejčastější perličky českého jazyka. Snažíme se českou gramatiku, pravopis, ale i literaturu podávat milou a nenásilnou formou. Čeština je zkrátka naše láska. V žádném případě nechceme nikoho za chyby veřejně pranýřovat a odsuzovat, proto u žádného z přešlapů, které vypouštíme do online éteru, neuvádíme autora. Tato kniha není výkladová mluvnice ani slovník, i když i ty pro správné užívání češtiny samozřejmě doporučujeme. Knihu jsme se snažily pojmout jednoduchým a srozumitelným způsobem, aby byla užitečná jak pro školáka, tak i pro dospěláka, který má školní docházku dávno za sebou a rád si opráší své znalosti. Vložily jsme do textu i kus sebe, a tak u některých perliček naleznete i pomůcky, jež samy používáme. 5
Doufáme, že si přijdou na své jak nemilovníci, tak i milovníci českého jazyka. Třeba vám právě tato publikace pomůže si psaný projev lépe osvojit a dáte svým textům nový dech. Pro vás, kteří se živíte psaním, popřípadě píšete denně mnoho e-mailů, může tato příručka sloužit jako užitečný pomocník, jejž budete mít vždy po ruce a který vám objasní nejčastější chyby. Pokud nejste vyloženě zasloužilí češtináři, garantujeme vám, že u nejedné perličky budete váhat. Chtěly bychom vás upozornit na jedno obrovské riziko, jemuž se čtením této knihy vystavujete. Zaručujeme vám, že odteď si budete mnohem častěji všímat perliček ve svém okolí. Není třeba se kvůli hrubkám příliš rozčilovat, každý z nás jistě už nějakou tu perlu vypustil, nás nevyjímaje. Pojďme si společně ukázat krásy i záludnosti našeho jazyka. Pečlivě jsme vybraly stovku perliček, které jsou z našeho pohledu nejfrekventovanější.
S láskou Karla a Sabina
P. S. Pokud se budete chtít o nějaké perličky podělit, sdílejte je s námi na Instagramu.
6
Jak s knihou pracovat? Perličky jsme pro přehlednost seřadily abecedně. Tato příručka obsahuje i kapitoly zaměřené na číslovky, dublety, hyperkorektnost, spřežky, zájmena a jednu bonusovou pro fajnšmekry. 1) Perličku po perličce si projděte. 2) Pokud máte pocit, že ji už zvládáte levou zadní, můžete si ji v pravém dolním rohu odškrtnout jako splněnou. 3) Po každých 25 perličkách vás čeká diktát na procvičení naučených výrazů. U některých kapitol jsou i krátké bonusové diktáty. Klíč ke všem diktátům najdete na konci knihy. Můžete to však pojmout i opačně. Nejdříve si napsat diktát a poté si stránky s jednotlivými perličkami prolistovat. Fantazii se meze nekladou. 4) Nebojte se do knihy psát! Vybraly jsme tuto vazbu a papír, abyste s knihou mohli pracovat, psát do ní, odškrtávat, doplňovat a podobně. Na konci knihy najdete i místo na vlastní poznámky. 5) Až se dopracujete ke stovce, vyzkoušejte své okolí. Uvidíte, že mnoho výrazů ze školy ani neznáte a vzájemně se pobavíte. 6) Budeme rády, když nám zašlete zpětnou vazbu na instagramový účet @cervenapropiska nebo na e-mail 100perlicek@gmail.com. Speciálně jsme vytvořily i hashtag #100perlicek, pod kterým můžete fotky z této publikace sdílet na sociálních sítích. Těšíme se na vaše reakce!
7
SEZNAM VŠECH PERLIČEK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Alibi × aliby Anebo × a nebo Antedatovat × antidatovat Bizarní × bizardní Brilantní × briliantní Brynza × bryndza Byznys × business
ČÍSLOVKY
8. 9. 10. 11. 12.
10 000 000 × 10000000 Dvěma × dvěmi × dvouma 6letý × 6-ti letý × 6 letý 20 % × 20% Tři čtvrtě × třičtvrtě
13. 14. 15. 16.
Česká republika × Česká Republika Čůrat × čúrat × čurat Data × datum Dorazte × doražte
DUBLETY
17. 18. 19.
Kurz × kurs Citron × citrón Optimismus × optimizmus
20. 21. 22.
E-mail × email E-shop × eshop Exaktní × ekzaktní
23. 24. 25. 26. 27.
Fobie × fóbie Frustrovaný × flustrovaný Himálaj × Himaláje Hold × holt Hranolek × hranolka
HYPERKOREKTNOST
28. 29. 30.
Bychom × by jsme × bysme Byste × by jste Proseji × prosiji
31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48.
Hysterický × histerický Iniciály × nacionále Jakoby × jako by Jsem × sem Kardamom × kardamon Kdo s koho × kdo z koho Kecy × keci Křtu × křestu Kůra × kúra Kvůli × díky Labyrint × labirint × labirynt Leckdy × lec kdy Lila × lilový Ližiny × lyžiny Mimo jiné × mimojiné Mouk × muk Náklonnost × náklonost Na shledanou × nashledanout × na shledanou × naschledanou
49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58.
Neboli × nebo-li Nehty × nechty Online × on-line Permanentní × pernamentní Podpaží × podpaždí Potenciální × potencionální Protežovat × protěžovat Provensálský × provencálský Přesmyčka × přesmička Přídavná jména -icí × -ící
PŘÍSLOVEČNÉ SPŘEŽKY
59. 60. 61.
Zničehonic × z ničeho nic Doprava × do prava Obden × ob den
62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70.
Rozuměl × rozumněl Samozřejmě × samozdřejmě Scenárista × scénárista Sebou × s sebou Shánět × schánět Sirup × syrup Spontánní × spontální Stadium × stádium Standardní × standartní
75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88.
Vánoce × vánoce Silvestr × silvestr Štrúdl × štrůdl Tematický × tématický Tchyně × tchýně Tip × typ Trénink × tréning Upřímně × upřímě Vicemistr × vícemistr Vikýř × vykýř Vířivka × výřivka Viz × viz. Vrkú × vrků Výjimka × vyjímka
ZÁJMENA
89. 90. 91.
Mě × mně Ji × jí, ni × ní Jenž × jež × již
92. 93. 94. 95. 96. 97.
Zapomněl × zapoměl Zdali × zda-li Zhlédnout × shlédnout Zlevnit × slevnit Zplodiny × splodiny Zpotit se × spotit se
SVÁTKY A VÝZNAMNÉ DNY
71. 72. 73. 74.
Nový rok × nový rok Valentýn × valentýn Velikonoce × velikonoce Halloween × Helloween
ČEŠTINA PRO FAJNŠMEKRY
98. Výr × vír 99. Bydlo × bidlo 100. Výskat × vískat
1.
ALIBI ALIBY
Slovíčko alibi je latinského původu a do českého prostředí zapadlo ve své původní podobě a zůstalo zde nesklonné. Píšeme ho jedině s měkkým i. Výraz alibi definuje argument obhajoby. V praxi to znamená, že dotyčný nebyl na místě činu v čase, kdy došlo k trestnému činu, tedy má neprůstřelné alibi.
Příklad: Na včerejší večer měl dokonalé alibi. Podezřelého vzali do vazby, protože neměl žádné alibi. Sabina radí: K chybnému zápisu může svádět slovo bikiny. V češtině v něm nejprve napíšeme dvě měkká i, na konci y tvrdé. Anglicky je to však s měkkými i – „bikini“.
splněno 11
2.
ANEBO A NEBO
V 99,99 % se píše anebo dohromady. Ta 0,01 % může nastat v následujícím případě: „Spojky a, i a nebo se hojně objevují ve slučovacím poměru.“ Anebo se ve všech ostatních případech píše dohromady.
Příklad: Nebyla si jistá, zda má schůzku v úterý, anebo ve středu. Přál si k Vánocům kočku anebo psa.
Pamatujte si: Kámen úrazu může nastat v interpunkci. Spojka anebo je v SSČ uvedena jako spojka vylučovací, proto před ní čárku píšeme. Často to bývá podpořeno i užitím dvojitého spojovacího výrazu buď – anebo. V tomto případě čárku před anebo klademe. Můžeme se však setkat i se spojkou anebo, která spojuje dvě eventuality, tedy možnosti, kdy je ve finále jedno, pro kterou se rozhodneme – může to být pouze první možnost, pouze druhá či obě zároveň. Potom čárku před anebo nepíšeme (viz druhý příklad).
splněno 12
3.
ANTEDATOVAT ANTIDATOVAT
Znáte slovo antedatovat? Pokud ne, tímto slovem označujeme činnost, při které jsou dokument nebo listina označeny datem vystavení, která je ale dřívější než skutečné datum vystavení. Antonymem je postdatovat. Setkáme se s ním převážně v právnických či úředních dokumentech. V češtině je správně pouze první varianta.
Příklad: Vystavený dokument potřebovali antedatovat. Mohl byste mi tuto listinu antedatovat, prosím?
Jak byste řekli jinými slovy antedatovat?
Klíč: Opatřit dřívějším datem.
splněno 13
4.
BIZARNÍ BIZARDNÍ
V současné češtině je přídavné jméno bizarní poměrně hojně užíváno. Tento výraz převzala čeština z francouzského „bizzare“. Znamená zvláštní, podivný, neobvyklý. Příbuzné podstatné jméno je bizarnost, slovo bizár do spisovné češtiny nepatří, i když nás může původní „bizzare“ k tomuto tvaru značně svádět. Dalším příbuzným slovem je příslovce bizarně. Všechny podoby vyslovujeme i píšeme bez hlásky či písmena d. Příklad: Včera jsem slyšela bizarní historku. Vyprávěl nám u večeře vtipy a nejrůznější bizarnosti.
Tip: Pokud váháte, jak správně napsat bizarní, odvoďte si to od původního výrazu. Vidíte/slyšíte ve slově „bizzare“ d?
splněno 14