třídní šašek
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 5
06.10.2020 19:09
třídníš napsal a ilustroval Matt Stanton
s u ňo
hov
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 6
06.10.2020 19:09
šašek válka naschválů
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 7
06.10.2020 19:09
Matt Stanton Třídní šašek Válka naschválů Z anglického originálu Funny Kid Prank Wars, vydaného nakladatelstvím HarperCollins Australia Pty v roce 2018 přeložila Zuzana Pavelková Obálku zhotovila Lenka Gregorová Odpovědná redaktorka Jana Kubínová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 256 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2020 jako svou 11 625. publikaci Sazba TypoText Tisk FINIDR, s. r. o., Český Těšín Vydání první www.euromedia.cz Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knizniklub.cz
Funny Kid Prank Wars First published in Sydney, Australia by HarperCollins Publishers Australia Pty Limited in 2018. Th is Czech language edition is published by arrangement with HarperCollins Publishers Australia Pty Limited. The author has asserted his right to be identified as the author of this work. Copyright © Beck & Matt Stanton Pty Ltd 2018 All rights reserved. Translation © Zuzana Pavelková, 2020 ISBN 978-80-242-6864-4
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 8
06.10.2020 19:09
Mým dobrým přátelům, Maxovi a Louelle. Doufám, že se pobavíte!
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 9
06.10.2020 19:09
1
. No tak . ě m v a b o P já vím.
No joo, , že tohle Mysleli jste si . prostě dělám
Tohle je ten nejujetější způsob, jak začít knížku. Takže uděláme to takhle. Jsou tu holky? Jo, vy, ahoj! Prosím přeskočte až na stranu 15. No ták, nekoukejte tak na mě. Jenom potřebuju říct klukům soukromě pár věcí, které vás asi vytočí, takže se chovám… ohleduplně! Jak jsem řekl, je to hodně zvláštní začátek knížky, ale nebojte se. O nic nepřijdete. Pak tu bude taky část jen pro holky, kterou zase nesmí číst kluci. Můžu vám věřit, že to uděláte, že jo? Neřeknete mi, že následující pasáž vynecháte, ale pak ji stejně přelouskáte? Protože pokud si 10
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 10
06.10.2020 19:09
ji přečtete, asi vás naštvu, a když na mě budete mít vztek, poznám, že jste ji četly. Což zas dopálí mě, protože jste mi slíbily, že to neuděláte, ale porušily jste to. Takže se na sebe nakrkneme, přičemž knížka ještě ani pořádně nezačala! A to nikdo nechce!
TAKŽE, HOLKY, PROSTĚ PŘESKOČTE NÁSLEDUJÍCÍ PASÁŽ A HNED JSEM U VÁS, PLATÍ?
11
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 11
06.10.2020 19:09
JEN PRO KLUKY! Supr. Nejdřív se, pánové, rychle rozhlédněte a zkontrolujte, jestli kolem vás nešmírujou holky, aby si to taky přečetly. Hotovo? Na tuty? Ani vaše ségry? Ani vaše mámy? I kdybyste měli kočku a byla to holka, neměla by ani ona těchhle pár odstavců vidět. Rozumíme si? Fajn. Než se holky vrátí, musíme něco probrat. Holky jsou nechutňačky. A to nepřeháním. Hlavně ta jejich legrační vůně. Voní jako jahodová lízátka nebo tak něco. Prý to je jejich jelení lůj, který je sám o sobě odporný. Už jste ho někdy vyzkoušeli? Jednoduše vymáčknete z tuby jakousi mazlavou hmotu, napatláte si ji na rty a už ji nikdy nesetřete! Prostě se tu producírujou s lepkavými rty, jako BY TO BYLO ABSOLUTNĚ NORMÁLNÍ 12
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 12
06.10.2020 19:09
STE E BY L H O ĚLY! KY! T HOL ÍST N EM SI Č
Ale nejde jenom o pomádu na rty. Co teprve to jejich hihňání. Všimli jste si snad, že bychom se my kluci tak chichotali? Naklánějí hlavy k sobě, jako by si jejich mozky spolu povídaly, pokukují po nás a kření se. Ale ne proto, že bychom je něčím rozesmáli. Nepředvedli jsme žádný parádní trik ani jsme je neoslinili perfektním vtipem. Dělají to jenom proto… no, vlastně nemám páru proč! Každopádně jsem se nechal unést. Chtěl jsem s vámi na chvilku mluvit soukromě, protože mám pocit, že se z téhle knížky může vyklubat… 13
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 13
06.10.2020 19:09
ehm, nemůžu to ani vyslovit nahlas. Trochu se bojím, že tahle knížka bude… o lásce. Já vím! MOC mě to MRZÍ! Je to fakt hnus. Tahle knížka by neměla být žádná slaďárna, a možná že nebude, ale něco ve mně mi říká, že by mohla. Dyť víte, jako jeden z těch filmů, co se líbí vaší mámě a co vás nutí sledovat, zatímco se rozplývá: „To je jako z pohádky!“ a „To je ten nejkrásnější film.“ A vás napadá jenom: „Chtěl jsem se dívat na ten, kde jsou lasery… a příšery… a příšery s lasery… co vybuchujou.“ Takže jsem se vám chtěl hned zkraje knížky omluvit a říct vám, že doufám, že se to příšerně nezvrtne a nevyklube se z toho nějaká romantická slátanina nebo tak něco. Fajn, díky, chlapi. Zatím čus.
14
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 14
06.10.2020 19:09
HOLKY! UŽ SE MŮŽETE VRÁTIT!
Tak jo, jsme všichni zpátky? Prima. Díky, holky, že jste si tu předchozí část nepřečetly. Teď jste na řadě vy. Hele, chlapi. Vadilo by vám, kdybyste se na okamžik vzdálili? Jo, jo, já vím, že jsem taky kluk, ale prostě si musím na chvilku promluvit s holkama (hlavně, abych se ujistil, že neposlouchaly naši soukromou konverzaci). Vám už jsem se přece věnoval, že jo? Můžeme to vyřešit v klidu? Dík. Koupím vám bonbony. 15
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 15
06.10.2020 19:09
JEN PRO HOLKY! Super. Čau, baby! Co? Proč se na mě tak koukáte? Je to proto, že jsem vás donutil přeskočit tu předchozí pasáž? Cítily jste se odstrčené? Já vím, je mi to líto… Ne? Kvůli tomu na mě nemáte pifku? Jde o ty bonbony! Klukům jsem slíbil, že jim koupím bonbony, a na vás se vykašlal. MOC SE OMLOUVÁM! Koupím vám je taky. Nebo čokoládu. Chcete místo nich čokoládu? Hlavně neříkejte kytky. Kytky nedávám. Kytky fakt nesnáším. Pořád se zlobíte? No jasně, tohle je takový legrační kvíz, že jo? NENÍ. Takže jste se necítily odstrčené a není to ani bonbony. Ani jedno z toho vás nedožralo. Počkat… Že jste ne… že ne? 16
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 16
06.10.2020 19:09
LY, PŘEČET I S E T ! S VY J KLU KŮ M L A S P A N CO JSEM
Nemůžu uvěřit, že jste to udělaly! Co jsem vám říkal? Kladl jsem vám na srdce, že s nimi potřebuju mluvit soukromě! Chápete vůbec, co to znamená soukromě? Teď abych vysvětloval, proč jsem řekl to, co jsem řekl. Hele, z téhle knížky, kterou zrovna čtete, by se mohla vyklubat zamilovaná story, a jestli jo, bude to pro mě pěkný trapas. Proč? Protože jedenáctiletý kluk jako já si musím chránit pověst. Škola není peříčko, že ne? Myslel jsem si, že když klukům povím o těch nechutnostech, co holky provádí, mohlo by mi 17
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 17
06.10.2020 19:09
to pomoct, protože nemám páru, kudy se tenhle příběh bude ubírat. Ale nemyslel jsem to vážně! Opravdu si nemyslím, že holky jsou nechutňačky. Dokonce zbožňuju jelení lůj! Kdo by nechtěl chutnat jako jahodová lízátka? Chci říct, že vy i já víme, že kluci jsou mnohem odpornější než holky. Rýpou se v nose. A prdí. Dokonce prdí a rýpou se v nose zároveň. A v tom se já vyznám! Jsem jeden z nich! A to chichotání nás zas tak neštve. Jen se cítíme… odstrčení. Vy mi to neodpustíte, co? Fajn. Hele, koukněte, omlouvám se. Zvoral jsem to. Zavolejme kluky zpátky a pokračujme. A dostanete bonbony. … Jo a čokoládu. … A jo, jasně. Určitě. Taky vám koupím lístky do kina. A kytky… NE! Kytky ne! 18
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 18
06.10.2020 19:09
KLUCI! MŮŽETE SE VRÁTIT!
Fajn, jsme tu zase všichni, takže můžeme začít. Proč na mě tak civíte, chlapi? To ne, vy jste si tu část pro holky taky přečetli, že jo? No, tak to se nám teda moc nepovedlo, co? Hele, jen jsem se snažil říct, že si kluci myslí, že holky jsou nechutňačky, a holky zase, že kluci jsou čuňata. Netuším, proč to tak je. Co já vím, kde se to vzalo. Možná nám to vštípili ve školce? Já si to teda nepamatuju. A rok od roku se to pomalu zhoršuje. Čím jsme my kluci starší, tím 19
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 19
06.10.2020 19:09
víc odmítáme zvát holky na naše oslavy narozenin a obráceně. Na druhém stupni si už na hřišti hrajeme zvlášť, obědváme odděleně a rozhodně si NESEDÁME vedle sebe v autobuse. Kdo všechna tahle pravidla vytváří? Napůl kluci. Napůl holky. A pak se v jednu chvíli něco stane. Kluk z jednoho tábora se zabouchne do holky z toho druhého. Mimochodem, tohle se mě ROZHODNĚ NETÝKÁ. Ovšem jak jsem někde slyšel, někomu se to stát může, a v ten okamžik vám rozum udělá pápá. Kluk by zničehonic chtěl trávit čas s jednou z holek. To ale není žádná sranda, protože je jasně dané, že on má stát tady a ona tam. Ani ho nenapadne si o tom s někým pokecat, protože jinak by si jeho kámoši mohli myslet, že se 20
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 20
06.10.2020 19:09
snaží dostat na druhou stranu. Ale on nechce na druhou stranu! Jen si chce na chvilku poklábosit s protihráčkou! JE TO FAKT TAKOVÝ PROBLÉM? Tak či tak v podstatě nevím, co bude dál. K něčemu ale dojít musí, protože v určitém stadiu se z vás stane pár.
PROČ NA MĚ TAK ZÍRÁTE? NEMLUVÍM O SOBĚ.
21
Tridni_sasek_Valka_naschvalu_cz.indd 21
06.10.2020 19:09