Lucy a Stephen
HAWKINGOVI a Christophe Galfard Ilustroval Garry Parson
Georges Cosmic Treasure cesky.indd 3
12.6.2009 9:21:27
REJSTŘÍK VĚDECKÝCH KAPITOL Kniha obsahuje množství vědeckých poznatků a některé z nich jsou sdruženy na samostatných stránkách:
Venuše
strany 22–23
Světlo a jeho pohyb prostorem
strany 30–31
Drakeova rovnice
strany 78–79
Nepilotované vesmírné lety
strany 82–85
Vesmírné vynálezy
strana 117
Dvojkový kód
strana 126
Pilotované vesmírné lety Šíření zvuku ve vesmíru
strany 136–139 strana 152
Titan
strany 202–203
Družice ve vesmíru
strany 219–221
Alfa Centauri 55 Cancri
Georges Cosmic Treasure cesky.indd 5
strana 249 strany 256–257
12.6.2009 9:21:27
NEJNOVĚJŠÍ VĚDECKÉ POZNATKY! Kromě příběhu si přečtete také množství báječných vědeckých textů, které vám přiblíží základy skutečných teorií z poslední doby. Napsali je pro vás přední světoví vědci.
Proč létáme do vesmíru?
strana 46
od profesora Stephena Hawkinga (píše jako ‚Erik‘), Lukasiánského profesora matematiky, University of Cambridge, VB
Jak cestovat napříč vesmírem
strana 63
od profesora Bernarda Carra, profesora matematiky a astronomie, School of Mathematical Sciences, Queen Mary, University of London, VB
Domluva s mimozemšťany
strana 106
od dr. Setha Shostaka ze SETI (Ústav pro hledání mimozemské inteligence), USA
Přišel život z Marsu?
strana 170
od dr. Brandona Cartera, Laboratoire de l’Univers et de ses Théories, Observatoire de Paris-Meudon, Francie
Je tam venku někdo?
strana 206
od lorda Martina Reese, prezidenta Královské společnosti, Trinity College, University of Cambridge, VB
Jak ve vesmíru najít planetu
strana 233
od profesora Geoffa Marcyho, profesora astronomie, University of Berkeley, Kalifornie, USA; držitel Shaw Prize za astronomii
Zlatovlásčina oblast
strana 252
od profesora Geoffa Marcyho
Jak porozumět vesmíru
strana 302
od profesora Stephena Hawkinga (píše jako ‚Erik‘)
Georges Cosmic Treasure cesky.indd 6
12.6.2009 9:21:28
Úvod
„T
é minus sedm minut a třicet sekund,“ řekl mechanický hlas. „Přístupový můstek odpoután.“ Jirka polkl nasucho a zavrtěl se na velitelském sedadle raketoplánu. Tak konečně je ta chvíle tady. Teď už se z rakety nedalo vystoupit. Za několik málo minut – minut, které ubíhaly mnohem rychleji než při poslední hodině ve škole – opustí planetu Zemi a vyletí do kosmického p prostoru. Teď, když se přístupové ra rameno, které fungovalo jako sp spojení mezi raketoplánem a okolním světem, odtáhlo, bylo Jirkovi jasné, že propásl poslední šanci z lodě vystoupit. Probíhala jedna z posledních fází před startem. Přestupní poklopy se právě zavíraly, ale nejen to – hned byly také pečetěny. I kdyby na ně teď začal Jirka zevnitř bušit a žadonit, aby ho pustili ven, tam venku by jeho nářek nikdo neslyšel. Kosmonauté zůstali ve
7
Georges Cosmic Treasure cesky.indd 7
12.6.2009 9:21:28
LUCY A STEPHEN HAWKINGOVI
své obrovské kosmické raketě opuštěni a do startu zbývala už jen chvilka. Nedalo se dělat nic jiného, než čekat, až se odpočítávání dostane k nule. „Té minus šest minut a patnáct sekund. Připravte zážeh APU.“ APU – tedy čerpadla hydrauliky – pomáhala raketoplánu manévrovat během startu a přistávání. Poháněly je tři palivové články, které teď už několik hodin běžely. Teprve však s posledním příkazem se raketoplán hučivě probral k životu, jako by snad tušil, že se blíží jeho velká chvíle. „Té minus pět minut,“ řekl hlas. „Zažehnout APU.“ V Jirkově žaludku se zatřepotala letka motýlků. Tolik si přál se zase proletět vesmírem a najednou se ten sen
stal skutečností a on spolu s dalšími kosmonauty čekal v raketoplánu na start. Bylo to báječné, ale zároveň dost děsivé. Co když něco popletl? Sedí ve velitelském křesle, a to znamená, že má pod palcem řízení celého raketoplánu. Hned vedle něj sedí jeho pilot, který má funkci zástupce velitele. „Takže vy jste ta posádka ze Star Treku, jo?“ zamumlal si Jirka pro sebe změněným hláskem.
8
Georges Cosmic Treasure cesky.indd 8
12.6.2009 9:21:33
JIRKŮV VESMÍRNÝ LOV POKLADŮ
„Říkal jste něco, veliteli?“ ozval se hlas ve sluchátkách na jeho hlavě. „Ehm, é, já...“ vypadlo z Jirky, který zapomněl, že řídící středisko slyší každé slovo, které uvnitř raketoplánu pronese. „Jen jsem tak dumal nad tím, na co by se nás asi zeptali mimozemšťani, kdybychom nějaké potkali.“ Ze sluchátek se ozval smích. „Určitě jim vyřiďte, že je tu všichni moc pozdravujeme.“ „Té minus tři minuty a třicet sekund. Motory do zážehové pozice.“ Vrum vrum, pomyslil si Jirka. Trojice motorů se postará o tah během prvních sekund startu, kdy raketoplán dosáhne rychlosti 160 kilometrů za hodinu ještě před tím, než zcela opustí vzletovou rampu. Za osm a půl minuty letu pak zrychlí na 28 000 kilometrů za hodinu! „Té minus dvě minuty. Zavřete hledí.“ Jirku svědily prsty touhou procvakat alespoň několik z té tisícovky spínačů, co měl před sebou – jen aby zjistil, jestli se něco stane. Naštěstí se neodvážil. Přímo před ním trčel z přístrojové desky knipl, kterým on jako velitel bude řídit raketoplán, až budou ve vesmíru, a hlavně až budou přistávat u Mezinárodní vesmírné stanice. Bylo to podobné jako řízení auta, jen s tím rozdílem, že knipl raketoplánu se na rozdíl od volantu pohyboval i do dalších směrů, než jen doleva a doprava. Dalo se s ním hýbat i dopředu a dozadu a Jirka na něj položil dlaň,
9
Georges Cosmic Treasure cesky.indd 9
12.6.2009 9:21:33
LUCY A STEPHEN HAWKINGOVI
aby si vyzkoušel, jaký je to pocit. Jeden z elektronických ukazatelů na palubní desce se okamžitě lehounce zatřásl. Jirka bleskově ruku stáhl a tvářil se, jako by se nechumelilo. „Té minus padesát pět sekund. Uzamknout pomocné vzletové motory.“ Oba vynesou raketoplán ze vzletové rampy do výšky 370 kilometrů nad Zemí. Nemají žádný vypínač – jak se jednou zažehnou, raketoplán musí stoupat nahoru.
10
Georges Cosmic Treasure cesky.indd 10
12.6.2009 9:21:33
JIRKŮV VESMÍRNÝ LOV POKLADŮ
Měj se, Zemičko, pomyslel si Jirka. Brzo se vrátím. Projel jím smutek z pomyšlení, že opouští svou krásnou rodnou planetu a nechává tam své přátele i celou rodinu. Za malou chvíli bude kroužit vysoko nad jejich hlavami, na palubě Mezinárodní vesmírné stanice. Bude se moct podívat dolů a uvidí Zemi, kolem které stanice oběhne jednou za devadesát minut. Z vesmíru uvidí obrysy jednotlivých kontinentů, celé oceány a pouště a lesy a jezera a taky světla velkoměst, zářící do noci. A když se naopak zezdola podívají nahoru jeho máma s tátou a kamarádi Erik, Anička a Zuzana, uvidí Jirku jen jako titěrnou zářící tečku, pospíchající napříč jasnou noční oblohou. „Té minus třicet jedna sekund. Řídící počítač přechází na automatické spuštění.“ Kosmonauti se pohodlně uvelebili do sedadel, aby měli na své dlouhé cestě co největší komfort. V kabině bylo všechno nacpané do tak malého prostoru, že jenom nasoukat se na místo vyžadovalo spoustu úsilí a Jirka k tomu potřeboval pomoc letového technika. Raketoplán stál na startu na zadních a uvnitř kvůli tomu všechno vypadalo, jako by to leželo na zádech. Sedadla byla sklopená dozadu, takže Jirkovy nohy mířily přímo k čumáku raketoplánu a jeho tělo bylo souběžné s podlahou pod ním. Až bude po startu raketoplán stoupat na oběžnou dráhu a pak po ní kroužit kolem Země, postupně se naklopí a kosmonauti si v něm budou připadat jako piloti
11
Georges Cosmic Treasure cesky.indd 11
12.6.2009 9:21:35
Georges Cosmic Treasure cesky.indd 12
12.6.2009 9:21:35