jirka a velky tresk 03.qxp_Sestava 1 11.05.20 15:26 Strรกnka 1
Ilustroval Garry Parsons
Lucy a Stephen Hawking George and the Big Bang Cover and internal illustrations © Garry Parsons Wormhole and conceptual cover artwork copyright © Mark Garlick / Science Photolibrary Colour inserts copyright © nasaimages.org, Spaceflightnow.com and Hubble Translation © Lukáš Grygar, 2011 All rights reserved Published by the arrangement with Random House Children’s Books, one part of the Random House Group Ltd. ISBN 978-80-242-6699-2
Jirka a velky tresk copy a tiraz.indd 4
06.05.20 10:42
NEJNOVĚJŠÍ VĚDECKÉ TEORIE! V příběhu je zmíněno množství senzačních úvah na vědecká témata, které poskytují čtenáři vhled do některých z nejnovějších teorií. Napsali je tito přední vědci:
Stvoření vesmíru Prof. Stephen Hawking Univerzita v Cambridge, Velká Británie
Temná stránka vesmíru Prof. Michael S. Turner Univerzita v Chicagu, USA
Jak překvapivě užitečná pro pochopení vesmíru je matematika Prof. Paul Davies Univerzita státu Arizona, USA
Červí díry a cestování časem Prof. Kip S. Thorne Kalifornský technický ústav, USA
Jirka a velky tresk.indd 7
strana 69
strana 175
strana 208
strana 254
11.10.2011 11:33:01
SPECIÁLNÍ FAKTOGRAFICKÉ ODDÍLY Celou knihou prolíná množství vědeckých poznatků a navíc jsou v ní zařazeny mimořádné sekce, které podávají zhuštěné informace o určitém konkrétním předmětu. Čtenáři možná ocení, když zde uvedeme jejich stránky.
Naše sluneční soustava
strany 18–20
Potíže, kterým čelí naše planeta
strany 22–25
Teorie všeho
strany 37–39
Měsíc
strany 59–60
Velký třesk – vědecká přednáška
strany 90–95
Rozpínání vesmíru
strana 120
Vakuum
strany 133–135
Prostor, čas a relativita
strany 149–151
Andromeda
strany 155–156
Stejnorodost ve vesmíru
strany 158–159
Srážky částic
strany 170–171
Velký hadronový urychlovač (LHC)
strany 183–188
Singularita
strany 223–224
Kvantový svět
strany 245–246
M-teorie – 11 DIMENZÍ!
strany 269–270
8
Jirka a velky tresk.indd 8
11.10.2011 11:33:01
1. kapitola
K
depak ve vesmíru by se nejlíp žilo praseti? datlovala Anička na klávesnici superpočítače jménem Kosmo. „Kosmo to bude vědět!“ prohlásila. „Určitě dokáže najít Bedřichovi lepší domov, než je ten starej rozpadlej statek…“ Statek, kde teď prase Bedřich pobývalo, měl ve skutečnosti docela solidní úroveň, nebo to tak alespoň připadalo ostatním zvířátkům, která tam žila. Jenom Jirkův milovaný pašík se tu cítil pod psa. Tedy vlastně – pod čuně! „Připadám si hrozně,“ řekl Jirka posmutněle, zatímco Kosmo, nejlepší superpočítač na světě, projížděl milióny souborů, aby našel odpověď na Aniččinu otázku ohledně vepřů. „Béda se na mě ani nepodíval, jak moc se zlobil.“ „Ale podíval se na mě!“ řekla Anička rozčileně
9
Jirka a velky tresk.indd 9
11.10.2011 11:33:01
LUCY A STEPHEN HAWKINGOVI
a zírala do obrazovky. „Z těch jeho prasečích očiček úplně čišelo volání: POMOC! DOSTAŇTE MĚ ODSUD!“ Výlet na statek za městečkem, v němž Jirka s Aničkou žili, se tehdy moc nevydařil. Když je pak odpoledne přijela vyzvednout Aniččina maminka Zuzana, k jejímu překvapení se Jirka čílil a Aničce bylo do breku. „Jirko! Aničko!“ podivila se, „co to s vámi dvěma je?“ „Béda to tu nesnáší!“ vyjekla Anička a vklouzla na zadní sedadlo auta. Bedřich byl Jirkovo ochočené prase. Dostal ho ještě jako selátko od babičky k Vánocům. Jeho rodiče byli ekologičtí aktivisté, a to mimo jiné znamenalo, že si zrovna nepotrpěli na dárky – nemohli vystát všechny ty zbytečné plastové obaly a sáčky, kterých bývá po Štědrém večeru úplná záplava a vyhozené nakonec skončí někde v moři, kde působí problémy velrybám nebo se namotávají do zobáků rackům. Když zrovna tyhle nesmyslné odpadky neplují oceánem, rostou z nich šeredné haldy na skládkách. Jirkova babička dobře věděla, že kdyby mu věnovala nějakou obyčejnou hračku, dostala by dárek obratem zpátky a v rodině by z toho byla jenom zlá krev. Aby si Jirka svůj vánoční dárek mohl ponechat, muselo to být něco užitečného, co planetu nezatěžuje, ale naopak jí pomáhá. A tak se o Štědrém večeru objevila na zápraží Jirkova domu kartonová krabice, ukrývající růžové selátko, a vzkaz od babičky, kde stálo: Tenhle chlapík by potřeboval domov – můžete mu ho poskytnout? Jirka byl
10
Jirka a velky tresk.indd 10
11.10.2011 11:33:02
JIRKA A VELKÝ TŘESK
nadšením bez sebe. Konečně dostal dárek, který mu rodiče museli dovolit, no a hlavně – měl teď své vlastní prasátko! S malými roztomilými růžovými prasátky je ovšem ten problém, že časem vyrostou. Jsou čím dál větší, až se najednou nevejdou na zahradu obyčejného domku, která má záhonek se zeleninou hned vedle plotu k sousedům. Jirkovi rodiče byli naštěstí smířliví a nechali Bedřicha bydlet v chlívku, kde pomalu dorůstal do úctyhodné velikosti. Vlastně už víc připomínal menší slůně než prase. Jirka ale na růst svého kamaráda nedbal a dál s Bedřichem trávil hodiny venku na zahradě ať už povídáním o světě, nebo vysedáváním v čuníkově stínu a listováním v knihách o zázracích vesmíru. Jirkův tatínek Tobiáš neměl Bedřicha právě v lásce. Podle něj bylo prase příliš velké, příliš růžové a prostě příliš vepřové. Béda s nadšením sobě vlastním dusal po
11
Jirka a velky tresk.indd 11
11.10.2011 11:33:02
LUCY A STEPHEN HAWKINGOVI
Tobiášových pečlivě udržovaných záhoncích se špenátem a brokolicí a bez špetky studu okusoval mrkvovou nať. Loni v létě, ještě před narozením dvojčat, se celá rodina vydala na cesty. Tobiáš velmi pohotově obstaral praseti bydlení na nedaleké soukromé farmě a slíbil Jirkovi, že až se všichni vrátí, vezmou Bedřicha zpátky. Jenomže k ničemu takovému nedošlo. Jirka se s rodiči vrátil z Ameriky, kde prožil dobrodružství společně s vědcem Erikem, jeho manželkou Zuzanou a jejich dcerou Aničkou. Jirkova maminka po návratu porodila dvojčátka, ubulené holčičky Janičku a Helenku. Kdykoliv jedna z holčiček přestala plakat, na moment zavládlo blažené ticho, ale pak se rozplakala ta druhá a takhle to šlo pořád dokola, až si Jirka pomyslel, že se mu nejspíš brzo rozskočí hlava. Máma s tátou měli mezitím starostí víc než dost a byli pořád unavení, takže se Jirka neodvažoval o cokoliv je požádat. Jen co se z Ameriky vrátila i Anička, vyrážel za ní dírou v plotě a jeho návštěvy byly stále častější, až se skoro dalo říct, že se v domě své kamarádky a její lehce ztřeštěné rodiny vyloženě zabydlel. Nejtěžší to ale bylo pro Bedřicha, který se domů nedostal. Po narození dvojčátek tatínek Jirkovi vysvětlil, že jsou teď s maminkou příliš zaměstnaní na to, aby si mohli dovolit trpět na zahradě velké nestoudné prase. „A navíc,“ uzemnil tatínek Jirkovy protesty, „Bedřich je bytostí planety Země. Nepatří tobě – patří do přírody!“
12
Jirka a velky tresk.indd 12
11.10.2011 11:33:02
JIRKA A VELKÝ TŘESK
Jenomže čuník na farmě nemohl zůstat: na začátku letních prázdnin končil její provoz a veškerá zvířata byla přestěhována na rozlehlý statek, kde se především v létě střídaly davy zvědavých návštěvníků. Jirkovi to trochu připomnělo jeho postup ve škole z prvního na druhý stupeň. Všechno bylo najednou větší a děsivější. „Do přírody, to určitě!“ ušklíbl se pro sebe, když si vzpomněl na tatínkovo rozhodnutí. Kosmo mezitím dál zpracovával složitou otázku, jak nalézt útulek pro prasečího bezdomovce. „Nejsem si jistý, jestli Béda ví, že je bytostí Země,“ řekl Jirka. „Podle mě chce hlavně být s námi.“ „Tvářil se tak sklesle!“ povzdechla si Anička. „Jsem si jistá, že mu bylo do breku.“ Toho dne našli Bedřicha ležet na břiše uprostřed jeho chlívku. Kopýtka měl rozcapená do stran, v očích prázdnotu a koutky tlamy mu visely smutně dolů. Ostatní čuníci pochrochtávali kolem a vypadali zdravě a spokojeně. Samotný chlívek byl prostorný a dobře udržovaný, protože místní lidé o statek vzorně pečovali, ale i tak Bedřich vypadal, jako by ho někdo zavřel do nejtemnější vězeňské kobky. Jirka se užíral v pocitu obrovské viny. Prázdniny byly dávno ty tam a on neudělal nic, aby Bedřicha dostal zpátky domů. Dnešní výlet na statek byl Aniččin nápad – přesvědčila maminku, aby je s Jirkou odvezla autem a později odpoledne zase vyzvedla. Oba se zašli přeptat dělníků, jestli nevědí, co se to s Bedřichem děje. Zemědělce čuníkův stav také
13
Jirka a velky tresk.indd 13
11.10.2011 11:33:03
LUCY A STEPHEN HAWKINGOVI
velice trápil. Zavolali dokonce veterináře, ale ten jenom potvrdil, že prase je fyzicky zdravé. Jestli má nějaké problémy, jsou všechny v jeho vepřové hlavě. Pravda, Bedřich vyrostl na tiché zahradě za domem a i farma, kde strávil několik měsíců, byla velmi skromná a poklidná. Tady na statku musel najednou snášet společnost úplně cizích domácích zvířat a především spousty návštěvníků, kteří se s nimi přijeli potěšit. Pro Bedřicha to musel být zásadní šok: vždyť ani nikdy předtím nesdílel chlívek s dalšími čuníky a sám se považoval víc za osobnost než za obyčejné prase. Nechápal, proč musí trčet tady na statku a snášet všechny ty neznámé lidi, kteří se naklánějí přes ohrádku a zvědavě na něj vyvalují oči. „Nemohli bychom si ho odvézt?“ zeptal se Jirka.
14
Jirka a velky tresk.indd 14
11.10.2011 11:33:03
JIRKA A VELKÝ TŘESK
Dělníky taková otázka vyvedla z míry. Kolem stěhování zvířectva platila celá řada nařízení a pravidel, ale hlavně jim připadalo, že je Bedřich příliš velký na to, aby se ještě někdy vrátil k někomu na zahradu. „Však ona se mu spraví nálada,“ ujišťovali Jirku. „Jen počkej a uvidíš – až přijedete příště, určitě bude veselejší.“ „Ale vždyť je tu už celé týdny,“ nesouhlasil Jirka, ale místní už ho buď neposlouchali, nebo poslouchat nechtěli. Byla to zase Anička, kdo dostal další nápad. Jen co přijeli ze statku domů, začala plánovat. „K vám se Bedřich vrátit nemůže,“ řekla, když zapojovala Kosma, „protože by ho tvůj táta zase poslal pryč. A k nám se taky nevejde.“ Jirka bohužel věděl, že má jeho kamarádka pravdu. Rozhlédl se po Erikově pracovně: Kosmo trůnil na stole, který pokrývalo několik vrstev vědeckých prací, obklíčených sloupci knih, hrnky nedopitého čaje a útržky papíru, na kterých byly ve spěchu naškrábány důležité rovnice. Aniččin tatínek s Kosmovou pomocí bádal o vzniku vesmíru. Najít domov nešťastnému praseti se zdálo být přibližně stejně složité. Když se sem Aniččina rodina svého času nastěhovala, Jirkův čuník se sousedům představil ve velkolepém stylu: vrazil do pracovny a rozházel Erikovy knihy do všech koutů. Erik mu byl tehdy nakonec vděčný, protože díky Bedřichovi našel dlouho marně hledanou knihu, ale dnes by mu tady velké prase bohužel jenom překáželo. Jirka
15
Jirka a velky tresk.indd 15
11.10.2011 11:33:03
LUCY A STEPHEN HAWKINGOVI
s Aničkou navíc věděli, že Erik by se kvůli své zaneprázdněnosti o Bedřicha nemohl starat. „Prostě musíme Bédovi najít něco útulnýho,“ řekla Anička rozhodně. Cink! Kosmova obrazovka se probrala k životu a rozblikala se hned v několika různých barvách – jasná známka toho, že superpočítač byl se sebou spokojený. „Připravil jsem pro vás přehled podmínek v okolním vesmírném prostoru a utřídil jejich způsobilost pro vepřový život,“ ohlásil. „Vyberte prosím příslušnou ikonu a zobrazí se vám výpis pravděpodobnosti přežití prasete na jednotlivých planetách naší sluneční soustavy. Dovolil jsem si doprovodit každou z planet svým komentářem a také ilustračním obrázkem.“ „Týjovka!“ vypískla Anička. „Kosmo, ty jsi prostě nejlepší.“ Na obrazovce superpočítače se objevilo osm malých čtverců nadepsaných názvy planet uvnitř sluneční soustavy. Anička vybrala čtverec se jménem MERKUR…
16
Jirka a velky tresk.indd 16
11.10.2011 11:33:03
Jirka a velky tresk.indd 17
Merkur
Jupiter
Opálené prase
Potápějící se prase
Venuše
Saturn
Páchnoucí prase
Oběžné prase
Země
Uran
Šťastné prase
Převrácené prase
Mars
Neptun
Čiperné prase
Ošlehané prase
11.10.2011 11:33:03
NAŠE SLUNEČNÍ SOUSTAVA Sluneční soustava je název, který dostala rodina planet, jež obíhá kolem naší hvězdy, Slunce.
Jak vznikla naše sluneční soustava
e První fáze:
Naše slu neční soustav a vznik la přibližn ě před 4,6 milia rdy let.
Mrak plynu a prachových částic se začíná smršťovat – způsobily to rázové vlny z nedaleké supernovy.
e Druhá fáze:
Vzniká otáčející se koule prachových částic, která nabírá další prach. Vlivem otáčení se zplošťuje do tvaru disku, postupně se zvětšuje a otáčí se stále rychleji.
e Třetí fáze:
Nitro zhrouceného disku se zahřívá stále víc a víc, až začne samo svítit a změní se ve hvězdu.
e Čtvrtá fáze:
Zatímco hvězda svítí, prach v disku, jenž ji obklopuje, se pomalu seskupuje do shluků, z nichž se slepují kameny. Po čase se utvoří planety, které obíhají hvězdu – naše Slunce – ležící uprostřed celé soustavy. Vzniklé planety jsou dvou druhů: druhů 1. Blízko Slunci, kde je horko, se vyt vytvoří kamenné (terestrické) planety. y 2 2. Dále za nimi (za Marsem) se d z ě v H i st o vyvinou plynné planety. Sestávají tn o m o h nce u z husté plynné atmosféry, obklopující Sl o h e naš í aj k tekutou středovou oblast. Mají velmi n z v to tak 10 a z pravděpodobně tuhé jádro. ě n ž li přib t.
milionů le
18
Jirka a velky tresk.indd 18
11.10.2011 11:33:05
e
e Pátá fáze:
Planety vychytají veškeré zbylé úlomky, které se jim dostanou do cesty, a tím si vyčistí své oběžné dráhy.
e Šestá fáze:
Nejhmo tnější Jupiter se na vyčištěn í drah planet p odílel zdaleka nejvíce .
V průběhu následujících stovek milionů let se planety postupně usadily na stabilních oběžných drahách, po nichž obíhají dodnes. Zbylé kamenné úlomky skončily buď v pásu planetek mezi Marsem a Jupiterem, nebo mnohem dál od Slunce za Neptunem, v takzvaném Kuiperově pásu, podle prvních objevitelů někdy nazývaném Edgeworthův-Kuiperův pás.
Existují jiné sluneční soustavy, podobné té naší? Astronomové po staletí předpokládali, že ve vesmíru existují další hvězdy, kolem nichž rovněž obíhají planety. První taková exoplaneta, obíhající kolem miniaturního pozůstatku velmi hmotné hvězdy, byla potvrzena v roce 1992. První exoplaneta, Exoplan eta je plane která obíhá běžnou jasně ta, jež obíhá o zářící hvězdu, byla objevekolo jin é hvězdy na v roce 1995. Od té do, než je naše Slu by bylo odhaleno více než nce. 500 exoplanet – některé kolem hvězd velmi podobných našemu Slunci.
To je ovšem teprve začátek. I kdyby pouhých 10 procent hvězd naší galaxie mělo své planety, ještě pořád by to znamenalo, že jen v samotné Mléčné dráze je více než 20 miliard slunečních soustav.
19
Jirka a velky tresk.indd 19
11.10.2011 11:33:05
e
NAŠE SLUNEČNÍ SOUSTAVA
Některé z nich se mohou podobat naší sluneční soustavě, jiné mohou vypadat zcela odlišně. Například planety v soustavě dvojhvězdy mohou „spatřit“ na obloze vycházet a zapadat dvě různá slunce. Znalost vzdáleností planet od jejich hvězdy a zároveň velikosti a stáří hvězdy nám dovolují vypočítat pravděpodobnost, s jakou by se na těchto planetách mohl vyskytovat život. Většina již nalezených exoplanet v jiných slunečních soustavách je velmi hmotná – jsou velké jako Jupiter nebo o něco málo větší. Právě proto je snazší je vypátrat, na rozdíl od málo hmotných planet. Astronomové ale začínají postupně nalézat i menší kamenné planety, jež obíhají ve „správné“ vzdálenosti od hvězdy a mohly by být případně více podobné Zemi. Na počátku roku 2011 NASA potvrdila, že družice Kepler zaznamenala planetu podobnou Zemi u hvězdy vzdálené přibližně 500 světelných let! Exoplaneta byla označena Kepler 10-b. Je sice jen 1,4krát větší než Země, ale její povrch je rozpálený na 1 300 °C, takže naši planetu připomíná jen vzdáleně.
20
Jirka a velky tresk.indd 20
11.10.2011 11:33:05
GEORGE AND THE BIG BANG
2. kapitola
„N
o, nemyslím si, že by mohl Béda na některé z těch planet opravdu žít,“ podotkl Jirka, když projeli Kosmem uspořádaný seznam planet sluneční soustavy. „Na Merkuru by se upekl, na Neptunu by ho to odfouklo a na Saturnu by zahučel do jedovatýho plynu. To už je lepší ten statek.“ „Takže zbývá zase jenom Země…,“ hlesla Anička. „Jinou planetu, kde by se dalo normálně žít, ve sluneční soustavě nemáme.“ Samým přemýšlením nevědomky krčila nos. „Tohle je vlastně stejný jako u lidí,“ napadlo ji. „Pamatuješ, jak můj táta vyprávěl o tom, že musíme najít nějakou novou planetu? Kdyby se náhodou Zemi něco stalo?“ „Jako kdyby nás trefila kometa nebo kdybysme si úplně zničili životní prostředí?“ zeptal se Jirka. „Je pravda, že by třeba mohly začít soptit sopky, nebo by Země mohla vyschnout a stala by se z ní jedna velikánská poušť.“ Jirka si vybavil, jak mu jeho ekologicky svědomití rodiče vysvětlovali, co všechno špatného se může naší planetě přihodit, když se o ni nebudeme lépe starat.
21
Jirka a velky tresk.indd 21
11.10.2011 11:33:05
POTÍŽE, KTERÝM ČELÍ NAŠE PLANETA ÚTOK PLANETKY!
e e e
Planetka je kamenný úlomek – pozůstatek z období vzniku sluneční soustavy před 4,6 miliardy let. Vědci odhadují, že se v naší sluneční soustavě nalézají miliony planetek větších než stovky metrů.
Typická velikos t takové planetk y sahá od průměr u několik a málo metrů a ž po sto vky kilome trů.
Planetka se čas od času vychýlí ze své oběžné dráhy vlivem přitažlivosti některé z planet, k níž se právě přiblížila. Tak se může stát, že se ocitne na dráze, kde hrozí střetnutí se Zemí.
Přibližně jednou za rok do zemské atmosféry vletí balvan o velikosti většího auta, ale vypaří se a rozpadne ještě před tím, než dosáhne zemského povrchu.
22
Jirka a velky tresk.indd 22
11.10.2011 11:33:05
a e
e
Jednou za několik tisíc let Zemi zasáhne balvan přibližně o velikosti fotbalového hřiště. Jednou za několik milionů let se Země otřese zásahem vesmírného tělesa – planetky či komety – dost velkého na to, aby ohrozilo civilizaci.
Pokud by planetka nebo kometa – čili kamenná nebo ledová koule, která se na své dráze protáhne kolem Slunce – měla dopadnout na povrch Země, je možné, že by prorazila zemskou kůru a spustila tak sérii sopečných výbuchů. Takovou katastrofu by nic nepřežilo.
Meteoroid úlomek je drobný ety na nebo kom planetky eční ze ve slun oběžné drá je t ri meteo soustavě; to ý takov název pro ž dopadne y d k úlomek, na Zemi.
Pře Zem d 65 mi l To m ě narazi iony le t la vě ohlo tší p do dino být lane příč saur tka inou ů jemn vym . ého – náraz ře zd p odst ínil rachu, k vihl ob ní slun laka terý ečn na tak d inos í svit a dlouho aury odso další udil a m ch druh biologi noho c ů k vyh kých ynu tí.
23
Jirka a velky tresk.indd 23
11.10.2011 11:33:06
POTÍŽE, KTERÝM ČELÍ NAŠE PLANETA Asteroid attack!
ZÁSAH ZÁŘENÍ GAMA... GAME OVER!
e e e e e
An asteroid is a rockyhrozbě fragment left over from Čelíme také nezvyklé záhuby the formation of the Solar System about 4.6 působením paprsků gama z vesmíru. billion years ago. Scientists estimate there are probably millions of asteroids in konce our solar Když velmi hmotná hvězda dosáhne system. svého života, vybuchne jako supernova a do kosmu vyšle v rozpínajícím se mraku horký plyn. Vystřelí přitom také smrtící paprsky záření gama soustředěné do úzkého kuželu, Once in a while an asteroid will getmajáku. nudged podobně jako je usměrněno světlo out of its orbit – for example by the gravity Pokud by Země stála přímo v cestě tohoto of nearby planets – possibly sending on kužele a pokud by svazek záření gamait vyšlehl a collision course with the Earth. dostatečně blízko od nás, mohl by silný proud záření porušit zemskou atmosféru. Oblohu by zaplnily červenohnědé mraky jedovatého oxidu dusičitého. Around once a year, a rock the size of a family car crashes into the but Podobné exploze jsouEarth’s atmosphere naštěstí vzácné. Aby burns up before it reaches the surface. nám způsobily skutečně škodu, musely by se jednak odehrát v malé vzdálenosti – do několika tisíc světelných let, jednak by nás musel úzký svazek záření gama zasáhnout s velkou přesností. Astronomové, kteří se touto otázkou podrobně zabývali, si proto příliš starostí nedělají.
24
Jirka a velky tresk.indd 24
11.10.2011 11:33:06
SEBEDESTRUKCE!
7 7 7
7
Sami už jsme naší planetě způsobili mnoho škod – i bez pomoci planetek či záření gama.
Země trpí přelidněním.
a je Země em v o dom lidí. d r a 7 mili 0 nás e 205 V roc 10,5 být až může y d ! miliar
Velký nárůst počtu lidí znamená, že budeme muset vypěstovat více potravin. To by znamenalo větší zatížení přírodních zdrojů Země a vypouštění čím dál většího množství plynů do zemské atmosféry. O změnách klimatu už se vedlo mnoho sporů. Podle vědců je však jasné, že se planeta ohřívá a že se tak děje v důsledku lidské činnosti. Vědci předpokládají, že tato změna bude pokračovat. Svět se bude oteplovat a některé oblasti zasáhnou silné deště, zatímco jiné budou trpět suchem. Předpokládá se, že se zvedne hladina moří. To může velmi zkomplikovat život lidí žijících na pobřeží.
Na Zemi je stále více lidí, ale stále méně jiných živočišných druhů. Vymírání druhů je narůstajícím problémem. Jsme svědky toho, jak z povrchu Země mizí celé skupiny živočišných druhů. Je velká škoda, že ničíme naši krásnou a jedinečnou planetu právě ve chvíli, kdy konečně zjišťujeme, Celosvě tově je vyhynu jak funguje. tím ohrožen téměř č a tvrtina všech druhů s avců a t řetina obojživ elníků.
25
Jirka a velky tresk.indd 25
11.10.2011 11:33:08
LUCY A STEPHEN HAWKINGOVI
„Přesně! Táta říká, že si musíme najít novej domov,“ řekla Anička. „Úplně stejně jako Béda. A protože prasata potřebujou k životu stejný podmínky jako lidi, takže když se nám podaří najít ve vesmíru nějakou planetu, kde to bude snesitelný pro člověka, bude to tam dobrý i pro Bedřicha!“ „Takže stačí, aby Kosmo našel planetu vhodnou pro lidstvo, a budeme mít planetu i pro mýho čuníka?“ „Jo!“ zajásala Anička. „A můžeme za ním na tu planetu lítat na návštěvu, aby tam nebyl sám a nebylo mu zase smutno.“ Na chvíli zavládlo ticho. Obě děti věděly, že jejich velkolepý plán má své mouchy. „Jak dlouho nám zabere, než takovou planetu najdeme?“ zeptal se konečně Jirka. „Tvůj táta po nějakým místě, který by lidi mohli osídlit, pátrá už pěkně dlouho, a pořád nemá jistotu, že je doopravdy najde.“ „To jo,“ přiznala Anička. „Možná bysme – čistě teoreticky – měli začít pátrat spíš někde poblíž než někde daleko ve vesmíru.“ „Najít něco tady na Zemi by bylo fajn,“ souhlasil Jirka. „Ale jak vlastně Bedřicha přestěhujeme? Ať už to bude do vesmíru nebo jen někam po planetě, Béda je kus prasete, to nebude jen tak!“ „Přesně s tímhle můj famózní plán počítá!“ čepýřila se Anička. „Pomůže nám Kosmo. Když nás dokázal poslat na cestu kosmickým prostorem, tak určitě zvládne i přestěhovat jedno větší čuně. Mám pravdu, Kosmo?“ zeptala se.
26
Jirka a velky tresk.indd 26
11.10.2011 11:33:08
JIRKA A VELKÝ TŘESK
„Naprostou, Aničko,“ potvrdil superpočítač. „Jsem natolik inteligentní, že dokážu cokoli z toho, o čem jsi mluvila. Klidně i všechno dohromady!“ „Myslíš, že něco takového můžeme?“ nebyl si jistý Jirka. „Víš, aby se tvůj táta nerozzlobil, až zjistí, že jsme jeho vynálezem stěhovali prase…“ „Pokud mi to nebude nařízeno,“ vložil se do toho Kosmo, „nenacházím důvod Erika o našem případném vepřovém dobrodružství zpravovat.“ „Vidíš?“ řekla Anička. „Když Kosma požádáme, aby Bedřicha přenesl na nějaké bezpečné místo, tak to udělá.“ „Hmm,“ zamyslel se Jirka, ale nebyl si Aniččiným nápadem tak úplně jistý. Vždyť oni dva spolu zažili hned několik cest, kde jim Kosmo vybral cíl, a nedopadlo to zrovna nejlíp. Jirkovi se nechtělo procpat čuníka portálem – těmi úžasnými dveřmi do kosmu, které uměl Kosmo vytvořit –, aby pak zjistil, že superpočítač poslal Bédu do řeznictví. Nebo na špičku Eiffelovky. Nebo na nějaký opuštěný tropický ostrov, kde by mu bylo jednak pěkné vedro, ale kde by se hlavně cítil osamělý. „Kosmo,“ řekl prosebně,
27
Jirka a velky tresk.indd 27
11.10.2011 11:33:08
LUCY A STEPHEN HAWKINGOVI
„mohl bys nám prosím ta místa, kam půjde Bedřicha poslat, nejdřív předvést? Jo a taky – mohla by být jenom tak daleko, aby tam šlo dojet na kole? Ať tě pak nemusíme znova použít. Ještě by nás Erik zase chytil.“ „Zpracovávám požadavek,“ oznámil Kosmo. Když se Anička s rodinou vrátila z Ameriky, superpočítač se celkově zhroutil, ale Erikovi se ho podařilo dát zase do pořádku, a dokonce mu nainstalovat přívětivější náladu. Kosmovy obvody chvilku cvrlikaly a vzápětí se v prostoru Erikovy pracovny rozzářil obraz, svázaný s počítačem dvěma paprsky světla. „To je mapa!“ uvědomil si Jirka. „A vypadá to… počkat! Vždyť to je Liškov!“
28
Jirka a velky tresk.indd 28
11.10.2011 11:33:10
JIRKA A VELKÝ TŘESK
„Vskutku,“ potvrdil Kosmo. „Jde o trojrozměrné vyobrazení. Cokoliv zvládne Google, já zvládnu líp.“ Odkašlal si. „Trapní začátečníci.“ „Pánijáni, nádhera!“ vydechla Anička. Každá ulice a každý kout starobylého univerzitního městečka se teď vznášely vykresleny v Kosmově mapě, všechny věže a věžičky a cimbuří byly zpodobněny v dokonalých miniaturách. V rohu jednoho nádvoří blikala malá červená tečka. „Tam pracoval můj táta!“ řekla Anička překvapeně. „Tam, jak bliká to světýlko… Kosmo, proč nám ukazuješ tátovu univerzitu?“ „Moje záznamy uvádějí, že prasátka potřebují klidný, šerý prostor s dostatkem čerstvého vzduchu a trochou slunečního světla,“ odpověděl Kosmo. „Označené místo představuje nevyužívaný vinný sklep v přízemí staré věže. Sklep má vlastní odvod vzduchu a také malý světlík. Celý prostor byl léta prázdný, a vaše prase by tam proto mělo mít potřebný klid a pohodlí, pokud mu tedy zajistíte něco slámy.“ „Jseš si jistý?“ zeptal se Jirka. „Nebude se tam Béda cítit jako ve vězení?“ „Alespoň nakrátko si užije naprostý vepřový komfort,“ odpověděl Kosmo. „Bude to pro něj taková kratší dovolená, než se rozhodnete, kde ho ubytovat natrvalo.“ „Z toho statku prostě musí pryč,“ řekla Anička rozhodně. „A hned! Vždyť to tam úplně nesnáší! Musíme ho chudáka zachránit!“
29
Jirka a velky tresk.indd 29
11.10.2011 11:33:11
LUCY A STEPHEN HAWKINGOVI
„Takže sklep,“ zamyslel se Jirka. „A můžu ho vidět?“ „Zajisté,“ odvětil Kosmo. „Vytvořím vám okno, abyste si mohli moje informace sami ověřit.“ Mapa se vytratila a místo ní se začal pomalu vykreslovat povědomý čtverec světla. Jirka s Aničkou už Kosmovým portálem několikrát vycestovali do vesmíru, ale tentokrát, když měl portál sloužit pouze k dívání, vykreslil Kosmo místo dveří obyčejné okno. „To je paráda!“ zajásala Anička, zatímco superpočítač pracoval. „Proč nás nikdy dřív nenapadlo použít Kosma k cestování po zeměkouli?“ Čtverec potemněl. Jirka s Aničkou popošli blíž, aby si ho prohlédli. „Nic nevidíme, Kosmo!“ postěžoval si Jirka. „Neříkal jsi, že je v tom sklepě světlo? Nechceme, aby si Bedřich myslel, že jsme ho zavřeli do vězení!“ Kosma to vyvedlo z míry. „Ověřil jsem souřadnice a všechno je v pořádku. Možná, že ten světlík někdo zakryl…“ „Bojím!“ špitla Anička. „V té tmě – v té tmě se něco hýbe!“ Oknem bylo vidět, že temnota se přelévá ze strany na stranu. Anička se lekla. „Tiše, poslouchejte! Slyším nějaký hlasy!“ „Není možná,“ odvětil Kosmo. „Podle mých údajů by ten sklep měl být léta nepoužívaný.“ „Tak co tam teda všichni ti lidi dělají?“ zašeptala. „Koukejte!“
30
Jirka a velky tresk.indd 30
11.10.2011 11:33:11
JIRKA A VELKÝ TŘESK
Jak se Jirka snažil prohlédnout tmu za oknem, došlo mu, že má Anička pravdu. Nedívali se do sklepa, kam by nepronikalo venkovní světlo, ale do zástupu lidí, oblečených v černém. Zdálo se, že k nim stojí zády – Jirka rozpoznával jenom obrysy jejich ramen. „Je možný, aby nás viděli?“ bála se Anička. „Pokud se otočí, tak uvidí okno portálu,“ řekl Kosmo a spustil průzkum místnosti. „Jakkoliv je to v rozporu s logikou, pravděpodobností i zdravým rozumem, ten sklep je podle všeho plný lidských bytostí.“ „Živých?“ vyděsila se Anička. „Nebo… mrtvých?“
31
Jirka a velky tresk.indd 31
11.10.2011 11:33:11
LUCY A STEPHEN HAWKINGOVI
„Dýchajících, a tedy funkčních,“ odpověděl Kosmo. „A co to vyvádějí?“ „Oni se –“ „Otáčejí!“ vložil se do situace Jirka. „Kosmo, zavři portál!“ Superpočítač pohotově zhasnul okno a nikdo ve sklepě tak nepostřehl titěrný záblesk světla, který zavření provázel. A i kdyby – žádnou z černě oděných postav by nenapadlo, že jejich tajné setkání bylo právě narušeno dvěma vyděšenými dětmi a jejich superpočítačem kdesi na druhém konci města. Právě sem, do Erikovy pracovny, ale ze sklepa doputoval hlas, který pravil: „Ať žije falešné vakuum! Nositel života, energie a světla!“ Kosmo totiž v samém spěchu zapomněl uzavřít také zvukový odposlech. Sice už neviděli, co se ve sklepě děje, ale mohli to slyšet. Chvíli bylo jen mrtvolné ticho. Anička s Jirkou se báli byť jen se nadechnout. A pak, jako v nějaké strašidelné rozhlasové hře, hlas ze sklepa pokračoval. „Nadešly těžké časy!“ zasyčel. „Je možné, že prožíváme naše poslední dny, než bude tento vesmír rozerván na kusy ničivou kosmickou katastrofou. Zločinci z Velkého hadronového urychlovače brzy spustí svůj
32
Jirka a velky tresk.indd 32
11.10.2011 11:33:11
JIRKA A VELKÝ TŘESK
další, mnohem výkonnější pokus. Posledně se nám je nepodařilo zastavit a tentokrát už jde opravdu o všechno. Ve chvíli, kdy ti šílenci urychlovač zapnou, dojde ke katastrofě, která zničí celý vesmír! Jejich plány zvýšit výkon urychlovače povedou k zániku nás všech…“ Následovalo bučení a rozzlobený sykot. „Ticho!“ poručil hlas. „Prosím – ať promluví náš odborník a situaci vysvětlí.“ Ozval se nový, starší hlas. Mluvil měkce a pomalu. „Mužem, který tyto nebezpečné blázny vede, je místní vědec Erik Bláha.“ Anička se zajíkla a rychle si zakryla pusu rukou. Její tatínek! „Bláha stojí za pokusem, ve kterém vědci pomocí detektoru ATLAS zkoumají srážky částic v urychlovači. Tento pokus brzy dosáhne své nejnebezpečnější fáze. Pokud se Bláhovi podaří dosáhnout srážek, jaké plánuje, podle mých výpočtů tím vytvoří pravé vakuum, které postupně rozloží celý vesmír. Pokud by totiž srážkou částic vznikla i jenom nepatrná bublinka pravého vakua, okamžitě by se začala rozpínat rychlostí světla, pohlcovat falešné vakuum a spolu s ním i všechnu hmotu! Atomy na celé zeměkouli by se rozložily ve zlomku sekundy a za osm hodin by přestala existovat celá sluneční soustava. Ale tím by pochopitelně zkáza teprve začala…“ Kosmo se snažil udržet se sklepem zvukové spojení, ale hlas se začal vytrácet.
33
Jirka a velky tresk.indd 33
11.10.2011 11:33:12
LUCY A STEPHEN HAWKINGOVI
„Rozpínání bubliny by pokračovalo donekonečna,“ pokračoval ve výhružném tónu. „A Bláha by tak docílil nemyslitelného – zničení celého vesmíru!“ Slábnoucí spojení protáhlo poslední „u“ do ozvěny, která zahučela pracovnou. Pak už se rozhostilo jenom děsivé ticho. Jirka, Kosmo i Anička zůstali jako opaření. První se z šoku probral superpočítač. PROSTŘEDÍ NEVHODNÉ PRO NASTĚHOVÁNÍ PRASETE!
rozblikal se na jeho obrazovce červený nápis. „Tam teda Bédu nepošleme ani omylem!“ souhlasila Anička zaraženě. „Náš čuník se nebude zahazovat s žádnýma divnýma lidma! Zvlášť, když jsou oškliví na mýho tátu!“ Jirka polknul nasucho. O čem to ty černě oděné postavy vůbec mluvily? „Kosmo, Aničko,“ vyhrkl poplašeně, „kdo to byl?“ PROSTŘEDÍ NEVHODNÉ PRO NASTĚHOVÁNÍ PRASETE!
34
Jirka a velky tresk.indd 34
11.10.2011 11:33:12
GEORGE AND THE BIG BANG
3. kapitola
„K
do byl kdo?“ zeptal se hlas, patřící Erikovi, který právě vrazil do dveří pracovny, v jedné ruce šálek ještě kouřícího čaje a pod druhou štos vědeckých prací. „Ahoj, vy dva!“ pozdravil děti. „Jakpak slavíte konec prázdnin?“ Jirka s Aničkou na něj jen tiše zírali. „Jemine, tak
35
Jirka a velky tresk.indd 35
11.10.2011 11:33:12