Issuu

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 3

Alena Damijo

Angličan v Česku aneb Czech Me Out

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 4

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 5

Poděkování: Jako vždycky mé drahé rodině. Doteď mi dovolují třikrát za rok se k nim nakvartýrovat na prázdniny a vyjídat jejich dobré české pokrmy, a z nějakého důvodu ani nechtějí na oplátku uvařit nic typicky anglického. (Jako kdyby tousty s konzervou fazolí v tomatové omáčce nebyly přijatelný oběd!) Manželovi, že podporuje mé pravidelné české výlety a taky domácí českomluvu, i když houby rozumí, o čem si s dětmi povídáme. Dcerám, s nimiž máme v Anglii nejkrásnější tajný dorozumívací jazyk – češtinu. Přátelům na Facebooku, kteří trpělivě odpovídali na mé nezvyklé otázky o současných českých zvycích a reáliích.

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 7

Úvod My Češi jsme malí, ale šikovní, a přesto je naše národní sebevědomí na nule. Co na nule, pod nulou! někdy si představuju Česko jako krásnou štíhlou dívčinu (pánové prominou), která je chytrá, šikovná, laskavá a rozesmívá okolí vtipnými průpovídkami. všichni ji mají rádi, ale ona si přesto sama o sobě myslí, že je ošklivá, tlustá, blbá a k ničemu, a tak se podle toho někdy i chová. už skoro půl života bydlím v londýně, a čím déle žiji za hranicemi, tím více vnímám českou národní a kulturní osobitost. O to víc pak dokážu ocenit naše tradice, jakož i překrásné lesy, řeky a hory. tato kniha, psaná na britských ostrovech, je proto laskavě škádlivou oslavou češství a mým (ne)skromným pokusem ukázat (nejen) české zemi, jak je úžasná! Důležitá poznámka: navzdory formátu nejde o encyklopedickou abecední příručku o České republice, ale o osobní postřehy oděné do kabátu fejetonového průvodce. Je proto naprosto přirozené, že mé vidění reálií, svátků a tradic se místy bude nevyhnutelně rozcházet s vašimi zkušenostmi či úhlem pohledu. své udělala i nadsázka, smysl pro humor a možná i špetka slovní karikatury, a tak raději předem upozorňuji, že tato kniha není vhodná pro lidi, kteří berou všechno doslova, příliš vážně a neumí si sami ze sebe udělat legraci. P. s. nestěžujte si potom, já vás varovala!

•7•

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 8

AlenA DAmijo

Můj milý brite, právě ses pohodlně usadil v letadle směřujícím do Prahy (nezapomeň se připoutat, zvednout stoleček a vytáhnout okenice), kde se chystáš strávit několik dnů procházkou po turistických památkách, protože jsi slyšel, jak je to tam hezké, pro cizince laciné, a z britských ostrovů navíc pouhé dvě hodinky letu; koneckonců jet vlakem na druhý konec Anglie by bylo daleko delší a dražší. Předpokládám, že tušíš, že Praha není stát sám o sobě, ale je to hlavní město České republiky. (Opovaž se někde říct Československa!) Promiň, že zmiňuju takovou samozřejmost, ale potkala jsem nemálo cizinců, kteří měli velice mlhavé tušení o tom, kde leží Česko, ale potom z nich překvapivě vypadlo, že Prahu vlastně kdysi navštívili. takže to tady radši znovu píšu černé na bílém. nemusíš se ale kvůli tomu cítit blbě, my se zrovna dneska dohadovaly s kamarádkou, která nedávno navštívila Rigu, zda je to hlavní město litvy nebo lotyšska. Možná si při svém krátkodobém pobytu uděláš výlet i mimo Prágl – vašinci většinou navštěvují karlštejn, Český krumlov nebo zámek hluboká v jižních Čechách. zřejmě ti to dodá pocit, že jsi tuto zemi poznal, ale – neber si to osobně – to se hluboce mýlíš. Česko je překrásná země (Prahu, třešinku na dortu, používáme pouze jako návnadu na utrácející turisty) a Češi jsou zajímaví lidé s obrovským smyslem pro humor. Ostatně možná sám nějaké znáš, protože podle posledního sčítání lidu nás u vás žije přes třicet šest tisíc, i když brexit jistě udělal čistku. Předem se ti jménem národa omlouvám, pokud se k tobě nějaký český občan choval nebo chová jako hovado. Žel, v téměř každém záhonu růží roste plevel, a tak nás prosím neházej všechny do jednoho pytle. •8•

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 9

AngličAn

česku

Aneb

CzeCh me out

tento abecední průvodce kéž ti poslouží jako věrný společník na cestách. ukáže ti zajímavosti naší země, napoví, co je pro ni typické, co bys měl ochutnat, uvidět a zkusit, a hlavně co je tady jinak než v británii. A to i přesto, že Češi, kteří si to přečtou, nad tím budou kroutit hlavou a divit se, co je divného na lesním sběru hub v šest ráno, buchtách k obědu a kaprovi ve vaně, protože pro ně je to naprosto normální. Ale ty a já víme své, že?

•9•

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 11

AngličAn

česku

Aneb

CzeCh me out

Angličtina

Angličtina není úředním jazykem, ale jako téměř všude ve světě se s ní i zde domluvíš, zejména v turistických oblastech Prahy. Místní prodavači i číšníci mluví na příchozí téměř automaticky anglicky, a to mě jednou po příjezdu z londýna do Čech zblblo natolik, že jsem jim sama začala anglicky odpovídat a pak jsem byla naštvaná na ně i na sebe, přestože z principu chápu, proč se tak dělo. nicméně realitou zůstává, že úředním jazykem naší krásné země je čeština, zvonivý, mazlivý a ﬂektivní jazyk, kterým se dá vyjádřit jakákoli nuance (les – lesík – lesíček, polesí, zálesí, mezilesí, předlesí atd.). Pro našince je to sice nádherné, ale pro cizince je to jako anglický trest za velezradu tažením, pověšením a čtvrcením. na druhou stranu Češi o to víc ocení každou tvoji snahu něco ze sebe česky vysoukat, takže pokud ses ještě nenaučil česky pozdravit, poprosit a poděkovat, tak to honem rychle naprav! Pod každou kapitolkou jsem ti připravila malý tematický slovníček se zjednodušeným přepisem výslovnosti v angličtině, takže máš vše hezky po ruce a nebudeš ani potřebovat žádnou aplikaci – stačí jen otevřít pusu a spustit po našem. ukážeš tím respekt a získáš pár plusových bodíků, nám uděláš radost a pak budeš mít radost, že my máme radost, a všichni se na sebe budeme vesele usmívat a budeme šťastní a spokojení. A ještě budeš o něco chytřejší a mozek zůstane zdráv a svěží až do sta let, a to možná jednou v boji s Alzheimerem (tím němcem, co krade a schovává věci) a stařeckou demencí jako když najdeš. na zbytek komunikace si vystačíš s angličtinou, ovšem v případě kontaktu s normálními řadovými občany (rovná se ne-recepční, ne-taxikáři, ne-číšníci) doporučuji soustře• 11 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 12

AlenA DAmijo

dit se na mladší lidi do věku kolem třiceti pěti let, kteří už se na školách učili anglicky, a ne jako jejich rodiče jen povinně rusky. největší vyhlídky na rozumnou domluvu máš ovšem s dvacátníky, kteří jsou relativně zcestovalí, na internetu jsou jako doma a tolik se nestydí mluvit cizí řečí jako my starší, kteří si myslíme, že když nejsme schopni hovořit plynně, je lepší nepromluvit vůbec. My Češi totiž na sebe máme strašně vysoké nároky, a to se projevuje i v oblasti jazykovědné. Jeden známý, který v Praze učil hodiny konverzace, mi kdysi řekl, že nedokáže pochopit tu naši zbytečnou skromnost, a prohlásil, cituji: „vy řeknete, že umíte trochu anglicky, a pak se ukáže, že mluvíte a čtete téměř plynně. to když Angličan řekne, že umí trochu francouzsky, znamená to, že si dokáže tak akorát s bídou objednat kafe v pařížské kavárně, a to ještě po Bon jour a s’il vous plaît radši přejde do angličtiny!“ Viz též Komunismus, Pohostinnost, Školství, Ypsilon, Zdrobnělinečky Užitečná česká slovíčka: Čech [chekh], česky [ches-ki] – Czech Angličan [un-gli-chun], anglicky [un-gli-tzki] – English Mluvit [mloo-vit] – speak Prosím [pro-seem] – please Děkuji [dye-koo-yi] – thank you Dobrý den [dob-ree den] – hello Na shledanou [nu-s-hle-du-now] – bye

• 12 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 13

AngličAn

česku

Aneb

CzeCh me out

Bačkory

Češi patří k světovým špičkám v několika oblastech, a jednou z nich je bezpochyby přezouvání se. samozřejmě skoro každý člověk na světě si minimálně jednou za den boty přezuje, ale my jsme hotoví experti a zouváme nejen sebe a své děti, ale také návštěvy, ba i do práce si někteří jedinci nosí pantofle. Pokud se dostaneš k nějakému Čechovi na návštěvu, ať tě ani nenapadne jít dovnitř v botách! Pravděpodobně by ti nic neřekl, přece jen doba se trochu změnila a pozápadnila, ale s největší pravděpodobností by z toho hostitel nebyl u vytržení; hned by si totiž představil všechny ty zaplivané, očurané a pokaděné chodníky, kterými jsi prošel a jejichž mikro součásti mu právě matláš do jeho čistého koberce. Fuj! také nezapomeň, že i kdyby ti hostitel velkodušně řekl „nezouvej se a pojď dál“, nesmíš to vzít doslova, protože ta věta v doslovném překladu znamená „koukej ze sebe okamžitě sundat ty zahňácané boty a pak si běž umýt ruce!“ Češi navíc mívají pro hosty speciální pantofle, a za komunismu si hosté na návštěvu často nosili dokonce vlastní přezůvky. to už dnes zní pomalu jako sci-fi, že? (i když jedna moje kamarádka to teda pořád dělá…) Přestože se většina Čechů domnívá, že zouvat se je totalitní zvyk spojený se zaměstnaností žen a masovou výstavbou sídlišť, kde se často roky čekalo na vyasfaltování chodníků, a boty proto vypadaly, jako bys prošel čerstvě zoraným polem, není tomu tak. za domácí trepky vděčíme světově známému českému boto-podnikateli tomáši baťovi, který jako první rozjel strojovou výrobu obuvi a boty pak samozřejmě potřeboval prodat. • 13 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 14

AlenA DAmijo

ve dvacátých letech dvacátého století však bylo běžné, že každý člověk měl jen jeden, maximálně dva páry bot, a tak bylo lidi nejprve třeba přesvědčit, že další boty potřebují. sérií vtipných sloganů (můj nejoblíbenější je „noha v teple – nemoc v pekle“) a extravagantně nízkých cen tak český národ doslova přezul. v době komunismu, kdy se zlikvidováním elity padla i společenská etiketa, která velela přijmout hosta v botách, se pak zouval každý úplně všude. nejen u sebe doma a na návštěvě, přičemž boty se nechávaly venku za dveřmi, ale také třeba při prohlídce zámku, muzea, a především ve školách. Asi tě pobaví, že bačkory nosí čeští školáci dodnes, a to dokonce i puberťáci na středních školách. snad každý z nás středně starých Čechů si vybaví řvoucího školníka, jak u šaten dbá na to, aby si každé dítě odložilo bundu v zamykatelné kleci, a zároveň – především! – se v ní přezulo do bačkor. neobačkorování znamená dodnes provinění vůči školnímu řádu a v některých školách má tutéž váhu, jako kdyby britský žák druhého stupně přišel do školy bez uniformního saka, což je průšvih jako kráva, protože v přísnějších školách je studentovi zakázáno vstoupit do budovy a musí pro sako domů. Potom má samozřejmě další průšvih, protože jde pozdě, takže bude po škole. nedávno jsem četla studii, že jakási anglická škola udělala pilotní průzkum vlivu přezouvání žáčků do bačkor, a došla k závěru, že děti se prý daleko lépe soustředí a jsou klidnější. Já se jako malá zouvala, a dvakrát soustředěná ani klidná jsem si nepřišla, ale na druhou stranu mít na sobě celý den střevíčky, kozačky či holínky, jak je běžné na anglickém prvním stupni, mi taky nepřijde jako velká výhra. Co s tím uděláme?

• 14 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 15

AngličAn

česku

Aneb

CzeCh me out

Viz též Československo, Čepičky, Komunismus, Pohostinnost, Školství Užitečná česká slovíčka: Boty [bo-ti] – shoes Bačkory [buch-ko-ri], přezůvky [prze-zoof-ki], pantofle [pun-to-fle] – slippers Přezout (se) [przhe-zowt (se)] – change shoes Zout [zowt], vyzout [vi-zowt] – take off one’s shoes Školník [sh-kol-nyeek] – caretaker, premises manager Šatna [shut-nu] – cloackroom

Buřty buřt, lidový název pro špekáček, je tradiční česká specialita, milovaná a opěvovaná už od roku 1891, kdy se poprvé objevil na Jubilejní zemské výstavě. Jsem si velmi dobře vědoma toho, že buřt se od pravého špekáčku liší složením, ale protože to spousta lidí používá jako synonyma, budu nesprávně dělat totéž. (hnidopiši buď prominou, zatnou zuby a budou pokračovat ve čtení, zvědaví, jestli budu i dál plácat podobné blbosti, nebo kapitolku prostě přeskočí, pokud tuto záměnu nebudou schopni rozdýchat. toto je svobodná a nezávislá kniha a ke čtení nikdo nikoho nenutí. Jinak ale díky za zakoupení, vzpomenu si na vás, až se budu díky provizím z prodeje vozit v bavoráku a válet si šunky na havaji.) kdybych měla vytvořit mnohovrstevnatou vůni reprezentující Česko, určitě bych do ní kromě buchet, omáček, piva, hub a šišek zahrnula šťavnaté aroma nad ohněm se rozvírajícího špekáčku. Je to též vůně mého krásného a bezstarostného dětství stráveného v lesích na letních táborech, • 15 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 16

AlenA DAmijo

kde se do zvuků prskajících buřtíků mísí také zvuky kytary, na niž švarní instruktoři hrají tklivé trampské písně. (teda teď jsem se tak rozvzpomínala a udělala si takové chutě! Škoda, že tuto kapitolku píšu v Anglii v deset večer, kdy má i lidl prodávající buřtu podobné německé bratwursten zavřeno, a tak se musím spokojit maximálně s okoralým kolečkem anglického salámu. léto teď sice, pravda, kalendářně probíhá, ale je to léto britské, čili je sedmnáct stupňů a prší. Místo rytmických zvuků kytary naslouchám nerytmickému a rozladěnému řvaní sousedovic novorozence. Ach jo.) z nedostatku něčeho lepšího jsem snědla aspoň salám, pomodlila se za sílu pro rodiče toho miminka, dítě umlčela rázným zavřením okna a jsem zpět u psaní o milovaných špekáčcích. Přestože se v posledních letech v české kotlině hodně rozmohlo grilování, trvám na tom, že léto bez buřtů u ohníčku není žádným pořádným českým létem! tedy nic proti grilování, a zde mi asi dáš za pravdu, protože grilovačka je synonymem velkého britského léta, jak se nedávno vtipně vyjádřila má londýnská kolegyně: „hned jak vysvitne sluníčko, rozpálíme grily, aby nám bylo ještě větší horko a pořádně jsme si ten pařák užili!“ Ale ohníček je ohníček, a do žlutých plamenů pod hvězdami se kouká přece jen jinak než do plechové očouzené koule s doutnajícím uhlím. však to znáš, vy děláte ohníčky taky, jen nad nimi roštujete maršmelouny nebo o pátolistopadové noci ohňů (Bonﬁre night) pálíte atrapy velezrádce jménem guy Fawkes. Pravý český táborový oheň je obklopený kameny a na něm hoří větve a soušky natahané z nedalekého lesa. kaž• 16 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 17

AngličAn

česku

Aneb

CzeCh me out

dý táborník je vybavený nožem, kterým si uřízne prut, na slabší straně ho seřízne do špičky, a na tu napíchne špekoně. zíráš, co? v británii je nošení nože bez dobrého důvodu trestným činem – sama jsem kvůli tomu jednou musela podat vysvětlení na policii –, ale v Česku platí „každý správný muž má mít v kapse nůž“. buřt se nikdy neopéká, jak je, ale nařízne se v koncích na čtyři „nožičky“. Jednak se propeče rychleji, ale také z něj vykapá víc tuku, takže potom není tak mastný. Ale hlavně je to ta nejlepší část buřtu, protože má krásně křupavé kůrčičky. slyšela jsem i o frajerech, co umí naříznout celý špekáček tak, že je to jedna velká nožička – tenhle trik si ještě budu muset před nadcházející letní cestou do Čech vygooglovat! Do hněda opečený buřt se požívá s hořčicí nebo kečupem (podle mě je ideální hořčice smíchaná s kečupem, ale leckdo tvrdí, že to je prasárna. Možná, ale výborná prasárna!), a samozřejmě s chlebem. když říkám s chlebem, tak tím pochopitelně myslím pořádný hutný chleba, žádný anglický toustový vaťák, ale to, čemu vy říkáte sourdough. ideální je, když ho ještě trochu opečeš na klacku nad ohníčkem, to je pak teprve mňaaaaaaaaaaaaaamka! Jestli budeš moct, určitě si v Česku buřta dej, v nejhorším alespoň klobásu. Anebo aspoň takzvaného utopence čili studený špekáček naložený s cibulí do octa, který mají v každé pořádné hospodě. nakopala bych se za nápad psát o svých malých drahých buřtíčcích v londýně, navíc takhle pozdě večer, protože teď na ně mám ještě větší chutě než na začátku. království za buřta! • 17 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 18

AlenA DAmijo

Viz též Hospody, Chaty a chalupy, Chlebíčky, Léto, Máj, Pouť, Řeka Užitečná česká slovíčka: Buřt [boorzht], klobása [klo-baa-su] – sausage Nůž [noozh] – knife Prut [proot], klacek [klu-tzek] – stick Opékat [o-pair-kut] – toast Ohníček [oh-nyee-chek] – campﬁre Léto [lair-to] – summer

Buchty buchta, to je synonymum tradičního pohodového českého života, a většinou si pod tímto pojmem představíme sladké kynuté pečivo kostkovitého tvaru s náplní, nejčastěji tvarohovou, povidlovou nebo makovou. (A je to venku: Jíme mák, jako by se nechumelilo. Mák totiž v našich končinách není jako u vás droga, ale je pokládán za vynikající složku jídelníčku, a často se proto pěstuje i na zahrádkách. Mimochodem zrovna jsem vzhlédla od klávesnice a uvědomila si, že mám na stole v keramické váze dekorativní sušené makovice z loňského léta. teď abych se obávala návštěvy z londýnského protidrogového oddělení… Že bych jim připravila bačkory a upekla na uvítanou makovec?) buchty jsou kromě kostkového cukru jedním z nejsladších českých darů světu, a od nás se rozšířily i do německa a ostatních zemí střední evropy, zejména do bývalého Rakouska-uherska. není divu. voní po dávných časech a nejtradičnější česká pohádková postava, hloupý honza, si je vždycky balí do ranečku, když vyráží do světa na zkuše• 18 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 19

AngličAn

česku

Aneb

CzeCh me out

nou. My moderní Češi si teda do světa bereme spíše řízky, jakkoli i taková buchta má leccos do sebe, protože poměrně dlouho vydrží a poslouží nejen jako dobrota ke kávě, ale v případě nouze i jako snídaně či oběd. v přeneseném slova smyslu se „buchta“ říká jakémukoli sladkému pečivu, které mnozí Češi nadšeně připravují na víkend. u nás doma se vždycky pravidelně peklo (rovná se, maminka pekla) a otázka „co upečeme na neděli?“ byla stejně klíčová jako „co uvaříme na neděli?“. na tomto místě bych se teď velice ráda pochlubila, že nezapřu české geny, a i já radostně každý týden připravuji své česko-britsko-nigerijské rodině vynikající domácí moučník, který provoní celou londýnskou bytovku, leč byla by to lež jako věž. Jeden čas jsem sice troubové tendence měla, ale pak jsem zjistila, že pekáč sladkého zmizí jak úroda po náletu kobylek. to mě sice jako pekařku samozřejmě potěšilo, nicméně zároveň mě děsilo, kolik jsme do sebe během chvíle narvali bílé mouky, tuku a cukru, a to jsem ještě na sladkosti ubírala. Moje pečení je proto spíše svátečního rázu a sebekriticky na sebe prásknu i to, že s výjimkou štrúdlu, posvícenských hnětynek, bublaniny, cheesecaků a brownies (poslední dvě navíc podle anglických receptů) mé upečené výsledky zpravidla lépe vypadají, než chutnají. v tomto ohledu tedy mé české geny totálně selhávají, ale já to zas tak moc neprožívám, a o to více oceňuji vynikající buchty těch ostatních. když se to vezme kolem a kolem, dá se to interpretovat i tak, že rodina je mou nečinností nucena ke zdravějšímu životnímu stylu, a přátelé se zase cítí oceněni a doceněni, a jsou tím pádem mou upřímnou chválou povzbuzováni k dalším sladkým výkonům. tudíž já se neﬂákám, ale inspiruji a pomáhám!

• 19 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 20

AlenA DAmijo

Viz též Cukrárny, Československo, České kafe, Oběd, Řízky, Zahrádkaření a zavařování Užitečná česká slovíčka: Buchty [bookh-ti] – buchteln, sweet yeast buns Moučník [mowch-nyeek], dezert [de-zairt], dort [do-rt], koláč [kolaach], „buchta“ [bookh-tu] – cake Péct [pairtzt] – bake Mák [maak] – poppy

• 20 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 21

AngličAn

česku

Aneb

CzeCh me out

Cukrárny

Co je pro milovníka umění návštěva francouzského louvru, to je pro milovníka sladkostí návštěva české cukrárny. když jsem v roce 2002 přijela do londýna, překvapilo mě, kolik se zde nachází kaváren, často řetězcových, ale jak málo je tu skutečných cukráren – dokonce mi trvalo pár let, než jsem si vůbec osvojila anglický výraz pro cukrárnu! Pravda, anglická kavárna většinou nějakou tu buchtu či dortík ke kaﬁ má také, ale není to totéž. v Čechách má snad každé sebemenší město prosperující cukrárnu, a to je vlastně s podivem, když tak nad tím přemýšlím, soudě podle toho, jak běžné je v mnoha českých domácnostech pravidelně každý víkend péct. nechci být obviněna z genderového stereotypizování, ale cukrárny jsou většinou obsazeny ženami (na rozdíl od hospod, kde zase vysedávají mužský, ale jasně prohlašuju, že nestereotypizuju, pouze staticky hodnotím). My dámy se v cukrárnách rády scházíme ne kvůli řešení světových problémů, ale kvůli utužování vzájemných přátelských vztahů, sdílení radostí i starostí a povzbuzování se v tom, že dokud jsme zdravé a chutná nám dort, máme vždycky naději na lepší zítřky. už generace před námi totiž pochopily, že život se zákuskem je pestřejší, veselejší a radostnější, a tak si z toho bereme ponaučení a oslazujeme si život. krásně to shrnuje váš motivační citát: „Štěstí si za peníze nekoupíš, ale můžeš si koupit dort, a to je skoro to samé.“ („You can’t buy happiness but you can buy cake and that’s kind of the same thing.“) v cukrárnách proto často najdeš jak šťastné mladé maminky na mateřské, tak neméně šťastné osmdesátileté babičky. tyto sladké podniky, kde o tvou přízeň (i peníze • 21 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 22

AlenA DAmijo

a nadváhu) zápasí desítky voňavých zákusků, lákají samozřejmě i muže, i když ti mají z nějakého důvodu často zábrany jít si s kámošem sednout na dort. není to snad dostatečně mužné, či co? zato když je tam vytáhne manželka, to si pánové šmakují! v létě jsou cukrárny populární především díky prodeji zmrzlin, a to zejména točené, která se zase vrací do módy. Pamatuji si, že za mého totalitního dětství byla zmrzlina jedině točená, a to buď čokoládovo-vanilková (fuj), pistáciová (dvakrát fuj), anebo citronovo-pomerančová (třikrát mňam). kopečková zmrzlina pak byla postkomunistická novinka a všichni jsme s úžasem na tváři zírali na to množství barev a chutí, a nemohli se jimi nasytit. upřímně řečeno, českou kopečkovou zmrzlinu ti ale v rámci ochutnávání místní stravy moc nedoporučuju. ne že by nebyla dobrá, ona dobrá je, ale ty jsi zvyklý na anglické porce, kde kopeček v podstatě znamená kouli, a ještě ti prodavač nechá všechno, co zůstalo po stranách kleští. v Čechách to tak všude není, a s největší pravděpodobností dostaneš pouhou „polokouli“, a to ještě bude cukrárník kleštičky pečlivě očišťovat o misku, aby ti náhodou nedal o milimetr krychlový zmrzliny navíc, protože by tak asi mohl přijít na buben. na druhou stranu je naše zmrzlina v přepočtu na libry extravagantně levná, takže si klidně dopřej, ale hlavně si nejdřív v cukrárně dej nějaký tradiční zákusek a kafčo, nejlépe vídeňské. nejenže se budeš olizovat a „mít boule až za ušima“, jak se u nás říká, ale za cenu jednoho přeslazeného anglického dortíčku zde dostaneš zákusků aspoň pět. A za to těch pět kilo špeků na břiše a hýždích, co si z návštěvy v Česku přivezeš, rozhodně stojí, nebo ne?

• 22 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 23

AngličAn

česku

Aneb

CzeCh me out

Viz též Buchty, České kafe, Hospody, Komunismus, Mateřská dovolená, Pohostinnost Užitečná česká slovíčka: Cukrárna [tzook-raar-nu] – Patisserie / cake shop Zákusek [zaa-koo-sek] – dessert Zmrzlina [z-mrz-li-nu] – ice-cream Točená zmrzlina [to-che-naa z-mrz-li-nu] – soft serve Kopeček [ko-pe-chek] – scoop

Cimrman Jára už jsi někdy tohle jméno slyšel? nedivím se, pokud ano, ale ani mě nepřekvapuje, pokud nikoli; nejúžasnější český génius z přelomu dvacátého století je totiž navzdory svému neskutečnému odkazu za našimi hranicemi dodnes poměrně neznámý. Cimrman – po otci Čech a po matce Rakušan – byl největší český spisovatel, lingvista, pedagog, básník, dramatik, hudební skladatel, malíř, sochař, kriminalista, sportovec, zubař a vynálezce. Pro svět kromě jiného objevil cédéčko, dvoudílné plavky, jogurt, přístroj na měření rychlosti větru, výtah klavíru, pětitaktní motor, kolečkové brusle, kapesní plivátko, zubní protézu či zubní nožní vrtačku. významně zasáhl i do filozofie a je autorem mnoha životních mouder, například: „slyšeli jste: Přelez, přeskoč, ale nepodlézej. Já říkám: Můžeš podlézt, ale pak se zase narovnej!“ Dále inspiroval edisona k výrobě žárovky, eiffela ke konečné podobě jeho slavné věže, spolu s hrabětem zeppelinem sestavil vzducholoď a na patentním úřadě jej jen o chvíli předběhl s telefonem graham bell. • 23 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 24

AlenA DAmijo

Cimrman byl ale také geniální vědec, a uměle například vyšlechtil takzvaného univerzálního ptakopyska. Jedná se o všežravce, který sice vypadá jako ptakopysk, ale snáší vejce, dává (acidoﬁlní) mléko a jeho kůže, pokrytá jemnou angorskou vlnou, je jako stvořená pro výrobu kvalitních dámských bot (čili zvíře vhodné pro baťovu závodní zoo). univerzální ptakopysk má navíc vynikající maso, které chutná jako kachní, a z jeho střev se dají dělat výborné dietní párky. Prostě geniální tvor geniálního všeumělce! Přestože je Jára Cimrman ve světě neznám a nedoceněn, my Češi si ho považujeme: bylo po něm pojmenováno několik ulic, kin, škol a dalších památných míst; v roce 2014 se dokonce dostal i na poštovní známku, a to je vskutku pocta hodná hlavy státu. svou pamětní desku má také na české ambasádě v londýně. Cimrmanovu odkazu a dílu se od roku 1967 soustavně věnuje samostatná, čistě mužská vědecká společnost pod vedením zdeňka svěráka a již zesnulého ladislava smoljaka, která si říká Divadlo Járy Cimrmana. v roce 2005 byl Cimrman v pořadu, který jsme převzali z vaší bbC, málem zvolen největším Čechem. naneštěstí byl však v konečném důsledku neoprávněně diskvaliﬁkován a na jeho místě stanul císař karel iv., Otec vlasti (ten, co nechal mimo jiné postavit v úvodu zmiňovaný karlštejn). Jistě se ptáš, jak je možné, že mohl být někdo tak všestranně založený a oblíbený nejen nezvolen, ale z nominace dokonce vyloučen? Je to prosté. Fiktivní historické postavy prý v soutěži nemají místo. A to ani tehdy, když jsou vymyšleny tak neuvěřitelně uvěřitelně, že mnozí z nás, co jsme vyrůstali v předpotopních předinternetových časech, jsme byli o Mistrově existenci zcela přesvědčeni. • 24 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 25

AngličAn

česku

Aneb

CzeCh me out

inu, můžeme o tom diskutovat, můžeme o tom vést spory, můžeme s tím i nesouhlasit, ale to je tak všechno, co se proti tomu dá dělat. Ale ty se mnou jistě budeš souhlasit, že jen geniální (český) humor podobný vašemu anglickému může stvořit takového génia, a poté ho ještě zcela vážně zvolit za největší postavu svých dějin. Viz též Československo, Filmové hlášky, František Josef I., Kafka Franz, Zbytky aneb Na co už nezbyl čas Užitečná česká slovíčka: Všeuměl [v-she-oo-myel] – Jack-of-all-trades Geniální [g-eni-aal-nyee] – brilliant Největší [ney-vyet-shee] – the greatest Vynález [vi-naa-lez] – invention (Z)volit [(z)vo-lit] – vote

• 25 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 26

AlenA DAmijo

Československo

nezřídka se mi v Anglii stává, když se mě někdo zeptá, odkud jsem (holt přízvuk je přízvuk) a já odpovím z České republiky, že dotyčný chápavě zareaguje: „Aháááá, Československo!“ tak takhle by to samozřejmě nešlo, drahouškové! když se řekne slovinsko nebo Chorvatsko, taky nikdo nepronese chápavé „jo, jo, Jugoslávie!“ či při zmínce o ukrajinském původu neprohlásí: „Ach tak, sovětský svaz!“ to, že jsme se na rozdíl od Jugoslávců s bratry slováky neporvali do krve o území, vlajku a hymnu, ještě neznamená, že jsme se legálně nerozvedli. Já chápu, že název naší vlasti ke starému označení svádí, ale myslím si, že čtvrt století po rozpadu Československa a po vzniku dvou samostatných republik bychom ty zeměpisné názvy mohli mít už konečně trochu srovnané. zatímco británie datuje kořeny do doby dlouho před kristem, první zmínky o státě na území dnešního Česka spadají teprve zhruba do roku 630, kdy zde jakýsi kupec jménem sámo vytvořil první politické uskupení slovanů, které se do učebnic dějepisu zapsalo jako sámova říše. Podle mě je velká škoda, že svou novou vlast nepojmenoval „sámoška“, ale nebudu do toho jemu ani historikům zpětně kecat. O pár set let později (833) vznikla velká Morava, která už byla křesťanská. České knížectví s centrem v Praze existuje až zhruba od století desátého, a nedlouho poté k němu byla z východu připojena i Morava. Jako každé království i naše země prožívala zlaté věky, například za císaře karla iv. (největšího Čecha! Po Cimrmanovi…), ale také doby temna. to nejdelší trvalo čtyři sta let od doby, kdy na trůn nastoupili roku 1526 rakouští • 26 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 27

AngličAn

česku

Aneb

CzeCh me out

habsburkové a české země víceméně připojili k vídni. Respektive spíše více než méně, pěkně nás ti habsburci utlačovali a vykořisťovali! Ale zatnuli jsme zuby a utěšovali se tím, že jsme byli před Rakouskem, a budeme i po něm. A pro jistotu jsme drželi hubu i krok, i když karel havlíček borovský nám ve svém epigramu „Demokratský“ radil toto: „Nechoď, Vašku, s pány na led, mnohý příklad máme, že pán sklouzne a sedlák si za něj nohu zláme.“ splněný sen o obnovení samostatné české země přišel až s koncem první světové války, kdy bylo 28. října 1918 konečně vyhlášeno samostatné Československo v čele s tomášem garriguem Masarykem. to přežilo německý protektorát druhé světové války i totalitu diktovanou komunismem sovětského svazu a rozbilo jej až roku 1993 svobodné rozhodnutí tehdejšího českého a slovenského premiéra. v roce 2018 jsme tedy slavnostně oslavili stoleté výročí naší krásné samostatné vlasti. Škoda jen – jak napsal ilustrátor Pavel bosman v jednom svém kresleném vtipu –, že Československo se té slávy nedožilo. Viz též Cimrman Jára, České kafe, František Josef I., Haléře, Řízky, Zbytky aneb Na co už nezbyl čas Užitečná česká slovíčka: Československo [ches-ko-slo-ven-sko] – Czechoslovakia Rakousko [ru-kows-ko] – Austria Století [sto-le-tyee] – century Premiér [pre-mi-air] – Prime Minister (PM) Samostatný [su-mos-tut-nee] – independent • 27 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 28

AlenA DAmijo

České kafe vy Angličané, národ světově proslulý čajem, jste neuvěřitelní kafaři, hlavně po ránu, kdežto my čeští pivaři zase nedáme dopustit na ranní čajíček a malou poobědovou kávičku. v poslední době se s klesající cenou kávovarů rozšířila nabídka kafo-bobových nápojů i jinde než v kavárnách a cukrárnách, i když pořád jsou místa, kde se při objednávání kávy číšník zeptá, jestli si dáš „turka, nebo rozpustné“. Po téměř dvou desetiletích v jednadvacátém století a třiceti letech otevřených hranic to zní jako vtip, ale není. „turka-nebo-rozpustné“ je totiž originální česká káva, pokud se o české kávě jako takové dá vůbec mluvit (což nedá). A to si můžeme gratulovat, že k nám aspoň došlo to rozpustné kafe, jinak bychom turka srkali dál; i když vzhledem k tomu, že devět z deseti domácností si kafe takhle připravuje stále, asi by to nikomu nevadilo. ty ale asi nevíš, co to ten turek je, že? s tureckem má společné jen jméno, a i google nestoudně mlčí o tom, kde se název vzal. A to je u googlu co říct, protože ten má většinou řečí jak opice blech. v podstatě jde o umleté zrnkové kafe, které se podává i s lógrem, takže když to nenecháš pořádně usadit, budeš pít kávovou kaši plnou zrníček. A když to necháš ustát moc, je to sice bez zrníčkové pasty, ale zato s hořkými sedlinami, které zase nejsou zdravé na žaludek. Jenže vysvětluj to fanouškům lógru na dně šálku! Já patřím mezi jednu desetinu společnosti, která turka pije jen ve chvílích krize či silných abstinenčních příznaků, ale nedám zase dopustit na další typ české kávy, a tou je velký pohár s velkým kopečkem šlehačky zvaný vídeňská káva. (všimni si, jak ze zásady volíme typicky české názvy!) • 28 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 29

AngličAn

česku

Aneb

CzeCh me out

v lepším případě je vídeň, jak jí říkáme, kvalitní překapávaná káva, v horším rozpustná, a v tom nejhorším je to turek (to by podle mě mělo být trestné). Miluju prvních několik minut difuze, kdy se šlehačka začne rozpouštět, bílé nitky protkávají hnědý horký nápoj jako mladé kořínky výživnou půdu a já dlouhou lžičkou ujídám šlehačku lehce smíchanou s kafíčkem. Jakkoli normálně nesladím, občas šlehačku jemně osněžím granulkami cukru a pak jen přivírám oči a ten rakouský útok na své české chuťové pohárky si vychutnávám. vídeňská káva a řízky jsou totiž věci, za které bychom měli být monarchii vděční. A i když je vídeň téměř dezert sama o sobě, chutná ještě lépe s dobrým zákuskem z cukrárny, českou buchtou či naším tradičním českým (z Rakouska ukradeným) štrúdlem. Viz též Buchty, Cukrárny, Československo, František Josef I., Hospody, Komunismus, Oběd, Pouť Užitečná česká slovíčka: Kafe [ku-fe], káva [kaa-vu] – coffee Kavárna [ku-vaar-nu] – coffee house, café Rozpustné kafe [roz-poost-nair ku-fe] – instant coffee Šlehačka [shle-huch-ku] – cream Štrúdl [shtroo-dl] – strudel, apple pie

Čerti nejen anglickým turistům se večer pátého prosince naskýtá při procházce českými městy vskutku nevšední podívaná: Po ulicích chodí santa Claus, který však má na hlavě místo • 29 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 30

AlenA DAmijo

veselé bambulaté čepice vysoký tvrdý trojúhelník, a je oděný do kněžského červeno-bílého obleku s křížem. za ním si to šine chlupatý ďábel s pytlem na zlobivé děti a vedle něj kráčí vážným krokem překrásný blonďatý anděl. nejedná se o opožděnou halloweenskou party či předčasné vánoce, ale o tradiční oslavu svátku svatého Mikuláše, který připadá na šestého prosince. Jsi bystrý a sečtělý člověk, a tak sis teď už jistě domyslel, že ten podivně oděný santa Claus není santa, ale svatý Mikuláš, od něhož je jen tak mimochodem ten váš anglosaský vánoční muž odvozen. Ostatně i náš Mikuláš naděluje do punčochy či boty, ale spíše sladkosti než dárky. na ty se v Česku specializuje Ježíšek. hádám však, že nejvíc tě asi zarazil ďábel, i když u nás se mu neříká ďábel, ale čert. to proto, že naši předci věřili, že když budou tuto démonickou postavu nazývat pravým jménem, můžou ji tím přivolat, a tak radši začali používat slovo „čert“, jehož původ je z etymologického hlediska nejasný. Dnes už ale většina současných lidí vnímá, že čert a ďábel nejsou totéž. Český čert je brán jen jako tradiční pohádková postava s malými rohy, černými chlupy po celém těle, ocasem a kopytem, a je to tak trochu trouba a popleta. Čerti žijí pod zemí v pekle, kterému vládne lucifer. Jsou líní, celé dny mastí karty a jejich jedinou prací je topit pod kotlem, v němž se smaží hříšné duše. Aby se zalíbili svému šéfovi, zaletí čas od času na zem ulovit nějakého nového hříšníka. většinou ho získají tím, že mu nabídnou službu či výhodu (bohatství, moc), a člověk se jim pak upíše vlastní krví. když mu čertem daný čas vyprší, letí expresem do pekla a většinou má ještě tu drzost divit se tomu, lká, pláče, naříká a nadává. • 30 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 31

AngličAn

česku

Aneb

CzeCh me out

inu, české pohádky pro děti… kam se hrabou hrůzostrašní bratři grimmové či krutým severním větrem ošlehaný Andersen, co? to u vás se něco takového nevyskytuje vůbec, a ďábla i peklo máte spojené jen s biblickým konceptem o posmrtném životě těch, co bohužel nepřijali Ježíšovu nabídku lásky a odpuštění. My jsme však drsňáci, a čerty se to u nás hemží nejen v pohádkách, ale i v lidových úslovích a denní mluvě. například něco může být „po čertech dobré či špatné“, když se něčeho vzdáváme, říkáme „čert to vem“, a pokud něco nevíme, je to „čert ví proč“. A když nás někdo naštve, ale nechceme být sprostí a poslat ho tam, kde záda měknou a přestávají mít slušné jméno, odporoučíme ho „ke všem čertům“. Ano, jsme opravdu drsný národ a s ničím se nemažeme. Viz též Ježíšek, Svátky, Večerníček, Vánoce Užitečná česká slovíčka: Čert [czert] – chort, devil Ďábel [dyaa-bel] – devil Anděl [un-dyel] – angel Mikuláš [mi-koo-laash] – St. Nicholas Punčocha [poon-cho-khu] – stocking

Čepičky Ojedinělý český úkaz – posedlost nutit dětičky nosit sedm dní v týdnu a tři sta šedesát pět dnů v roce čepičky – budeš moct pozorovat jen na jaře či na podzim, protože na nošení pokrývky hlavy v zimě nebo v létě není ani v Anglii vcelku nic zvláštního. • 31 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 32

AlenA DAmijo

nedávno jsme se zrovna bavily na českém fóru maminek v uk, že kdykoli jedeme domů, vidíme v každé roční době a za každého počasí děti s čepicí na hlavě. Obzvlášť to bije do očí, když jde školka na procházku nebo školáci na výlet. i mě doteď fascinuje, jak v dubnu, či naopak v září a říjnu, kdy kolikrát svítí sluníčko a při 19 °C je to v pohodě jen na tričko s krátkým rukávem, potkávám dětičky v bundičkách a s bavlněnou čapkou na hlavě. Pikantní je, když je vážně teplo a děti si snaží čepici z hlavy sundat, a maminky se s nimi hádají, aby si ji zase nasadily, protože prý můžou nastydnout. evergreen českých hřišť! Od listopadu do března je pro děti do minimálně deseti let povinnou výbavou vlněná zimní čepice. My, když už jsme byli starší školáci a chtěli vypadat cool, jsme si čapku doma před pečující maminkou jako nasadili a poblíž školy si ji zase servali z hlavy, abychom se vyhnuli opovržlivým komentářům spolužáků typu: „ty ještě nosíš čepici, jo?!“ teď si možná říkáš, proč nám ji tehdy maminky vedoucí nás do školy nenarvaly zpátky na hlavu? to proto, že většina českých dětí chodí od poměrně raného věku do školy sama, kdežto vaši rodiče dodržují doporučení odvádět děti a nenechávat je samotné minimálně do věku deseti či jedenácti let. Pokrývání hlav souvisí s urputným českým zvykem chránit děti před zimou, a pořádně je proto oblékat. Co oblékat, nabalovat a zabalovat! když jsem v británii porodila, neměla jsem k dispozici žádné zkušené české kamarádky – maminky, a tak jsem se, co se oblékání miminka týče, řídila radami místních zdravotníků. Pokyn zněl – o jednu vrstvu víc, než máte vy. Pokud jsem tedy měla džíny a tričko, dala jsem dcerce ještě ponožky a svetřík, a protože nebrečela a neonemocněla, usoudila jsem, že to tak je správně. • 32 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 33

AngličAn

česku

Aneb

CzeCh me out

Pak jsme však přijeli do Čech a šli navštívit kamarádku, která měla jen o měsíc starší miminko, a po kafíčku v klidu domova se rozhodli vyrazit na společnou procházku. byl zamračený jarní den, 15 °C, a já měla tričko, tenký svetr a šusťákovku, a tak jsem svou devítiměsíční dcerušku navíc oblékla do teplé mikiny a dala jí lehkou čapku. kámoška otevřela prádelník, vytáhla tlusté tepláky, punčochy, ponožky, body s dlouhým rukávem, triko s dlouhým rukávem, vlněný svetr, silnou bundu a pořádnou čepici. v kočáru šlo dítě ještě samozřejmě do fusaku, zatímco mé ostrovní dítko vzalo zavděk lariskou. Já přemýšlela, jestli kamarádka chce dítě upéct, zatímco ona si asi v duchu říkala, že já si zřejmě plánuju zamrazit to svoje na horší časy. zimy jsou v Česku daleko krutější než anglické, například v lednu je v londýně průměrná teplota +5 až 6 °C, zatímco v Praze je to –2 °C. to se samozřejmě logicky projevuje i na oblečení potomků. Anglické děti nosí i v lednu ponožky a střevíčky, přestože briťata tráví všechny přestávky na školním dvoře a jsou venku víc než hodinu denně. když teplota klesne k nule, posíláme rodičům dopis s upozorněním, že se ochladilo, a prosíme je, aby dali holčičkám aspoň punčochy a děti vybavili zimní čepicí. ba i šálu a rukavice – často marně – doporučujeme! běžné české dítě při stejné teplotě nevyjde ven bez punčocháčů pod zateplenými kalhotami (v Česku nejsou na rozdíl od Anglie školní uniformy), ti nejmladší ještě přes ně budou mít přetažené oteplováky. samozřejmostí je též tlustá zimní bunda, se kterou by se dalo bez problémů spát pod širákem v sibiřské tajze při –40 °C, a to i bez ohně. navzdory důsledné oděvní izolaci jsou české děti od podzimu do jara často nemocné, a není neobvyklé, že se školy kvůli tomu zavírají a mají takzvané chřipkové prázd• 33 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 34

AlenA DAmijo

niny. Jako britské učitelce, která má dobrý přehled o školní docházce, mi proto už dlouho vrtá hlavou, proč je to v Anglii jinak a proč jsou briťata obecně daleko zdravější než jejich čeští vrstevníci. Rozhodně to nemůže být stravou, protože Anglie je po světě notoricky známá nevalnou kuchyní, i když velká osvěta a zákaz brambůrků a čokolád v dětských svačinách leccos zlepšil. Dalším důvodem může být i to, že rýma a kašel nejsou na ostrovech brutální smrtelná nemoc, se kterou se v Česku běžně zůstává pár dnů doma, ale místní děti šupajdí do školy, jen ráno dostanou sirup a na svačinu extra porci vitamínů. Pravda, rýmu možná předají několika spolužákům, ale po čase si všichni vytvoříme rezistenci a jedeme vesele dál. Já sama mám průměrně tak jeden zmeškaný den za rok, a to ještě většinou jen kvůli střevnímu viru či migréně, a podobně to mají i moje děti; mladší dcera za tři a půl roku povinné školní docházky prostonala dva dny. samozřejmě ne, že bych nikdy nebyla nastydlá nebo se necítila pod psa, ale většinou mi nahromadění práce spojené s absencí za ten den v posteli nestojí, a tak se nadroguju a jdu dál. Faktorem však může být i to, že v anglických domácnostech se málo topí, a tak lidi nejsou zbytečně zchoulostivělí. s trochou nadsázky se dá říct, že realita slavného anglického netopení je taková, že když teplota venku klesne pod deset a v bytě na patnáct stupňů, Angličan teprve začne pomalu zavírat okna. Ale možná je v konečném důsledku hlavním důvodem právě to, že briťata nenosí imrvére čepičky ani tisíce vrstev, a tím pádem se jejich organismus nemusí neustále potýkat s vyrovnáváním teplot při vstupu do místnosti. nevím. Jak říkám, nejsem odborník. • 34 •

angličan.qxp_Sestava 1 02.09.19 17:54 Stránka 35

AngličAn

česku

Aneb

CzeCh me out

Ale fakt je, že otužilejší jedinci, děti i dospělí, jsou většinou zdravější, a proto jsem neremcala, když moje sedmiletá chtěla ještě na konci října nosit do školy jen letní šaty a podkolenky. Ostatně mít na sobě punčochy, vypadala by ve třídě plné šortek a šatečků jako sáňky v létě! Viz též Bačkory, Masopust, Školství, Tradiční babské rady Užitečná česká slovíčka: Čepice [che-pi-tse], čepička [che-pich-ku] – hat Basebalka [bais-bol-of-ku] – cap Zima [zi-mu], rýma [ree-ma] – cold

• 35 •