Issuu

DERRY BRABBS

POUTNÍ CESTY

DERRY BRABBS

POUTNÍ CESTY SLAVNÁ POUTNÍ MÍSTA ZÁPADNÍ EVROPY

Derry Brabbs je považován za jednoho z nejlepších anglických fotografů památek a krajin. Je autorem více než dvaceti obrazových publikací. Jeho nádherné fotografie přispěly k úspěchu celosvětového bestselleru James Herriot’s Yorkshire (Yorkshire Jamese Herriota), dlouhodobě a úspěšně spolupracoval s proslulým britským autorem průvodců Alfredem Wainwrightem. Napsal a svými fotografiemi vybavil publikaci The Roads to Santiago (Cesty do Santiaga). Žije na severu Anglie v Harrogate v Yorkshiru. přední obálka Mont-Saint-Michel přední předsádka Cesta sv. Cuthberta jižně od St Boswells sleduje průběh staré římské silnice nazývané dnes Dere Street. First Published in 2017 by Feances Lincoln, an imprint of The Quarto Group © 2017 Quarto Publishing plc Text and photographs © Derry Brabbs 2017 Maps © Shutterstocks Translation © 2019 Jaroslav Hofmann Z anglického originálu Pilgrimage, vydaného nakladatelstvím Quarto Publishing plc v Londýně v roce 2017, přeložil RNDr. Jaroslav Hofmann Redigovala Jana Jůzlová Odpovědná redaktorka Ivana Nováková Technická redaktorka Růžena Hedrichová Počet stran 224

zadní obálka (1–4 ve směru hodinových ručiček odleva nahoře) 1 Mnichovská svatojakubská cesta: okázalá výzdoba staré radnice v Lindau. 2 Camino Francés: oblast Rioja jižně od Logroña se považuje za místo legendární bitvy u Clavija v roce 844. 3 Via Francigena, Švýcarsko: katedrála v Lausanne, detail jižního portálu ze 13. století. 4 Via Coloniensis: Ve zvlněné krajině národního parku Eifel se střídají husté lesy, pole s obilím a louky, na kterých se pase dobytek.

Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Universum, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2019 jako svou 10 612. publikaci Sazbu zhotovilo TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Vytištěno v Číně Vydání první www.euromedia.cz

(Na předchozí dvoustraně) Calzada Romana je dlouhý úsek

ISBN 978-80-7617-449-8

Původně byla postavena kvůli přepravě zlata z dolů v Galicii

staré římské silnice na Camino Francés východně od Leónu.

Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednávky-vo@euromedia.cz

do Říma. V prvních letech reconquisty Pyrenejského

Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knizniklub.cz

V hradbách dlouhých 3,5 km se dochovalo sedm bran

poloostrova ji také využívali vojáci obou stran muslimsko-křesťanského konfliktu. (Na této dvoustraně) Ranní mlha nad krajinou, fotografovaná při východu slunce z hradeb města Langres ve francouzském regionu Grand Est. a stejný počet věží.

OBSAH 6 Ú VO D 1 2 C E S TA S V. C U T H B E RTA 2 4 P R A M E N S V. W I N I F R E D Y 3 0 P O U T N I C K Á C E S TA 4 6 C E S T Y N A M O N T-S A I N T- M I C H E L 6 0 V I A P O DIE N SI S 82 CAMINO FR ANCÉS 1 1 2 V Í A D E L A PL ATA 1 3 8 V I A C OLON IE N SI S 1 5 6 M N I C H O V S K Á S VATO J A K U B S K Á C E S TA 174 VIA DI FR ANCESCO 1 8 4 V I A F R A N C I G E NA Z C A L A I S D O P O N TA R L I E R U 184 Z P O N TA R L I E R U D O V E L K É H O S VATO B E R N A R D S K É H O P R Ů S M Y K U 206 Z V E L K É H O S VATO B E R N A R D S K É H O P R Ů S M Y K U D O Ř Í M A 220 252 REJSTŘÍK 2 5 6 DA L Š Í I N F O R M AC E

6 POUTNÍ CESTY

ÚVOD

íky obrození, které začalo v posledních desetiletích 20. století, se na evropských venkovských cestách, jezdeckých stezkách a pěšinách znovu ozývají kroky poutníků. Za tento obnovený zájem může z velké části iniciativa Rady Evropy, díky níž vznikla síť Evropských kulturních cest. Jako první získala v roce 1987 toto čestné označení poutní cesta Camino Francés, vedoucí severním Španělskem od Pyrenejí do svatyně sv. Jakuba Staršího v Santiagu de Compostela. Její historický a náboženský význam byl následně stvrzen tím, že v roce 1993 bylo Camino zapsáno na seznam světového dědictví UNESCO. Publicita spolu s obnovou existující infrastruktury a vybudováním nového značení i ubytovacích zařízení pro poutníky vedly zpočátku k pozvolnému nárůstu jejich počtu, který byl v 21. století vystřídán obrovským zvýšením. Podle záznamů katedrály v Santiagu stoupl počet poutníků, kteří získali oficiální certifikát zvaný compostela, z 3 500 v roce 1988 na více než 300 000 v roce 2017. Důsledkem obrovského množství poutníků procházejících po Camino Francés je to, že mnohé další odrazuje nutnost každodenního shánění volného lůžka v poutnických ubytovnách na následující večerní zastávce. (Ubytování se poutníkům, kteří se prokážou poutnickým pasem zvaným credencial, poskytuje zpravidla zdarma nebo jen za malý poplatek.) Ve Španělsku však existují i alternativní trasy. Ten, kdo chce vykonat svou pouť v méně stresujícím prostředí, udělá nejlépe, když se vydá po Vía de la Plata, 740 km dlouhé cestě kopírující římskou silnici ze Sevilly, jež se na hlavní trasu napojí v Astorze. A pokud chcete uskutečnit pouť v původním duchu svých středověkých předchůdců a jste ochotni učinit tak bez hmotné odměny v podobě compostely, můžete zvážit další možnosti. Poutní cesty do Santiaga se směrem na východ táhnou daleko za čtyři všeobecně uznávaná nástupní místa ve Francii. V Německu dokonce existuje tak komplexní síť cest, že pokud máte čas, prostředky a energii, můžete se vydat po Svatojakubské cestě (Jakobsweg) z pobřeží Baltu až do Galicie. Jako ukázku daleko širšího spektra možností jsem do této knihy vybral jen dvě německé trasy startující z Kolína a Mnichova. Jinou opravdu dálkovou evropskou poutní cestou, jejíž obliba neustále stoupá, je 1 900 km dlouhá Via Francigena vedoucí z Canterbury do Říma. Rovněž těží ze statusu Kulturní cesty, ale ačkoliv je dnes jasně vyznačena ve

Na poutní cestě Vía de la Plata do Santiaga de Compostela leží v Extremaduře starobylé španělské opevněné město Cáceres. Plně zachovalá stará část města stojí na jihovýchodním okraji moderní aglomerace. Je až překvapivě kompaktní, s hradbami dlouhými pouze 1,1 km. Z úzkých ulic a uliček uvnitř hradeb sice vyzařuje aura bezpečí, ale ke slovu se tu hlásí i náznaky klaustrofobie. K nejvýstavnějším budovám patří vznešené paláce šlechtických rodů, které zde vládly od 14. do 16. století.

8 POUTNÍ CESTY

Švýcarsku i v Itálii, oficiálně stanovená pěší trasa Francií se musí ještě dokončit. Francouzský úsek této cesty zřetelně upozorňuje na problém, s nímž se plánovači tras musí vyrovnávat nejen ve Francii, ale i kdekoli jinde – v místech mnohých nejdůležitějších římských cest, které využívali středověcí poutníci, vedou dnes dálnice nebo hlavní silnice. Dnešní poutě se od těch ze 12. století zřetelně odlišují v jedné věci. Jen málokdo z dnešních poutníků se vrací domů také pěšky ve svých vlastních stopách. Současný poutník si pravděpodobně nechá ujít rituál speciální mše, při níž se žehná tradiční poutnické „uniformě“ tvořené pláštěm, kloboukem se širokou krempou, dřevěnou holí a vakem. Dlouhé putování po souši nebylo ve středověku nic snadného. I když měl člověk dost sil na to, aby se vyrovnal s obtížemi cestování, byl vystaven neustálému a velmi reálnému riziku přepadení lupiči. Z okrádání skupin poutníků se stalo výnosné mezinárodní podnikání přitahující organizované bandy darebáků, které si vytyčovaly svá území. Každý, kdo se chtěl vydat na pouť (vesměs to byli muži, jen zřídka ženy), učinil také

ÚVOD 9

svou poslední vůli, jmenoval své dědice a určil dobu, po které má být považován za mrtvého a vůle vykonána. Tato knížka má být oslavou dědictví, které nám poutě zanechaly v podobě nádherných kostelů a katedrál, ale také úžasných příkladů uměleckého mistrovství vtěleného navždy do dřeva, kamene či skla. Spojil jsem zde některé velmi slavné cesty s několika méně známými v šesti evropských zemích. Věřím, že stejně jako já budete mít radost nejen z objevování nových krajin a skvělých příkladů románské či gotické architektury v místech, která jste doposud neznali, ale že si také rádi znovu připomenete známé památky na těch prošlapanějších trasách. A doufám, že vás inspirují k odhodlání vydat se na dlouhou vycházku.

Lucca, Toskánsko. Kostel San Michele in Foro, postavený v místech římského fora, představuje úžasný příklad pisánského románského slohu. Jeho bohatě zdobené hlavní průčelí zahrnuje čtyři arkády, jejichž řady mramorových korintských sloupů jsou zpracovány v odlišných stylech.

10 POUTNÍ CESTY

TRASY 11

TR A SY C E STA S V. C U TH B E RTA Morebattle

Melrose Abbey St Boswells

Wooler

Svatý ostrov jeskyně sv. Cuthberta

Wideopen Hill

P O U TN I C K Á C E STA Winchester

Guildford Farnham

Canterbury

St Martha’s Hill

Maidstone

Dover

C E ST Y N A M O N T-S A I N T- M I C H E L Falaise

Rouen

Avranches Mont-Saint-Michel

V I A P O D I E N SI S & C A M I N O F R A N C É S Le Puy-en-Velay

Genêts

Vire

Figeac

Moissac

Conques

Ostabat-Asme

Cahors Estella

León Santiago de Compostela

Burgos

Saint-Jean-Pied-de-Port

Logroño

V Í A D E L A P L ATA Sevilla

Zafra

Salamanca Mérida

Astorga

Zamora

Cáceres

V I A C O L O N I E N SI S Kolín nad Rýnem

Blankenheim

Waxweiler Prüm

Bad Münstereifel

Trevír

M N I C H O V SK Á S VATO JA K U B SK Á C E STA Mnichov

Wessobrunn Andechs

Kempten Steingaden

Lindau

VIA DI FR ANCESCO Gubbio

La Verna

Assisi

Città di Castello

VIA FR ANCIGENA Remeš

Calais

Besançon

Arras Velký Svatobernardský průsmyk St-Maurice

Langres Lausanne Montreux

Bourg-Saint-Pierre

Sainte-Croix Siena

Pavia Aosta

Pontarlier

Lucca

Řím

12 POUTNÍ CESTY

CESTA SV. CUTHBERTA Od Melrose Abbey na Svatý ostrov 100 KM / 5 DNŮ

esta sv. Cuthberta není historickou poutní cestou v obvyklém smyslu, protože byla otevřena teprve v roce 1996. Začíná v oblasti Scottish Borders u opatství Melrose (Melrose Abbey), kde Cuthbert strávil jako mnich svá mladá léta, kdy se formovala jeho osobnost, a končí na Lindisfarne neboli Svatém ostrově (Holy Island), kde byl Cuthbert po své smrti roku 687 pochován. Cesta sv. Cuthberta šikovně kombinuje pohodlné úseky podél nádherné řeky Tweed s docela namáhavými výstupy v podhůří Cheviotského pohoří a dá se snadno zvládnout během pěti dnů. Ve Velké Británii vane vítr většinou od Atlantiku, a proto je nejlepší podnikat všechny túry napříč zemí ve směru od západu k východu, aby případnou slotu měli poutníci v zádech. Tento navrhovaný směr odpovídá i průběhu života sv. Cuthberta, nicméně někteří chodci přesto raději začínají svou cestu na věhlasném ostrově Lindisfarne. Jedním z důvodů, které vedly k vytvoření Cesty sv. Cuthberta, byl i předpokládaný ekonomický přínos obcím podél ní, zejména proto, že dlouhé úseky této trasy vedou řídce obydleným krajem v oblasti Borders. Odjakživa získávaly všude na světě samoty, osady a vísky podél poutních cest velmi potřebné příjmy z toho, že poskytovaly poutníkům, kteří byli vlastně prvními turisty, jídlo a ubytování. Cesta sv. Cuthberta, původně zamýšlená jako dálková turistická trasa mezi dvěma místy spojenými s osobou světce, získala rychle význam „klasické“ poutní cesty a začali se na ni vydávat jednotlivě i ve skupinách křesťanští poutníci. Cesta sv. Cuthberta byla nápaditou volbou, ale její praktické vytvoření během pouhých osmnácti měsíců vyžadovalo rozsáhlou přeshraniční spolupráci anglických a skotských úřadů a vlastníků pozemků, jejichž souhlas byl k vytyčení trasy tam, kde dosud neexistovaly vhodné veřejné cesty, nezbytný. Tyto úřední procesy se mohou někdy táhnout donekonečna, ale rychlost, s jakou se v tomto případě podařilo získat všechna potřebná povolení a vyznačit kompletní trasu, dokazuje, jak moc je odkaz sv. Cuthberta v jeho rodném kraji stále živý.

CESTA SV. CUTHBERTA 13

Svatý ostrov Melrose Abbey

jeskyně sv. Cuth-

berta

St Boswells Morebattle

Wooler

Melrose Abbey

Morebattle

St Boswells

Wideopen Hill

Wooler

Svatý ostrov

CESTA SV. CUTHBERTA 15

jeskyně sv. Cuthberta

Jen stěží by se našlo působivější výchozí místo k poutní cestě, než jsou rozlehlé zříceniny opatství Melrose, postaveného z narůžovělého pískovce (na protější straně). Rané křesťanské společenství, do kterého Cuthbert vstoupil jako chlapec a nakonec se stal jeho převorem, ve skutečnosti sídlilo v Old Melrose (tehdy známém jako Maelros) na izolovaném a dnes pustém místě na soukromých pozemcích asi o 3 km dále po proudu řeky Tweed. Vzniklo kolem roku 635 z příkazu northumbrijského krále Oswalda, který právě konvertoval ke křesťanství a přál si, aby ho jeho království následovalo. Úspěšné působení Cuthberta v Maelros spadá právě do tohoto období raného misionářského úsilí. Samotný Cuthbert byl považován za jednu z nejvlivnějších postav v rané keltské křesťanské církvi. Cisterciácké opatství v Melrose bylo založeno roku 1136. Stejně jako další velká opatství založená skotským králem Davidem I. v oblasti Borders se během četných pohraničních konfliktů mezi Anglií a Skotskem ke konci středověku stalo cílem mnoha útoků. Angličané opatství vážně poškodili už v letech 1300 a 1307 za vlády Eduarda I. a v roce 1322 za Eduarda II. Po útoku Richarda II. v roce 1385 bylo zničeno a muselo být kompletně přestavěno. Okázalé architektonické dílo ve stylu pozdní anglické rayonantní a rané perpendikulární gotiky se jen obtížně srovnává s obvyklou strohostí cisterciáckých staveb. V době, kdy rekonstrukce kláštera začínala, však již do mnoha mnišských řádů pronikl uvolněnější přístup ke klášternímu životu. Proto byli na stavbě zaměstnáni ti nejlepší kameníci a další řemeslníci, aby vytvořili nový opatský kostel s mnoha až marnotratnými detaily a okny s komplexní kružbou. Když se v 16. století zpřetrhaly vazby Skotska s římskokatolickou církví, stihl opatství Melrose stejný osud jako všechny další kláštery. Ale stejně jako v případě mnohých jiných opatství, která sloužila místním komunitám, i zde zůstala zachována část lodi v délce tří klenebních polí a fungovala jako farní kostel až do začátku 19. století, kdy byl ve městě postaven nový svatostánek. Ačkoliv se asi nikdy nenajde nezvratný důkaz, je pravděpodobné, že schránka objevená zde při archeologických vykopávkách na počátku 20. století obsahuje nabalzamované srdce legendárního skotského krále Roberta I. Bruce (1274–1329). Jeho tělo je pohřbeno v opatství Dunfermline.

CESTA SV. CUTHBERTA 17

Nejvyšším místem na Cestě sv. Cuthberta je vrch Wideopen Hill, který leží zhruba v polovině trasy. Jen málokdy má nějaký krajinný prvek tak příhodné pojmenování. S každým krokem vzhůru je rozhled do všech stran, na Cheviotské pohoří i sousední vesnice Kirk a Town Yetholm, působivější, přestože vrchol kopce leží v nadmořské výšce pouhých 368 m. Průběh trasy v obou směrech vyznačují charakteristické směrovky s křížem sv. Cuthberta. Cesta mezi nimi je dobře vyšlapaná a lze ji snadno sledovat i za špatné viditelnosti.

18 POUTNÍ CESTY

Melrose Abbey

Morebattle

St Boswells

(Vpravo) Jeskyně sv. Cuthberta, krytá pískovcovým převisem, je místem s mimořádnou atmosférou, které věrně připomíná ducha dávných poutí. (Na následující dvoustraně) Cesta z pevniny na Lindisfarne při východu slunce. Dřevěná chýše na vysokých kůlech je útočištěm pro ty, kdo se nechají na cestě zaskočit rychle postupujícím přílivem.

Po prvním (a nejvyšším) výšlapu na severní svahy Cheviotského pohoří nabízí Cesta sv. Cuthberta poutníkům chvíli oddechu, neboť klesá z vrcholu kopce Wideopen Hill k vesnici Town Yetholm. Kousíček od ní na druhé straně údolí, kterým protéká rychlá říčka Bowmont Water, leží menší víska Kirk Yetholm, jejíž jméno je neodmyslitelně spojeno s dálkovou turistickou cestou Pennine Way. Probíhá v délce 431 km z Edale v anglickém hrabství Derbyshire pohořím Penniny, tvořícím jakousi páteř severní Anglie, a končí hned za skotskou hranicí v Kirk Yetholm. Na cestě z vísky Kirk Yetholm budou poutníci pravděpodobně potkávat kulhající a uondané turisty přicházející po Pennine Way, ale Cesta sv. Cuthberta se zakrátko vydá svou vlastní trasou směrem ke skotsko-anglické hranici. Na poutníky čeká opravdu radostný úsek, který prochází nádhernými venkovskými partiemi Northumberlandu. Dramatická krajina není jediným typickým rysem tohoto středního úseku Cesty sv. Cuthberta. Když se cesta začne přibližovat k městečku Wooler, objeví se na obzoru charakteristická „dvouhrbá“ silueta kopce Yeavering Bell, na kterém se rozkládají pozůstatky jednoho z nejpůsobivějších hradišť z doby železné v této oblasti. V jeho stínu pak leží Ad Gefrin, pozoruhodný objev archeologie 20. století. Ad Gefrin byl rozlehlý palác northumbrijského krále Edwina ze 7. století. Následné vykopávky zde odhalily komplex velkých síní, z nichž některé byly delší než 25 m, a také jakési divadlo se stupňovitě uspořádanými sedadly. Jeskyně sv. Cuthberta (St Cuthbert’s Cave) se může v širším historickém kontextu jevit méně atraktivně, ale pro poutníky směřující na Svatý ostrov má zásadní význam. Kvůli neustálým nájezdům vikingů se během 9. století stával život pro mnichy na Lindisfarne pořád obtížnějším. Neúnosná situace vyvrcholila v roce 875, kdy byli mnichové definitivně donuceni odejít na pevninu. Nesli s sebou rakev s dokonale zachovalým tělem sv. Cuthberta a podle legendy (kde bychom bez nich byli?) odpočívali první noc právě v tomto komplexu pískovcových jeskyní. Dlouhá desetiletí pak mnichové z Lindisfarne hledali se svým drahocenným nákladem nové útočiště v klidu a odloučení. Teprve v roce 995 se usadili v Durhamu, v jehož majestátní katedrále jsou ostatky a rakev sv. Cuthberta uloženy dodnes.

Wideopen Hill

Wooler

Svatý ostrov

jeskyně sv. Cuthberta

CESTA SV.Â CUTHBERTA 19

252 POUTNÍ CESTY

REJSTŘÍK Čísla stránek vytištěná tučně odkazují na hlavní kapitolu; čísla stránek vytištěná kurzivou odkazují na fotografie.

Abbaye aux Dames, Caen 54 Abbaye aux Hommes, Caen 54 Acebo, El 108 Ad Gefrin 18 Adam a Eva 73 Adyová, Julia Cartwrightová 30 Agen 70 Agrippa 121, 141 Alfons VI., král Kastilie a Leónu 104, 128 Alfons VII., král Kastilie a Leónu 122 Alfons IX., král Leónu a Galicie 122, 127 Alemani 171 Almohadé 122 Alpy 206, 211 Andechs 156, 160 Aosta 222 Arcos, Los 90 Arras 187 Arthur, princ 41 Asamové, bratři 156, 159 Asper, Andreas 171 Assisi 174, 179, 182 Astorga 134 biskupský palác 134 Aubert z Avranches, biskup 59 Augusta Treverorum 150 Augustus, císař 222 Augustusburg, zámek, Brühl 142 Augustův oblouk, Aosta 222

Bad Münstereifel 138, 145 Baños de Montemayor 125 Barbarossa, Fridrich 228 bazilika Saint-Gervais, Avranches 54 Saint-Rémi, Remeš 192 San Isidoro, León 106 San Miguel, Estella 88 San Paolo fuori le Mura, Řím 244 sv. Františka, Assisi 179, 182 sv. Petra, Řím 249 sv. Salvátora, Prüm 146 sv. Vavřince, Kempten 171 Becket, Thomas 41

Belloc, Hilaire 30 Bernini 249 Berthold II., hrabě 160 Bertrada 146 Besançon 200–201 Beuno 24 bílé útesy doverské 44 bitva na Sommě 188 Blanka Kastilská 74 Blankenheim 138, 145 Blomfield, sir Reginald 188 Bodamské jezero 172 Bodegas Irache 90 botafumeiro 111 Bourg-Saint-Pierre 215 Bramante, Donato 249 bratrstva 115 Bredon, Durand de, opat 79 Brienne-le-Château 195 vojenská akademie 195 Burgos 99 katedrála 98, 99

Cáceres 6, 122 Caen 46, 54 Caesar, Gaius Iulius 206 Calais 184 Calzada Romana 4 Cambodunum 171 Camino Francès 82–111 mapa 11, 83 Canterbury, katedrála 41, 44 Caparra 125 Caradoc 24 Carrara 232 dóm 231 Casa de las Veletas 122 Casas Novoa, Fernando de 109 Castra Caecilia 122 Castrojeriz 103 Cavour, Camillo Benso di 225 Cebreiro, O 109 Cesta sv. Cuthberta 12–23 mapa 11, 13 Cesta sv. Jakuba viz Mnichovská svatojakubská cesta Cesty na Mont-Saint-Michel 46–59 mapa 11, 47

Cirauqui 85 Cisa, průsmyk 231 Città di Castello 174 katedrála 178 Clavijo, dějiště bitvy 82, 93 Clavijo, hrad 93 Clemens August, kurfiřt 142 Codex Calixtinus 88 cofradías 115 Colonnata, lom 232 Como, Guidetto da 237 compostela 6, 111 Conca, Tomasso 178 Conques 70 kostel a opatství 73 Consoli, Palazzo dei 179 Coperto, most viz Ponte Coperto Corneille, skála 60, 65 Cosmati, rodina 247

Černá Madona 60, 65 černá smrt 240

Dassel, arcibiskup Rainald 141 David I., skotský král 15 David, Jacques-Louis 220 Detling 39 Didier, biskup 79 Diego Rodríguez 99 Domingo García 97 Donnas 225 Doubs, řeka 200 Dover 184

Eadfrith, biskup 23 Echternach 138 Eduard I., anglický král 15 Eduard II., anglický král 15 Edwin, northumbrijský král 18 Eifel 146 Eifel, národní park 138, 149 El Cid 99, 128 Eleonora Akvitánská 74 Estella 88 Evangeliář z Lindisfarne 23 Evropské kulturní cesty 6, 46, 184 Euskirchen 145

REJSTŘÍK 253

Falaise 53 Filip II., španělský král 99 Fenis, hrad 224 Ferdinand I., král Kastilie a Leónu 128 Ferdinand III., španělský král 99, 127 Figeac 73 Filip II., španělský král 187 Frantiscritti, lom 232 Fratres de Cáceres 122 Frauenkirche, Mnichov 159 Fridrich I. Barbarossa, císař Svaté říše římské 228 Fridrich II., císař Svaté říše římské 171 Frohngau 145

Gardiner, Stephen 33 Gaudí, Antoni 134 Genêts 46, 59 Giotto 182 Godescalc, biskup 60, 60 Grand Place, Calais 187 Grand Rue, Besançon 201 Granvelle, Nicolas Perrenot de 203 Granvelle, palác 203 Grau y Vallespinós, Juan Bautista, biskup 134 Gubbio 174, 179 Guerata, Ricardo 134 Guinigi, Paolo, pán Luccy 237 Gwytherin 24

habsburská říše 187 Hadrián, císař 117 Helena, císařovna 153 Helvéti 206 Helvetica 206 Herleva 53 Herrsching 162 Hildegarda, manželka Karla Velikého 171 Holy Island viz Lindisfarne Holywell 24–29 Hostal dos Reis Católicos 111 Hugo Kapet 190

Challantové, vévodové z Aosty 224 Châlons-en-Champagne 194 Chartres 193

Chemin des Romains 195 Chlodvík, francký král 192

Ibañeta, průsmyk 85 Inocenc IV., papež 182 Isabela I. Kastilská 122 islámské Španělsko 65, 104, 118, 122 Italica 117

Jakub František Stuart (Starý pretendent) 24 Jakub II., anglický král 24 jeskyně sv. Cuthberta 18, 19 Jimena 99 Jindřich, trevírský arcibiskup 153 Jindřich z Blois, winchesterský biskup 34 Jindřich I., anglický král 53 Jindřich II., anglický král 41, 74 Jindřich V., anglický král 24 Jindřich VII., anglický král 41 Johanka z Arku 49, 193 Julius II., papež 249

kapitolská vlčice 121 kaple Nostra Signora della Guardia, průsmyk Cisa 231 Saint-Michel d’Aiguilhe, Le Puy-en-Velay 60 Sancti Spiritus, Roncesvalles 85 Stigmat, La Verna 178 sv. Jakuba, údolí Allier 68 Karel Veliký, francký král a římský císař 146, 171, 228, 249 Karel III., francouzský král 53 Karel VII., francouzský král 193 Kateřina Aragonská 41 Kempten 171 opatství 171 Kirk Yetholm 18 klášter San Paolo, Rome 247 Kolín nad Rýnem 138, 141 katedrála 141 Konstantin Veliký 150, 153, 244, 249 kostel bratří Asamů, Mnichov 159 Nanebevzetí Panny Marie, Navarrete 93 Notre-Dame, Figeac 73 Nuestra Señora de Manzano, Castrojeriz 103

Panny Marie, Mnichov viz Frauenkirche Panny Marie, Trevír 151 Panny Marie na Kapitolu, Kolín n. R. 141 Saint-Bénigne, Pontarlier 204 Saint-Pierre, Bar-sur-Aube 194 Saint-Pierre, La Romieu 80 Saint-Pierre, Moissac 78, 79 Saint-Sauveur, Figeac 73 Sainte-Foy, Conques 70 San Bartolomé, Logroño 90 San Giorgio, Assisi 182 San Michele in Foro, Lucca 9, 237 San Michele Maggiore, Pavia 228 San Pietro in Ciel d’Oro, Pavia 228 San Román, Cirauqui 85 San Tirso, Sahagún 104 Santa María, Roncesvalles 85 Santa Maria degli Angeli, La Verna 174, 177 Santa Maria del Carmine, Pavia 228 Santa Maria della Scala, Siena 241 Santa María la Blanca, Villalcázar de Sirga 103 Santa Maria sopra Minerva, Assisi 182 Santo Spirito in Sassia, Řím 247 Sant’Orso, Aosta 222 sv. Jakuba, Villafranca 109 sv. Jana Křtitele, Steingaden 164 sv. Jana Křtitele, Wessobrunn 163, 164 sv. Marty na kopci, Surrey 36 sv. Mikuláše z Myry a sv. Alžběty Uherské, Andechs 160 sv. Mořice, Lavaux 215 sv. Petra, Mnichov 159 sv. Radegondy, Saint-Félix 73 sv. Remigia, Butzweiler 148 sv. Tomáše, Vire 54 Trinité, La, Caen 54, 55 Trinité, La, Falaise 53

La Verna, svatyně 174, 177, 178 Landseer, sir Edwin 216 Lanfranc, canterburský arcibiskup 41, 228 Langres 4, 199 katedrála 199 Laon 190 katedrála Notre-Dame 190 Lausanne 211 katedrála 212 León 106 katedrála 106

254 POUTNÍ CESTY

Limburská Madona 141 Lindau 172 radnice 172 Lindisfarne 12, 18, 23 cesta z pevniny 20–21 převorský kostel 22, 23 Lloyd George, David 188 Logroño 90 Lucca 237 katedrála 237 Ludvík V., francouzský král 190 Ludvík VIII. Lev, francouzský král 193 Ludvík IX., francouzský král 60, 74 Lucifer 73 Ludvík I., bavorský král 156

katedrála 159 Musée de Temps, Besançon 203

obléhání Sevastopolu 60 Ocellum Duri 128 opatství sv. Augustina, Canterbury 44 sv. Bonifáce, Mnichov 156 Wessobrunn 163 Orbe 208 Orlando z Chiusi, hrabě 174 Ostabat-Asme 80 Oswald, northumbrijský král 15 Ouchy 211

Maelros 15 Maen Achwyfan 29 Mangturm 172 Marcus Aurelius, císař 203 Marengo 220 Margaret, lady, hraběnka z Richmondu 24 Marienmünster, Diessen 162 Marie z Modeny 24 Mateo, mistr 111 Matylda Flanderská 54 Mauricio, burgoský biskup 99 Maxmilián I., císař Svaté říše římské 172 Maxtor 162 Médulas, Las 134 Medúza 120 Melrose, opatství 14, 15 Meninská brána, Ypry 188 Mérida 121 římské divadlo 121 Michelangelo Buonarotti 231, 249, 250 Mikuláš V., papež 249 Minervin chrám, Assisi 182 Monet, Claude 49 Mons Jovis 206 Mont Joux 206 Mont-Saint-Michel 46, 59 opatství 49, 53 Monte de Gozo 108 Mosela, řeka 150–151 Mnichovská Svatojakubská cesta 6, 138, 156–173 mapa 11, 157 Mnichov 159

Napoleon Bonaparte 85, 195, 220 Navas de Tolosa, Las 85 nazarenos 115 Nero, císař 244 Neuerburg, kostel 148 Neumann, Balthasar 142 Nicolas de Verdun 141 North Downs Way 39 Notre-Dame-de-France 60, 60, 65 Notre-Dame-en-Vaux 194

Palacio de los Reyes de Navarra 88 palio, historické dostihy 240 Panna Marie 115 pasos 115 Patio de las Escuelas 127 Pavel III., papež 249 Pavia 225, 228 Peiting 162 Penna, hora 177 Pennine Way 18 Pernod, Henry 204 Pfaffenwinkel 156 Piazza Cavour, Vercelli 225 Piazza del Campo, Siena 240 Piazza del Commune, Assisi 182 Piazza San Michele, Lucca 237 Piccolominiho knihovna, Siena 241 Pieve Santo Stefano 174 Pipin III., francký král 146 poutní kostel „U zbičovaného Spasitele“, Wies 166 Poutnická cesta 30–45

mapa 11, 31 Pius XII., papež 146 Pisano, Nicola 241 Pisano, Niculoso 118 Pius IX., papež 244 Place des Héros, Calais 187 Plaza del Obradoiro 111 Poletti, Luigi 244 Ponferrada 108 Pont Battant 200 Pont-Saint-Martin 224 Pont Valentré 74 Pontarlier 204 Ponte Coperto 228 Porta Nigra, Trevír 138, 151, 153 Porta Praetoria 222 Porte Noire, Besançon 203 Porte Saint-Pierre 204 Portico de la Gloria 111 Pramen sv. Winifredy 24–29 kaple 24, 29 Prüm 146 Puente Romano, Mérida 121 Puente Romano, Salamanca 127 Puerta del Camino 111 Puy-en-Velay, Le 60, 65

Rasso, hrabě 160 relikvie Tří králů 141 Remeš 192 katedrála Notre-Dame 193 Richard I., anglický král 24, 59 Richard II., anglický král 15 Rioja 93 Robert I. Bruce, skotský král 15 Robert Veliký, normandský vévoda 53 Rocamadour 74 Rochgude, hrad 68 Rodrigo Díaz (El Cid) 99, 128 Rollo, normandský vévoda 53 Roncesvalles 85 Rouen 46, 49 katedrála 49 Rudolf I., římsko-německý král 171

Řehoř X., papež 212 Řím 244–251 římská konzulární silnice, Donnas 225

REJSTŘÍK 255

Sacro Convento, klášter 182 Saena Julia 240 Sahagún 104 oblouk San Benito 104 Sailly-Saillisel, britský hřbitov 188 Saint-Félix 73 Saint-Jean-de-Port 80 Saint-Privat-d’Allier 68 Sainte-Croix 208 Salamanca 127 katedrála 127 Salassiové 222 San Gimignano 239 San Sepolcro 174 Sancho Ramírez, aragonský a navarrský král 88 Sancho II., kastilský král 128 Sancho VII., navarrský král 80, 85 Santiago de Compostela 82, 111 Camino Francès 6 katedrála 109 poutní cesty 6 Vía de la Plata 138 Santiago Matamoros 82, 118 Santo Domingo de la Calzada 97 Semana Santa (Svatý týden) 115 Sevilla 115 Schongau 162 Siena 240–241, 250 katedrála 240–241 Sigeric, arcibiskup 174, 184, 192, 216, 220, 247 Steingaden 164, 166 kostel 167 stoletá válka 59 středověké cestování 9 Subasio, Monte 182 Svatá hora 160 Svatobernardský průsmyk viz Velký Svatobernardský průsmyk svatojakubský řád 93 sv. Aidan 23 sv. Anselm 222 sv. Aubert 54 sv. Augustin 41, 228 sv. Bernard z Menthonu 216, 220 sv. Chrysanthus 145 sv. Cuthbert 12 jako misionář 23 na ostrůvcích Farne Islands 23 převor opatství Melrose 15

rakev 18 smrt 23 sv. Daria 145 sv. Foy 70 sv. František 174, 179, 182 sv. Jakub, apoštol 6, 65, 73, 82, 111, 118, 146 sv. Jakub Maurobijce 82, 118 sv. Jan 204 sv. Jan Nepomucký 159 sv. Mammès 199 sv. Michael archanděl 46, 59 sv. Mikuláš 34 sv. Norbert z Xantenu 164 sv. Pavel 244 sv. Petr 244, 249 sv. Remigius 148, 190, 192 sv. Saturnin 79 sv. Simeon 151 sv. Swithun 33 sv. Winifreda, socha 29

Švýcarsko 206

Via Agrippa 194 Via Coloniensis 138–155 mapa 11, 139 Vía de la Plata 6, 112–137 mapa 11, 113 Via di Francesco 174–183 mapa 11, 175 Via Francigena 8, 44, mapa 11, 185 z Calais do Pontarlieru 184–205 z Pontarlieru do Velkého Svatobernardského průsmyku 206–219 z Velkého Svatobernardského průsmyku do Říma 220–251 Via Lemovicensis 138 Via Podiensis 60–81, 138 mapa 11, 61 Via Sant’Anselmo 222 Viktor Emanuel II., italský král 225 Vilém I. Dobyvatel, anglický král 41, 52, 53, 54, 228 Villafranca del Bierzo 109 Villalcázar de Sirga 103 Vire 54

templářský hrad, Ponferrada 108 Ticinum 228 Torre dell’Angelo, Vercelli 225 Torre Guinigi, Lucca 237 Traján, císař 117 Treverové 150 Trevír 138, 150 bazilika 150 katolická katedrála 151, 153 třicetiletá válka 171

Yeavering Bell 18

Urraca ze Zamory 128 Usmívající se anděl z Remeše 193

Vallejo, Juan de 99 Vauban, Sébastien 200 Velký Svatobernardský průsmyk 206, 211, 216, 220 Jupiterův chrám 206 Vercelli 224, 225 Vérité, Auguste-Lucien 201 Vesontio 200 vestfálský mír 206

Walkelin 33 Waxweiler 148 Wayneflete, William 32, 33 Wideopen Hill 17 Wies 166 William z Edingtonu 33 Winchester, katedrála 32, 33, 34 Wissant 184

Zafra 118 hrad vévodů z Ferie 118 Zamora 128 Zimmermannovi, bratři 156, 160, 167 Zuccalli, Giovanni 171

Ženevské jezero 211

256 POUTNÍ CESTY

DALŠÍ INFORMACE Organizace uvedené v tomto seznamu mohou pomoci každému, kdo hledá další informace o poutních cestách nebo o důležitých místech uvedených v této knize.

CESTA SV. CUTHBERTA www.stcuthbertsway.info PRAMEN SV. WINIFREDY www.saintwinefrideswell.com stwinefrideswell@gmail.com POUTNICKÁ CESTA www.pilgrimswaycanterbury.org enquiries@canterbury-cathedral.org CESTY NA MONT-SAINT-MICHEL www.lescheminsdumontsaintmichel.com chemins-st-michel@wanadoo.fr VIA PODIENSIS / CAMINO FRANCÉS / VÍA DE LA PLATA www.ultreia.cz www.csj.org.uk VIA COLONIENSIS / MNICHOVSKÁ SVATOJAKUBSKÁ CESTA www.deutsche-jakobus-gesellschaft.de info@deutsche-jakobus-gesellschaft.de VIA DI FRANCESCO www.viadifrancesco.it www.laverna.it VIA FRANCIGENA www.viefrancigene.org

PODĚKOVÁNÍ Upřímně děkuji Arianně Ostiové za skvělou grafickou úpravu a jasnozřivý konečný výběr fotografií, díky němuž se podařilo dokonale zachytit atmosféru, krajiny i architekturu poutních cest. Poděkování si zaslouží rovněž Andrew Dunn a nakladatelství Francis Lincoln za své dlouhodobé neochvějné odhodlání, s nímž vydávají obrazové populárně naučné knížky, které se stále více stávají „ohroženým druhem“.