Í- ha- h a -
háá!
Original edition © 2018 Coppenrath Verlag GmbH & Co. KG, Hafenweg 30, 48155 Münster, Germany. Original title: Plötzlich Pony – Eine Freundin zum Pferdestehlen (ISBN 978-3-649-62401-1). All rights reserved. Translation © Vendula Haltufová, 2019
ISBN 978-80-7617-420-7
Kdo by nechtel doma kone.indd 2
24.4.2019 18:20:47
S R K!
Ilustrovala Sabine Rothmundovรก
Kdo by nechtel doma kone.indd 3
24.4.2019 18:20:47
Kdo by nechtel doma kone.indd 4
24.4.2019 18:20:47
á v o k t j e p o K í Pa n ře h t á Stane se to jednou ve čtvrtek, ve 13:13. Moje
nejlepší
kamarádka Monča a já (Pája) se právě
vracíme ze školy domů (teda ke MNĚ domů). Dupeme si to po schodech do
patra a pobruku-
jeme si při tom novou hitovku našeho oblíbence Marka Forstera.
*Dam dy dam - dup - dam dy dam - dup! Zničehonic se ozve zařehtání, až se zdi otřesou.
! Á H ÍH A 5
Kdo by nechtel doma kone.indd 5
24.4.2019 18:20:48
. (Jo, nosím
Úlekem mi paruka sjede do paruku!
Cože? Jak to? Proč?
Vysvětlím později!).
Dole se zabouchnou domovní dveře. Pak je všude
ticho. rukou si šoupnu parukou, abych si ji narovnala. SE M
zůstane stát jako
A
TAM
Monča
a koulí očima, což dělá
vždycky, když se bojí nebo když je totálně rozrušená. „Co to bylo?“ vyhrkne. „Tady jako bydlí kůň?“ „Jasně,“ já na to. „Nastěhoval se před 7 dny. Do horního patra úplně vlevo. Většinou jezdí výtahem.“ „Lžeš!“ Monča se škrábe na hlavě. Dělá to dost často a vším, co jí zrovna přijde pod ruku: gelovkami, kartáčkem na zuby, svojí želvou
Caruso
a tak dál. Š KR
ÁB ŠKRÁ B …N EBO TAKY S…
Kdo by nechtel doma kone.indd 6
24.4.2019 18:20:48
„Proč vlastně nikdy nejezdíme výtahem?“ napadne Monču. *
AHA! *
„Protože se seká,“ odpovím a vyseknu další schod. „Tak pojd’ už, nebo nám ty hotdogy vystydnou.“ Mimochodem Monča párkům v rohlíku vždycky říká
HOUTDOGY. Nejspíš si myslí, že to zní víc anglicky . „Ale…,“ zajíkne se. „Ten kůň tam uvíznul,“ řeknu a musím se ZAHIHŇAT. Monča hrůzou zbledne jako
.
„Kde? Ve výtahu?“ zalapá po dechu. Kývnu: „To nechápu.“ Monča se zatváří, jako by jí někdo ukradl mozek . „Já myslela, že tady ten kůň bydlí teprve 7 dní.“
Po
Út
St
Čt
Pá
So
Ne
7
Kdo by nechtel doma kone.indd 7
24.4.2019 18:20:49
„To přece neznamená, že by nemohl uvíznout ve výtahu,“ ušklíbnu se pobaveně. „To je fakt,“ zamumlá. „A proč ho odtamtud nikdo nevytáhne?“
d omovník
„Nemám páru,“ odpovím. „Možná že domovník zapomněl zavolat technika.“ „Přece tam toho
koně nemůžeme jen tak nechat!“ vybuchne Monča. " UDUSI SE!" „Blbost,“ já na to. „Než se udusí, bude
KYSLÍK
už dávno po něm, protože pojde žízní.“ Monča vykulí oči, divže jí nevypadnou.
„A TO JE PODLE TEBE JAKO V POHODĚ?“
VODA
zařve na mě.
seno 8
Kdo by nechtel doma kone.indd 8
24.4.2019 18:20:49
„Monči,“ usměju se, „klídek. V tomhle domě jsme výtah nikdy neměli.“
^
Ted’ se na mě moje kámoška dívá tak, jako kdyby byla bez mozku, a to ODJAKZIVA .
Co? „To byl vtip,“ pokračuju. Checht „Nesmíme tu chovat ani blechu. Vždyť
B LECHA
to víš. To řehtání má na svědomí určitě Kopejtková. Bydlí v přízemí a takhle se vždycky směje .“ V tu chvíli to zařehtá znovu. A pak se ozve ještě jeden zvuk. Zní to trochu jako kdyby se po dlažbě promenádoval kůň .
NES MYS L
, pomyslím
si. Paní Kopejtková se sice možná (kdepak, na tuty) směje jako kůň, ale že by někdy klapala kopyty, ehm
BOTY NA PO DPAT KU K O R K ÁČ
E
nohama,
to ne. (Možná proto, že nenosí boty na podpatku, ale jenom korkáče???) Vzpomenu si na párky
v rohlíku , co už asi vychladly. 9
Kdo by nechtel doma kone.indd 9
24.4.2019 18:20:49
^ když Monča vyjekne.
VRISK -
Zrovna se chci zase rozejít,
„To nebyl VTIP! “ zavřeští a pověsí se mi na batoh. „Tys mi lhala!“ Chystám se protestovat, když vtom se ozve naprosto cizí hlas. Naprosto cizí, protože jsem ho ještě nikdy neslyšela a protože takhle paní Kopejtková rozhodně nemluví.
Hej, vy tam! Můžete mi prosím pomoct? Kromě toho už je zase slyšet ten zvláštní zvuk.
^ ^KLAp - JAKO * KOPYTA - NA - dlazbe... * KLAPY
Chviličku na to se Monča složí na zem vedle mě. „Sakryš!“ zasakruju. „Co se to zas děje?“ Polekaně se otočím směrem k Monče
10
Kdo by nechtel doma kone.indd 10
24.4.2019 18:20:50
a pohled mi padne na bílého PONÍKA s lesklým černým ocasem, černou hřívou a jantarovýma očima.
T Y JO!!! Stojí v meziposchodí o půl patra níž, což znamená, že ho ode mě dělí asi jen deset schodů. „Ahoj,“ ozve se nesměle. „Je mi líto, jestli jsem vás vyděsila.“ Zvažuju, jestli bych taky neměla zařvat a omdlít. ( Hej,
Ahoj
Pájo!?
A kdopak by se prosím pěkně pak s tím poníkem asi bavil
)
BO
„Ach tak, no, to jo,“ zamumlám a
NK
!
BO N
trochu se otřepu.
K!
Když se znova narovnám, je
poník fuč.
Místo něj tam ted' stojí nějaká
11
Kdo by nechtel doma kone.indd 11
24.4.2019 18:20:50
holka s dlouhým černým ohonem a jiskřivýma, doslova magickýma očima.
PL ONK PL ONK PL ONK „Pardon,“ řekne. „Vážně mě to moc mrzí. Ted’ už to ale zvládnu sama. A… hlavně to prosím nikomu neříkej!“ Pak se otočí na podpatku a metelí po schodech dolů tak rychle, jako kdyby měla v patách stádo divokých koní.
K! N PLO K! N O PL PLON K!
Pája Poláková,
A já,
tam stojím,
jako by do mě uhodil blesk. Otevřu pusu a zase ji zavřu, a pak ještě jednou.
Kdo by nechtel doma kone.indd 12
24.4.2019 18:20:50
Úplně stejně jako rybičky v tátově
akvárku!
V přízemí doznívají její kroky. CU P I
TY
CU P I
CU PIT Y
TY
KLAP
Chvíli na to se zaklapnou domovní dveře. Potom si ještě nějakou dobu musím počkat, než si moje svaly vzpomenou, k čemu jsou. (Moje babi Věra by za tu dobu nejspíš upekla tři dorty.)
ba bi V ě ra
Vystartuju dolů do meziposchodí, abych se
podívala z okna, ale ta ponykráska už je samozřejmě
^ ^
dávno za humny.
A pak si konec ne vzpomenu, že Monča leží
v m�lobách na ledových a tvrdých schodech
a že se jí nejspíš neleží NIJAK
pohodlně pohodlne
.
Rozběhnu se k ní rychlostí světla.
13
Kdo by nechtel doma kone.indd 13
24.4.2019 18:20:51
Autorka Patricia Schröderová se narodila v roce 1960. Žije se svým manželem a hrstkou zvířat v německém Eiderstedtu. Jejím „pravým“ povoláním je textilní designérství. Mnohem radši než květinové či zvířecí vzory si ale vymýšlí praštěné příběhy, a tak své původní zaměstnání před několika lety zkrátka pověsila na hřebík. Dnes patří v Německu mezi nejoblíbenější autorky knížek pro děti a mládež – a občas se dokonce sama promění v ponydívku.
Kdo by nechtel doma kone.indd 142
24.4.2019 18:23:24
Ilustrátorka Sabine Rothmundová kreslila ráda už jako dítě. Nejraději malé tlusté koně a svoje spolužáky… Vystudovala komunikační design na vysoké škole v Mohuči a nyní pracuje jako ilustrátorka. Spolu se svým manželem a třemi syny žije v německém Tübingenu.
Kdo by nechtel doma kone.indd 143
24.4.2019 18:23:24
Patricia Schröderová KDO BY NECHTĚL DOMA KONĚ? Kamarádka na život a na smrt Ilustrovala Sabine Rothmundová Z německého originálu Plötzlich Pony – Eine Freundin zum Pferdestehlen, vydaného nakladatelstvím Coppenrath Verlag GmbH &Co. KG v Münsteru roku 2018, přeložila Vendula Haltufová Obálku podle původního vydání upravil Vladimír Fára Redigovala Jana van Luxemburg Odpovědná redaktorka Jana Michalíková Technický redaktor David Dvořák Grafická úprava a sazba Vladimír Fára Počet stran 144 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2019 jako svou 10 580. publikaci Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první www.euromedia.cz Pro čtenáře od 8 let Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knizniklub.cz www.knihyzpikoly.cz
Kdo by nechtel doma kone.indd 144
24.4.2019 18:23:24