0040254

LATERNA MAGIKA MARTIN BECK

KNIŽNÍ KLUB

LM 001 az 104.indd 3

11.09.18 14:14

LATERNA MAGIKA Copyright © Lucie Kocourková, 2018 Photos © Martin Beck, 2018 Proudly translated by Berlitz Praha All rights reserved ISBN 978-80-242-6244-4

LM 001 az 104.indd 4

11.09.18 14:14

Poděkování: Publikace byla realizována za finančního přispění filantropa Mgr. Karla Janečka, Ph.D. Acknowledgement A special thanks to the philantropist Mgr. Karel Janeček, Ph.D. for his support.

LM 001 az 104.indd 5

11.09.18 14:14

NĚKOLIK SLOV ÚVODEM Zrození Laterny magiky Kombinace divadla a filmu lákala tvůrce už v době mezi světovými válkami. Vždyť avantgarda snila o novém syntetickém divadle, které by žilo principy antiky, ale s využitím všech prostředků, které doba nabízí. U nás byl jedním z předchůdců Laterny magiky, experimentujících na scéně s filmem, režisér E. F. Burian. Ze zahraničních umělců bychom neměli zapomenout na pokusy německého divadelníka Erwina Piscatora, který rovněž filmovými projekcemi začal doplňovat děj divadelních inscenací. Každý hledal své vlastní cesty a není divu, že tato fascinace probíhala paralelně v různých částech světa. Prvenství ve skutečné syntéze divadla a filmu ale patří Československu.

Zábavně propagační program, který měl na Světové výstavě Expo 58 prezentovat v dobrém světle československou kulturu, historii a moderní životní úroveň, se šťastně dostal do rukou vizionářského tandemu: režiséra Alfréda Radoka a scénografa Josefa Svobody. Vůbec to, že by se Československo mělo představit skrze umění, byl výborný tah – bruselskému Expu dominovalo Atomium jako symbol nového věku vědeckého pokroku a státy z celého světa prezentovaly především rozvoj techniky, ačkoli na Expu nechyběla divadla nebo filmové festivaly. Československo se z Bruselu vrátilo s hlavní cenou a lví podíl mělo na úspěchu právě Radokovo a Svobodovo dítko.

Jako přímý předchůdce Laterny magiky se traduje jejich inscenace Šamberkova Jedenáctého přikázání (1951), do které byla filmová projekce zapojena jako součást děje, významotvorný prvek. Program pro Světovou výstavu byl bohatě financován, a tak měli volnou ruku a dokázali přeměnit suché zadání v poetické představení – s názvem Laterna magika.

Program s tímto titulem, který měl mezinárodnímu publiku srozumitelně naznačit, že uvidí něco kouzelného a nevídaného, byl poprvé předveden 26. května 1958. A byla to senzace. Na tehdejší dobu dokonalá iluze propojení filmového plátna s jevištní akcí publikum uchvátila, edukativní a propagační účel byl zatlačen do pozadí poetikou a fantazií. Radok se obklopil suitou mladých, kteří se později proslavili na poli filmu: Miloš Forman, Vladimír Svitáček, Ján Roháč. Na programu participovali tanečníci a choreografové Národního divadla. Zrodila se legenda.

Co je Laterna magika Laterna magika, tak jak jí Alfréd Radok a Josef Svoboda vdechli život, je syntetické divadlo. Použití filmu není vlastně tím nejzásadnějším – ti dva chtěli vytvořit divadlo co nejpůsobivější, co nejkompaktnější, a filmové médium bylo právě v této době po ruce jako vhodný nástroj. A tak ani dnes není radno zaměňovat prostředek a cíl: Laterna magika v žádném případě není jen divadlo s pohyblivou kulisou. Projekce není náhražkou za malovanou scénografii. Laterna magika není prosté mechanické spojení tance nebo herectví s obrazem, který se hýbe někde v pozadí. Laterna magika je druhem divadla, kde film nebo jiné médium pomáhá dotvářet smysl a význam. Vizuální médium vede dialog s živým hercem nebo tanečníkem a hudbou, jedno bez druhého zůstává nedořečeno, nepochopeno, jako torzo rozlomené lodi v oceánu…

V roce 2018 tedy slavíme 60. narozeniny Laterny magiky. Co všechno už prožila? Třeba 39 premiér, autorských projektů určených jen pro ni, 107 zahraničních zájezdů včetně Kanady, USA, Japonska nebo Argentiny. A v kontinentální Evropě jí jednoznačně patří prvenství s nejdéle uváděnou divadelní inscenací, kterou je Kouzelný cirkus Evalda Schorma (v Británii nám to pořád kazí nějaká Agáta s jednou detektivkou).

6

LM 001 az 104.indd 6

11.09.18 14:14

Laterna magika a Martin Beck Slavíme po celý rok, a tak se vám, milí diváci – a čtenáři – dostává do rukou také tato publikace. Laterna magika se v ní otevřela, pomalu a opatrně, médiu fotografie. Laterna magika se totiž nerada dává zaznamenávat, jako každé živé umění. Martin Beck se nejprve seznámil s Malým princem. Mělo to být jen letmé setkání v rámci jeho práce pro Národní divadlo. Výsledek ale vedení Laterny magiky i účinkující natolik nadchl, že se zrodila idea zaznamenat systematicky i další inscenace. Během dvou let vznikla celá série a po několika bezesných nocích také tento výběr, který vydáváme tiskem.

Asi víte, že fotograf Martin Beck pracuje zásadně „mokrou cestou“. Fotí na čtvercový formát. Jeho pracovním nástrojem je legendární fotoaparát Hasselblad, podobný modelu, kterým fotografovali američtí astronauté na Měsíci. Martinovy fotografie odhalují duši. Portrétování pár minut před nebo po představení klade velké nároky na tanečníka nebo herce, ale protože jako pěvec ND zná velmi dobře divadlo i z druhé strany, dokáže se do umělců vžít a vybrat ten správný okamžik, aby nenarušil jejich koncentraci. Nepotřebuje dvě stě záběrů, na jednu postavu mu stačí pět šest snímků, a ty mají vše, co potřebují. Fotografická „session“ se bez problémů vejde do dvaceti minut. I s postavením improvizovaného ateliéru v zákulisí.

Dobrodružství začalo s inscenací Malý princ. Pokračovalo nahlédnutím do duše hrdinů Podivuhodných cest Julese Verna.

Jeho objektivem ožil a až na dřeň zůstal odkryt příběh fotografa Eadwearda Muybridge, který vypráví inscenace Human Locomotion. Hravý a roztančený Cocktail 012 – The Best of nám dovolil zachytit v pohybu dynamiku a geometrii a nakonec Kouzelný cirkus, ikonická inscenace spojující generace, se vší radostí i smutkem, které život a velká přátelství přinášejí.

7

LM 001 az 104.indd 7

11.09.18 14:14

s názvem „Začátek“ SEM

10

LM 001 az 104.indd 10

11.09.18 14:14

MALÝ PRINC THE LITTLE PRINCE

11

LM 001 az 104.indd 11

11.09.18 14:14

Nekonečná poušť ve dne žhne a v noci mrazí. Černý had hledá cestičku v písku a temná Noc zpívá píseň o smrti. Kde se vzal hlásek plný naděje a zvědavosti? Je to fata morgana, nebo prozření? Planetky se otáčejí kolem svých sluncí a s nimi i plané životy. Maska ješitnosti, maska strohého řádu čísel, královský plášť brání v chůzi. Odhoďme je! Růže se bojí samoty a opuštění. Maminko, zásoba vody vysychá. Život je silnější než zoufalství, když uspíme chaos v sobě. Už slyším zvuk motoru na obloze…

Tvůrci inscenace: Režie: Vladimír Morávek Scénář: Petr Oslzlý, Vladimír Morávek Hudba: Zbyněk Matějů Scénografie: Daniel Dvořák Kostýmy: Sylva Zimula Hanáková Choreografie: Libor Vaculík Kamera: Matěj Cibulka Animace: Šimon Koudela Dramaturgie: Lucie Němečková Premiéra: 1. 4. 2016

An endless desert scorches in the day and freezes at night. A black snake seeks a pathway in the sand, and dark Night sings a song of death. From whence comes this little voice full of hope and curiosity?

Are we just seeing things, or are we seeing the light? The planetoids orbit their suns, bearing their barren lives. The mask of vanity, the mask of the stark order of numbers, and the royal robe all impede our steps.

Let us throw them off! The rose fears solitude and abandonment. Mommy! Mommy! My water has almost run out! Life is stronger than despair when we lull the chaos inside us to sleep.

I can hear the motor in the sky now...

Production team: Direction: Vladimír Morávek Script: Petr Oslzlý and Vladimír Morávek Music: Zbyněk Matějů Stage design: Daniel Dvořák Costumes: Sylva Zimula Hanáková Choreography: Libor Vaculík Camera: Matěj Cibulka Animations: Šimon Koudela Dramaturg: Lucie Němečková Premiere: April 1st, 2016

LM 001 az 104.indd 12

11.09.18 14:14

13

LM 001 az 104.indd 13

11.09.18 14:14

14

LM 001 az 104.indd 14

11.09.18 14:14

TÝM LATERNY MAGIKY V DOBĚ VZNIKU FOTOGRAFIÍ: LATERNA MAGIKA TEAM AT THE TIME OF PHOTO SHOOTS:

Zdeněk Prokeš, umělecký šéf LM / Zdeněk Prokeš, Artistic Director of LM

Pavel Knolle, vedoucí uměleckého souboru LM / Pavel Knolle, Head of the Artistic Ensemble of LM

Ivo Jirásek, tajemník umělecké správy LM / Ivo Jirásek, Head of the Artistic Administration of LM

Lucie Kocourková, PR asistent LM / Lucie Kocourková, PR Assistant of LM

99

LM 001 az 104.indd 99

11.09.18 14:17

SEZNAM FOTOGRAFIÍ A INTERPRETŮ / LIST OF PHOTOS, ACTORS AND DANCERS ÚVODNÍ A ZÁVĚREČNÁ FOTOGRAFIE / FIRST AND LAST PHOTO Pavel Veselý, tanečník, první představitel role Svůdce v inscenaci KOUZELNÝ CIRKUS / Pavel Veselý, dancer, first Seducer in the original film projection in WONDERFUL CIRCUS

MALÝ PRINC / THE LITTLE PRINCE

11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

NAKRESLI MI BERÁNKA… / DRAW A LITTLE LAMB FOR ME… Fabián Povýšil MALÝ PRINC / THE LITTLE PRINCE Sebastian Vopěnka S VĚTREM O ZÁVOD / RACING WITH THE WIND Šimon Veitz JSI MŮJ A NIKOMU TĚ NEDÁM / YOU’RE MINE AND NO ONE WILL TAKE YOU FROM ME Kryštof Racek RŮŽE / THE ROSE Pavlína Červíčková KONEC V NEDOHLEDNU / THE END IS OUT OF SIGHT Petr Batěk ROZSVĚCOVAČ HVĚZD / HE WHO LIGHTS THE STARS Dominik Teleky LIŠKA / THE FOX Jaroslava Pokorná CHCE-LI NĚKDO BERÁNKA, EXISTUJE. / IF SOMEONE WANTS A LITTLE LAMB, IT DOES EXIST. Dominik Teleky DOMÝŠLIVEC / THE SWELLHEAD Dominik Teleky ZEMŘEŠ! / YOU SHALL DIE! Anna Homola PANÍ TEMNOTY / MISTRESS OF DARKNESS Eva Vrbková HAD I / SNAKE I Kryštof Mende HAD II / SNAKE II Martin Šemík

PODIVUHODNÉ CESTY JULESE VERNA / THE EXTRAORDINARY VOYAGES OF JULES VERNE 27

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

JULES VERNE Jiří Zapletal HONORINE VERNE Ivana Machalová AUDRY S PSÍKEM / AUDRY WITH A DOGGIE Lucie Polišenská AKCE! / ACTION! Gustav Hašek, Radim Kalvoda PIRÁTI I / PIRATES I Tereza Chábová PIRÁTI II / PIRATES II Libor Kettner ZACHRÁNĚNÁ / THE REASCUED LADY Michal Balcar, Henrieta Hornáčková KAPITÁN NEMO / CAPTAIN NEMO Michal Balcar KUŘE / THE CHICKEN Alex Sadirov NAB Kryštof Rímský DOBRODRUH / THE ADVENTURER Ondřej Vacke STRÁŽCE ZÁKONA / THE LAWMAN Adam Sojka MŮJ PANE / MY LORD David Stránský, Jiří Zapletal LÍBÁM TI RUCE / I AM KISSING YOUR HANDS – LUNA – JULES VERNE – MELIÈS Jiří Zapletal, Michaela Mochnáčová WINGS / KŘÍDLA Tereza Chábová ZLATÁ RYBKA / THE WISH FISH Pavlína Červíčková

100

LM 001 az 104.indd 100

11.09.18 14:17

HUMAN LOCOMOTION

45

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56 57 – 59

FOTOGRAF EADWEARD MUYBRIDGE / EADWEARD MUYBRIDGE, PHOTOGRAPHER Marek Daniel POD SVÍCNEM BÝVÁ TMA. / THE DARKEST PLACE IS UNDER THE CANDLESTICK... Viktor Svidró TOHLE JE AMERIKA! / THIS IS AMERICA! Zuzana Stavná, Marek Daniel MAJOR HARRY LARKYNS Jakub Gottwald SVATEBNÍ POCHOD / THE WEDDING MARCH Pavlína Červíčková, Zuzana Stavná, Lucie Šimůnková UŽ TO VÍM… / I ALREADY KNOW IT… Marek Daniel NOW I’M SORRY. / TEĎ TOHO LITUJU. Zuzana Stavná, Marek Daniel MILENCI / THE LOVERS Eva Zápotocká, Alex Sadirov KŮŇ / THE HORSE Pavlína Červíčková PROFIL KONĚ / A HORSE IN PROFILE Pavlína Červíčková POD MASKOU KONĚ / UNDER THE HORSE’S MASK Pavlína Červíčková THIS IS IT. / TO JE ONO. Libor Kettner, Pavlína Červíčková, Alex Sadirov, Viktor Svidró, Zuzana Herényiová

COCKTAIL 012 – THE BEST OF 61

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

CHVÁTÁM / I’M IN A HURRY Alex Sadirov TANEČNICE / THE DANCER Eliška Kolářová KRKOLOMNÁ JÍZDA / THE BREAKNECK RIDE Tamara Kšírová, Eliška Kolářová, Eva Zápotocká CASANOVOVY MÚZY / THE MUSES OF CASANOVA Tereza Chábová, Eva Zápotocká, Zuzana Herényiová, Pavlína Červíčková ZAKÓDOVÁNO / ENCODED Libor Kettner, Pavlína Červíčková, Viktor Svidró VYROBENO V… / MADE IN… Libor Kettner, Viktor Svidró GEOMETRIE / GEOMETRY Anna Homola, Alex Sadirov, Eva Zápotocká YSL David Stránský, Zuzana Herényiová GRAFFITI Adam Sojka PODÍVEJ SE NA MNE. / LOOK AT ME. Zuzana Herényiová SNĚNÍ / DREAMING Zuzana Herényiová TOREADOR / THE BULLFIGHTER Libor Kettner

101

LM 001 az 104.indd 101

11.09.18 14:17

KOUZELNÝ CIRKUS / WONDERFUL CIRCUS

75 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 97

SMUTNÝ KLAUN 1977 / THE SAD CLOWN 1977 Vladimír Pohořelý VESELÝ KLAUN 1977 / THE MERRY CLOWN 1977 Josef Kotěšovský SVŮDCE 1977 / THE SEDUCER 1977 Pavel Veselý VENUŠE 1977 / THE VENUS 1977 Ivanka Kuchařová JIŘÍ SRNEC, REŽISÉR / JIŘÍ SRNEC, DIRECTOR JAN ŠVANKMAJER, REŽISÉR / JAN ŠVANKMAJER, DIRECTOR NÁSTUPCE / THE SUCCESSOR Libor Kettner, Vladimír Pohořelý JÁ UŽ BUDU HODNÝ, TATÍNKU. / I’LL BE BE A GOOD BOY NOW, DADDY… Jan Kotěšovský, Josef Kotěšovský JEDNOU SVŮDCE, NAVŽDY SVŮDCE / ONCE THE SEDUCER, ALWAYS THE SEDUCER Pavel Veselý, Viktor Svidró ŽIVÉ LOUTKY / LIVING PUPPETS SVŮDCE / THE SEDUCER Viktor Svidró CIKÁNKA / THE GYPSY GIRL Eva Zápotocká LOUTKA SVŮDCEM VEDENÁ / A PUPPET LED BY THE SEDUCER Eva Zápotocká, Viktor Svidró VENUŠE Z PĚNY ZROZENÁ / VENUS BORN OF FOAM Anna Homola SMUTNÝ KLAUN / THE SAD CLOWN Libor Kettner SMILE! David Stránský, Anna Homola, Libor Kettner VESELÝ KLAUN / THE MERRY CLOWN David Stránský TUDY VEN / THIS WAY OUT David Stránský, Libor Kettner NA SHLEDANOU! / GOODBYE! Pavel Veselý

POSLEDNÍ FOTO NA PŘEBALU / BACK COVER PHOTO JAK MÁM BAVIT SVĚT? II / HOW SHOULD I ENTERTAIN THE WORLD? NO. II Josef Kotěšovský

102

LM 001 az 104.indd 102

11.09.18 14:17

LM 001 az 104.indd 103

11.09.18 14:17

LATERNA MAGIKA Martin Beck Lucie Kocourková Graficky upravil a sazbu zhotovil Miro Hadinec Foto na obálce i v bloku Martin Beck Texty Lucie Kocourková Odpovědný redaktor Filip Hladík Technický redaktor Jiří Staněk Počet stran 104 Vydala Euromedia Group, a. s. – Knižní klub v edici Universum, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2018 jako svou 10 154. publikaci TISK CENTRUM s. r. o., Brno Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz

LM 001 az 104.indd 104

11.09.18 14:17