001-003 Prvni clovek.qxp_Sestava 1 03.09.18 9:21 Stránka 3
JAMES R. HANSEN
Ž I VOT N E I L A A R M ST R O N G A
James R. Hansen FIRST MAN: THE LIFE OF NEIL A. ARMSTRONG Copyright © 2005 by James R. Hansen All rights reserved Translation © 2018 by Dagmar Kleinová, Marcela Nejedlá, Lenka Šverčičová, Kateřina Teodosijevová ISBN 978-80-7617-041-4
Prvni clovek.indd 2
3.9.2018 14:15:16
Vฤ novรกno Isabelle, Masonovi a Lukovi
Prvni clovek.indd 3
3.9.2018 14:15:16
Prvni clovek.indd 4
3.9.2018 14:15:16
Obsah
Předmluva Úvod: Start
KAPITOLA KAPITOLA KAPITOLA KAPITOLA
KAPITOLA KAPITOLA
1 2 3 4
5 6
7 8 KAPITOLA 9 KAPITOLA 10 KAPITOLA 11 KAPITOLA KAPITOLA
12 KAPITOLA 13 KAPITOLA 14 KAPITOLA 15 KAPITOLA 16 KAPITOLA
Prvni clovek.indd 5
7 17 Č ÁS T P RVN Í: CH LAPE C PI LO TE M
25
Americká geneze Smallville Pravda v povětří Letecké inženýrství
27 33 39 46
Č ÁS T D R UH Á : N ÁMO ŘNÍ LE TE C
53
Zlatá křídla Stíhací peruť 51
55 67
Č ÁS T T Ř ET Í: ZKUŠE B NÍ PI LO T
77
Vysoko nad pouští Na pokraji vesmíru Největší ztráta Osud rozhodl Mám tajemství
79 94 105 109 124
Č ÁS T ČTVRTÁ : AS TRO NAUT
131
Období výcviku Kdo bude velitelem? Gemini 8 Astronautova žena Pro Ameriku
133 140 147 164 171
3.9.2018 14:15:16
17 KAPITOLA 18 KAPITOLA 19 KAPITOLA 20 KAPITOLA 21 KAPITOLA
22 23 KAPITOLA 24 KAPITOLA 25 KAPITOLA 26 KAPITOLA KAPITOLA
27 KAPITOLA 28 KAPITOLA 29 KAPITOLA 30 KAPITOLA
Č ÁS T PÁTÁ : VELITE L APO LLA
177
Jako Fénix z popela Na Měsíci bez křídel Přívětiví cizinci Kdo bude první? Rozhovory kolem měsíční mise
179 186 198 208 216
Č ÁS T Š ES TÁ : M ĚS Í ČNÍ CHO DE C
237
Odlet ze Země Přistání Jeden malý krok Návrat na Zemi Všemu lidstvu
239 261 289 327 355
Č ÁS T S ED M Á : IKO NA
369
Stát nohama pevně na zemi V každém člověku je inženýr Odvrácená strana Měsíce Přímo do srdce
371 381 389 402
Poděkování Literatura Poznámka ke zdrojům Rejstřík
Prvni clovek.indd 6
430 435 457 458
3.9.2018 14:15:16
Předmluva
Jakou by si asi Neil Armstrong – kdyby tu mohl být – přál předmluvu k tomuto novému vydání jeho životopisu, které vychází na úsvitu padesátého výročí mise Apolla 11? Přesně vím, co by mi odpověděl, kdybych se ho zeptal: „Jime, je to tvoje kniha. Ty jsi autor, ne já. Napiš takovou předmluvu, jakou uznáš za vhodné.“ Takový byl Neil Armstrong. Když konečně souhlasil, že se mnou bude při psaní svého životopisu spolupracovat – získat ho ke spolupráci mi přitom trvalo téměř tři roky, od roku 1999 do roku 2002 –, přál si, aby kniha byla nezávislá akademická biografie. Nad rozhovory jsme proseděli padesát pět hodin a Neil souhlasil, že si přečte a opatří komentářem hrubou verzi každé kapitoly. Ani jednou se však nepokusil do textu zasáhnout, nebo alespoň ovlivnit mé rozbory a interpretace. Stejně tak vydanou knihu nikdy nepodepsal, nikdy nikomu. Nebyla to přece jeho knížka, „je Jimova“, říkal všem. Jednou jsem ho požádal, zda by mohl podepsat dva výtisky pro mé děti. Odpověděl, že o tom bude uvažovat. Ale podruhé jsem se ho nezeptal, a tak už jsme o tom nemluvili. Zkrátka to nebyla jeho kniha, aby ji podepisoval. To byl také celý Neil. Jak tedy uvést tuto edici k padesátému výročí mise Apollo 11?
Velice rád bych zahájil knihu něčím, co by sám Neil považoval za důležité sdělit v tomto významném okamžiku historie vesmírného výzkumu: mezi roky 2018 a 2022 si svět připomíná nejen první přistání člověka na Měsíci, ale také deset úžasných misí NASA, zrozených z raného, průkopnického kosmického programu. Tyto mise se uskutečnily s pozoruhodnou rychlostí a úspěchem jako součást velkolepých výprav, jejichž sám název se stal legendou: Apollo. Od prvního odvážného letu 7
Prvni clovek.indd 7
3.9.2018 14:15:16
8
P Ř E D M L U VA
Apolla 8, které v prosinci 1968 kroužilo kolem Měsíce, až po poslední misi Apolla 17, které v prosinci 1972 vyneslo neohrožené astronauty na jeho povrch, celý svět napjatě sledoval, jak američtí astronauti statečně opustili vlastní planetu, aby se prošli po jiném nebeském tělese, vzdáleném nějakých čtyři sta tisíc kilometrů. Nejvýznamnější let se uskutečnil 20. července 1969, kdy na palubě Apolla 11 pilot velitelského modulu Mike Collins, pilot lunárního modulu Buzz Aldrin a velitel Neil Armstrong uskutečnili první historické přistání člověka na Měsíci. Když jsem přemýšlel, čím začít tuto knihu, vzpomněl jsem si, o čem jsme s Neilem mluvili v roce 2009 – čtyři roky po vydání původní edice První člověk, v roce čtrnáctého výročí Apolla 11. Náš hovor se tehdy týkal jednoho z předmětů, které Neil s Buzzem v roce 1969 zanechali na povrchu Měsíce: miniaturního křemíkového disku o velikosti asi půldolarové mince s mikroskopickým záznamem „poselství“ čelných představitelů 73 zemí celého světa. (Disk obsahoval také jména hlavních zástupců Kongresu a čtyř členů Sněmovny reprezentantů a Senátu, kteří byli zodpovědní za legislativu spojenou s NASA, a dále jména vrchních představitelů NASA, včetně bývalých šéfů a jejich zástupců. Na disk byla vepsána také prohlášení čtyř amerických prezidentů: tehdejšího prezidenta Richarda M. Nixona a předchozího Lyndona B. Johnsona, citace ze zákona National Aeronautics and Space Act z roku 1958 podepsaná Dwightem D. Eisenhowerem a proslov Johna F. Kennedyho ke Kongresu z 25. května 1961, ve kterém představil cíl přistání lidí na Měsíci a jejich bezpečného návratu.) Tehdejší ředitel NASA Thomas O. Paine požádal hlavy států světa, aby napsaly poselství, jež byla poté ofocena a zmenšena v měřítku 1 : 200 na křemíkový disk. Tento disk, který na Měsíc dopravilo Apollo 11, tam dodnes leží v Moři klidu (Mare Tranquilitatis) ve speciální hliníkové schránce. V roce 2008, rok před mým rozhovorem s Neilem, vyšla velmi zajímavá kniha, která se týkala právě silikonového disku. Autorem knihy byl lékař Tahira Rahmana z Kansas City, jehož velkou vášní byla kromě medicíny historie kosmonautiky. Název Rahmanovy knihy We came in peace for all mankind (Přišli jsme v míru jménem celého lidstva) je dojímavé moto, které je napsané na plaketě připevněné na žebříku lunárního sestupového modulu Eagle. Hlavní téma Tahirovy knihy je však obsaženo v podtitulu: „Neznámý příběh křemíkového disku Apolla 11“. Neil i já jsme od autora s potěšením přijali kopii knihy, a tenhle dárek pak vedl k našemu rozhovoru o disku a jeho poselstvích.
Prvni clovek.indd 8
3.9.2018 14:15:16
P Ř E D M L U VA
9
Neil si vybavoval obdivuhodnou spoustu věcí, ale také přirozeně vypouštěl z hlavy mnoho skutečností, které ho tolik nezajímaly. Při našich debatách nad Tahirovou knihou jsem se Neila zeptal, jestli si nějaká poselství pamatuje a která ho nejvíce zaujala. Zmínil zejména tři a vysvětlil mi, o co v nich šlo. Částečně je dovedl i celkem přesně reprodukovat. Já jsem si ta prohlášení nepamatoval (rozhodně žádné z nich tak dobře), a tak jsem si podle Neilova vyprávění udělal v textovém editoru poznámky. Tři vzkazy, na něž vzpomínal, byly od hlav států Pobřeží slonoviny, Belgie a Kostariky. Když jsem přišel domů a vytáhl z regálu Tahirovu knihu, pečlivě jsem pročetl všechna poselství, o nichž Neil hovořil, i všech 70 ostatních. Musím říct, že ta tři, která Neil vybral, byla opravdu ta nejlepší. Právě tato tři poselství z roku 1969, která Apollo 11 dopravilo na povrch Měsíce na křemíkovém disku (20. června 2019 to bude už 50 let) a která zůstanou – pokud se zachovají neporušená, a to by měla – na našem Měsíci navždy, by si Neil určitě přál ocitovat v tomto úvodu:
FÉLIX HOUPHOUËT-BOIGNY, PREZIDENT POBŘEŽÍ SLONOVINY Ve chvíli, kdy se odvěký sen člověka stává skutečností, jsem velice vděčný, že mi NASA laskavě nabídla možnost, aby první lidský posel, jenž vstoupí na povrch Měsíce, tam přinesl slova z Pobřeží slonoviny. Doufám, že až tento nebeský pasažér zanechá lidskou stopu v měsíční půdě, bude vědět, jak jsme hrdí na to, že patříme ke generaci, která této mety dosáhla. Také doufám, že Měsíci poví, jak je krásný, když v noci svítí na Pobřeží slonoviny. Zejména bych si přál, aby se obrátil k naší planetě Zemi a vzkázal všem lidem, jak malicherné jsou problémy, jimiž se stravují, když se na ně dívá shora. Až vykoná svou práci a vrátí se z oblohy, kéž načerpá z vesmíru sílu a světlo, kterými přesvědčí lidstvo, jak je krásné nalézat cestu společně v bratrství a míru.
BAUDOUIN,
BELGICKÝ KRÁL
Nyní, když člověk úplně poprvé přistane na Měsíci, hledíme na tuto pamětihodnou událost s úžasem a respektem. Všichni, kdo se na tomto úkole podíleli, mají náš obdiv a naši důvěru, zejména tři stateční muži, ve které vkládáme své naděje, jakož
Prvni clovek.indd 9
3.9.2018 14:15:16
10
P Ř E D M L U VA
i všichni jejich předchůdci různých národností a také ti, kdo je budou do vesmíru následovat. Cítíme posvátnou úctu k té moci, jež byla člověku svěřena, i k povinnostem, které tím na sebe převzal. Jsme si hluboce vědomi své zodpovědnosti, pokud se týká úkolů, s nimiž se možná budeme muset ve vesmíru vypořádat, ale i těch, které je stále ještě třeba vykonat zde na Zemi, aby lidstvu přinesly větší spravedlnost a štěstí. Bůh nám pomáhej, abychom si při tomto novém kroku v historii světa uvědomili důležitost lepšího porozumění mezi národy a užšího bratrství mezi lidmi.
JOSÉ JOAQUÍN TREJOS FERNÁNDEZ, PREZIDENT KOSTARIKY Připojuji se k přání všech Kostaričanů, aby přelomový, odvážný čin Apolla 11 přinesl úspěch, protože reprezentuje vědecký a technický pokrok, kterého člověk dosáhl mírumilovným bojem při dobývání vesmíru, a protože posádka lodi reprezentuje lidskou odvahu, vůli, dobrodružného ducha a vynalézavost. Obrovské vědecké a technické úsilí, které bylo vynaloženo, aby první lidé mohli přistát na Měsíci, zasluhuje vděk celého lidstva, neboť toho úsilí přinese mnoho dobrého pro blaho lidské rasy. Doufáme a věříme v lepší časy pro celé lidstvo, pokud tento úspěšný podnik udá nový směr, přinese spravedlnost a svobodu, které souvisejí s respektem, jejž si zaslouží každá lidská bytost, přispěje k šíření lásky k bližnímu, který snad bude motivován jednat s pokorou, protože bude pramenit z jasnějšího a opravdovějšího uvědomění si nepatrnosti téhle planety, našeho vesmírného domova. Jako představitel národa Kostaričanů posílám pozdravy hrdinům Apolla 11 a všem, kteří se zasloužili o tento historický čin.
Ať už by si to Neil přál, nebo ne – a pravděpodobně ne –, závěrečné prohlášení v předmluvě k této výroční knize bych měl asi přenechat jemu samotnému. Asi tak měsíc před startem Apolla 11 požádal časopis Life Armstronga o zamyšlení nad tím, jaký má přistání na Měsíci význam. Bylo to určitě jedno z jeho nejopatrnějších prohlášení:
Prvni clovek.indd 10
3.9.2018 14:15:16
P Ř E D M L U VA
11
„Bylo by troufalé, kdybych měl vyzdvihnout jedinou věc, kterou historie prokáže jako hlavní smysl téhle mise. Ale možná nás to jako lidstvo osvítí a pomůže nám pochopit, že jsme důležitou součástí mnohem většího vesmíru, na který se běžně díváme z verandy. Doufám, že se všichni lidé po celém světě zamyslí a podívají se ve správné perspektivě na různé snahy lidstva jako celku. Cesta na Měsíc a zpátky možná není tak důležitá sama o sobě. Ale je to dostatečně velký krok na to, aby lidé našli novou dimenzi v myšlení – jistý druh osvícení. Koneckonců i Země je takovou kosmickou lodí. Je to trochu zvláštní loď, protože posádka není uvnitř, ale na povrchu. Je však poměrně malá. Pluje si na oběžné dráze kolem Slunce. To zase krouží na oběžné dráze kolem středu Galaxie a ta putuje po neznámé dráze, neznámým směrem a neznámou rychlostí, v neustálém sledu změn, pozic a prostředí. Je pro nás těžké dostat se tak daleko, abychom viděli, co se to vlastně děje. Když stojíte uprostřed davu, zdá se vám, že se dav rozprostírá do všech směrů, kam až oko dohlédne. Musíte se zastavit a podívat se z perspektivy Washingtonova monumentu nebo něčeho podobně vysokého, abyste poznali, že se nacházíte téměř na okraji davu a že celý ten obrázek je trochu jiný, než jak vypadá, když stojíte dole mezi lidmi. Z naší pozice zde na Zemi je těžké pozorovat, kde vlastně Země je a kam putuje, nebo jaký bude její směr v budoucnu. Doufám, že když si uděláme trochu odstup, jak v reálném smyslu slova, tak v tom přeneseném, podaří se nám přimět některé lidi, aby se zastavili a zamysleli se nad naším úkolem ve vesmíru, abychom se uviděli jako skupina lidí, kteří tvoří posádku kosmické lodi plující vesmírem. Pokud budete řídit kosmické plavidlo, budete si dávat dobrý pozor, jak využíváte zdroje, jak vycházíte s posádkou a jak se staráte o loď. Doufám, že výpravy, které v několika následujících desetiletích podnikneme, nám alespoň trochu otevřou oči. Když se na Zemi podíváte ze vzdálenosti Měsíce, atmosféru neuvidíte. Je tak tenká a tvoří tak maličký zlomek velikosti naší Země, že ji vůbec nevnímáte. Tohle asi člověka trochu zaskočí. Zemské atmosféry je málo a je pro nás příliš cenná. Měli bychom se ji naučit chránit a rozumně využívat. Tady dole v davu atmosféru vnímáme a zdá se nám, že je
Prvni clovek.indd 11
3.9.2018 14:15:16
12
P Ř E D M L U VA
jí dost, tak si o ni neděláme velkou starost. Ale z jiné, výhodnější pozice je asi snadnější pochopit, že bychom si starost dělat měli.“
Kdo by se snad (mylně) domníval, že Neil Armstrong byl jen nějaký zapálený technik nebo pouhý pilot na létajících strojích neschopný větších myšlenek a hlubokomyslných prohlášení, stačí se zamyslet nad odpovědí citovanou výše, abychom pochopili, že to byl i vynikající člověk.
Neil je už šest let po smrti. S uplývajícím časem si ti, kdo ho znali dobře, teď jistě ještě více uvědomují, jak vzácnou byl osobností, jak výjimečný měl charakter a schopnosti a jak moc ho postrádáme. V této retrospektivě se k němu můžeme vrátit, zamyslet se, ocenit ho a vzdát hold nejen celému jeho životu (první dvě vydání knihy První člověk obsahovaly biografii jen do roku 2005 a předmluva ke druhému vydání byla věnována jeho úmrtí, k němuž došlo o pár měsíců dříve), ale také tomu, co bude navěky jeho odkazem. Ať už Neil dělal cokoli, celý život ztělesňoval základní kvality a opravdové hodnoty mimořádné osobnosti: odhodlání, oddanost, spolehlivost, zvídavost, sebedůvěru, houževnatost, rozhodnost, poctivost, vynalézavost, loajalitu, pozitivní přístup, sebeúctu, úctu k ostatním, bezúhonnost, samostatnost, prozíravost, soudnost a mnoho dalších. Snad žádný jiný zástupce lidské rasy, jež vkročila na povrch jiného vesmírného tělesa, by nemohl lépe reprezentovat ty nejlepší lidské vlastnosti, než to udělal Neil. A žádná jiná lidská bytost by nedokázala lépe než Neil zvládnout lesk mezinárodní slávy ani okamžitou proměnu v historickou a kulturní ikonu. V Neilově mírné a skromné povaze bylo vyhýbat se publicitě a držet se reálné práce své technické profese, kterou si zvolil. Nebyl zkrátka ten typ muže, který by chtěl těžit ze svého jména nebo slávy, protože neměl pocit výjimečnosti. Ať jakkoli nahlížíme do tichého a skromného způsobu života, jaký Neil vedl po letu Apolla 11, jak se po všechny následující roky vyhýbal zájmu veřejnosti a médiím, člověk si nemůže nevšimnout, že Neil vládl zvláštní vnímavostí, jež byla nedílnou součástí jeho charakteru. Jako by věděl, že to, k čemu v létě 1969 pomohl své zemi – velkolepému přistání prvních lidí na Měsíci a jejich bezpečnému návratu na Zemi – neúprosně přebije křiklavá komerce našeho moderního světa, přemíra otázek, spousta planých řečí. V hloubi duše však věděl a uznával, že se
Prvni clovek.indd 12
3.9.2018 14:15:16
P Ř E D M L U VA
13
mu přihodila úžasná věc, když s Buzzem Aldrinem přistál na Měsíci, zatímco Mike Collins kroužil někde nad jejich hlavami, ale také že se ta úžasná věc přihodila celému světu, nám všem. Neil byl nejpřednějším členem týmu, kterému se podařil průnik člověka do hlubin vesmíru – a vždycky vyzdvihoval týmovou práci 400 000 Američanů, kteří se podíleli na úspěchu Apolla. Jistě, stál na vrcholu pyramidy, ale nebyl ničím předurčený, aby se stal velitelem prvního přistání na Měsíci ani aby byl prvním člověkem, který stane na jeho povrchu. Jak vždycky říkal, byla to spíše náhoda a štěstí, shoda okolností. Přesto udělal to, co udělal, a dobře věděl, jaké za tím stály oběti, jaká ohromná odpovědnost a neobyčejná lidská vynalézavost, aby se to mohlo uskutečnit. Byl samozřejmě nesmírně hrdý na roli, kterou sehrál v prvním přistání na Měsíci, ale neproměnilo se to pro něho v cirkus plný vystoupení ani v továrnu na peníze. Dá se říci, že Neil raději přenechal tuto etapu svého života historickým knihám. Je to podobné, jako když se golfista Bobby Jones po výhře v Grand Slamu už nikdy nezúčastnil golfového turnaje nebo jako když se Johnny Carson po odchodu z pořadu The Tonight Show už nikdy neukázal v televizi. Ne že by Neil po Apollu 11 vedl samotářský život: tenhle mýtus vytvořili novináři frustrovaní z toho, že od něho nemohou získat rozhovor. Po návratu z Měsíce žil velmi aktivně a dosáhl mnoha úspěchů, které si mohl přičíst k dobru – ve výuce, výzkumu, obchodu a průmyslu, v bádání. A všechno dělal se ctí a poctivostí. Jako moto v úvodu knihy První člověk jsem vybral větu, kterou jsem považoval za nejhlubší myšlenku z knihy Reflections on the Art of Living (Úvahy o umění života), kterou napsal americký mytolog Joseph Campbell. Věta zní: „Výsadou života je být tím, kým jste.“ Neil Armstrong této výsady využíval, a všechny nás může jen těšit, že ho to vedlo právě tímhle směrem – a tím i nás. James R. Hansen březen 2018
Prvni clovek.indd 13
3.9.2018 14:15:16
Rejstřík
N. A. = Neil/-a/-em/-u Armstrong/-a/-em/-ovi – představy o posádce 200–201 – přistání na Měsíci viz samostatné heslo – simulátory pro přistání na Měsíci 192 – simulovaný start 227 – setkání s novináři před misí 228–232, 234 – start viz samostatné heslo – studium geologie 217, 218 – trénink posádky a pozemních pracovníků na přistání na Měsíci 216–217 – výcvikový letoun LLTV 192 – výstup astronautů na povrch Měsíce viz samostatné heslo – výzkumný prostředek pro přistání na Měsíci LLRV 190–191 – zklamání a hněv Buzze Aldrina 208–211, 212, 215, 216 astronauté z Mercury 35 astronauté z nové devítky – Gemini 5 143, 144, 145 – Gemini 8 147–163 – rozdělování do posádek 140–141 – schéma potřeby (dalších) astronautů 142 – studium v planetáriu 144 astronautický výcvik – hodnocení N. A. jeho kolegy 138–139 – letecký výcvik 135 – letové simulace 137 – lety ve stavu beztíže 136–137 – role N. A. ve vývoji letových simulátorů 137
A Agena 148, viz také Gemini 8 Aldrin, Buzz 8, 13, 160, 173, 182, 200, 204–207, 208, 214, 225 americký námořní letecký program 48 – stipendium 48, 49 Apollo, program a mise 1968–1972 8, 112, 199 – bezpečnostní změny po požáru 183 – posádky misí Apollo 183–184 Apollo 8 198 – posádka 198 – přistání 202 – výsledky mise 202 Apollo 10 222 Apollo 11 48, 223 – 30. výročí letu příloha 2 – 40. výročí letu příloha 3 – 50. výročí letu 7, 8 – cvičení v leteckých simulátorech 218–219, 221 – jmenování posádky 202, 203 – karanténa před odletem 227 – koncepty přistání na Měsíci 186–189 – let k Měsíci viz samostatné heslo – lunární modul 190 – návrat lunárního modulu viz samostatné heslo – návrat na Zemi viz samostatné heslo – nehoda při nácviku 195–196 – novinář Norman Mailer 232–236 – otázka, kdo první vystoupí na Měsíc 208, 211–213, 214 – pravidla mise 223–224, 226, 227 – prohlášení N. A. před startem 11–12
458
Prvni clovek.indd 458
3.9.2018 14:15:28
REJSTŘÍK
– – – – – – – –
studijní program 135 škola přežití 136 veřejná vystoupení 138 vliv politických událostí 133 vodní bezpečnost 136 výcvik na centrifuze 136 výcvikové lekce činností 135 výpravy po dodavatelích 134
B barva povrchu Měsíce 257–258, 296 Beauchamp, Ernest viz VF-51 BIG (Biological Isolation Garment – izolační oděvy pro biologickou ochranu) 348 C cesta do Austrálie 416–417 cesta na severní pól 384 cesty na Střední východ 411 Collins, Mike 8, 13, 200, 203–204 Columbia, velitelský modul Apolla 11 220, 240, 245, 252, 253, 260, 263, 265, 266, 291, 292, 293, 297, 299, 329, 334–340, 342–347, 350, 355, 361, 391 Columbia, raketoplán 387, 388 Crites, John (učitel fyziky) 41 – historka (nepravdivá) o N. A. 41 Cronkite, Walter (komentátor kosmických letů) 255, 261, 270, 287, 301, 334, 341, 346, příloha 3 CSM (command and service modules – velitelský a servisní modul) 184 D Däniken, Erich von 396 demonstrace po ukončení mise Apollo 11 358 děti N. A. 84 – Eric Allen (Ricky) 84, 105, 242, 290, příloha 3 – Karen Anne (Muffie) 84, 105, příloha 1 – Mark Stephen 84, 290, příloha 3 – nemoc Karen 106 – úmrtí Karen 107 disk s poselstvími zanechaný na Měsíci 8, 230 DOI (Descent Orbit Insertion – zažehnutí sestupového LM)
Prvni clovek.indd 459
459
dopisy domů – ze studií 50 – ze Severní Koreje 70 dopisy od obdivovatelů 389–391 E Eagle, lunární modul 8, 226, 229, 230, 245, 258, 260, 265, 266, 269, 270, 272, 274, 281, 282, 287, 290–294, 327, 333–336, 338–340, 342, 346, 358, 360, 410, 418 Edwardsova letecká základna 85, 86 Edwardsovo řídicí centrum 102 EVA (Extravehicular Activity – činnosti mimo loď) 296 G Gemini 4 147 Gemini 5 143, 144, 145 Gemini 8 48, 147–163 – Agena 148, 153 – jídlo 151 – kritika ostatních kosmonautů 160 – nouzový návrat a přistání 158 – odznak letu 148, příloha 2 – oslava na počest N. A. ve Wapakonetě 164 – problém po spojení s Agenou 155 – průběh letu 149–152 – spojení s Agenou 148, 153, 154 – start 149 – stabilizace kosmické lodi 156–157 – zpráva vyhodnocovacího týmu 163 – zprávy v médiích 160 Gemini 9 a 10 171 Gemini 11 171–173 Gemini 12 173 H havárie sovětské rakety N1 250 I infarkt 402–403 K komise pro navržení civilního vesmírného plánu 384 konspirační teorie 397–401 kosmický program – rizika 109–110
3.9.2018 14:15:28
460
REJSTŘÍK
– testování koncepce záchrany 111 – nácvik s X-15 113–116 – letecké nehody 114–120 krize rodinného života 403–406 L LEC (Lunar Equipment Conveyor – lunární dopravník vybavení) 304 let Apolla 11 k Měsíci – jídlo 248 – kontrola lunárního modulu 252 – navedení na lunární oběžnou dráhu (LOI) 255 – opuštění oběžné dráhy Země 244 – pohled na Měsíc 254–255 – pohled na místo k přistání 258, 259 – pohledy na Zemi 243, 246–247 – pozorování údajného UFO 253–254 – propojení s lunárním modulem 245 – průběh druhého dne letu 251 – překonání zemské přitažlivosti 242, 244 – spánek 248–249, 254, 260 – stav beztíže 243 – svlečení skafandrů 245 – zpřesnění kurzu 250, 259 – způsob odstraňování exkrementů 246 – živý televizní přenos z Apolla 251, 258 lety sahající do kosmu 95 – elektronický simulátor 100–101 – první vypuštění s X-15 102 – typy letounů 97, 98 – výcvik na centrifuze (odolávání přetížení) 99 – X-1B 96, 97 Lindbergh, Charles A. 389 LLRF (Lunar Landing Research Facility – stroj připoutaný lany ke konstrukci) 187 LM (lunární modul) 184 LOI (Lunar Orbit Insertion – navedení na lunární oběžnou dráhu) 255, 257 LRL (Lunar Receiving Laboratory – Lunární návratová laboratoř) 311 Luna 15, sovětská sonda 249–250 – havárie na Měsíci 250 M manželka Carol (druhé manželství) 406–407, 415, příloha 2, příloha 3
Prvni clovek.indd 460
manželka Janet (první manželství) 51, 80, 82–84, 164–170, 234, 242, 289, 302, 345, 350, 403, 408, příloha 1, příloha 2 „McDivittova kabelka“ 341–342 Mercury, program 35, 109, 112 MESA (Modular Equipment Storage Assembly – schránka na vybavení) 300 mezinárodní dohoda Kosmická smlouva 180 mise Apollo viz Apollo, mise N námořní letci v kosmickém programu 55, 56 – první přistání na letadlové lodi 59, 60 – skupina předletového výcviku, třída 5–49 56, 57 – stupně výcviku 57–59 – úspěšné ukončení kurzu 61 – výcvik 56, 60 – výcvik v bazénu 57 – výcvikové letadlo North American SNJ 57, 58 – výcvikové letadlo F8F Bearcat 60 návrat Apolla 11 na Zemi – dopad do oceánu 347–348 – fenomén blikajících světel při návratu 353 – izolační oděvy pro biologickou ochranu (BIG) 348 – karanténa v LRL 352–353 – karanténní zařízení na lodi Hornet 349 – kinetóza 347–348 – manévr Columbie na návratovou trajektorii (TEI) 343–344 – naložení do helikoptéry 349 – odvoz domů po karanténě 353–354 – odvržení lunárního modulu 342 – poletové lékařské prohlídky 350 – převoz na leteckou základnu a let do Hustonu 351 – přicházející bouře nad Tichým oceánem 346 – příjezd do Pearl Harboru 351 – raftový člun 348 – rozhovor s prezidentem Nixonem 349 – sestup atmosférou 347
3.9.2018 14:15:28
REJSTŘÍK
– – – –
spánek 344 televizní přenosy 345–346 vstup na palubu lodi Hornet 349 vyjádření astronautů k přistání na Měsíci 344–346 – vynesení vzorků z Měsíce na palubu lodi Hornet 350 návrat lunárního modulu – Collinsovo rozpoložení 334 – dosažení měsíční oběžné dráhy 335 – geologické komentáře 331 – manévry lunárního modulu pro spojení 336 – nastartování motoru a vzlet 332–333 – návrat do Columbie 340–341 – nesouosé spojení 339 – odhození přebytečné zátěže 328 – prach z Měsíce v kabině 329 – průběh připojení 339–340 – přibližování 336–337 – spánek v lunárním modulu 329 – stoupání lunárního modulu 335 – škála obtížnosti 327 nominace na astronauta 120 – nová devítka 127–128 – podmínky 120–121 – přihláška 122 – přijetí 124, 125 – rozhodnutí N. A. ucházet se o 120 – testy, zdravotní a psychologické 125–126 O odhodlání nehrát žádnou veřejnou roli 383 odchod do důchodu 409 oslava v Hustonu po ukončení mise Apollo 359–360 oslava v Chicagu po ukončení mise Apollo 357 oslava v Los Angeles po ukončení mise Apollo 358 oslava v New Yorku po ukončení mise Apollo 356 P pohřeb – bohoslužba pro veřejnost 422 – nabídka státního 421 – rodinný 421
Prvni clovek.indd 461
461
– rozprášení popela do Atlantského oceánu 422 poselství na disku zanechaném na Měsíci 9–10 povaha N. A. 33, 34, 38, 225 – střízlivý pohled na život 35 – vášeň pro knihy 34 – vášeň pro letadla a létání 34, 41 – vyrůstání na malém městě 35 pravidelnost létání 79, 372, příloha 2 prestižní ocenění 422–423 – prestižní ocenění Octava Chanuta 122 program mezikontinentálních balistických raket ICBM 47 program astronautů po ukončení mise Apollo 11 355–368 projekt Vanguard 55–56 první Američan ve vesmíru 55 první američtí astronauté z Mercury 35, 109 – Carpenter, M. Scott 35 – Cooper, L. Gordon 35 – Glenn, John H. 35 – Grissom, Virgil I. „Gus“ 35 – Shepard, Alan B. 35 – Schirra, Walter M. 35 – Slayton, Donald K. „Deke“ 35 předci N. A. z otcovy strany 27–31, příloha 1 předci N. A. z matčiny strany 31–32, příloha 1 překonání hranice rychlosti zvuku 46 přistání Apolla 11 na Měsíci – delší sestupová dráha 271 – kontrola naváděcích systémů 266–268 – měkké přistání 286 – množství paliva 284, 287 – oblékání astronautů 262 – oddělení lunárního modulu od Columbie 262–265 – poplachy způsobené přetížením palubního počítače 273, 276, 278 – rozvíření měsíčního prachu 283 – ruční řízení 281 – snížení oběžné dráhy lunárního modulu 265 – vstup do lunárního modulu 262–263 – výběr místa přistání 280–282
3.9.2018 14:15:28
462
REJSTŘÍK
– vysunutí podvozku 263 – závěrečný sestup 269, 270 – zažehnutí sestupového motoru (DOI) 265 R raketa Saturn V 239–240, příloha 2 Ř řídicí středisko v Hustonu 154, 161, 165, 169, 173, 199, 200, 216, 220, 221, 225, 242, 244, 252, 254, 255, 259, 269, 271–278, 284, 285, 293, 295, 310, 318, 329, 342, 343, 345, 417, 418 S Scott, Dave 147 sen v dospívání, opakovaný 41–42 setrvačná vazba 47, 97 Shepard Jr., Alan B. 35, 55 skafandr pro Apollo 11 239, příloha 2 skaut 36 skautský oddíl 34, 36, 37, příloha 1 – odborka v astronomii 39 služba v armádě 47 smrt kolegů a přátel 173–174, 180, 181, 387 souhlas se sepsáním autorizovaného životopisu 409 sourozenci N. A. 23, 33–34, příloha 1 spor se společností Hallmark 393 start Apolla 11 – atmosféra mezi diváky před startem 17–20 – hluk při startu 242–243 – kontrola velitelského modulu před startem 240 – místa astronautů ve velitelském modulu 240 – negativní postoje některých novin 19 – oblet Země 241, 243 – páka pro přerušení startu 241 – sledování startu rodinou 241, 242 – sledování v jeho rodném městě 22 – stoupání Apolla 241 status ikony 174 studentské bratrstvo Phil Delta Theta 51 střední škola 37–38 – maturita 1946 38
Prvni clovek.indd 462
– mimoškolní aktivity 37–38 – prospěch 37, 38 střelnice na testování řízených střel na mysu Canaveral 47 studia leteckého inženýrství na Purdueově univerzitě 46, 47, 48, 49 – prospěch 49 T TEI (Trans-Earth Injection – umístění kosmické lodi na návratovou trajektorii) 343 tělesná stavba N. A. 48–49 termín přistání na Měsíci stanovený prezidentem Kennedym 96, 133, 189, 199, 240 tisková konference po ukončení mise Apollo 355 turné po Latinské Americe 174–175 turné po ukončení mise Apollo 11 355 U úmrtí 418 – prohlášení rodiny 419 – příčina 420–421 Upper Sandusky 36, 37 V vesmírný program 179 – katastrofa velitelského modulu při nácviku odpočítávání 179 VF-51 (51. stíhací peruť) 62, 67 – Air Group 5 67 – bojové akce v Severní Koreji 68–71 – čtvrté bojové nasazení 74–75 – druhé bojové nasazení 72 – havárie na letadlové lodi Essex 71, příloha 1 – hodnocení N. A. 64, 65 – návrat domů 72 – páté bojové nasazení 75 – povolání k 62 – přechod na proudová letadla 63 – třetí bojové nasazení 73 – věk N. A. 63 – velitel Ernest Beauchamp 62 – výcvik na Havaji 65–66 vliv smrti dcery Karen na N. A. 107–108, 112, 116 von Braun, Wernher 47, 56, 134
3.9.2018 14:15:28
REJSTŘÍK
výcvik u námořního letectva 50–51 výpověď před senátním Výborem pro komerci, vědu a dopravu 412–413 výstup astronautů Apolla 11 na povrch Měsíce – aktivace televizní kamery 300 – Armstrongova měsíční srdeční příhoda 318–319 – doba pobytu na povrchu 314 – fotografování 305, 306, 311, 312 – měsíční chůze 307 – možné doby odstartování zpět 293 – náboženský rituál Buzze Aldrina 297–298 – naložení krabic se vzorky 318 – návrat do lunárního modulu 320, 321 – nejasné místo přistání 293 – Nixonův telefonát 310 – osobní předměty a upomínky 322–326 – otevření průlezu 299 – plánované testy 314–316 – pohled na povrch z velitelského modulu 292–293 – popis místa přistání 295–296 – prozkoumání těsného okolí žebříku 304 – první krok 301 – příprava na výstup 298–299 – sbírání vzorků z povrchu 305, 313 – seznam přikázaných úkonů 308 – sled aktivit 296, 297 – slova N. A. 302–304 – výstup Aldrina 306 – vztyčení vlajky USA 309 – zkouška odletu 295 – změna plánu – prozkoumání kráteru 316 – zvýšení tlaku uvnitř rozvodů paliva po vypnutí motorů 294–295 vyšetřování nehody Apolla 13 381–382 vyšetřování nehody raketoplánu Challenger 7 384–387 vztah Armstronga a Aldrina 310–311 vztah k hudbě 37, 49, 51, příloha 1, příloha 3 vztah s otcem 34 W Wapakoneta 21, 36, 37
Prvni clovek.indd 463
463
Y Yeager, Chuck 117, 118 – názor na N. A. 118 Z zájem o letadla a letectví 41, 42 – kurzy létání 43 – letecká nehoda kolegy 44 – modely letadel 42 – pilotní průkaz 43 – první let letadlem 41 – první samostatný let 44 Základna vysokorychlostních letů úřadu NACA 85 zaměstnání N. A. – možnosti 79, 80 – národní mluvčí Chrysler Corporation 375, příloha 2 – po misi Apollo 11 371–380 – profesor inženýrství na Cincinnatské univerzitě 373, příloha 2 – první 36 – u Boeningu 105 – v NACA Lewis v Clevelandu 51, 52 – zkušební pilot 80, viz také samostatné heslo zatažení do náboženských sporů 394–305 Zint, Jacob (amatérský astronom) 39–41 – odborka v astronomii 39 – pověsti (nepravdivé) o přátelství s N. A. 39–41 zkušební pilot 80 – důvod stát se astronautem 93 – hodnocení N. A. jako pilota 92, 93 – na Edwardsově základně 82 – nehoda vypouštěcího letadla 89, 90 – ostatní zkušební piloti 86–87 – počet letů 90 – stroje pilotované N. A. 88, 89, 92, příloha 1 – supersonické lety 91 – v Lewisově laboratoři NACA 80 Ž žabí muži 348 život N. A. po misi Apollo 11 13
3.9.2018 14:15:28
James R. Hansen PRVNÍ ČLOVĚK Život Neila Armstronga Z anglického originálu First Man: The Life of Neil A. Armstrong, vydaného nakladatelstvím Simon & Schuster, Inc., v New Yorku v roce 2018, přeložila Lenka Šverčičová (str. 7–163), Kateřina Teodosijevová (str. 164–260), Dagmar Kleinová (str. 261–288), Marcela Nejedlá (str. 289–457) Odborná revize RNDr. Petr Lála, CSc. Redigovala Jitka Zykánová Jazyková revize a rejstřík Helena Moravcová Obálku s využitím filmového plakátu Universal Studios zhotovila Jana Šťastná Odpovědná redaktorka Leona Macháčková Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 464 + 32 stran přílohy Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Kalibr, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2018 jako svou 10 122. publikaci Sazba Vladimír Fára Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz
Prvni clovek.indd 464
3.9.2018 14:15:28