Scarlett_Blaze.indd 3
20/02/19 10:25
Pro April
UNICORN ACADEMY 2: SCARLETT AND BLAZE Text © Julie Sykes 2018 Illustrations © Lucy Truman 2018 Translation © Anna Králová 2019 This Translation of Unicorn Academy: Scarlett and Blaze is published by arrangement with Nosy Crow® Limited. ISBN 978-80-7617-307-1
Scarlett_Blaze.indd 4
20/02/19 10:25
KAPITOLA PRVNÍ
„Výš!“ zavelela Šarlota. Šarlotina nejlepší kamarádka Isabela zvedla větev ještě o něco výš a opatrně ji položila mezi keř a zkroucený kmen starého stromu. Větev byla teď ve výšce její hlavy. „Podle mě je moc vysoko,“ řekl Isabelin jednorožec Mráček a pochybovačně si překážku prohlížel. Šarlota si hodila dlouhé blond vlasy na záda. Poplácala svého jednorožce po krku a v modrých očích jí zajiskřilo. Tváře měla růžové od ledového vánku. Kolem ní vířily vločky. „Pro nás to není vysoko, viď, Jiskro?“
5
Scarlett_Blaze.indd 5
20/02/19 10:25
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ 2
„Rozhodně ne. To přeskočím jako nic!“ zvolala Jiskra. Klisnička s ohnivě rudými a zlatými kudrlinami na sněhobílé srsti a s rošťáckým výrazem ve tváři milovala výzvy stejně jako Šarlota. „Teď se koukej, Mráčku!“ Jiskra se dychtivě rozeběhla směrem k provizorní překážce. Šarlota zabořila ruce hlouběji do její lesklé hřívy a oči jí slzely pod náporem studeného vzduchu. Milovala ten pocit, kdy se vznesla do vzduchu a pak zase padala k zemi. Když Jiskra dokončila skok, zpod kopyt jí vyle-
6
Scarlett_Blaze.indd 6
20/02/19 10:25
Šarlota a Jiskra tělo několik oranžových jisker a Šarlota ucítila vůni spáleného cukru. „To bylo neuvěřitelné. Vyskočily jste tak vysoko, až jsem myslela, že odletíte!“ vydechla Isabela. Šarlotě nadějí poskočilo srdce – ten ohromný skok, jiskry a sladká vůně… Mohlo to znamenat, že Jiskra objeví svou kouzelnou schopnost? Každý jednorožec z ostrova se narodil se zvláštní kouzelnou schopností – jen nějakou dobu trvalo, než se projevila. Někteří jednorožci uměli létat, jiní mohli být neviditelní a další zase vytvářeli světlo nebo oheň. Šarlota se nemohla dočkat, až Jiskra objeví svou schopnost. Doufala, že to bude létání. Šarlotě bylo deset let a na Akademii jednorožců byla teprve chvíli. Dostala zde svého jedinečného jednorožce, stejně jako ostatní chlapci a děvčata, kteří nastoupili ve stejnou dobu. Všichni trénovali, aby se stali plně vycvičenými
7
Scarlett_Blaze.indd 7
20/02/19 10:25
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ 2
ochránci Ostrova jednorožců, nádherné země, která byla jejich domovem. Šarlota věděla, že může na konci roku úspěšně ukončit vzdělání na Akademii, jen pokud si s Jiskrou vytvoří pouto a objeví její kouzelnou schopnost. Přehodila si vlasy dopředu a hledala červeno-zlatý pramen stejně barevný jako Jiskřina hříva, který by dokazoval, že si vytvořily pouto. Zatím ale v dlouhých světlých vlasech žádný ohnivý pramen nebyl. Zklamaně obrátila svou pozornost zpět ke skákání. „Dej to ještě výš,“ zavolala a doufala, že když bude překážka dost vysoko, Jiskra vzlétne! „Dám to výš za chvilku. Teď jsem na řadě já,“ řekla Isabela a klusala na Mráčkovi k překážce. Mráček byl krásný jednorožec s laskavýma hnědýma očima. „Myslím, že je to na mě moc vysoko, Isabelo,“ řekl Mráček nervózně.
8
Scarlett_Blaze.indd 8
20/02/19 10:25
Šarlota a Jiskra „Ne, není,“ odpověděla Isabela. „Jiskra to přeskočila snadno. Zkusíme to!“ „Isabelo, počkej!“ zašeptala Šarlota, protože spatřila paní profesorku Žahavou, která k nim klusala na jednorožci Tymiánovi. Isabela ji nevnímala. „Nebuď otrava, Mráčku! No tak. Zkus to!“ „Isabelo!“ naléhala Šarlota. „Za tebou!“ Ze všech učitelů, kteří je mohli nachytat při skákání, byla paní profesorka Žahavá nejhorší. Měla prudkou povahu a byla velmi přísná. „Isabelo!“ vyhrkla prudce paní profesorka, až Isabelu polekala. „Doufám, že jsi to nechtěla přeskočit!“ Brýle jí na kostnatém nose poskočily, jak Tymián zastavil. „N-ne… samozřejmě že ne, paní profesorko,“ vyhrkla Isabela. „Jen jsme vyráběly překážky, ale neskákaly jsme přes ně.“ „Rozhodně jsme přes ně neskákaly,“ řekla Šarlota a vrtěla hlavou.
9
Scarlett_Blaze.indd 9
20/02/19 10:25
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ 2
Paní profesorka se na ně podezíravě podívala. „Doufám, že mi nelžete, děvčata. Pravidla znáte. Prváci nesmějí skákat přes překážky bez dozoru učitele.“ Tymián přikývl a pohodil žluto-zelenou hřívou. Šarlota potlačila uchechtnutí. „Je to pro vaši bezpečnost, tak se, prosím, tímto pravidlem řiďte. No, za chvíli bude stejně večeře,“ pokračovala paní profesorka Žahavá. „Pojedete se mnou zpátky do školy.“ „Ano, paní profesorko,“ povzdechly si dívky. Šarlota se cítila provinile, protože si Isabela nestihla překážku vyzkoušet. „Promiň,“ naznačila jí pusou. „Příště,“ odpověděla šeptem Isabela. Za zády paní profesorky si ukázaly palce nahoru. Šarlotu zalila vlna štěstí. S Isabelou byly kamarádky už od prvního dne. Obě milovaly rychlou jízdu a vysoké překážky, i když Isabela byla mnohem soutěživější než Šarlota – strašně ráda vyhrá-
10
Scarlett_Blaze.indd 10
20/02/19 10:25
Šarlota a Jiskra vala, zatímco Šarlotě tolik nezáleželo na tom, kdo vyhraje, hlavně když se dobře pobaví. Dívky se blížily ke škole a únorové slunce zapadalo za horizont. Jeho paprsky osvětlovaly budovu ze skla a nádherného růžového mramoru tak, že zářila, jako by byla v jednom ohni. „Akademie jednorožců,“ vydechla šťastně Šarlota. „Je krásná, zvlášť teď, když sněží.“
11
Scarlett_Blaze.indd 11
20/02/19 10:25
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ 2
Přejela pohledem od velkolepých vysokých věží k elegantním klenutým střechám, přes rozlehlý trávník až k vysoké fontáně blyštící se uprostřed duhového jezera. Kouzelná voda Třpytivého jezera proudila ze středu země do fontány a odtud se rozlévala do řek po celém ostrově. Jednorožci pili vodu z jezera každý den, aby zůstali zdraví a jejich kouzelná moc nezeslábla. „Akademie jednorožců je nejlepší škola na světě,“ přikývla Isabela. Zatřásla se. „Brrr, je hrozná zima. Koukej, jak vločky dopadají na jezero. Určitě zamrzá.“ „Představ si, jakou legraci bychom si užily, kdyby opravdu zamrzlo,“ řekla Šarlota. „Mohly bychom jít bruslit.“ Paní profesorka Žahavá k nim otočila hlavu. „Neříkejte nesmysly, děvčata! Za celou historii Akademie jednorožců jezero nikdy nezamrzlo. To by muselo přijít něco víc než obyčejná studená fronta.“
12
Scarlett_Blaze.indd 12
20/02/19 10:25
Šarlota a Jiskra Isabela přimhouřila oči proti nízkému zimnímu slunci. „Vždyť je taková zima. Není ani trochu možné, že by zamrzlo?“ „Je opravdu nezvykle velká zima,“ souhlasila paní profesorka. „Nicméně jsem si jistá, že jezero pokles teploty vydrží. Kdyby zamrzlo, jednorožci by z něj nemohli pít, a to by pro náš ostrov byla katastrofa. Rozhodně byste neměly dovoleno bruslit! Jste tu, abyste se naučily jezero chránit, a ne si na něm hrát! Přestaňte brebentit, odveďte jednorožce do stáje a dejte jim najíst. A pospěšte si. Jestli se zpozdíte na večeři, vyčistíte mi za trest jezdecké holínky. Tak šup!“ Paní profesorka odjela směrem k jezeru a Šarlota zahlédla, jak z kapsy vytahuje malou lahvičku a koutky úst se jí stáčí do úsměvu. „Co má asi za lubem?“ podivila se nahlas Šarlota. „Nikdy se přece neusmívá!“ „Co je nám po tom?“ odvětila Isabela. „Nedáš si závod?“
13
Scarlett_Blaze.indd 13
20/02/19 10:25
AKADEMIE JEDNOROŽCŮ 2
Šarlota na profesorku Žahavou okamžitě zapomněla a zakřenila se. „Proč ne! Paní profesorka říkala, že si máme pospíšit. Poslední je uloudaný slimák!“ „My to nebudeme!“ zakřičela Isabela. Řítila se s Mráčkem plnou rychlostí ke stájím. „Běž, Jiskro!“ Jiskra uháněla, až za ní v ledovém vzduchu zůstávaly obláčky jejího dechu, ale Mráček měl takový náskok, že ho nemohla dohnat. „Vyhráli jsme!“ řekla Isabela a vystřelila vítězně pěst do vzduchu. „Třikrát hurá!“ Šarlotě to nevadilo. Byl to zábavný závod, i když ji Isabela porazila. „To byla paráda,“ řekla, sklouzla ze sedla a objala Jiskru. „Děkuju, Jiskřičko! Jsi ten nejlepší jednorožec!“ Jiskra Šarlotu něžně pohladila čumákem a tmavé oči jí svítily štěstím.
14
Scarlett_Blaze.indd 14
20/02/19 10:25
Julie Sykesová
Akademie jednorožců 2: Šarlota a Jiskra Z anglického originálu Unicorn Academy: Scarlett and Blaze, vydaného nakladatelstvím Nosy Crow v Londýně roku 2018, přeložila Anna Králová Ilustrovala Lucy Trumanová Obálku podle původního layoutu upravil David Dvořák Redigovala Lucie Šavlíková Odpovědná redaktorka Jana Michalíková Technický redaktor David Dvořák Počet stran 112 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2019 jako svou 10 483. publikaci Sazba TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Tisk CPI Moravia Books, s. r. o., Pohořelice Vydání první Pro děti od 7 let Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.booktook.cz. www.knihyzpikoly.cz
Scarlett_Blaze.indd 112
20/02/19 10:25