5 duºvoduº, proc si myslíme, ze se ti tahle kniha bude líbit! to knihy Na Strázkyni té lná cekají neuverite dobrodruzství!
Pridej se k Máji, která létá vzduch em a zachranuje ty, kdo to potrebují.
Seznam se s nádhernými ptáky z království a jejich prítelkynemi vílami.
ý Svet prírody je pln _ zadní zázrakuº nalistuj m stránky, najdes ta fascinující fakta!
Vybarvování omalovánek jeste nikdy nebylo tak kouzelné!
Spici kolibrici.indd 1
03/10/18 14:29
Strážkyni této knihy – je načase navštívit Kouzelné ptačí království, které na tebe čeká uvnitř. Věř v sebe – to ti dá křídla!
Spici kolibrici.indd 3
03/10/18 14:29
Georgii Berryové, statečné jako Mája a Vrbka, a celé její rodině – mámě, tátovi, Freye a Teddymu Jamesovi.
The Magical Kingdom of Birds: The Sleepy Hummingbirds was originally published in English in 2018. This translation is published by arrangement with Oxford University Press. All rights reserved Translation © Simona Klára Kučerová, 2018 ISBN 978-80-7617-028-5
Spici kolibrici.indd 4
03/10/18 14:29
Kapitola první
Mája seděla ve svém pokoji a pozorovala straku poskakující po zahradě. „Slyšela jsem, že když vidíš samotnou straku, nemáš smůlu ty, smůlu má ta straka, protože straky nemají kamarády. Tak jen doufám, že budeš mít štěstí a brzy najdeš přítele,“ řekla Mája přes sklo pěknému černobílému
7
Spici kolibrici.indd 7
03/10/18 14:29
ptákovi. I když byl v zahradě, naklonil hlavu, jakoby ji slyšel, a poposkočil. „ Já jsem taky osamělá, strako,“ řekla Mája. „Moje sestra Laura jde na vysokou školu a dneska je poslední den doma. Bude mi MOC chybět.“ Z nějakého důvodu jí pomáhalo vyslovit to nahlas. Pták přihopsal blíž a podíval se na ni, jako by jí rozuměl. „Táta a Lenka a Laura mají plné ruce práce, nosí věci do auta, běhají po schodech nahoru
Spici kolibrici.indd 8
03/10/18 14:29
a dolů s taškami a lampami a věcmi,“ pokračovala Mája. „ Jen se jim pletu pod nohy, a taky nechci, aby mě Laura viděla smutnou. Tolik se těší.“ Mája přistoupila k nádobě s buráky, které měla připravené pro zahradní ptactvo, otevřela okno, aby se dostala do krmítka přilepeného na sklo, a obsah nádobky do něj vysypala. Straku však otevřením okna nevyplašila, naopak, pták přiskákal ještě blíž. „ Jsi moc hezká,“ řekla Mája. Mája milovala ptáky. Její pokoj byl plný ptačích obrázků, měla závěs
9
Spici kolibrici.indd 9
03/10/18 14:29
s ptáky nad postelí, dalekohled pro pozorování a spoustu DVD a knih o ptácích. Na pouzdře měla obrázky ptáků, stejně jako na pyžamech a nočních košilích, dokonce i hodiny v jejím pokoji každou denní hodinu vydaly nějaké ptačí volání. Naštěstí v noci ztichly! Pokoj v přízemí měl tu výhodu, že Mája mohla pozorovat ptáky v zahradě. Kromě krmítka na okně byl venku umístěn ptačí stolek. Na ten už položila několik lojových koulí, protože tažní ptáci potřebovali před svou
10
Spici kolibrici.indd 10
03/10/18 14:29
dlouhou cestou na jih načerpat energii. Mája věděla, kteří ptáci odlétají, kteří naopak přilétnou nebo zůstávají přes zimu, věděla, co jednotlivé druhy ptáků jedí a za pamlsky pro ně utrácela většinu svého kapesného. Ozvalo se zaklepání na dveře. „Májo, smím dál?“ ozval se Lauřin hlas. „Ano,“ odpověděla Mája a snažila se, aby to znělo veseleji, než jak se doopravdy cítila. Věděla, jak moc je Laura šťastná, že odjíždí na vysokou školu, a chtěla se radovat s ní, ale nemohla
11
Spici kolibrici.indd 11
03/10/18 14:29
se zbavit pocitu, že už nic nebude jako dřív. Laura byla úžasná starší sestra. „Ahoj Májo, jsi v pořádku?“ zeptala se Laura, která vešla dovnitř a cosi přitom schovávala za zády. Mája se usmála, přikývla, ale velká slza jí unikla zpod víčka a skutálela se po tváři. „Ach Májo – neplač!“ hlesla Laura. Rychle cosi schovala za závěs a přistoupila k Máje, aby ji objala. „Vrátím se cobydup. A dokonce mám pokoj v přízemí, tak jako ty, můžeš přijet na návštěvu, bude to snadné. Vidím z něj na
12
Spici kolibrici.indd 12
03/10/18 14:29
univerzitní jezero, budeme pozorovat ptáky spolu. Určitě tam jsou kachny!“ Mája se zasmála. Laura jí pořád ukazovala legrační videa s kachnami a Mája jí proto nakreslila malou kachničku na přáníčko na rozloučenou. Mája ráda kreslila ptáky. „A teď zavři oči a nastav ruce,“ řekla Laura. Mája natáhla ruce před sebe a ucítila, jak do nich Laura vložila něco plochého a těžkého. Otevřela oči a uviděla jednoduchou, hnědou, koženou kabelu s uchem.
13
Spici kolibrici.indd 13
03/10/18 14:29
„Otevři ji,“ vybídla ji Laura s úsměvem. Mája nakoukla do tašky, aby zjistila, co je uvnitř. Zalapala po dechu. Byla tam ta nejkrásnější kniha, jakou kdy viděla. Desky byly potažené tmavě modrým plátnem posetým drobnými zlatými ptáčky a zlatými písmeny na nich stálo: Kouzelné ptačí království. Ptáci zdobili desky po obou stranách: ptáci na stromech, v lese, zahradách, ptáci letící nad mořem, vznášející se nad vrcholky hor, potápějící se do řek, v pouštích, na
14
Spici kolibrici.indd 14
03/10/18 14:29
sněhu, ptáci v palácích a ptáci na statcích. Každý obrázek byl vyveden do úchvatných detailů, byli na nich ptáci všech velikostí a tvarů. Pokaždé když se Mája soustředila na nějakou miniaturní scénu, měla zvláštní pocit, že se obrázek zvětšuje, když se na něj dívá. Bylo to, jako kdyby se dívala přes svůj dalekohled a scénu si pomalu přibližovala zoomem. Zamrkala a obrázek se vrátil do původní velikosti, ale Mája měla zvláštní pocit, pocit, že se brzy stane něco úžasného.
15
Spici kolibrici.indd 15
03/10/18 14:29
Otevřela knihu. Na první stránce byla detailní černobílá kresba velmi hrdě vyhlížející straky stojící na lesní mýtině.
Spici kolibrici.indd 16
03/10/18 14:29
„ Je to kniha omalovánek!“ řekla Laura. V tašce k nim máš ještě speciální pastelky na vybarvování. Podívej, něco jsem ti napsala na vnitřní stranu desek.“ Mája odtrhla oči od straky a soustředila se na rukou psaný text. Strážkyni této knihy – je nacase
navštívit
kouzelné
ptací
království, které na tebe ceká uvnitr. Ver v sebe – to ti dá krídla!
„ Je nádherná!“ vydechla Mája. „Odkud ji máš?“
17
Spici kolibrici.indd 17
03/10/18 14:29
„Od mámy,“ odpověděla Laura. „Dala mi ji.“ „Ach Lauro – nemůžeš ji dát mně, když ji máma dala tobě,“ protestovala Mája a zaplavil ji smutek. Bylo jí líto, že si na mámu nepamatovala tak jako Laura. Maminka jim zemřela, když byla Mája ještě hodně malá. „Ne – ty to nechápeš,“ řekla Laura. „Máma mi ji dala i s tou taškou a pastelkami, když už byla nemocná a ty jsi byla ještě miminko. Řekla mi, abych ji dobře schovala, než budeš starší, a to jsem udělala. Abych pravdu řekla,
18
Spici kolibrici.indd 18
03/10/18 14:29
strčila jsem ji dozadu do svojí skříně a zapomněla na ni, dokud jsem nezačala přebírat věci před odjezdem na vysokou. Vlastně jsem ji ani neotevřela, až dneska, abych ti do ní napsala to věnování. Je krásná, že? Připadá mi neuvěřitelné, že ti máma věnovala knihu o ptácích, když jsi byla ještě miminko, a ty se teď o ptáky tak moc zajímáš!“ „ Já vím!“ vyhrkla Mája. Tak náhlý příliv štěstí a vzrušení nečekala. Lenka byla ta nejlepší nevlastní maminka, jakou si mohla přát, ale bylo úžasné
19
Spici kolibrici.indd 19
03/10/18 14:29
vědět, že na ni její máma myslela a věnovala jí tuhle knihu, když byla ještě malá. Jak jen mohla vědět, že se z ní stane taková milovnice ptáků? Tenhle smutný den se najednou proměnil v něco nového a úžasného a Mája v hloubi duše věděla, že to všechno nějak změnila právě tato výjimečná kniha. Ozvalo se zaťukání na okno. Straka teď seděla na opěradle zahradní židle, jen malý kousek od skla. „Potvůrka drzá!“ zasmála se Laura. „Podívej, ještě za tebou přijdu. Mrzí
20
Spici kolibrici.indd 20
03/10/18 14:29
mě, že je tu takový blázinec. Napadlo mě, že by sis možná ráda zkrátila čekání vybarvováním. Maruška s úsměvem přikývla. Jakmile naložíme auto, táta nás všechny vezme někam na večeři, souhlas?“ Laura odešla a nechala ji s knihou, taškou a pastelkami, a Mája si přitiskla knihu na hruď. „Díky, mami,“ zašeptala. Přistoupila ke stolu u okna. Straka ji pořád pozorovala. „Podívej, tady jsi namalovaná, hned na první stránce,“ řekla Mája a zvedla
21
Spici kolibrici.indd 21
03/10/18 14:29
knihu k oknu, aby ji straka viděla. „To by mě zajímalo, jací další ptáci tam ještě jsou?“ napadlo ji. Začala v knize listovat. Všechny další stránky však byly prázdné, a co bylo ještě divnější, samy se obracely zpátky na začátek, jako by si sama kniha nepřála, aby se Mája dívala dál. „To jsou ale divné omalovánky,“ zamumlala Mája. Straka znovu zaklepala zobákem na okno. Hleděla na Máju lesklýma černýma očima a naklonila přitom hlavu na stranu. Mája měla zvláštní pocit,
22
Spici kolibrici.indd 22
03/10/18 14:29
jako by jí kniha i straka říkaly „pusť se do toho“. „No, aspoň se nemusím bát, že bych tě vymalovala špatně!“ zasmála se. „Můžeš mi stát modelem, pokud dokážeš zůstat v klidu.“ Straka poskakovala na místě, ale neodlétla. Vypadalo to, že Máju pozoruje. Mája sáhla do kabely pro černou pastelku a začala v knize vybarvovat stračí peříčka… ale sotva dokončila první pero, stalo se něco neuvěřitelného. Najednou Mája kolem sebe neviděla nic než vířící, drobná, třpytivá
23
Spici kolibrici.indd 23
03/10/18 14:29
pírka – nejprve jen černá a bílá, jakoby stračí, ale pak se objevily všechny možné odstíny hnědé, červené, žluté, zelené a modré. Zářivá peříčka kroužila kolem ní a ona jako by začala padat do právě vybarvovaného obrázku, převracela se a otáčela, až najednou zjistila, že sedí v měkkém mechu na lesní mýtině a knihu svírá v rukou. Vedle ní stála straka, nyní mnohem vyšší než ona. Když se Mája rozhlédla po rostlinách a květinách kolem, pochopila, že nevyrostla straka, ale ona sama se zmenšila.
24
Spici kolibrici.indd 24
03/10/18 14:29
„Funguje to! Vážně to funguje!“ vykřikl nějaký hlas, Mája se otočila a uviděla, jak se zpod keře vynořila malá víla. „Strážkyně knihy je konečně tady!“
25
Spici kolibrici.indd 25
03/10/18 14:29
Spici kolibrici.indd 26
03/10/18 14:29