Zvířecí hrdinové Pravdivé příběhy Ben Holt
Zvireci hrdinove.indd 3
15.2.2019 11:41:36
Ben Holt ANIMAL HEROES. TRUE STORIES OF EXTRAORDINARY CREATURES Copyright © Summersdale Publishers Ltd, 2017 First published in 2012. Researched by Lucy York with additional material by Caroline Goldsmith Published by arrangement with Summersdale Publishers Ltd. via Agentia Literara LIVIA STOIA All rights reserved Translation copyright © 2019 by Tereza Nekorancová ISBN 978-80-7617-264-7
Zvireci hrdinove.indd 4
15.2.2019 11:41:36
Obsah Úvod 7 Naši věrní ochránci 9 Připraveni pomáhat 30 Váleční hrdinové 51 Zvířecí záchranáři 82 Když jedno zvíře zachraňuje druhé 96 Vodní hlídka 111 Mimořádná odvaha 124 Čichám, čichám nebezpečí 146 Chlupatí pečovatelé 164 Soucit divokých zvířat 181
Zvireci hrdinove.indd 5
15.2.2019 11:41:36
Zvireci hrdinove.indd 6
15.2.2019 11:41:36
Úvod Hrdinu obvykle charakterizujeme jako někoho, koho obdivujeme pro jeho odvahu, výjimečné skutky nebo ušlechtilou povahu. V této knize naleznete celou sbírku dojemných a opravdu ohromujících příběhů, které proběhly médii po celém světě a které dokazují, že zvířata mají nejen výše zmíněných kvalit opravdu požehnaně. Kromě toho, že přišla na pomoc, nebo spustila poplach, jakmile se někdo ocitl v nebezpečí, prokázala také často skutečné hrdinství, když nedbala na vlastní utrpení a rozhodla se zachraňovat navzdory nepříznivým okolnostem. Některá z těchto zvířat se dokonce dostala do historické literatury jako váleční hrdinové, kteří se významným způsobem podíleli na bojovém úsilí. Další se stala milovanými maskoty, díky nimž se vojáci cítili lépe a která pomáhala pozvednout morálku armádních jednotek na bojišti. V knize najdete i mnoho příběhů o domácích mazlíč cích, kteří přispěchali na pomoc svým milovaným pánům, když to bylo nejvíce zapotřebí. Jednali instinktivně a byli v pravý čas na pravém místě, aby zachránili něčí život nebo aby poskytli lásku a pocit bezpečí těm, kteří procházeli složitou situací. Tato zvířata jsou pozoruhodná svou oddaností a odhodláním a číst si příběhy o nich je vždy dojemné. Jestliže u domácích mazlíčků je vazba na člověka pochopitelná, příběh o divokém zvířeti, predátorovi, který 7
Zvireci hrdinove.indd 7
15.2.2019 11:41:36
ZVÍŘECÍ HRDINOVÉ
ochraňoval zraněné a bezmocné dítě, je nepochybně překvapivý. Nikdy nevíme, co vede zvíře, které za normálních okolností představuje pro člověka hrozbu, k tomu, aby se zachovalo soucitně. Dokazuje to však, že i ta nejnebezpečnější šelma má svou jemnou stránku. Nejsou to však pouze lidé, kdo těží z laskavosti zvířecích hrdinů. Zvířata také podávají pomocnou packu, kopyto nebo ploutev svým „kolegům“, ochraňují zástupce jiných živočišných druhů a vytvářejí mezi sebou neobvyklá přátelství. To, co člověka při čtení následujících příběhů zasáhne nejvíc, je množství zastoupených zvířecích druhů. Připravte se na setkání s kočkami, psy, koňmi, prasaty, delfíny, lvy, gorilami, medvědy, slony, husami, želvou, belugou a papouškem jménem Peanut – a to je jen zlomek toho, co vás čeká.
8
Zvireci hrdinove.indd 8
15.2.2019 11:41:36
Naši věrní ochránci Pokud jsou zvířata nucená čelit hrozbě, která ohrožuje jejich území nebo člověka, jehož ona sama vnímají jako člena rodiny, některá z nich ve snaze toto nebezpečí zahnat instinktivně zaútočí. Lidé již dlouhou dobu za tímto účelem trénují psy, ze kterých jejich sepjetí se smečkou dělá perfektní ochránce. Vzhledem k tomu, že toto chování je pro psa přirozené, nijak nepřekvapí příběh o domácím mazlíčkovi chránícím své majitele před násilníky, kteří se vloupali k nim do domu. Ale jak ostatně dokazují další příběhy v této kapitole, existuje i mnoho jiných zvířecích druhů, které se zachovaly velmi statečně, aby ochránily člověka, s nímž si vytvořily silné pouto přátelství, nebo aby zahnaly vetřelce ze svého území. Často přitom riskovaly vlastní život.
9
Zvireci hrdinove.indd 9
15.2.2019 11:41:36
ZVÍŘECÍ HRDINOVÉ
OI Jedna statečná fena riskovala život při nečekaném brutálním útoku na domov své rodiny... Patricia Adsheadová si zrovna chystala šálek čaje, když do jejího domu v Plumsteadu v jižním Londýně vpadli tři muži a hrozivě se oháněli mačetami. Zjevně si ji spletli s někým jiným a vyhrožovali jí zabitím. Tito násilníci, kteří se maskovali lyžařskými kuklami, vyděsili dvaašedesátiletou ženu téměř k smrti. Patriciin bývalý manžel, který byl zrovna nahoře v patře, zaslechl hluk a pospíchal dolů. Jednoho z mužů, kteří se hnali po schodech nahoru, odrazil, ale zbývající dva mu v následné potyčce téměř usekli ruku. Patricia zůstala v kuchyni se svou patnáctiletou staffordšírskou bulteriérkou Oi a neměla kam utéct. Jeden z útočníků se k ní hnal se zvednutou mačetou, ale než mohl zasadit úder, Oi proti němu vyrazila a kousla ho do ruky. Zraněný pachatel na zvíře zaútočil a způsobil mu hlubokou sečnou ránu přes celou hlavu. To ale odvážnou Oi nezastavilo a začala útočníka honit po domě. Mezitím Patriciin soused zavolal pomoc a tři agresoři se dali na útěk. Jak Oi, tak Patriciin bývalý manžel byli 10
Zvireci hrdinove.indd 10
15.2.2019 11:41:36
Naši věrní ochránci
převezeni do nemocnice. Fenku odvezli na veterinární kliniku v Thamesmeadu, kde jí sešili ránu třiceti stehy. Oi se úplně zotavila a žila ještě další dva roky, než bohužel zemřela na rakovinu. Patricia byla ze ztráty své drahé psí přítelkyně velmi smutná, ale zároveň na ni byla také nesmírně pyšná – když se dověděla, že Oi by měla být posmrtně vyznamenána za své hrdinství zlatou medailí, kterou uděluje charitativní organizace PDSA. Když se Patricia zpětně ohlížela za celou událostí, často říkala: „Kdyby po útočníkovi tehdy Oi nešla, byla bych dnes mrtvá. Zachránila mi život.“
11
Zvireci hrdinove.indd 11
15.2.2019 11:41:36
ZVÍŘECÍ HRDINOVÉ
CHARLIE Jack Dukes nepotřebuje hlídacího psa, který by chránil jeho i domov. Má totiž neobvyklého ochránce v papouškovi Charliem... Jednoho zářijového dne roku 2011 probudilo Jacka Dukese naléhavé bouchání na dveře jeho arkansaského bytu. Bylo brzy ráno a Jack si myslel, že na něj buší soused, který potřebuje pomoct. Rozespale tedy otevřel dveře, ale čekalo ho překvapení. Návštěvník rozhodně nebyl od sousedů. Na prahu stáli dva muži, kterým z očí nekoukalo nic dobrého. Vrhli se na Jacka, začali ho mlátit a chtěli po něm drogy a peníze. Jeden z mužů ho udeřil tak silně, až ho odhodil na stůl. Jack se bránil a ze všech sil se snažil útok odrazit. Vzápětí mu přišel na pomoc nečekaný hrdina – jeho papoušek ara jménem Charlie. Charlie začal bojovně nalétávat na vetřelce a hlasitě skřehotal. Nakonec se spustil na jednoho útočníka a vyklovl mu kus masa z paže. Postižený muž zařval bolestí a vyhrkl: „Sakra, vypadneme odtud!“ Vzápětí oba muži utekli a Jack rychle zabouchl a zamkl dveře. Na Charlieho od té doby nedal dopustit a považoval 12
Zvireci hrdinove.indd 12
15.2.2019 11:41:36
Naši věrní ochránci
ho za hrdinu, který ho zachránil před pořádnou nakládačkou. Když s Jackem reportéři po incidentu dělali rozhovor a ptali se na jeho opeřeného kamaráda, Jack jim prozradil, že když zrovna Charlie nechrání jejich domov proti nebezpečným vetřelcům, ze všeho nejradši mlsá banánový pudink.
13
Zvireci hrdinove.indd 13
15.2.2019 11:41:36
ZVÍŘECÍ HRDINOVÉ
LURCH Když se Janice Wolfová ocitla v nebezpečí, byla opravdu ráda, že má u sebe svého čtyřnohého kamaráda, jedenáctiměsíční telátko jménem Lurch... Jednoho dne se Janice Wolfová procházela se psy kolem své záchranné stanice Rocky Ridge Refuge v arkansaském Gassville, když vtom se její jedenáctiměsíční tele plemene Vahumského skotu náhle začalo chovat velmi podivně. Postavilo se jí přímo do cesty a natočilo se bokem tak, aby nemohla projít. Janice toto neobvyklé chování zmátlo a nechápala, co to do Lurche vjelo. Popadla ho za rohy a snažila se ho odtlačit z cesty, aby mohla jít dál. Lurch ale pohodil hlavou, smýkl se ženou a Janice ztratila rovnováhu. V ten okamžik si všimla, že přímo na místě, kam se chystala šlápnout, leží jedovatý ploskolebec americký. Než stihla zareagovat, už se přihnali její psi, aby zjistili, co se děje – a jednoho z nich had bohužel uštkl. Lurch potom plaza udupal. Janice byla statečností svého čtyřnohého kamaráda ohromená a byla mu za jeho zásah moc vděčná. Jed ploskolebce amerického a dalších chřestýšovitých hadů není pro lidi obvykle smrtící, ale může vyvolat masivní krvácení a poškodit svaly nebo kostní tkáň okolo 14
Zvireci hrdinove.indd 14
15.2.2019 11:41:36
Naši věrní ochránci
místa uštknutí. Janice mohla mít ještě mnohem vážnější následky, protože trpěla zvýšenou citlivostí i na hmyzí bodnutí. Nedávno předtím byla navíc hospitalizována s plicními problémy, takže nebyla právě v nejlepší kondici. Lurch vyrostl a stal se z něj zdravý býček s bouřlivou povahou. Vahumský skot pochází původně z africké savany a jsou pro něj charakteristické velké a dlouhé rohy, jejichž rozpětí od špičky po špičku měří přes dva metry. V květnu roku 2003 byl Lurch zapsán do Guin nessovy knihy rekordů – průměr jeho rohu byl hrozivých 15 centimetrů. Lurch prožil s Janice a její rodinou dlouhý a šťastný život, dokud v roce 2010 neuhynul. Janice vytvořila na počest svého věrného přítele speciální upomínkové video, které je možné si pustit online.
15
Zvireci hrdinove.indd 15
15.2.2019 11:41:36
ZVÍŘECÍ HRDINOVÉ
KERRY Krávy jsou za normálních okolností klidná stvoření. Jak ale zjistila jedna farmářka ve Skotsku, neplatí to ve chvíli, kdy brání svá telata... Fiona Boydová byla jednoho dne roku 2007 sama doma na rodinné farmě v Chapmantonu nedaleko Castle Douglas v hrabství Kirkcudbrightshire. Náhle uslyšela úpěnlivý nářek telete. Vyběhla ven, aby zjistila, co se děje, a všimla si, že tele se ocitlo oddělené od matky. Rozhodla se, že nejlepší bude přemístit oba do chléva, kde by byly spolu, a přiblížila se k teleti. Právě v tu chvíli však kráva zareagovala na volání svého potomka a uviděla stát vedle telete Fionu. Vyběhla proti ní a porazila ji. „Než jsem se nadála, ležela jsem na zemi. Už jsem se viděla mrtvá,“ vyprávěla později Fiona reportérům. Pokaždé, když se pokusila vstát nebo se odplazit pryč, kráva ji se zuřivým zabučením znovu srazila a tlačila se na ni celou svou vahou. Vyděšená Fiona byla v pasti a bála se, že se k útoku přidají i další krávy, což se v podobných situacích občas stává. Naštěstí se zrovna na stejné pastvině pásla i Fionina patnáctiletá hnědka Kerry. Klisna vyrazila proti útočící krávě a divoce kopala, což přimělo zvíře vycouvat. Fiona 16
Zvireci hrdinove.indd 16
15.2.2019 11:41:36
Naši věrní ochránci
tak získala šanci odplazit se k elektrickému ohradníku do bezpečí. Fionin manžel Matt pracoval hned na vedlejším poli a okamžitě odvezl ženu do nemocnice. Naštěstí vyvázla jen s několika tržnými ranami a pohmožděninami. Krávy, které jsou obvykle velmi mírná zvířata, bývají v období telení extrémně ochranitelské. Od Fiony bylo nerozumné, že se pokusila sama tele přemístit, a po prožité otřesné zkušenosti už by to znovu nikdy neudělala. Kerry uhynula v roce 2012, ale Fiona nikdy nezapomene, že své milované klisně vděčí za záchranu života. „Vůbec nepochybuji, že mě Kerry zachránila. Kdyby se zrovna nepásla na stejné pastvině, byla bych dnes mrtvá.“
17
Zvireci hrdinove.indd 17
15.2.2019 11:41:36
Ben Holt
ZVÍŘECÍ HRDINOVÉ Z anglického originálu Animal Heroes, vydaného nakladatelstvím Summersdale v Chichesteru v roce 2017, přeložila Tereza Nekorancová Redigovala Kateřina Komárková Piktogramy v knize Shutterstock Obálku zhotovila Jana Šťastná Odpovědná redaktorka Leona Macháčková Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 200 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Esence Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2019 jako svou 10 464. publikaci Sazba Vladimír Fára Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.knizniklub.cz a www.booktook.cz
Zvireci hrdinove.indd 199
15.2.2019 11:41:41