L ÁSKOU JI
NESPOU TÁŠ
AT T I C U S Básně
IKAR
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 3
03/04/18 15:37
LOVE HER WILD Copyright © 2017 by Atticus Publishing, LLC Photographs by Bryan Adam Castillo Photography, Callum Gunn, Poppet Penn, or released under Creative Commons Zero license. All rights reserved Translation © 2018 by Eva Klimentová ISBN 978-80-249-3579-9
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 4
03/04/18 15:37
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 5
03/04/18 15:37
„Sen, všechno pouhý sen, jenž nikam nevede, a spáč při něm leží dál tam, kde ležel; ale chtěl jsem, abyste věděla, že vy jste ten sen ve mně probudila.“ Charles Dickens, Příběh dvou měst (přeložil Zdeněk Urbánek)
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 7
03/04/18 15:37
L ÁSKOU JI
NESPOU TÁŠ
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 9
03/04/18 15:37
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 10
03/04/18 15:37
LĂ SKA
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 11
03/04/18 15:37
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 12
03/04/18 15:37
LÁSKA
Ta nejčistší láska na světě: když si kluk s holkou stavějí vzdušné zámky.
AT T I C U S
QR
13
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 13
03/04/18 15:37
LÁSKA
Když ji vzal za ruku, dal jí všechno, na co čekala: mrazení v zádech.
AT T I C U S
QR
14
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 14
03/04/18 15:37
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 15
03/04/18 15:37
LÁSKA
Ve věcech lásky jsme jen lidoopi, kteří lámou klacky a ukazují si na srdce.
AT T I C U S
QR
16
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 16
03/04/18 15:37
LÁSKA
Láska: střemhlav se vrháš do cizího zmatku a zjišťuješ, že dává smysl.
AT T I C U S
QR
17
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 17
03/04/18 15:37
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 18
03/04/18 15:37
LÁSKA
Pustím tě do svého srdce, ale očisti si boty, než vejdeš.
AT T I C U S
QR
19
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 19
03/04/18 15:38
LÁSKA
Přijde mi krásné, jak se rozzáříš, když mluvíš o věcech, které máš ráda.
AT T I C U S
QR
20
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 20
03/04/18 15:38
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 21
03/04/18 15:38
LÁSKA
Naše životy se prolínaly s našimi sny jako dvě barvy, až jsme už nerozeznali, co je život a co sen, a bylo nám to jedno.
AT T I C U S
QR
22
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 22
03/04/18 15:38
LÁSKA
Chci být s někým, kdo sní, že udělá v životě všechno, a za deštivého nedělního odpoledne nebude dělat nic.
AT T I C U S
QR
23
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 23
03/04/18 15:38
P O D Ě K O VÁ N Í
Díky všem: Penni Thowové Sarah Cantinové Andree Barzviové Daveovi Lingwoodovi Karlie Klossové Shay Mitchellové Kaitlyn Bristoweové Spenceru Roehreovi Joeymu Parrisovi Andrewu Lutfalaovi Nakladatelství Monarch Publishing Lindsay O’Connellové Callumu Gunnovi Benu Nemtinovi Jonathanu Pennovi Jessice Severnové Marisse Dauesové Bryanu Adamu Castillovi Městu Paříž Městu Oxford mámě, tátovi a sourozencům
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 236
03/04/18 15:38
Všem v nakladatelstvích Atria Books a Simon & Schuster: Emmě Van Deunové Albertu Tangovi Amy Trombatové Lise Sciambraové Jackie Jouové Suzanne Donahueové Lise Keimové Judith Currové
Jsem nesmírně zavázán mnoha spisovatelům, kteří tu byli přede mnou. Konkrétně báseň na straně 63 inspiroval můj oblíbený citát z díla Huntera S. Thompsona: „Jeden z Božích prototypů... tak podivný, že nemůže žít, a tak jedinečný, že nemůže zemřít.“ Vždycky se mi moc zamlouvala představa, že jsem takový exot, že nemůžu zemřít – tohle téma se v mém díle často objevuje –, a v této básni jsem se pokusil znovu si představit Thompsonův původní význam.
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 237
03/04/18 15:38
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 238
03/04/18 15:38
csterpuayotti.mco/rctssee
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 239
03/04/18 15:38
LÁSKOU JI NESPOUTÁŠ Atticus Z anglického originálu Love Her Wild, vydaného nakladatelstvím Atria Books, an imprint of Simon & Schuster, Inc., v New Yorku v roce 2017, přeložila Eva Klimentová Obálku podle původního návrhu zhotovil David Dvořák Redigoval Tomáš Míka Odpovědná redaktorka Jana Balharová Technický redaktor David Dvořák Počet stran 240 Vydala Euromedia Group, a. s. – Ikar, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2018 jako svou 9722. publikaci Sazba TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz
Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz
Laskou ji nespoutas_CZ.indd 240
03/04/18 15:38