001-003 Muj perfektni zivot.qxp_Sestava 1 25.02.19 10:24 Strรกnka 5
CATHERINE WILKINSOVร
My Brilliant Life and Other Disasters Text © Catherine Wilkins, 2013 Cover Illustration © Sarah Horne, 2013 Translation © Veronika Lásková, 2019 This translation of My Brilliant Life and Other Disasters is published by arrangement with Nosy Crow® Limited. ISBN 978-80-7617-336-1
Muj uzasny zivot a jine katastrofy.indd 6
07/03/19 12:53
1 a l o t i p a K „Jess, posloucháš mě vůbec?“ naléhá Natálie. „Jo, samozřejmě,“ zalžu. Ve skutečnosti jsem myšlenkami úplně jinde, u našeho komiksového časopisu. „Takže…?“ vyčkává Natálka. Neochotně se vracím zpátky do našich lavic v 6. C. S velkou námahou upřu svůj prázdný pohled na její pozorný obličej. Je úterý a pomalu končí přestávka na oběd. Natálie s Amélií plánují, co budeme dělat na sobotním společném přespání u Amélie doma. Jenže mně se teď honí hlavou mnohem důležitější věci: zrovna jsem dostala geniální nápad na kreslený vtip o tom, jak se hádá včela s vosou. „No?“ napoví mi Natálie. „Tak jaký sladkosti máme podle tebe nakoupit?“ 7
Muj uzasny zivot a jine katastrofy.indd 7
07/03/19 12:53
„Aha, ehm. No, já mám ráda kyselý žížaly,“ odpovím. „Jo, ale ne každej má rád kyselý,“ poznamená Amélie. No vážně, to mě opravdu musely vyrušit kvůli takovéhle blbosti? Někdy mám pocit, že Natálii s Amélií snad ani nedochází, že teď patřím do Světové společnosti umělců. (Totiž, možná jednou budu – ale je potřeba mířit vysoko.) Zítra se koná slavnostní uvedení komiksového školního časopisu, na kterém pracujeme s Joshuou a dalšími kamarády. Šíleně se těším. „Tak… že bychom koupily trochu kyselejch a trochu obyčejnejch?“ navrhuju trpělivě. Nenechte se mýlit: jsem strašně ráda, že jsme se s Natálkou usmířily. Je to moje nejlepší kamarádka už od dob, kdy jsme poprvé slyšely písničku o strýčku Donaldovi a jeho podivně hudbymilovné farmě. A byla to hrůza, když jsme spolu minulé pololetí přestaly mluvit. „Dobře, ale který?“ nedá se odbýt Amélie. Jenže zároveň se nemůžu zbavit dojmu, že na jedno přespání přece jen trochu plýtváme energií. Takové akce by snad měly být prostě zábava, ne? Občas mi připadá, že pořád jenom něco organizují. 8
Muj uzasny zivot a jine katastrofy.indd 8
07/03/19 12:53
Vlastně už ani nedokážu pochopit, jak jsem mohla tolik žárlit, když se Natálie před časem dala dohromady s touhle nafoukanou novou spolužačkou. Hlavně proto, že když mě teď do toho svého tajného světa konečně vpustily, ukázalo se, že většinu času jen sepisují nějaké seznamy. „Já nevím, jaký jsou možnosti?“ ptám se. „Napíšu seznam,“ nabídne se Natálka. (Neříkala jsem vám to?) Vytáhne pero a papír. Amélie jí začne něco diktovat a já pomalu opět vypínám. „Rozhodně musíme koupit nějaký lékořicový, ty moje sestřenice Scarlett miluje,“ vykládá Amélie. „Nemůžu se dočkat, až se s ní seznámíš, bejby. Ona je fakt super.“ Bejby. Zamračím se. Hlavně ať zase nezačíná o té Scarlett. Amélie je tak na větvi z toho, že v sobotu dorazí její „super skvělá“ sestřenice, že nedokáže mluvit prakticky o ničem jiném. Pokud bych Amélii měla brát doslova, tak Scarlett sama vynalezla módu, i internet. A moje obecné pravidlo zní: když Amélii něco připadá super, tak mně se to nejspíš moc zamlouvat nebude. Ale co na tom – hlavně, že spolu teď všechny báječně vycházíme. 9
Muj uzasny zivot a jine katastrofy.indd 9
07/03/19 12:53
„Hele, nemusíš k nám chodit, jestli se ti nechce,“ vybafne na mě Amélie, když si všimne mého výrazu. No dobře, skoro spolu báječně vycházíme. Jde to téměř jako po másle. Totiž v těch vzácných chvílích, kdy to nejde zatraceně ztuha. „Proč to říkáš?“ zajímám se. „No a proč se tak tváříš?“ opáčí Amélie. „Jak se tvářím?“ „Jako že je to pod tvou úroveň a nebaví tě to,“ vysvětluje Amélie. „Já za to nemůžu, jak se tvářím!“ hájím se. „Ačkoli si vážně myslím, že je to pod mou úroveň a fakt mě to nebaví,“ dodám, ale jenom v duchu. Jak to mohla všechno uhodnout z jediného zamračení? Jo, není nad skutečné příměří. A tohle příměří moc skutečné není. Ha ha, tyhle fóry mi pořád jdou dobře. Hmmm. Já s Amélií jsme jako nebe a dudy. Nebo spíš jako nebe a jedny fakt zlé, namyšlené dudy, co na začátku šestky nastoupí k nebi do třídy a seberou mu nejlepší kámošku, a pak všude vykládají, jak je nebe špatně oblečené a dětinské, a založí si tajnou partu, kam nebe nesmí vstoupit, načež je nebe nuceno založit natruc vlastní tajnou partu. (V tomhle scénáři jsem já nebe, kdyby to někomu nedošlo.) 10
Muj uzasny zivot a jine katastrofy.indd 10
07/03/19 12:53
Ačkoli, abych byla k Amélii spravedlivá, když jsme se pak všechny usmířily, většinou už toho nechala a už o mně ani neříká, že chodím „v parádě ze sekáče.“ Amélie se nakonec rozhodla zakopat válečnou sekyru a ukončit rozmíšky mezi našimi znepřátelenými partami (které mimochodem nikdy vyloženě tajné nebyly), a to jediným způsobem, který dovede: organizováním. Místo abychom obě party rozpustily, usoudila, že bude nejlépe je sloučit pod novou hlavičkou. Musí mít každopádně nový název, trvala na svém, protože jinak „bychom každá chtěly prosadit ten svůj.“ V tom se teda rozhodně nemýlila – moje parta měla senzační název. Jmenovala se „Extra super asociace“, zkráceně ESA (ano, já vím, je to bomba, díky moc). Améliin a Natáliin spolek si říkal „Klub rychlých koček“ (takže jejich zkratka mi vždycky připadala, jako když si někdo krkne). Když Amélie ten nový název probírala, pracovala jsem zrovna s Joshuou na našem komiksovém časopise, a po návratu do třídy jsem zjistila, že se nakonec rozhodla pro název „Parta rychlých dívek“. Neboli, bohužel, zkráceně PRD. 11
Muj uzasny zivot a jine katastrofy.indd 11
07/03/19 12:53
Jo. Přesně tak. Prd. Čtete dobře. Amélie se prostě z minulého pololetí vůbec nepoučila, jak fungují zkratky. Než jsem ji stačila upozornit, že to nebude působit zrovna dobře, byl její návrh schválen. (Ha ha, návrh byl schválen.) Amélie samozřejmě trvá na tom, že se to má číst Pé Er Dé, jenže všichni víme, jak to dopadne. A to jsme se mohly jmenovat ESA! Stejně mě ale bavilo kreslit pak všem členkám nové obrázky na placky. (Odolala jsem pokušení a nepřikreslila na ně prdící obláčky, třebaže mě k tomu Joshua hecoval. A P.R.D. jsem tam napsala hodně drobným písmem.) Teď ve třídě se mě Natálie po Améliině obvinění okamžitě zastala. „Jo, Amélie, Jess má prostě jen trochu divnej obličej.“ Díky, Natálko. Ale aspoň že se mě zastává, to je oproti minulému pololetí ohromný pokrok. „Hele, Jessiko?“ Přerušila nás Hannah, to je jedna holka z naší třídy. „Ehm, ano,“ odpovím. „Nakreslila bys mi prosím na sešit králíčka?“ „No jasně,“ souhlasím nadšeně. Pak se naoko povýšeně obrátím na Natálii s Amélií. „Omluvte mě na 12
Muj uzasny zivot a jine katastrofy.indd 12
07/03/19 12:53
moment, dámy. Musím teď jít dělat kreslířku. Můj divnej obličej můžeme probrat potom.“ Natálie se dá do smíchu a pak na mě pohlédne s ironicky zdviženým obočím. „Ty ses ale změnila,“ poznamená.
Vím, že si Natálka dělala legraci, ale já se přece nezměnila. Jestli si o sobě myslím, že jsem geniální kreslířka vtipů, ještě to neznamená, že je ze mě nějaká namyšlená káča nebo co. Hmmm. A stejně. A vůbec, uvažuju cestou od autobusu domů, možná se Natálka s Amélií prostě jen nedokážou smířit s tím, že ta skvělá a oblíbená jsem teď já? No, tak trochu. Prostě to znamená, že už mě teď nikdo vyloženě nešikanuje. Ale to je přece oproti minulému pololetí ohromný pokrok, ne? Hlavní je, že jsem pořád stejná. Jediné, co se změnilo, je to, jak moje schopnosti oceňují ostatní. (Dokonce už se leccos proslýchá o zítřejším uvedení našeho časopisu – to bude celá šestka zírat.) Ale já jsem dočista stejná jako dřív. Legrační obrázky jsem dětem na sešity kreslila vždycky. Pravda, teď je o ně trochu větší zájem, ale jis13
Muj uzasny zivot a jine katastrofy.indd 13
07/03/19 12:53
té je, že kreslené vtipy byly odjakživa moje parketa. Je to od nich zkrátka a dobře pustá závist, uzavírám svoje úvahy ve chvíli, kdy doma vkročím do kuchyně. Nejlepší u nás doma teď je, že s úsporným režimem, který nám naši na jaře vnutili, je definitivně konec. „Musíš tam dát dva sáčky – ten zlevněnej čaj nemá žádnou chuť.“ Máma štěká pokyny na tátu, který právě vaří vodu v konvici a spěšně uklízí nákup. Můj radar okamžitě zapípá. Zlevněný čaj? Vtom si všimnu, že i všechny ostatní věci z nákupu mají na sobě stejný nápis „Super výhodná cena“. Rajčata v konzervě za Super výhodnou cenu, dýně za Super výhodnou cenu, kukuřičné lupínky za Super výhodnou cenu. Nemůžu se ubránit pocitu, že když nějaký výrobek tak důrazně hlásá, že na něm ušetříte, nic dobrého z toho nekouká. „Ahoj,“ pronesu ostražitě a sleduju, jak máma z přeplněné kuchyňské skříňky loví toustovač. Na chvilku se mě zmocní nadšení – sýrové tousty přímo miluju! Jenže moje radost rychle vyprchá, když si všimnu, jak se máma netrpělivě pokouší rozetřít máslo na tenké plátky toustového chleba za super výhodnou cenu. „Nazdar,“ odpoví mi roztržitě a nůž jí přitom projede chatrným krajícem, kde už vězí několik děr. 14
Muj uzasny zivot a jine katastrofy.indd 14
07/03/19 12:53
No, já teda možná nejsem odbornice na sýrové tousty, ale vím, že jakmile se sýr rozpustí, bude z toho strašlivá patlanice. Ráda bych na to upozornila, jenže když chce člověk moji mámu konstruktivně kritizovat, není opatrnosti nikdy nazbyt. Musím to říct nějak taktně. „Ehm, co je to s tím chlebem?“ vypravím ze sebe poněkud netaktně. „Nezkoušej to na mě!“ odsekne máma. „HUIÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ!“ Tak tohle je můj mladší brácha Ryan, který právě vrazil do kuchyně s rukama nad hlavou a předstírá, že je raketa. Huláká tak hlasitě, že se náš dům málem otřásá v základech. Kdyby to bylo v kresleném seriálu, padaly by ze stropu kusy omítky, psi v okolí by se rozštěkali a objevil by se dlouhý záběr na planetu Zemi z vesmíru, kam by stále doléhal Ryanův křik. Ale jediné, co se ve skutečnosti stane, je, že mámě začne trochu cukat v levém oku. „Nejsi venku, Ryane, prosím,“ upozorní ho táta klidně, jako by Ryan promluvil jen o zlomek decibelu hlasitěji, než se sluší. Ryan přestane pobíhat sem a tam s rukama nad hlavou a jakoby překvapeně na tátu zamrká. „Ale tati, to 15
Muj uzasny zivot a jine katastrofy.indd 15
07/03/19 12:53
nejde, já jsem přece raketa,“ vysvětluje, jako by blázen byl táta, a ne on, přestože má na hlavě helmu a myslí si o sobě, že je vesmírná loď. „Jestli nepřestaneš dělat takovej rámus, bude zle,“ pohrozí mu táta zdvořile. „Ta-da-da-dam!“ vyrazí ze sebe Ryan dramaticky, a je to přesně ten zvuk, co ve filmu vždycky věstí napínavou scénu nebo nečekaný zvrat. V duchu se tomu musím usmát. Jenže ten Ryanův rámus mi moc zábavný nepřipadá. Opravdu se pohybuje na tenké hranici mezi roztomilostí a protivností. Občas se nemůžu rozhodnout, jestli se mám smát, nebo na něj zaječet. Vím, že za to vlastně nemůže, šestileté děti se takhle zkrátka chovají, ale stejně. Proč si nemůže hrát na tiše zaparkovanou raketu s vypnutými motory? Zdá se však, že Ryan pochopil, co se po něm chce, a tak se znovu obrátím k mámě. „Já na tebe nic nezkouším,“ pravím opatrně, protože bych ji nerada rozzuřila víc, než je nezbytně nutné. „Ale ten chleba je podle mě na sýrový tousty moc tenkej. Proč jste nekoupili nějakej lepší?“ „Protože stojí moc peněz,“ vysvětluje máma naštvaně. „Ale já myslela, že úspornej režim už skončil,“ namítám zbytečně, vzhledem k důkazům všude kolem. 16
Muj uzasny zivot a jine katastrofy.indd 16
07/03/19 12:53
Úsporný režim byl něco příšerného. Máma odmítala koupit cokoli nového k jídlu, dokud nesníme úplně všechno z mrazáku a ze špajzu. Takže nám rodiče dávali třeba rybí prsty s nakládanou červenou řepou, a říkali tomu večeře. „Ano, úsporný režim skončil,“ přisvědčí táta. „A co má teda znamenat tohle?“ chci vědět. „No…“ Táta se na chvíli zamyslí, „… teď si prostě utahujeme opasky.“ „Ta-da-da-dam!“ ozve se Ryan.
17
Muj uzasny zivot a jine katastrofy.indd 17
07/03/19 12:53
Catherine Wilkinsová
MŮJ ÚŽASNÝ ŽIVOT A JINÉ KATASTROFY Ilustrovala Sarah Horneová Z anglického originálu My Brilliant Life and Other Disasters, vydaného nakladatelstvím Nosy Crow v Londýně roku 2013, přeložila Veronika Lásková Obálka podle originálu Jana Šťastná Grafická úprava a sazba TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Lettering Ivona Knechtlová Odpovědná redaktorka Jana Michalíková Technická redakce David Dvořák Počet stran 224 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2019 jako svou 10 518. publikaci Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první Pro děti od 9 let Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz
Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.booktook.cz. www.knihyzpikoly.cz
Muj uzasny zivot a jine katastrofy.indd 224
07/03/19 12:53