®
DETEKTIVNÍ
HRY
KNIŽNÍ KLUB
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 4
PfieloÏili Edda Nûmcová, Lenka Uhlífiová a Jan âermák
THE MOUSETRAP Copyright © Agatha Christie, 1954 Rights for performance by amateurs and professionals are controlled by Hughes Massie Ltd, in association with Aitken Alexander Associates Ltd, 18–21 Cavaye Place, London, SW10 9PT, United Kingdom, and they, or their authorized agents, issue licenses to amateurs and professionals on payment of a fee. It is an infringement of the Copyright to give any performance or public reading of the play before the fee has been paid and the license issued. The publication of this play does not imply that it is necessarily available for performance by amateurs and professionals, either in the British Isles or Overseas. Amateurs and Professionals considering a production are strongly advised in their own interests to apply to the appropriate agents for written consent before starting rehearsals or booking a theatre or hall. Witness for the Prosecution Copyright © 1953 Agatha Christie Limited. All rights reserved. AGATHA CHRISTIE, Witness for the Prosecution and the Agatha Christie Signature are registered trade marks of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere. All rights reserved. This edition was published in 2018. Translation entitled SVùDKYNù OBÎALOBY © 2018 Agatha Christie Limited. All rights reserved. Spider’s Web Copyright © 1954 Agatha Christie Limited. All rights reserved. AGATHA CHRISTIE and the Agatha Christie Signature are registered trade marks of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere. All rights reserved. This edition was published in 2018. Translation entitled PAVUâINA © 2018 Agatha Christie Limited. All rights reserved. ISBN 978-80-242-6073-0
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 5
Předmluva Po úspûchu fiady románÛ Agathy Christie uÏ nebylo otázkou jestli, ale kdy vstoupí také na divadelní prkna. Hry s detektivní zápletkou pfiinesly autorce sv˘m zpÛsobem stejnou slávu jako její napínavé kniÏní pfiíbûhy. I pfies nûkteré propadáky, málo hrané ãi nikdy neuvedené kusy je jméno Agathy Christie v divadelním svûtû zapsáno zlat˘m písmem, aãkoli tvorba her pro ni pfiedstavovala jen zpÛsob, jak se odreagovat od psaní románÛ. Ty nejlep‰í se dodnes objevují i na ãesk˘ch jevi‰tích, ale na jejich kniÏní vydání v nov˘ch ãi vÛbec prvních pfiekladech si ãesk˘ fanou‰ek musel poãkat více neÏ ãtyfiicet let. Tento soubor otevírá nejúspû‰nûj‰í a nejznámûj‰í divadelní hra Agathy Christie Past na my‰i. Její lond˘nská adaptace je zapsána dokonce v Guinnessovû knize rekordÛ jako nejdéle nepfietrÏitû hrané pfiedstavení na svûtû. Uvedena byla pfied ‰edesáti lety, 25. listopadu 1952 v lond˘nském divadle Ambassador’s Theatre, ale nedlouho poté se pfiestûhovala do kapacitnû vût‰ího St. Martin’s Theatre, ve kterém se po více neÏ dvaceti ãtyfiech tisících repríz hraje dodnes. Vznikla rozpracováním
(5)
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 6
AGATHA CHRISTIE
rozhlasové hry Tfii slepé my‰ky, jiÏ napsala autorka v roce 1947 jako dárek k osmdesátinám královny Mary, která se zmínila, Ïe by jí tento poãin udûlal velkou radost. Agatha Christie ji poté zpracovala do stejnojmenné povídky, se kterou je‰tû nemûli ãtenáfii ve Velké Británii pfiíleÏitost se seznámit, neboÈ spisovatelka se rozhodla neudûlit souhlas se zdej‰ím zvefiejnûním, aby nebyli diváci ochuzeni o záÏitek z rozuzlení. Urãitou podmínkou svázala i uvedení v USA ãi Austrálii a na filmová plátna – pfiestoÏe práva jiÏ byla prodána, nemohou b˘t vyuÏita, dokud se bude Past na my‰i hrát v Lond˘nû. A zdá se, Ïe nevyuÏita je‰tû nûjakou dobu zÛstanou: i kdyÏ se kritici nedokáÏou shodnout, co je pfiíãinou takového úspûchu, divákÛ je stále dostatek. Za nejlep‰í hru Agathy Christie v‰ak b˘vá oznaãována Svûdkynû obÏaloby, uvedená v Lond˘nû rok po premiéfie Pasti na my‰i (ãe‰tí diváci ji znají také pod tituly Svûdectví obhajoby, Korunní svûdkynû ãi Korunní svûdek). Vznikla rovnûÏ rozpracováním stejnojmenné povídky, vydané roku 1933 v souboru Smrtono‰ (ãesky 2010). Sama autorka z ní mûla velmi dobr˘ pocit, pfiestoÏe musela strávit spoustu ãasu studiem materiálÛ ze soudních pfielíãení a konzultacemi s odborníky, aby ohromující závûr hry, odli‰n˘ od konce povídky, byl dostateãnû vûrohodn˘. Uspokojil ji natolik, Ïe odmítla v‰echny pokusy o uvedení hry s vyústûním odpovídajícím povídce. Také zafiazení Pavuãiny do tohoto souboru má své opodstatnûní – je tfietí hrou Agathy Christie, která mûla premiéru v lond˘nském West Endu (v roce 1954), kde se také tyto tfii kusy hrály nûjakou dobu souãasnû. Pavuãinu napsala Christie na speciální pfiání britské populární hereãky Margaret Lockwoodové – komediálnû ladûn˘ pfiíbûh se záhadnou vraÏdou stojí právû na v˘konu pfiedstavitelky hlavní postavy. Kromû filmového a televizního zpracování se Pavuãina doãkala
(6)
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 7
PŘEDMLUVA
i literární adaptace – na pfielomu století ji spoleãnû s dal‰ími dvûma pÛvodními hrami do románové podoby pfiepracoval velk˘ fanou‰ek Agathy Christie Charles Osborne – a s v˘sledkem byli spokojeni i drÏitelé práv, ktefií jsou k zachování odkazu slavné autorky velmi citliví. Vûfiím, Ïe detektivní hry Agathy Christie – i pfies netradiãní formu – pfiinesou vám, ãtenáfiÛm, stejn˘ poÏitek jako její napínavé romány a nedovolí vám knihu odloÏit, dokud nedospûjete k pfiekvapiv˘m a neãekan˘m rozuzlením, která umí pfiichystat snad jen královna zloãinu. Jana Ohnesorg, pfiedsedkynû ãeské Spoleãnosti Agathy Christie
(7)
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 9
PAST NA MYŠI
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 10
OSOBY: MOLLIE RALSTONOVÁ GILES RALSTON CHRISTOPHER WREN PANÍ BOYLEOVÁ MAJOR METCALF SLEâNA CASEWELLOVÁ PAN PARAVICINI DETEKTIV SERÎANT TROTTER
SYNOPSE JEDNÁNÍ PRVNÍ
OBRAZ 1: Ob˘vací pokoj v domû U Klá‰terní studny. Pozdní odpoledne OBRAZ 2: Stejné místo. Následující den po obûdû JEDNÁNÍ DRUHÉ
Stejné místo. O deset minut pozdûji Odehrává se v souãasnosti
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 11
Jednání první OBRAZ 1 (Velk˘ ob˘vací pokoj v domû U Klá‰terní studny. Pozdní odpoledne. DÛm nepÛsobí pfiíli‰ stylovû, n˘brÏ spí‰e jako místo ob˘vané generacemi jedné rodiny s postupnû se tenãícími prostfiedky. Uprostfied jsou vysoká okna, vpravo (pfii pohledu z jevi‰tû do hledi‰tû – pozn. red.) klenut˘ prÛchod do vstupní haly, ke vchodov˘m dvefiím a ke kuchyni; klenut˘ prÛchod vlevo vede ke schodi‰ti nahoru k loÏnicím. Vlevo za schodi‰tûm jsou dvefie do knihovny, blíÏe vlevo dvefie do salonku, vpfiedu vpravo dvefie (otevírající se na jevi‰tû) do jídelny. Na pravé stranû je otevfien˘ krb a pod oknem ve stfiedu sedátko a radiátor. Pokoj je zafiízen˘ jako spoleãenská místnost. Je tu pár pûkn˘ch kusÛ dubového nábytku vãetnû velkého jídelního stolu u okna uprostfied, dubová truhla vedle vchodu vpravo vepfiedu a stoliãka u schodÛ vlevo. Závûsy a polstrovan˘ nábytek – pohovka vlevo uprostfied, kfieslo uprostfied, velké koÏené kfieslo vpravo a viktoriánské kfiesílko vepfiedu vpravo – jsou om‰elé a staromódní. Vlevo stojí kombinovan˘ psací stÛl s knihovnou,
( 11 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 12
AGATHA CHRISTIE
na nûm rádio a telefon a vedle Ïidle. Dal‰í Ïidle se nachází vpravo uprostfied u okna, nad krbem poliãka z devatenáctého století s novinami a ãasopisy a za pohovkou mal˘ polokruhov˘ karetní stolek. Nad krbem jsou dvû propojená svûtla ve tvaru svícnÛ, jedno dal‰í se nachází na stûnû vlevo, dal‰í vlevo ode dvefií do knihovny a jedno u vchodu do místnosti a jsou rovnûÏ propojená. Dva vypínaãe jsou vlevo od prÛchodu vepfiedu vpravo a v pfiední polovinû jevi‰tû vedle dvefií vepfiedu vlevo, jeden vypínaã potom v zadní ãásti jevi‰tû vedle dvefií na pravé stranû. Na stolku vedle pohovky je umístûna stolní lampa. NeÏ se zvedne opona, svûtla v domû zhasínají aÏ do úplné tmy a je sly‰et melodii „Tfii slepé my‰ky“. KdyÏ se opona zvedne, scéna tone v naprosté tmû. Hudba se vytrácí a ustupuje ostrému hvízdání téÏe melodie „Tfii slepé my‰ky“. Je sly‰et pronikav˘ Ïensk˘ v˘kfiik a potom smûsice muÏsk˘ch a Ïensk˘ch hlasÛ: „Ach boÏe, co to je?“ „Utíkal tamhle tudy.“ „Ach mÛj boÏe!“ Poté zazní hvizd policejní pí‰Èalky následovan˘ dal‰ími hvizdy, jeÏ nakonec v‰echny utichnou) HLAS V RÁDIU : …podle Scotland Yardu ke zloãinu do‰lo v Culver Street dvacet ãtyfii v Paddingtonu. Svûtla se rozsvítí a odhalí ob˘vací pokoj v domû U Klá‰terní studny. Je pozdû odpoledne, témûfi tma. Za oknem uprostfied je vidût hustû padající sníh. V krbu hofií oheÀ. Proti levému klenutému prÛchodu leÏí opfiená bokem o schody ãerstvû namalovaná v˘vûsní tabule. Velk˘m písmem je na ní napsáno: PENZION U KLÁ·TENÍ STUDNY. ZavraÏdûna byla paní Maureen Lyonová. V souvislosti s vraÏdou si policie pfieje vyslechnout muÏe, vidûného v blízkosti místa ãinu, kter˘ na sobû mûl tmav˘ kabát, svûtlou ‰álu a mûkk˘ plstûn˘ klobouk.
( 12 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 13
PAST NA MYŠI
(Mollie Ralstonová vstupuje prÛchodem zprava. Je to vysoká hezká Ïena s bystr˘m v˘razem, ve stáfií nûco pfies dvacet let. Na kfieslo uprostfied pokládá kabelku a rukavice, poté pfiejde k rádiu a bûhem dal‰ího hlá‰ení je vypne. Do zásuvky psacího stolu uloÏí mal˘ balíãek) Varujeme motoristy pfied zledovatûl˘mi vozovkami. Husté snûÏení bude pokraãovat a v celé zemi oãekáváme mráz, zejména pak na severním a severov˘chodním pobfieÏí Skotska. MOLLIE: Paní Barlowová! Paní Barlowová! (KdyÏ se nedoãká odpovûdi, pfiejde ke kfieslu uprostfied, sebere kabelku a jednu rukavici a vyjde vpravo. Sundá si kabát a vrátí se) Brr! To je ale zima! (Dojde k vypínaãi u dvefií vpravo vzadu a rozsvítí obû svítidla nad krbem. Potom pfiejde k oknu, sáhne na radiátor a zatáhne závûsy. Poté jde ke stolku u pohovky a rozsvítí stolní lampu. Rozhlédne se kolem sebe a uvidí v˘vûsní tabuli na boku u schodÛ. Zvedne ji a opfie ji o zeì vlevo od okenního v˘klenku. Ustoupí o krok dozadu a pfiik˘vne) Vypadá to opravdu moc hezky – jé! (V‰imne si, Ïe v názvu chybí „R“) To Giles fiádnû pokazil. (Pohlédne na hodinky a potom na hodiny) Páni! (Mollie spûchá nahoru po schodech na levé stranû. Giles vstupuje od pfiedních dvefií vpravo. Je to dost arogantní, ale pfiitaÏliv˘ mladík nûco pfies dvacet let. Zadupe nohama, aby setfiásl sníh, otevfie dubovou truhlu a uloÏí dovnitfi velkou papírovou krabici, kterou pfiinesl. Sundá si kabát, klobouk a ‰álu, popojde dál a pohodí je na kfieslo uprostfied. Poté pfiejde k ohni a hfieje si ruce) GILES (volá): Mollie? Mollie? Mollie? Kde jsi? (Mollie pfiichází prÛchodem zleva) MOLLIE (vesele): Musím zastat v‰echnu práci, ty mizero. (Pfiejde k Gilesovi)
( 13 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 14
AGATHA CHRISTIE
GILES: Ale prosím tû – nech to na mnû. Mám roztopit kamna v kuchyni? MOLLIE: To uÏ je hotovo. GILES (políbí ji): Nazdar, miláãku. Mበstuden˘ nos. MOLLIE: Zrovna jsem pfii‰la. (Pfiejde ke krbu) GILES: Jak to? Kde jsi byla? Pfiece jsi v tomhle poãasí ne‰la ven? MOLLIE: Musela jsem zajít do vesnice pro pár vûcí, co jsem zapomnûla. Sehnal jsi to pletivo na kufiata? GILES: Nedostal jsem ten správn˘ druh. (Posadí se zleva na opûradlo kfiesla uprostfied) Jel jsem do dal‰ího krámu, ale tam taky nic nemûli. Promrhal jsem skoro cel˘ den. BoÏe, jsem napÛl zmrzl˘. Auto bylo vûãnû ve smyku. SnûÏí hroznû hustû. O co se vsadí‰, Ïe do zítfika zapadáme snûhem? MOLLIE: Propána, to doufám ne. (Pfiejde k radiátoru a sáhne na nûj) Jen aby nám nezamrzly trubky. GILES: Budeme muset pofiádnû pfiikládat do kotle. (Sáhne na radiátor) Hm, za moc to nestojí – kdyby nám tak dovezli uhlí. UÏ ho moc nemáme. MOLLIE (pfiejde k pohovce a posadí se): Já bych si tolik pfiála, aby se nám ten zaãátek povedl. První dojem je nejdÛleÏitûj‰í. GILES (popojde k pravé stranû pohovky): Je v‰echno pfiipravené? Pfiedpokládám, Ïe je‰tû nikdo nepfiijel? MOLLIE: Ne, díkybohu. Myslím, Ïe v‰echno je v pofiádku. Paní Barlowová s tím sekla hodnû brzy. Asi mûla strach z poãasí. GILES : Tyhle Ïenské na v˘pomoc pfies den jsou pfií‰erné. V‰echno ti nechají na krku. MOLLIE: A tobû! Jsme pfiece spoleãníci. GILES (popojde ke krbu): Dokud po mnû nebude‰ chtít, abych vafiil.
( 14 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 15
PAST NA MYŠI
MOLLIE (vstává): Ne, to je moje vûc. A stejnû, máme spoustu konzerv pro pfiípad, Ïe bychom zapadali. (Pfiechází k Gilesovi) Ach Gilesi, myslí‰, Ïe to v‰echno pÛjde hladce? GILES: Dostala jsi strach, co? Lituje‰, Ïe jsme místo toho bláznivého nápadu zfiídit penzion dÛm neprodali, kdyÏ ti ho teta odkázala? MOLLIE: Ne, kdepak. Líbí se mi. A kdyÏ uÏ mluvíme o penzionu, podívej se na tohle! (Vyãítavû ukazuje na v˘vûsní tabuli) GILES (samolibû): Povedlo se mi to, co? (Pfiejde na levou stranu od v˘vûsní tabule) MOLLIE: Nepovedlo! Copak to nevidí‰? Vynechal jsi „R“. Mበtam Klá‰tení místo Klá‰terní. GILES: No páni, váÏnû. Jak jen se mi to mohlo stát? Ale zas tolik na tom nezáleÏí, ne? Proã by se to nemohlo takhle jmenovat? MOLLIE: Jsi v nemilosti. (Pfiejde k psacímu stolu) BûÏ pfiiloÏit do kotle. GILES: Pfies ledov˘ dvÛr! Uf! Mám uÏ naloÏit rovnou i na noc? MOLLIE: Ne, to udûlበaÏ tak v deset nebo v jedenáct veãer. GILES: Jak lákavá vyhlídka! MOLLIE: Pospû‰ si. KaÏdou chvíli by mohl nûkdo pfiijet. GILES: Rozdûlila jsi pokoje? MOLLIE: Ano. (Sedá si ke stolu a bere do ruky list papíru) Paní Boyleová pokoj s postelí s nebesy, major Metcalf modr˘ pokoj, sleãna Casewellová v˘chodní pokoj, pan Wren dubov˘ pokoj. GILES (pfiechází ke stolku u pohovky): Jsem zvûdav˘, co v‰ichni ti lidé budou zaã. Nemûli jsme si fiíct o nájem pfiedem? MOLLIE: Ale ne, nemyslím. GILES: Jsme v té hfie úplní zelenáãi. MOLLIE: Pfiivezou si zavazadla. KdyÏ nezaplatí, mÛÏeme jim je zabavit. Je to docela jednoduché.
( 15 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 16
AGATHA CHRISTIE
GILES: NemÛÏu si pomoct, ale myslím si, Ïe jsme se mûli zapsat do nûjakého korespondenãního kurzu vedení hotelu. Urãitû nûco pokazíme. Jejich zavazadla mÛÏou b˘t jen cihly zabalené do novin, a kde potom budeme? MOLLIE: V‰ichni psali z dobr˘ch adres. GILES: Tak to pfiece dûlají slouÏící s fal‰ovan˘mi doporuãeními. Nûktefií z tûch lidí mÛÏou b˘t tfieba zloãinci, co se skr˘vají pfied policií. (Popojde k v˘vûsní tabuli a zvedne ji) MOLLIE: Je mi jedno, co jsou zaã, dokud nám za kaÏd˘ t˘den zaplatí sedm guinejí. GILES: Ty jsi tak bájeãná obchodnice, Mollie. (Giles odchází prav˘m prÛchodem a odná‰í tabuli. Mollie pustí rádio) HLAS Z RÁDIA: A podle Scotland Yardu ke zloãinu do‰lo v Culver Street dvacet ãtyfii v Paddingtonu. ZavraÏdûna byla paní Maureen Lyonová. V souvislosti s vraÏdou si policie – (Mollie vstává a pfiechází ke kfieslu uprostfied) – pfieje vyslechnout muÏe, vidûného v blízkosti místa ãinu, kter˘ na sobû mûl tmav˘ kabát – (Mollie zvedá GilesÛv kabát) – svûtlou ‰álu – (Mollie zvedá jeho ‰álu) – a mûkk˘ plstûn˘ klobouk. (Mollie vezme do ruky jeho klobouk a odchází prÛchodem vpravo) Varujeme motoristy pfied zledovatûl˘mi vozovkami. (U dvefií zazvoní zvonek) Husté snûÏení bude pokraãovat a v celé zemi… (Mollie vstoupí, pfiejde k psacímu stolu, vypne rádio a spûchá pryã prÛchodem vpravo) MOLLIE (za scénou): Vítám vás.
( 16 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 17
PAST NA MYŠI
CHRISTOPHER (za scénou): Mockrát dûkuju. (Christopher Wren se zavazadlem vchází prav˘m prÛchodem. Odkládá zavazadlo na jídelní stÛl. VyhlíÏí dost divoce, je to neurotick˘ mladík. Vlasy má dlouhé a neuãesané a u krku pletenou umûleckou kravatu. Jeho chování je dÛvûfiivé, takfika dûtské. Vstupuje Mollie a pfiechází doprostfied scény) Poãasí je váÏné pfií‰erné. MÛj taxík to vzdal u va‰í brány. (Popojde a odloÏí si klobouk na stolek u pohovky) Na pfiíjezdovou cestu si netroufl. VÛbec nemá sportovního ducha. (PfiiblíÏí se k Mollie) Vy jste paní Ralstonová? Stra‰nû mû tû‰í. Já se jmenuju Wren. MOLLIE: Tû‰í mû, pane Wrene. CHRISTOPHER: Poslouchejte, vÛbec nejste taková, jak jsem si vás pfiedstavoval. Vidûl jsem vás jako vdovu po b˘valém generálovi indické armády. Myslel jsem, Ïe budete pfií‰ernû pfiísná a celá memsáhibovská a Ïe barák bude odshora dolÛ pfiecpan˘ benáreskou mosazí. Ve skuteãnosti je to tu boÏské. (Pfiejde pfied pohovkou na levou stranu stolku u pohovky) Prostû boÏské. Moc pûkné proporce. (Ukazuje na psací stÛl) Tohle je napodobenina! (UkáÏe na stolek u pohovky) Zato tenhle stolek je prav˘. Bude se mi tu moc líbit. (Projde pfied kfieslem uprostfied) Máte nûjaké voskové kvûtiny nebo rajky? MOLLIE: Je mi líto, ale nemáme. CHRISTOPHER: Velká ‰koda! No a co takhle nûjak˘ pfiíborník? Rudû mahagonov˘ mohutn˘ pfiíborník s velk˘m vyfiezávan˘m ovocem? MOLLIE: Ano, ten máme – v jídelnû. (Pohlédne ke dvefiím napravo) CHRISTOPHER (sleduje její pohled): Tam? (Pfiejde doprava a otevfie dvefie) To musím vidût.
( 17 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 18
AGATHA CHRISTIE
(Christopher odchází do jídelny a Mollie jde za ním. Giles vstupuje prÛchodem vpravo. RozhlíÏí se a zkoumá zavazadlo. KdyÏ zaslechne hlasy z jídelny, odchází vpravo vzadu) MOLLIE (za scénou): Pojìte se ohfiát. (Mollie pfiichází z jídelny, následovaná Christopherem, a jde do stfiedu jevi‰tû) CHRISTOPHER (vchází): Naprosto dokonalé. Opravdová solidnost a dÛstojnost. Ale proã jste dali pryã velk˘ mahagonov˘ stÛl? (Hledí vpravo za scénu) Malé stolky prostû kazí cel˘ efekt. (Giles vstupuje zprava a postaví se vlevo od velkého kfiesla na pravé stranû) MOLLIE: Mysleli jsme si, Ïe to hostÛm bude lépe vyhovovat – tohle je mÛj manÏel. CHRISTOPHER (pfiechází k Gilesovi a potfiásá si s ním rukou): Rád vás poznávám. Stra‰né poãasí, co? Jako by se ãlovûk ocitl v Dickensovi se Scroogem a tím protivn˘m Tiny Timem z Vánoãní koledy. Pfiímo neskuteãné. (Otoãí se k ohni) JistûÏe, paní Ralstonová, s tûmi men‰ími stolky máte naprostou pravdu. Nechal jsem se trochu unést sv˘m citem pro stylovost. KdyÏ máte mahagonov˘ jídelní stÛl, musí kolem nûj sedût správná rodina. (Otáãí se k Gilesovi) Pfiísn˘ pohledn˘ otec s bradkou, plodná odkvétající matka, jedenáct dûtí pfiíslu‰ného vûku, upjatá guvernantka a kdosi, komu fiíkají „chudinka Harriet“, chudá pfiíbuzná, která pÛsobí jako dûveãka pro v‰echno a je velice, velice vdûãná, Ïe jí poskytují dobr˘ domov! GILES (cítí k nûmu nechuÈ): Odnesu vám zavazadlo nahoru. (Zvedá kufr. Obrací se k Mollie) ¤íkala jsi dubov˘ pokoj? MOLLIE: Ano. CHRISTOPHER: Doufám, Ïe je v nûm postel s nebesy a se závûsy s rÛÏiãkami?
( 18 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 19
PAST NA MYŠI
GILES: Není. (Giles jde se zavazadlem po schodech vlevo) CHRISTOPHER: VበmuÏ mû zfiejmû moc v oblibû mít nebude. (Udûlá pár krokÛ k Mollie) Jak dlouho jste manÏelé? Jste hodnû zamilovaní? MOLLIE (chladnû): Jsme manÏelé právû rok. (Jde ke schodi‰ti vlevo) Nechtûl byste se jít podívat na svÛj pokoj? CHRISTOPHER: Pûknû jsem to dostal! (Prochází za stolkem u pohovky) JenÏe já moc rád o lidech vím co nejvíc. Chci fiíct, Ïe lidi jsou pfiece úÏasnû zajímaví, nezdá se vám? MOLLIE: No, nûktefií asi jsou (obrací se ke Christopherovi), a jiní zase vÛbec. CHRISTOPHER: Ne, nesouhlasím s vámi. V‰ichni jsou zajímaví, protoÏe nikdy doopravdy nevíte, co je kdo zaã – nebo co si doopravdy myslí. Vy napfiíklad nevíte, na co já teì myslím, nebo ano? (Usmívá se jako nûjakému tajnému vtipu) MOLLIE: Ani v nejmen‰ím. (Pfiejde ke stolku u pohovky a vezme si z krabice cigaretu) Cigaretu? CHRISTOPHER: Ne, dûkuju. (Pfiejde napravo od Mollie) Vidíte? Jediní lidé, ktefií vûdí, jací jsou jiní lidé, jsou umûlci – a ti nevûdí, jak to Ïe to vûdí! KdyÏ jsou ale tfieba portrétní malífii (pfiejde do stfiedu), tak se to ukáÏe – (posadí se na pravé opûradlo pohovky) – na plátnû. MOLLIE: Jste malífi? (Zapaluje si cigaretu) CHRISTOPHER: Ne, jsem architekt. Víte, moji rodiãe mû pokfitili Christopher v nadûji, Ïe se ze mû stane architekt. Christopher Wren! (Smûje se) S takov˘m jménem uÏ jsem byl na pÛl cesty. Ve skuteãnosti se mi kvÛli tomu kaÏd˘ smûje a dûlá Ïerty o katedrále svatého Pavla. JenÏe – kdo ví? – tfieba se nakonec budu smát já. (Giles vchází prÛchodem vlevo a pfiejde k prÛchodu na pravé stranû)
( 19 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 20
AGATHA CHRISTIE
Prefabrikovaná hnízdeãka Chrise Wrena se tfieba je‰tû zapí‰ou do historie! (Obrací se k Gilesovi) Bude se mi tu líbit. Va‰e Ïena je velice sympatická. GILES (chladnû): Nepochybnû. CHRISTOPHER (otáãí se a dívá se na Mollie): A moc krásná. MOLLIE: Ale nepfiehánûjte. (Giles se opírá o zadní stranu velkého kfiesla) CHRISTOPHER: No není to typická Angliãanka? Komplimenty ji uvádûjí do rozpakÛ. Evropské Ïeny povaÏují komplimenty za samozfiejmost, ale v Angliãankách ve‰kerou Ïenskost jejich manÏelé zadusili. (Otoãí se a podívá se na Gilese) Na anglick˘ch manÏelích je cosi hroznû neurvalého. MOLLIE (chvatnû): Pojìte si prohlédnout svÛj pokoj. (Pfiechází k prÛchodu na levé stranû) CHRISTOPHER: Mám? MOLLIE (obrátí se na Gilese): Mohl bys pfiiloÏit do kotle na horkou vodu? (Mollie a Christopher odcházejí po schodech vlevo. Giles se mraãí a pfiechází do stfiedu. U dvefií zazvoní zvonek. Následuje pauza a potom se nûkolikrát ozve dal‰í netrpûlivé zvonûní. Giles spû‰nû vychází vpravo ke vchodov˘m dvefiím. Na okamÏik je sly‰et zvuk vûtru a snûhové boufie) PANÍ BOYLEOVÁ (za scénou): Pfiedpokládám, Ïe tohle je Klá‰terní studna? GILES (za scénou): Ano… (Paní Boyleová vchází prÛchodem vpravo, nese si zavazadlo, nûjaké ãasopisy a rukavice. Je to rozloÏitá, impozantnû pÛsobící Ïena v mimofiádnû ‰patné náladû) PANÍ BOYLEOVÁ: Já jsem Boyleová. (Pokládá zavazadlo) GILES: Já jsem Giles Ralston. Pojìte se ohfiát, paní Boyleová. (Paní Boyleová se pfiemístí ke krbu) Hrozné poãasí, Ïe? Víc zavazadel nemáte?
( 20 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 21
PAST NA MYŠI
PANÍ BOYLEOVÁ: Major – Metcalf, je to tak? – se o nû postará. GILES: Nechám mu otevfiené dvefie. (Giles odchází k domovním dvefiím) PANÍ BOYLEOVÁ: Taxi nechtûlo riskovat a jet aÏ k domu. (Giles se vrací a zastaví se nalevo od paní Boyleové) ZÛstalo u brány. Museli jsme se podûlit o taxík z nádraÏí – a je‰tû bylo tûÏké ho sehnat. (Dotãen˘m tónem) Zfiejmû se nikdo nepostaral, aby nás na nádraÏí ãekali. GILES: Moc se omlouvám. Nevûdûli jsme, kter˘m vlakem pfiijedete, víte, jinak bychom samozfiejmû nûkoho poslali, aby vás – ehm – ãekal. PANÍ BOYLEOVÁ: Mûli jste poslat ke v‰em vlakÛm. GILES: Dovolte, nechcete si odloÏit? (Paní Boyleová podává Gilesovi své rukavice a ãasopisy. Stojí u ohnû a hfieje si ruce) Moje Ïena tady bude za chviliãku. PÛjdu a pomÛÏu Metcalfovi se zavazadly. (Giles odchází vpravo ke vchodov˘m dvefiím) PANÍ BOYLEOVÁ (popojde k prÛchodu, jímÏ Giles odchází): Mohli jste aspoÀ odházet sníh na pfiíjezdové cestû. (Po jeho odchodu) Tedy Ïe jsou ale pûknû ledabylí a neformální. (Pfiejde k ohni a nesouhlasnû se rozhlíÏí kolem) (Mollie ponûkud bez dechu spûchá od schodi‰tû vlevo) MOLLIE: Moc se omlouvám, já… PANÍ BOYLEOVÁ: Paní Ralstonová? MOLLIE: Ano. Já… (Pfiejde k paní Boyleové, napÛl napfiáhne ruku, potom ji v‰ak stáhne zpátky v nejistotû, co se vlastnû od majitelky penzionu oãekává) (Paní Boyleová si Mollie s nechutí prohlíÏí) PANÍ BOYLEOVÁ: Jste velice mladá. MOLLIE: Mladá? PANÍ BOYLEOVÁ: Na to, abyste vedla zafiízení tohoto druhu. NemÛÏete mít dostatek zku‰eností.
( 21 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 22
AGATHA CHRISTIE
MOLLIE (ustupuje dozadu): KaÏd˘ musí nûjak zaãít, nemyslíte? PANÍ BOYLEOVÁ: Je mi to jasné. Naprosto bez zku‰eností. (Rozhlédne se kolem) Hodnû star˘ dÛm. Doufám, Ïe tu nemáte dfievomorku. (Podezíravû nasaje vzduch) MOLLIE (pohor‰enû): JistûÏe ne! PANÍ BOYLEOVÁ: Spousta lidí ani neví, Ïe v domû mají dfievomorku, dokud uÏ není pozdû s tím nûco dûlat. MOLLIE: DÛm je ve vynikajícím stavu. PANÍ BOYLEOVÁ: Hm – sneslo by to nov˘ nátûr. Víte, v tomhle dubu máte ãervotoãe. GILES (za scénou): Tudy, majore. (Giles a major Metcalf vstupují zprava. Major Metcalf je muÏ stfiedního vûku, se ‰irok˘mi rameny a velice vojenského drÏení tûla i zpÛsobÛ. Giles pfiechází do stfiedu. Major Metcalf pokládá zavazadlo, které pfiinesl, a pfiechází za kfieslem doprostfied. Mollie ho jde pfiivítat) To je moje Ïena. MAJOR METCALF (stiskne si s Mollie ruku): Tû‰í mû. Venku je pfiímo snûhová vánice. V jednu chvíli uÏ jsem si myslel, Ïe se sem nedostaneme. (Uvidí paní Boyleovou) Ach, promiÀte. (Smekne klobouk) (Paní Boyleová odchází vpravo) Jestli to takhle bude pokraãovat, tak poãítám, Ïe ráno budeme mít pfies pÛldruhého metru snûhu. (Pfiejde ke krbu) Od své dovolené ve ãtyfiicátém roce jsem nic takového nevidûl. GILES: Odnesu to nahoru. (Zvedá zavazadla a obrací se k Mollie) Kter˘ pokoj jsi fiíkala? Modr˘ a rÛÏov˘? MOLLIE: Ne – do rÛÏového pokoje jsem dala pana Wrena. Moc se mu líbila postel s nebesy. TakÏe paní Boyleová má dubov˘ pokoj a major Metcalf modr˘. GILES (autoritativnû): Majore? (Odchází vlevo ke schodi‰ti)
( 22 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 23
PAST NA MYŠI
MAJOR METCALF (instinktivnû reaguje po vojensku): Zde! (Major Metcalf následuje Gilese a odcházejí po schodech vlevo. Paní Boyleová pfiichází zprava a jde ke krbu) PANÍ BOYLEOVÁ: Máte tady hodnû potíÏí se sluÏebnictvem? MOLLIE: Máme docela zdatnou místní Ïenu, která dochází na v˘pomoc ze vsi. PANÍ BOYLEOVÁ: A co stálí zamûstnanci? MOLLIE: Îádné nemáme. Jen sebe. (Popojde na levou stranu kfiesla uprostfied) PANÍ BOYLEOVÁ: No tohle. Vyrozumûla jsem, Ïe jde o zabûhnut˘ penzion. MOLLIE: Teprve zaãínáme. PANÍ BOYLEOVÁ: Podle mého názoru je dostateãn˘ stav sluÏebnictva pfied otevfiením takového podniku zcela zásadní. Vበinzerát povaÏuji za mimofiádnû zavádûjící. Smím se otázat, zda jsem tu jedin˘m hostem – tedy spolu s majorem Metcalfem? MOLLIE: Ne, máme více hostÛ. PANÍ BOYLEOVÁ: A navíc to poãasí. Snûhová boufie. (Otoãí se k ohni) To nám tak je‰tû scházelo. Opravdu nepfiíjemné. MOLLIE: Ale poãasí jsme pfiece nemohli pfiedvídat! (Christopher Wren ti‰e sestupuje po schodech vlevo a postaví se za Mollie) CHRISTOPHER (prozpûvuje si): „Bude zima, bude mráz, kam se, ptáãku, kam schová‰?“ Mám moc rád dûtské fiíkanky, vy ne? Jsou vÏdycky tak tragické a stra‰idelné. Proto se dûtem líbí. MOLLIE: Dovolte, abych vás pfiedstavila. Pan Wren – paní Boyleová. (Christopher se uklání) PANÍ BOYLEOVÁ (chladnû): Tû‰í mû. CHRISTOPHER: Tohle je moc krásn˘ dÛm. Nemyslíte?
( 23 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 24
AGATHA CHRISTIE
PANÍ BOYLEOVÁ: Do‰la jsem do takové Ïivotní fáze, kdy je pro mû vybavení pro pohodlí zákazníkÛ dÛleÏitûj‰í neÏ vzhled podniku. (Christopher odchází dozadu vpravo. Giles pfiichází od schodÛ vlevo a zastaví se v prÛchodu) Kdybych nevûfiila, Ïe jde o zabûhnuté zafiízení, nikdy bych sem nejela. Rozumûla jsem tomu tak, Ïe je to zde zcela vybavené ve‰ker˘m domácím komfortem. GILES: Nemusíte tady zÛstávat, kdyÏ nejste spokojená, paní Boyleová. PANÍ BOYLEOVÁ (pfiechází na pravou stranu pohovky): Ne, nic takového by mû nenapadlo. GILES: Pokud do‰lo k nûjakému nedorozumûní, pak by asi bylo lep‰í, kdybyste ‰la jinam. Mohl bych vám zavolat taxi, aby se pro vás vrátilo. Cesty jsou zatím je‰tû sjízdné. (Christopher popojde dopfiedu a posadí se do kfiesla uprostfied) Máme tolik objednávek na pokoje, Ïe za vás snadno najdeme náhradu. Od pfií‰tího mûsíce stejnû zvedneme ceny. PANÍ BOYLEOVÁ: Rozhodnû neodjedu dfiív, dokud se nepfiesvûdãím, jaké to tady opravdu je. Nemyslete si, Ïe mû mÛÏete takhle vyhnat. (Giles pfiechází na levou stranu) Tfieba byste mi mohla ukázat mÛj pokoj, co fiíkáte, paní Ralstonová? (Majestátnû se pfiesouvá ke schodi‰ti na levé stranû) MOLLIE: Jistû, paní Boyleová. (Následuje paní Boyleovou. Ti‰e prohodí k Gilesovi, kdyÏ ho míjí) Miláãku, byl jsi bájeãn˘… (Paní Boyleová a Mollie odcházejí po schodech vlevo) CHRISTOPHER (vstává a dûtinsky se pohor‰uje): Podle mû je to úplnû pfií‰erná Ïenská. VÛbec se mi nelíbí. ·koda, Ïe jste ji nevyhnal do snûhu. Patfiilo by jí to.
( 24 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 25
PAST NA MYŠI
GILES: To potû‰ení si bohuÏel budu zfiejmû muset odepfiít. (Zvoní zvonek u dvefií) PaneboÏe, dal‰í. (Giles odchází ke vchodov˘m dvefiím) (Za scénou) Pojìte dál – pojìte dál. (Christopher pomalu pfiejde k pohovce a posadí se. Sleãna Casewellová vstupuje zprava. Je to mladá Ïena ponûkud muÏného vzhledu a nese si mal˘ kuffiík. Má na sobû dlouh˘ tmav˘ kabát, svûtlou ‰álu a je bez klobouku. Vchází Giles) SLEâNA CASEWELLOVÁ (mluví hlubok˘m muÏsk˘m hlasem): Moje auto bohuÏel uvízlo na silnici zhruba o necel˘ kilometr níÏ – vjela jsem do závûje. GILES: UkaÏte, vezmu vám to. (Bere si od ní kuffiík a pokládá ho na jídelní stÛl) Máte v autû je‰tû nûco? SLEâNA CASEWELLOVÁ (jde ke krbu): Ne, cestuju nalehko. (Giles pfiechází za kfieslem uprostfied) Ha, ráda vidím, Ïe tu máte pûkn˘ oheÀ. (Rozkroãí se pfied krbem muÏsk˘m zpÛsobem) GILES: Ehm – pan Wren – sleãna –? SLEâNA CASEWELLOVÁ: Casewellová. (Pok˘vne Christopherovi) GILES: Moje Ïena pfiijde za minutku. SLEâNA CASEWELLOVÁ: Není spûch. (Svlékne si kabát) Musím stejnû nejdfiív rozmrznout. Vypadá to, Ïe tu zapadáte snûhem. (Vytahuje z kapsy kabátu noviny) Podle pfiedpovûdi poãasí má hustû snûÏit. Motoristé si mají dávat pozor a tak dál. Doufám, Ïe máte hodnû zásob. GILES: Ale ano. Moje Ïena je velice schopná. A vÏdycky mÛÏeme sníst na‰e slepice. SLEâNA CASEWELLOVÁ: NeÏ zaãneme pojídat jeden druhého, co?
( 25 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 26
AGATHA CHRISTIE
(Za hluãného smíchu hodí kabát Gilesovi, ten ho chytí. Sleãna se posadí do kfiesla uprostfied) CHRISTOPHER (vstává a pfiechází k ohni): Je v novinách nûco zajímavého – kromû poãasí? SLEâNA CASEWELLOVÁ: Obvyklá politická krize. A ano, jedna ‰Èavnatá vraÏda! CHRISTOPHER: VraÏda? (Otáãí se ke sleãnû Casewellové) Já mám vraÏdy rád! SLEâNA CASEWELLOVÁ (podává mu noviny): Zfiejmû se domnívají, Ïe ‰lo o vraÏdícího maniaka. U‰krtil nûjakou Ïenu kdesi blízko Paddingtonu. Zfiejmû sexuální maniak. (Podívá se na Gilese) (Giles pfiejde na levou stranu stolku u pohovky) CHRISTOPHER: Moc toho tam nepí‰ou, co? (Usedá do kfiesílka vpravo a ãte) „Policie si pfieje vyslechnout muÏe, spatfieného v dobû zloãinu v blízkosti Culver Street. MuÏ je stfiední postavy a mûl na sobû tmav˘ kabát, svûtlej‰í ‰álu a mûkk˘ plstûn˘ klobouk. Policejní hlá‰ení v tomto smyslu bylo po cel˘ den opakovanû vysíláno v rozhlase.“ SLEâNA CASEWELLOVÁ: V˘stiÏn˘ popis. Hodí se pomalu na kaÏdého, co? CHRISTOPHER: KdyÏ fiíkají, Ïe si ho policie pfieje vyslechnout, je to zdvofiilé vyjádfiení názoru, Ïe jde o vraha? SLEâNA CASEWELLOVÁ: MoÏná. GILES: Kdo byla ta zavraÏdûná Ïena? CHRISTOPHER: Paní Lyonová. Paní Maureen Lyonová. GILES: Mladá, nebo stará? CHRISTOPHER: To se tu nepí‰e. Nezdá se, Ïe by ji okradli… SLEâNA CASEWELLOVÁ (smûrem k Gilesovi): VÏdyÈ jsem vám to fiíkala – prostû sexuální maniak. (Mollie pfiichází po schodech a pfiejde ke sleãnû Casewellové) GILES: Mollie, tohle je sleãna Casewellová. Moje Ïena.
( 26 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 27
PAST NA MYŠI
SLEâNA CASEWELLOVÁ (vstává): Tû‰í mû. (Energicky si s Mollie potfiese rukou) (Giles zvedne její kuffiík) MOLLIE: Dnes veãer je opravdu pfií‰erné poãasí. Pfiála byste si jít do svého pokoje? Voda je horká, kdybyste se chtûla vykoupat. SLEâNA CASEWELLOVÁ: Máte pravdu, to bych ráda. (Mollie a sleãna Casewellová odcházejí po schodech vlevo. Giles jde za nimi a nese kuffiík. Osamûl˘ Christopher vstává a zkoumá okolí. Otevfie dvefie vlevo, vykoukne jimi a potom vyjde ven. Za chviliãku se znovu objeví na schodech vlevo. Pfiejde k prÛchodu vpravo a kouká ven. Prozpûvuje si „·la Nanynka do zelí“ a pochechtává se pro sebe, pfiiãemÏ pÛsobí jako lehce vy‰inut˘. Pfiemístí se za jídelní stÛl. Giles a Mollie pfiicházejí od schodÛ vlevo a rozprávûjí. Christopher se schová za závûsem. Mollie pfiechází za kfieslem ve stfiedu a Giles jde napravo na druh˘ konec jídelního stolu) MOLLIE: Musím si pospí‰it do kuchynû a pohnout s vafiením. Major Metcalf je moc mil˘. S ním Ïádné potíÏe nebudou. Zato paní Boyleová mû dûsí. Musíme mít dobrou veãefii. Myslela jsem, Ïe otevfiu dvû plechovky mletého hovûzího a plechovku hrá‰ku a udûlám bramborovou ka‰i. Pak je tam je‰tû fíkov˘ kompot a pudinkov˘ krém. Co myslí‰, bude to v pofiádku? GILES: No – fiekl bych, Ïe ano. Není to moc originální, ale… CHRISTOPHER (vyjde zpoza závûsu a postaví se mezi Gilese a Mollie): Já vám pomÛÏu. Hroznû rád vafiím. Co tfieba omeleta? Máte pfiece vajíãka, ne? MOLLIE: Ale jistû, máme spoustu vajíãek. DrÏíme hodnû drÛbeÏe. Slepice sice nenesou tolik, jak by mûly, ale odloÏili jsme si dost vajec. (Giles se odsune na levou stranu)
( 27 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 28
AGATHA CHRISTIE
CHRISTOPHER: A jestli máte láhev levného stolního vína, mohla byste ho pfiidat do toho „mletého hovûzího“, tak jste to fiíkala? Dostalo by to kontinentální pfiíchuÈ. UkaÏte mi, kde je kuchynû a co máte, urãitû mû to bude inspirovat. MOLLIE: Tak pojìte. (Mollie a Christopher odcházejí prÛchodem vpravo smûrem ke kuchyni. Giles se mraãí, vyhrkne cosi nelichotivého za Christopherem a pfiejde ke kfiesílku vpravo. Zvedne noviny a vestoje si je velmi soustfiedûnû ãte. Trhne sebou, kdyÏ se Mollie vrátí do pokoje a promluví) Není roztomil˘? (Dojde ke stolku u pohovky) Uvázal si zástûru a sná‰í si v‰echny vûci na hromadu. ¤íká, aÈ to v‰echno nechám na nûm a vrátím se nejdfiív za pÛl hodiny. Jestli si na‰i hosté budou sami vafiit, u‰etfií nám to spoustu starostí. GILES: Proã jsi mu proboha dala nejlep‰í pokoj? MOLLIE: VÏdyÈ jsem ti to fiíkala, líbila se mu postel s nebesy. GILES: Ona se mu líbila postel s nebesy. Blbeãek! MOLLIE: Gilesi! GILES: Tenhle typ nesná‰ím. (V˘znamnû) Ty jsi nemûla v ruce jeho kufr, zato já jo. MOLLIE: Má v nûm snad cihly? (Pfiejde ke kfieslu uprostfied a posadí se) GILES: VÛbec nic neváÏí. Jestli chce‰ nûco vûdût, tak podle mû tam nemá vÛbec nic. Nejspí‰ to bude jeden z tûch mládencÛ, co okrádají majitele hotelÛ. MOLLIE: Tomu nevûfiím. Mnû pfiipadá mil˘. (Odmlãí se) Zato sleãna Casewellová mi pfiijde dost divná, nezdá se ti? GILES: Dûsná Ïenská – pokud vÛbec je Ïenská. MOLLIE: Je to hrÛza, Ïe v‰ichni na‰i hosté jsou buì protivní, anebo divní. Ale major Metcalf mi pfiipadá v pofiádku, co ty na to?
( 28 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 29
PAST NA MYŠI
GILES: Tfieba pije! MOLLIE: VáÏnû si to myslí‰? GILES: Ne, nemyslím. Jen na mû prostû padla sklíãenost. No, kaÏdopádnû jsme uÏ poznali to nejhor‰í. V‰ichni uÏ dorazili. (Zvoní zvonek u dvefií) MOLLIE: Kdo to mÛÏe b˘t? GILES: Nejspí‰ vrah z Culver Street. MOLLIE (vstává): PfiestaÀ! (Giles odchází vpravo ke vchodov˘m dvefiím. Mollie pfiejde ke krbu) GILES (za scénou): Ó. (Pan Paravicini pfiiklop˘tá zprava, nese si malou ta‰ku. Je cizinec, snûd˘, postar‰í, s ohromn˘m knírem. Jde o lehce vy‰‰í vydání Hercula Poirota, coÏ mÛÏe u publika vyvolat myln˘ dojem. Má na sobû tûÏk˘ svrchník s koÏe‰inou. Opfie se o levou stranu prÛchodu a poloÏí ta‰ku na zem. Vchází Giles) PARAVICINI: Tisíckrát pardon. Já jsem – kde to jsem? GILES: Tohle je penzion U Klá‰terní studny. PARAVICINI: To mám ale ohromné ‰tûstí! Madam! (Popojde k Mollie, uchopí ji za ruku a vtiskne na ni polibek) (Giles pfiejde za kfieslem uprostfied) To je pfiímo vysly‰ení modlitby. Penzion – a okouzlující hostitelka. MÛj rolls-royce vjel, bûda, do závûje. V‰ude oslepující sníh. Nevím, kde se nacházím. Pravdûpodobnû, fiíkám si, mne tu ãeká smrt umrznutím. Poté beru svou ta‰ku a klop˘tám snûhem, kdyÏ tu pfied sebou uvidím velkou kovovou bránu. Obydlí! Jsem zachránûn. Dvakrát padám do snûhu, kdyÏ jdu po va‰í pfiíjezdové cestû, ale nakonec pfiece jen dojdu a okamÏitû – (rozhlédne se kolem sebe) – zoufalství se mûní v radost. (Zmûní zpÛsob vyjadfiování) MÛÏete mi nabídnout pokoj? Ano?
( 29 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 30
AGATHA CHRISTIE
GILES: Ale ano… MOLLIE: Obávám se, Ïe je dost mal˘. PARAVICINI: Pfiirozenû – pfiirozenû – máte jiné hosty. MOLLIE: Teprve dnes jsme penzion otevfieli, a tak jsme – jsme v tom ponûkud nováãci. PARAVICINI (chlípnû po Mollie po‰ilhává): Okouzlující – okouzlující… GILES: Co va‰e zavazadla? PARAVICINI: Na tom nezáleÏí. Bezpeãnû jsem vÛz uzamkl. GILES: Nebylo by ale lep‰í je vyzvednout? PARAVICINI: Ne, ne. (Pfiejde napravo od Gilese) Uji‰Èuji vás, Ïe v takov˘to veãer se zlodûji kolem potulovat nebudou. A pokud jde o mne, mé potfieby jsou velmi skromné. Mám v‰e, co potfiebuji – zde – v této malé ta‰ce. Ano, v‰e, co potfiebuji. MOLLIE: Mûl byste se pofiádnû zahfiát. (Paravicini pfiejde ke krbu) Postarám se vám o pokoj. (Pfiistoupí ke kfieslu uprostfied) Obávám se, Ïe je to pomûrnû studen˘ pokoj, protoÏe je na severní stranu, ale v‰echny ostatní pokoje uÏ jsou obsazené. PARAVICINI: Máte tedy hodnû hostÛ? MOLLIE: Je tu paní Boyleová a major Metcalf a sleãna Casewellová a mladík jménem Christopher Wren – a teì – i vy. PARAVICINI: Ano – neãekan˘ host. Host, jehoÏ jste nepozvali. Host, kter˘ právû pfiijel – odnikud – vynofiil se z vánice. To zní znaãnû dramaticky, viìte? Kdo jsem? Nevíte. Odkud pfiicházím? Nevíte. Já jsem tajemn˘ muÏ. (Smûje se) (Mollie se zasmûje a podívá se na Gilese, kter˘ se jen mírnû u‰klíbá. Paravicini v dobré náladû pok˘vne hlavou k Mollie) Nyní vám v‰ak povím toto. Doplním vám obraz. Od této chvíle jiÏ nikdo nepfiijde. Ani neodejde. Zítra budeme – nebo moÏná jiÏ v tento okamÏik jsme odfiíznuti od civiliza-
( 30 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:56 PM
Stránka 31
PAST NA MYŠI
ce. Îádn˘ fiezník, pekafi, mlékafi, po‰Èák, Ïádné noviny – nikdo a nic, jen my sami. To je úÏasné – úÏasné. Nemohlo by mi to vyhovovat lépe. Mimochodem mé jméno je Paravicini. (Pfiejde ke kfiesílku vpravo) (Giles se pfiemístí nalevo od Mollie) PARAVICINI: Pan a paní Ralstonovi? (Po jejich souhlasu pok˘vne. Rozhlédne se kolem sebe a pfiejde napravo od Mollie) A toto je penzion U Klá‰terní studny. (Zasmûje se) Perfektní. (Zasmûje se) Perfektní. (Dál se smûje a pfiejde ke krbu) (Mollie se podívá na Gilese a pak oba rozpaãitû hledí na Paraviciniho, zatímco opona padá) OPONA
( 31 )
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:57 PM
Stránka 327
Obsah Pfiedmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Past na my‰i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Svûdkynû obÏaloby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Pavuãina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
DetekHry2017_Kor1
2/2/18 8:57 PM
Stránka 328
Agatha Christie
Detektivní hry Z anglick˘ch originálÛ The Mousetrap (HarperCollins, Lond˘n 1994), Witness for the Prosecution (HarperCollins, Lond˘n 2011) a Spider’s Web (Samuel French Ltd, Lond˘n 1999) pfieloÏili Edda Nûmcová, Lenka Uhlífiová a Jan âermák Obálku navrhla Katefiina Stárková Odpovûdná redaktorka Martina Beke‰ová Technick˘ redaktor David Dvofiák Poãet stran 328 Vydala Euromedia Group, a. s. – KniÏní klub, NádraÏní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2018 jako svou 9596. publikaci Sazba Olaf ·najder Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání Past na my‰i páté, v EMG a v tomto pfiekladu druhé; Svûdkynû obÏaloby tfietí, v EMG, pod tímto názvem a v tomto pfiekladu druhé, upravené; Pavuãina vydání druhé, upravené Na‰e knihy na trh dodává Euromedia – kniÏní distribuce, NádraÏní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz www.agatha.cz