Jeho Svatost
dalajlama Laskavost, jasnost a porozumÄ›nĂ
Copyright © 2006 His Holiness the Fourteenth Dalai Lama All rights reserved. No part of this book may be reproduced without prior written permission from the Publisher. Copyright in the photographs is held by by the respective photographers with the following exceptions: Brian Beresford’s photographs © Brian Beresford/Nomad Pictures Alison Wright’s photographs © Alison Wright Photography Jacqui Walker’s photograph © Dalai Lama Trust New Zealand Mitchell Layton’s photograph © The Mind and Life Institute Printed in USA on acid-free recycled paper by arrangement with Shambhala Publications, Inc., 4720 Walnut Street, Boulder, CO 80301, USA. Translation © Jana Novotná, 2008, 2018 ISBN 978-80-7549-714-7
Předmluva
N
akladatelství Snow Lion Publications, prvotřídní vydavatel knih výlučně o Tibetu a tibetském bud dhismu, vyrostlo z touhy umožnit veřejnosti přístup k velmi poutavým sériím přednášek, které Jeho Svatost dalajlama přednesl v letech 1979 a 1981 ve Spojených státech amerických amerických a v roce 1980 v Kanadě. Poté, co v roce 1959 dalajlama během veřejné demonstrace proti čínské komunistické okupaci z Tibetu uprchl do Indie, vláda Spojených států amerických opakovaně kapitulovala před čínským tlakem a nedovolovala mu navštívit Spojené státy americké. Umožnila mu to teprve Carterova administrativa v roce 1979. Vláda prezidenta Cartera (která se od počátku zabývala lidskými právy), podněcovaná Joelem McClearym, tajemníkem prezidenta Cartera, a mnou na schůzce s hlavním štábem organizace National Security Council (Národní bezpečnostní rady) v Bílém domě, nepochybně viděla, že zde jde o problematiku úzce se týkající lidských práv, a souhlasila s povolením dalajlamovy návštěvy. Požadavek, aby se návštěva uskutečnila až za šest měsíců, našim záměrům zcela vyhovoval, protože ze strany Tibetského úřadu v New Yorku, vedeného Tenzinem Tethongem (Tethong se později stal premiérem tibetské exilové vlády se sídlem v Dharamsale
6 ✦ Laskavost, jasnost a porozumění
v Indii), bylo potřebné provést rozsáhlé přípravy pro akci, která vykrystalizovala v devětačtyřicetidenní přednáškové turné po čtyřiadvaceti městech a v šedesát sedm besed. První schůzka, zabývající se plánováním návštěvy, jíž se zúčastnil McCleary, Tenzin Tethong a já, se uskutečnila v McClearyho kanceláři v Executive Office Building (Výkonné kancelářské budově)několik dní po setkání, na němž byl dán souhlas k cestě, a pokračovala během oběda v jídelně pod oválnou pracovnou v Bílém domě. McCleary a tajemník prezidenta Tom Beard byli zvlášť úspěšní v překonávání mnoha byrokratických překážek před konečným schválením víza pro dalajlamu a navazovali washingtonské kontakty s budoucími přáteli a spojenci Jeho Svatosti, například s kongresmanem Charliem Rosem, a organizovali opatření k zajištění bezpečné cesty pro tehdy poměrně neznámého dalajlamu. Tenzin Tethong sestavil výbor, který se pak zabýval podrobnostmi návštěvy, a dbal na to, aby byla prostá jakýchkoli mediálních triků a jejím těžištěm byl obsah dalajlamových přednášek. To znamenalo, že uvedení Jeho Svatosti do Spojených států amerických bylo založeno na dalajlamově poselství soucítění, meditační koncentrace a zkoumání reality a vedlo k názvu sbírky jeho projevů v této knize – Laskavost, jasnost a porozumění. Přednášky, široké svým rozsahem a odhalující hloubku dalajlamových znalostí, začaly na východním pobřeží, pokračovaly směrem na jih do Midwestu, pak na západní pobřeží, dále do regionu Upper Midwest a opět na východní pobřeží. Dalajlama představil anglicky mluvícímu světu své učení a poselství dynamickým, přesným a výstižným způsobem. Bylo zahrnuto mnoho nejrůznějších témat: potřeba soucítění ve společnosti a světě, příčina a následek karmy, čtyři vznešené pravdy, jasná povaha mysli, společné cíle světových náboženství, meditační soustředění, prázdnota
Předmluva ✦ 7
a ne‑jáství, dvě pravdy a základní přirozená mysl jasného světla, na jejíž projevy se zaměřují všechny různé školy tibetského buddhismu. Ačkoli se jiní v Tibetu zmiňují o tom, že všechny řády tibetského buddhismu mají stejné základní názory, Jeho Svatost dalajlama jako první podrobně vysvětlil skutečný stav. S jeho skvělou synkretickou úvodní částí se seznámíme v závěrečné kapitole této knihy. V roce 1979 byly jedinými dalajlamovými knihami vydanými v angličtině nebo v jakémkoli jiném jazyce, kromě tibetštiny, jeho autobiografie My Land and My People (Moje země a můj lid) a The Buddhism of Tibet and the Key to the Middle Way (Tibetský buddhismus a klíč ke střední cestě). V Ithace ve státě New York a později v Torontu se mladí, idealističtí, soucitem motivovaní, ale téměř chudí zakladatelé nakladatelství Snow Lion Publications k Jeho Svatosti přiblížili a požádali dalajlamu o radu, jak šíři a hloubku tibetského buddhismu sdělit anglicky mluvícímu světu. Dalajlama ihned vyjádřil své nadšení pro nakladatelství, které může sloužit dvěma účelům. Vyjádřil se takto (zaznamenáno během audience): V podstatě jsou potřebné dva hlavní druhy knih: jeden určený převážně pro studium vědců a akademicky zaměřených věřících a druhý pro věřící bez hlubšího zájmu o filozofii. Tyto dva základní druhy jsou v podstatě stejné, ale mají poněkud odlišné přístupy. Jeden je podrobnější, zatímco druhý je stručnější. Bylo by vynikající, kdybyste mohli zpřístupnit oba dva. Snow Lion Publications skvěle uspělo na obou cestách. Poskytl mohutnou, rozmanitou zásobu textů pro stále rostoucí čtenářskou obec v těch zemích světa, kde se zájem o tibetský buddhismus rozšířil. I když knihy o Tibetu a tibetském buddhismu vydávalo mnoho nakladatelství, Snow
8 ✦ Laskavost, jasnost a porozumění
Lion Publications zůstalo přes všechny překážky jediným vydavatelstvím, které se věnovalo výlučně této oblasti a udržovalo téměř více než dva tisíce titulů v tisku v průběhu následujících pětadvaceti let. A tak tento zjevně riskantní pokus povolit neznámé, nedostatečně financované a nezkušené společnosti vydat tuto důležitou první knihu dalajlamova učení na Západě přinesl bohaté ovoce. Kromě toho Jeho Svatost poradila zakladatelům nakladatelství Snow Lion Publications, aby bylo ve svém úsilí nesektářské a nestranné a vydávalo to, co je hodnotné ze všech škol tibetského buddhismu a bönu, tibetského předbuddhistického náboženství. Nakladatelství Snow Lion Publications se rady Jeho Svatosti drželo a s pozoruhodným úspěchem se stalo platformou pro všechny velké duchovní tradice Tibetu. Všechno to začalo knihou Laskavost, jasnost a porozumění, první knihou dalajlamova učení vydanou v anglicky mluvícím světě. Význam této knihy je pro poselství Jeho Svatosti podstatný. Kniha inspirovala jako vzor mnoho spisovatelů k tomu, aby vydali knižně své ústní projevy. Dalajlama pravděpodobně inspiroval ke společné práci na publikacích více spisovatelů než kdokoli jiný na světě a výsledkem tohoto společného úsilí je několik desítek vydaných knih. Kniha Laskavost, jasnost a porozumění vtahuje čtenáře do dalajlamova přednáškového turné ve Spojených státech amerických amerických v letech 1979 a 1981 a v Kanadě v roce 1980. Dalajlama mluvil na půdě řady univerzit, vysokých škol, na ekumenických shromážděních, v buddhistických centrech a na veřejných setkáních. Postupně vysvětloval své poselství laskavosti, soucitnosti, koncentrace a pronikavého vhledu ve světě. Pomáhal jsem jako tlumočník a neustále jsem byl udiven a dojat osobní významností jeho poselství (i praktičností a použitelností) – jak dalajlama říká, lidská
Předmluva ✦ 9
společnost začíná u lidí a zvláště u naší schopnosti poznat v druhých společné usilování a touhu po štěstí. Působení směřuje k srdci cestou od mysli a využívá rozumu a citu k potlačení sobectví a k vytvoření hluboce pociťovaného altruismu, založeného na moudrosti. I když učení obsažená v této knize jsou výsledkem jen prvních tří cest dalajlamy po Severní Americe, zahrnují svěžím a výstižným způsobem všechna témata, k nimž se dalajlama opakovaně a výmluvně vrací na svých následných cestách – otázky základní podstaty tibetského buddhismu. Čtenáři tohoto jednosvazkového díla, nezastrašujícího velikostí, budou připraveni k tomu, aby pochopili všechny následující dalajlamovy knihy. Tato kniha, přeložená do dvanácti jazyků, zůstává poselstvím srdce tohoto velkého světového vůdce. Kniha obsahuje prezentaci základních buddhistických doktrín – jak rozvíjet jasnost mysli, užitečnou ve všech oblastech života, a jak zevnějškem a zdáním pronikat k hluboké podstatě lidí a jiných jevů, aby bylo možné řešit konflikt mezi zdáním a skutečností. Dalajlama je poselstvím naděje, jak co se týče potenciálu pro jednotlivce a sociální transformaci, tak i potenciálu lidského ducha. Dvacet kapitol soustředěných kolem základních buddhistických postojů – základu názorů Jeho Svatosti dalajlamy – je záměrně uspořádáno ve vývojových sekvencích tak, aby čtenáři poskytly potřebné pozadí k hodnocení pozdějších, složitějších témat. A tak učení v této knize, chápaná jako celek, poskytují mapu tibetské duchovní kultury.
Politická situace Dalajlama řídí přestavbu tibetských kulturních institucí za hranicemi Tibetu v Indii a Nepálu. Žádá také náboženské a politické vůdce světa, aby se dívali dál než jen na úzké
10 ✦ Laskavost, jasnost a porozumění
zájmy, ale směřovali k většímu dobru, a zdůrazňuje nutnost soustředit pozornost k základní potřebné společnosti bez ohledu na náboženství nebo politiku – zdůrazňuje tedy laskavost. Jakmile se však čínská komunistická vláda v Pekingu dozví, že dalajlama byl pozván, aby navštívil nějakou zemi, u vlády té země okamžitě protestuje. Ta pak stanovisko k dalajlamově návštěvě někdy změní a odřekne ji nebo její význam bagatelizuje, případně ji označí za „osobní“. Čeho se bojí? Dalajlama nemá žádnou armádu, žádné politické karty ke hře, nemůže vyvinout žádný ekonomický tlak. Obhajuje nenásilí a soucítění. V roce 1978 čínská komunistická vláda v Pekingu nabídla vyjednávání kdekoli a kdykoli, jestliže dalajlama nepřijde s námětem nezávislosti. Pod touto podmínkou s vyjednáváním souhlasila, ale reakcí po dobu téměř tří desetiletí je odmítání zapojit se do podstatných rozhovorů. Čeho se čínská vláda obává? Jeho moc pramení z oblasti etiky, ze síly pravdy. V tibetštině mluví s velkým rozsahem, hloubkou, inspirací, humorem a upřímností, které nabádají k hlubšímu vhledu a k oddanosti pro blaho druhých. Často jsem si přál, aby celý svět mohl toto kouzlo slyšet v jeho vlastním jazyce. Jeho celé jméno zní rJe btsun ’jam dpal ngag dbang blo bzang ye shes bstan ’dzin rgya mtsho srid gsum dbang bsgyur mtshungs pa med pa’i sde dpal bzang po – to je anglicky, slabika po slabice: „Leader‑Holiness‑Gentleness‑Renown‑Speech‑Dominion ‑Mind‑Goodness‑Primordial‑Wisdom‑Teaching‑Hold‑Vastness ‑Ocean‑Being‑Triad‑Controlling‑Unparalleled‑Glory‑Integrity“ (Vůdce‑Svatost‑Laskavost‑Proslulost‑Řeč‑Doména‑Mysl ‑Dobrota‑Prapůvodní‑Moudrost‑Učení‑Držení‑Rozsáhlost ‑Oceán‑Bytí‑Trojice‑Ovládání‑Nebývalý‑Sláva‑Celistvost). Před mnoha lety jsem na dalajlamovo jméno napsal báseň a rád bych se o ni s vámi podělil:
Předmluva ✦ 11
Vůdce světa uznávaný pro pravou svatost, Laskavost zosobněná v přesvědčivé proslulosti, Řeč soucitu šířící se po planetě v její doméně, Mysl altruistického úsilí dosahujícího všeho ve své dobrotě, Prapůvodní v hloubce a rozsahu hluboké moudrosti, Učení zahrnující všechny jevy ve svém držení, Rozsáhlost skutků lásky vlnící se životním oceánem, Bytí tak milosrdné ukázané v trojici utrpení, Ovládání nezvladatelných pomocí laskavosti nebývalé, Sláva ve formách snahy skryté v naprosté celistvosti, Ať učitel světa nesoucí soucit a moudrost věčnou vidí, jak se všechny překážky odstraňují. Jeffrey Hopkins, bývalý profesor tibetských studií, University of Virginia (Virginská univerzita)
Poznámka vydavatelů Příležitostné poznámky od vydavatelů poskytují stručné vysvětlení, odkazy na doplňkové materiály a citáty. Citáty v tibetštině laskavě připravil Kensur Yeshe Thupten.
Náboženské hodnoty a lidská společnost Constitution Hall, Washington, D. C. (Ústavní síň, Washington, D. C.)
Úvod kongresmana Charlese G. Rose
T
oto je posvátný okamžik pro všechny Američany. Mluvím jménem svých kolegů, kteří se připojí k přivítání Jeho Svatosti zítra v historické čtvrti Capitol Hill a chci vám poděkovat za to, že jste dnes přišli do Constitution Hall (Ústavní síně). Děkuji vám, protože vláda Spojených států amerických je touto návštěvou obohacena. Četl jsem o buddhistických pojmech karma a dharma. Také jsem prostudoval 227 pravidel, která musí buddhističtí mniši dodržovat, a pak jsem si uvědomil, že se je musím naučit. Ale dospěl jsem k závěru, že všechna se týkají sebeuvědomění. Osvícení začíná u jedince. A jestliže se Amerika má vyrovnat se současnými dilematy, musí dosáhnout vyšší úrovně vědomí, než je úroveň, v níž naše problémy vznikly. Víra tibetského buddhismu ve vývoj jedince je v souladu s touhou rostoucího počtu našich občanů po duchovním růstu, aby dosáhli vyššího vědomí. Lidé zabývající se duchovní vírou se velmi často odříkají politiky a obyčejného života. Jeho Svatost učí, že jeden aspekt života se spojuje se všemi ostatními. Politická řešení jsou spojena přímo a přínosná. Poselství tibetského buddhismu
16 ✦ Laskavost, jasnost a porozumění
je zcela v souladu s naším židovským a křesťanským dědictvím. Vizionářský humanismus Jeho Svatosti nám může pomoct najít možnost autentičtěji vyjádřit obsahy náboženství, s nimiž jsme obeznámeni. Všechna světová náboženství kráčejí po stejné cestě. Tato návštěva se uskuteční shodně v měsíci příjezdu dalšího velkého duchovního vůdce, Jeho Svatosti papeže římskokatolické církve. My ve Washingtonu tyto návštěvy s vděčností přijímáme a chováme úctu k názorům těchto znalců, po jejichž moudrosti politici touží, ale jíž dosahují zřídkakdy. Dalajlama vybízí lidi, aby více rozhodovali sami za sebe, a to je velmi důležité pro náš národ a pro náš svět. Jeho Svatost pečuje o sémě buddhismu, které roste ve Spojených státech amerických, ale úcta Ameriky k takovým ideálům není nová. Americký básník Henry Thoreau mluvil o lásce Ježíše Krista a o lásce Buddhy, ale řekl, že ta hlavní věc je láska. Náš národ se zapojil do tragických válek v Asii. Ale teď přišel čas, kdy dostáváme dobrou radu, abychom se zapojili do lepšího chápání velkých mírových učení Asie, jako je tibetský buddhismus, a hledali cesty lásky, svědomí a osobního přerodu. Jeho Svatost je vůdcem k osvícení. Vážíme si jeho tiché síly, duchovní moci, kterou nelze potlačit ani okupováním země, ani zavřením chrámů, ani zákazem modliteb. Historie učí, že víra přemáhá útlak a že utlačovatelé nakonec dostanou, to co si zaslouží. Setkáváme se v tomto sále, který vzdává čest Ústavě Spojených států amerických. Připomenu vám první dodatek Ústavy, který říká, že „Kongres nesmí přijmout žádný zákon, který nerespektuje ustanovení náboženství nebo zakazuje jeho svobodné uplatňování“. Dnes večer oslavujeme svobodné uplatňování náboženství v této síni, v tomto případě tibetského buddhismu. Činíme tak tím, že vítáme významného duchovního a světského vůdce Tibetu Jeho
Obsah Předmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Poznámka vydavatelů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Náboženské hodnoty a lidská společnost . . . . . . . . 15 Jasná povaha mysli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Čtyři vznešené pravdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Karma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Lék moudrosti a soucítění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Altruismus a šest dokonalostí . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Náboženská harmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Poklady tibetského buddhismu . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Soucítění v globální politice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Meditace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Buddhismus od východu na západ . . . . . . . . . . . . . 99 Božstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Osm veršů pro výcvik mysli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Óm mani padme húm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Cesta k osvícení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Já a ne‑jáství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Tibetské názory na umírání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Transformování mysli pomocí meditace . . . . . . . . . 207 Dvě pravdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Spojení starých a nových překladatelských škol ����� 227
Jeho svatost dalajlama Laskavost, jasnost a porozumění Z anglického originálu Kindness, Clarity and Insight vydaného nakladatelstvím Shambala Publications, Inc. v USA roku 2006, přeložila Jana Novotná. Obálku vytvořil Ivan Brůha Odpovědný redaktor Jan Grabec Technická redaktorka Růžena Hedrichová Počet stran 256 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici PRAGMA, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2018 jako svou 9675. publikaci. Sazba Ivan Brůha Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání druhé Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky–vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz