RYCHLÝ PŘEHLED
35 Astma 33 Dušení
Jak rychle a jistě řešit každou dětskou nehodu a poranění, od odřenin a řezných ran až po uvízlé sousto a otravu
DĚ TEM
str.
79 Kousnutí, bodnutí 38 Krvácení
Tep kontrolujte na vnitřní straně zápěstí.
13 Nehody ve vodě 58 Otrava
P OMOC
52 Popáleniny a opaření
Tep kontrolujte polštářky prstů.
50 Poranění hrudníku 44 Poranění oka 63 Poranění páteře
Jak postupovat u dětí různého věku
84 Podchlazení
28 Překážka v dýchání – kojenec 24 Resuscitace dítěte 20 Resuscitace kojence 36 Šok
Srozumitelné fotografie, kresby a instrukce pro každý krok zásahu
PRV NÍ
30 Překážka v dýchání – dítě
Barevné rozlišení stran pro rychlou orientaci v případě nutnosti Nepostradatelný průvodce pro rodiče a všechny, kdo pečují o děti
DOM ÁCÍ
33 Škrcení 12 Úraz elektrickým proudem 60 Úraz hlavy 89 Úpal
34 Zánět hrtanu 64
ISBN 978-80-7549-616-4
Zlomeniny
16 Ztráta vědomí Doporučená cena 249 Kč
48 Ztrátové poranění
www.euromedia.cz www.knizniklub.cz
Foto na obálce a hřbetu Dreamstime.com Všechny ostatní obrázky © Dorling Kindersley. Další informace viz www.dkimages.com
97 Epileptický záchvat
CO DĚLAT PŘI NEHODÁCH, PORANĚNÍCH A ONEMOCNĚNÍ DÍTĚTE
14 Životní funkce Prvni pomoc pro deti_obalka_CZ.indd 4-6
19.06.18 9:13
10
CO DĚLAT V KRIZOVÉ SITUACI
CO DĚLAT V KRIZOVÉ SITUACI
Co dělat v krizové situaci
Požár
V každé závažné situaci, zejména pokud se týká dětí, je podstatné zachovat klid a jednat uvážlivě. Zapamatujte si čtyři kroky:
Sestavte pro svou domácnost únikový plán a ujistěte se, že všichni vědí, co dělat. ●● Jak se dostat z každé místnosti? ●● Jak se při úniku postaráte o děti? ●● Kde se poté všichni setkáte?
1
Posuďte situaci
●● Co
se stalo a jak k tomu došlo? ●● Můžete se bezpečně přiblížit? ●● Bylo postiženo/poraněno víc než jedno dítě?
2
tu někdo, kdo by mohl pomoci? ●● Potřebujete záchranáře?
Zásah při vzplanutí pánve ●● Vypněte
zdroj tepla a přikryjte pánev poklicí, vlhkým ručníkem nebo protipožární přikrývkou a nechte půl hodiny – NIKDY nelijte na plameny vodu. ●● Pokud se oheň vymkne kontrole, opusťte dům (zavřete za sebou dveře) a zavolejte hasiče.
●● Je
Únik před ohněm
1
Bezpečnost je důležitá
se sami zraníte – pak byste nemohli pomáhat. jakýkoli potenciální zdroj nebezpečí. Dítětem hýbejte jen tehdy, je‑li to nezbytné a pro vás bezpečné; postupujte velmi opatrně.
Dotkněte se dveří. Jsou‑li chladné, vyjděte jimi.
NEBO
2
Pokud jsou dveře horké, neotvírejte je. Jděte k oknu.
●● Neriskujte, že ●● Odstraňte
3
Nejdříve ošetřete vážná zranění
Situace, které bezprostředně ohrožují život, jsou: ●● Zablokování dýchacích cest, které znemožňuje dýchání, například při ztrátě vědomí (viz str. 14). ●● Silné krvácení, které může vést k životu nebezpečnému šoku (viz str. 36).
4
!
DŮLEŽITÉ
●●Je‑li
zraněno více dětí, jděte k nejtiššímu z nich – může být v bezvědomí a nedýchat.
!
DŮLEŽITÉ
ezměte nejmenší děti V do náruče. ●● Nežádejte děti, aby dělaly cokoli jiného, než se staraly samy o sebe. ●● Zavřete za sebou všechny dveře. ●● Sejděte se s ostatními mimo dům. ●● Nevracejte se dovnitř. ●● Přivolejte pomoc. ●●
Musíte‑li opustit dům oknem: Jestliže jste museli rozbít sklo, zakryjte okno před odchodem dekou. ●● Vysuňte dítě ven, držte je zavěšené, a pak je požádejte, aby se spustilo dolů. ●● Vysuňte se i vy, zavěste se na římsu a spusťte se. ●●
Ucpěte škvíry dekou, aby kouř nemohl vnikat dovnitř. Odcházejte co nejrychleji. NEVRACEJTE SE.
s první pomocí. potřeby přesunuli dítě do bezpečí.
Otevřete okno, volejte o pomoc.
Zavřete za sebou dveře.
Zajistěte pomoc
Včas volejte o pomoc a požádejte ostatní, aby: ●● Zabezpečili danou oblast. ●● Zajistili radu zdravotníka nebo zavolali ambulanci.
11
Držte se u podlahy, kde je vzduch nejčistší.
●● Pomohli
●● V případě
Telefonování pro pomoc Při volání záchranné služby apod. užívejte pokud možno hands‑free zařízení, abyste během hovoru mohli ošetřovat dítě. Do telefonu uveďte následující: ●● Své telefonní číslo. ●● Informace o možném nebezpečí, např. únik ●● Místo nehody. plynu, elektrické vedení ●● Počet, pohlaví a věk postižených. nebo mlha. ●● Detailní údaje o zranění či postižení.
Hořící oblečení Když vzplane oděv: Znehybněte dítě; pohyb může plameny oživit. Položte ho na zem a obalte kabátem nebo dekou. Válejte ho po zemi.
!
DŮLEŽITÉ
●●Nenechte
dítě v panice pobíhat kolem; rychlý pohyb oživí plameny.
●●Pokud
je v dosahu voda nebo nehořlavá kapalina, položte dítě hořící stranou oděvu nahoru a polévejte ho.
10
CO DĚLAT V KRIZOVÉ SITUACI
CO DĚLAT V KRIZOVÉ SITUACI
Co dělat v krizové situaci
Požár
V každé závažné situaci, zejména pokud se týká dětí, je podstatné zachovat klid a jednat uvážlivě. Zapamatujte si čtyři kroky:
Sestavte pro svou domácnost únikový plán a ujistěte se, že všichni vědí, co dělat. ●● Jak se dostat z každé místnosti? ●● Jak se při úniku postaráte o děti? ●● Kde se poté všichni setkáte?
1
Posuďte situaci
●● Co
se stalo a jak k tomu došlo? ●● Můžete se bezpečně přiblížit? ●● Bylo postiženo/poraněno víc než jedno dítě?
2
tu někdo, kdo by mohl pomoci? ●● Potřebujete záchranáře?
Zásah při vzplanutí pánve ●● Vypněte
zdroj tepla a přikryjte pánev poklicí, vlhkým ručníkem nebo protipožární přikrývkou a nechte půl hodiny – NIKDY nelijte na plameny vodu. ●● Pokud se oheň vymkne kontrole, opusťte dům (zavřete za sebou dveře) a zavolejte hasiče.
●● Je
Únik před ohněm
1
Bezpečnost je důležitá
se sami zraníte – pak byste nemohli pomáhat. jakýkoli potenciální zdroj nebezpečí. Dítětem hýbejte jen tehdy, je‑li to nezbytné a pro vás bezpečné; postupujte velmi opatrně.
Dotkněte se dveří. Jsou‑li chladné, vyjděte jimi.
NEBO
2
Pokud jsou dveře horké, neotvírejte je. Jděte k oknu.
●● Neriskujte, že ●● Odstraňte
3
Nejdříve ošetřete vážná zranění
Situace, které bezprostředně ohrožují život, jsou: ●● Zablokování dýchacích cest, které znemožňuje dýchání, například při ztrátě vědomí (viz str. 14). ●● Silné krvácení, které může vést k životu nebezpečnému šoku (viz str. 36).
4
!
DŮLEŽITÉ
●●Je‑li
zraněno více dětí, jděte k nejtiššímu z nich – může být v bezvědomí a nedýchat.
!
DŮLEŽITÉ
ezměte nejmenší děti V do náruče. ●● Nežádejte děti, aby dělaly cokoli jiného, než se staraly samy o sebe. ●● Zavřete za sebou všechny dveře. ●● Sejděte se s ostatními mimo dům. ●● Nevracejte se dovnitř. ●● Přivolejte pomoc. ●●
Musíte‑li opustit dům oknem: Jestliže jste museli rozbít sklo, zakryjte okno před odchodem dekou. ●● Vysuňte dítě ven, držte je zavěšené, a pak je požádejte, aby se spustilo dolů. ●● Vysuňte se i vy, zavěste se na římsu a spusťte se. ●●
Ucpěte škvíry dekou, aby kouř nemohl vnikat dovnitř. Odcházejte co nejrychleji. NEVRACEJTE SE.
s první pomocí. potřeby přesunuli dítě do bezpečí.
Otevřete okno, volejte o pomoc.
Zavřete za sebou dveře.
Zajistěte pomoc
Včas volejte o pomoc a požádejte ostatní, aby: ●● Zabezpečili danou oblast. ●● Zajistili radu zdravotníka nebo zavolali ambulanci.
11
Držte se u podlahy, kde je vzduch nejčistší.
●● Pomohli
●● V případě
Telefonování pro pomoc Při volání záchranné služby apod. užívejte pokud možno hands‑free zařízení, abyste během hovoru mohli ošetřovat dítě. Do telefonu uveďte následující: ●● Své telefonní číslo. ●● Informace o možném nebezpečí, např. únik ●● Místo nehody. plynu, elektrické vedení ●● Počet, pohlaví a věk postižených. nebo mlha. ●● Detailní údaje o zranění či postižení.
Hořící oblečení Když vzplane oděv: Znehybněte dítě; pohyb může plameny oživit. Položte ho na zem a obalte kabátem nebo dekou. Válejte ho po zemi.
!
DŮLEŽITÉ
●●Nenechte
dítě v panice pobíhat kolem; rychlý pohyb oživí plameny.
●●Pokud
je v dosahu voda nebo nehořlavá kapalina, položte dítě hořící stranou oděvu nahoru a polévejte ho.
20
ZTRÁTA VĚDOMÍ
Shrnutí resuscitace Nereagující kojenec
ZTRÁTA VĚDOMÍ
KPR: kojenec
Hlídejte pokles hrudníku po každém dýchnutí.
Uvedený postup užijte pro nereagujícího kojence, který nedýchá. Vždy začněte pěti záchrannými dechy, pokračujte stlačováním hrudníku. Jste‑li sami, provádějte KPR jednu minutu, přerušte a volejte záchranku.
Uvolnění dýchacích cest Bez známek dechu
Zakloňte dítěti hlavu dozadu.
Pošlete pomocníka
☎
Jedním prstem nazvedněte špičku brady.
ZAVOLAT ZÁCHRANKU
Zahajte KPR: nejdříve pět vdechnutí, pak třicetkrát stlačit hrudník, pak dvě vdechnutí.
Poměr 30 : 2 opakujte jednu minutu.
Špičkami prstů vyjměte z úst a nosu jakékoli viditelné překážky.
Pokračujte dvěma dýchnutími.
DŮLEŽITÉ
●●Pokud
si netroufáte či nechcete poskytovat umělé dýchání, užijte jen stlačování hrudníku.
Začněte se stlačo váním hrudníku. Přiložte dva prsty ruky do středu hrudníku dítěte a svisle tlačte na hrudní kost, aby hrudník klesl nejméně o třetinu své hloubky. Uvolněte tlak, ale prsty ponechte na hrudníku; vyčkejte, až se zcela vrátí do normálu. Opakujte třicetkrát rych lostí 100–120 stlačení za minutu. Vraťte se k hlavě dítěte a tentokrát opakujte DVĚ dýchnutí, po nichž následuje třicet stlačení.V poměru 30 : 2 pokračujte do příjezdu záchranky nebo do doby, kdy dítě vykazuje známky obnovující se reakce (kašle, otvírá oči, vědomě se pohybuje) a normálně dýchá; případně tak dlouho, dokud nejste na další pokračování příliš unavení.
6
VOLEJTE ZÁCHRANKU
Pokračujte v KPR do příjezdu pomoci.
!
5
2
Odstraňte viditelné překážky.
Oddalte ústa a hlídejte pokles hrudníku – to je umělé dýchání z plic do plic. Každé kompletní dýchnutí by mělo trvat jednu sekundu. Opakujte je pětkrát.
Dýchněte dítěti do úst a nosu.
!
DŮLEŽITÉ
●●Neprohmatávejte
ústa dítěte prstem ve snaze najít překážku.
●●Proveďte
pět kompletních dýchnutí před zahájením masáže hrudníku.
●●Pokud
Stlačujte hrudník dolů nejméně o třetinu hloubky.
Pokud jste to ještě neudělali,
☎
Ujistěte se, že dýchací cesty jsou volné.Vložte prsty pod bradičku a zvedněte ji. Pozor, abyste netlačili na měkkou oblast krku pod bradou, mohlo by to vést k zablokování dýchacích cest.
1
4
21
3
Normálně se nadechněte a přiložte ústa těsně kolem úst a nosu dítěte. Jemně vydechujte, dokud neuvidíte zvednutí hrudníku. Následuje třicet stlačení hrudníku.
je více zachrán c ů, střídejte se ve stlačo vání hrudníku po dvou minutách s co nejmenší přestávkou.
●●Pokud
vaše dítě jeví známky vracejícího se vědomí (viz vlevo) a normálně dýchá, držte je v rukou s hlavou mírně zakloněnou, dokud nedorazí sanitka (dole). Do příchodu pomoci sledujte dýchání, tep a míru reakce (str. 14).
Zotavovací poloha Držte dítě v rukou s hlavou směřující dolů, mírně zakloněnou a podepřenou.Tak zůstanou dýchací cesty průchod né a čisté a případná te kutina může odtékat.
20
ZTRÁTA VĚDOMÍ
Shrnutí resuscitace Nereagující kojenec
ZTRÁTA VĚDOMÍ
KPR: kojenec
Hlídejte pokles hrudníku po každém dýchnutí.
Uvedený postup užijte pro nereagujícího kojence, který nedýchá. Vždy začněte pěti záchrannými dechy, pokračujte stlačováním hrudníku. Jste‑li sami, provádějte KPR jednu minutu, přerušte a volejte záchranku.
Uvolnění dýchacích cest Bez známek dechu
Zakloňte dítěti hlavu dozadu.
Pošlete pomocníka
☎
Jedním prstem nazvedněte špičku brady.
ZAVOLAT ZÁCHRANKU
Zahajte KPR: nejdříve pět vdechnutí, pak třicetkrát stlačit hrudník, pak dvě vdechnutí.
Poměr 30 : 2 opakujte jednu minutu.
Špičkami prstů vyjměte z úst a nosu jakékoli viditelné překážky.
Pokračujte dvěma dýchnutími.
DŮLEŽITÉ
●●Pokud
si netroufáte či nechcete poskytovat umělé dýchání, užijte jen stlačování hrudníku.
Začněte se stlačo váním hrudníku. Přiložte dva prsty ruky do středu hrudníku dítěte a svisle tlačte na hrudní kost, aby hrudník klesl nejméně o třetinu své hloubky. Uvolněte tlak, ale prsty ponechte na hrudníku; vyčkejte, až se zcela vrátí do normálu. Opakujte třicetkrát rych lostí 100–120 stlačení za minutu. Vraťte se k hlavě dítěte a tentokrát opakujte DVĚ dýchnutí, po nichž následuje třicet stlačení.V poměru 30 : 2 pokračujte do příjezdu záchranky nebo do doby, kdy dítě vykazuje známky obnovující se reakce (kašle, otvírá oči, vědomě se pohybuje) a normálně dýchá; případně tak dlouho, dokud nejste na další pokračování příliš unavení.
6
VOLEJTE ZÁCHRANKU
Pokračujte v KPR do příjezdu pomoci.
!
5
2
Odstraňte viditelné překážky.
Oddalte ústa a hlídejte pokles hrudníku – to je umělé dýchání z plic do plic. Každé kompletní dýchnutí by mělo trvat jednu sekundu. Opakujte je pětkrát.
Dýchněte dítěti do úst a nosu.
!
DŮLEŽITÉ
●●Neprohmatávejte
ústa dítěte prstem ve snaze najít překážku.
●●Proveďte
pět kompletních dýchnutí před zahájením masáže hrudníku.
●●Pokud
Stlačujte hrudník dolů nejméně o třetinu hloubky.
Pokud jste to ještě neudělali,
☎
Ujistěte se, že dýchací cesty jsou volné.Vložte prsty pod bradičku a zvedněte ji. Pozor, abyste netlačili na měkkou oblast krku pod bradou, mohlo by to vést k zablokování dýchacích cest.
1
4
21
3
Normálně se nadechněte a přiložte ústa těsně kolem úst a nosu dítěte. Jemně vydechujte, dokud neuvidíte zvednutí hrudníku. Následuje třicet stlačení hrudníku.
je více zachrán c ů, střídejte se ve stlačo vání hrudníku po dvou minutách s co nejmenší přestávkou.
●●Pokud
vaše dítě jeví známky vracejícího se vědomí (viz vlevo) a normálně dýchá, držte je v rukou s hlavou mírně zakloněnou, dokud nedorazí sanitka (dole). Do příchodu pomoci sledujte dýchání, tep a míru reakce (str. 14).
Zotavovací poloha Držte dítě v rukou s hlavou směřující dolů, mírně zakloněnou a podepřenou.Tak zůstanou dýchací cesty průchod né a čisté a případná te kutina může odtékat.
38
!
RÁNY A KRVÁCENÍ
DŮLEŽITÉ
●●Nedávejte
dítěti nic k jídlu ani pití, možná bude potřebovat anestetika.
●●Je‑li
třeba odkrýt ránu, odstraňte nebo odstřih něte oděv. Neodstra ňujte nic, co uvízlo v ráně; mohlo by to zhoršit krvácení.
RÁNY A KRVÁCENÍ
Silné krvácení Každá nehoda, jež má za následek silné krvácení, je mimořádně náročnou situací pro dítě i pro vás. Pokud nedojde k rychlému zásahu, může se rozvinout šok, který ohrožuje život dítěte. Velké rány navíc vyžadují šití. Tlačte přímo na ránu překrytou sterilním krytím (polštář kem) nebo čistou látkou bez chloupků. Pobídněte dítě, aby spolupracovalo.
1
●●Je‑li
v ráně nějaký předmět, pro zmírnění krvácení netlačte přímo na ni, ale po obou jejích stranách.
dítě přestane reagovat, uvolněte dýchací cesty a zkon trolujte dýchání. Dýchá‑li, uložte ho do zotavovací polohy, pokud ne, okamžitě zahajte KPR.
viz též
krevního oběhu, str. 105
●●Náplasti
a obvazy,
str. 104 ●●Uvízlý
předmět,
str. 40 ●●Šok,
str. 36
●●Trojcípé
šátky, str. 106
Udržujte přímý tlak na ránu.
Nechte hlavu dítěte dole, nepodkládejte ji polštářem.
2
Zatímco tlačíte na ránu, požádejte pomocníka o
☎
Zajistěte krycí vrstvu ovázáním tak, aby tlak na ránu trval.
●●Kontrola
Zvedněte nohy nad úroveň srdce.
Při silném krvácení pravděpodobně dojde k šoku. Podepřete ovázané zranění a po mozte dítěti ulehnout na přikrývku. Zvedněte mu nohy nad úroveň srdce a podložte je. Přikryjte dítě další dekou, aby bylo v teple.
Tlačte přes krycí vrstvu přímo na ránu.
●●Pokud
❯❯
4
ZAVOLÁNÍ ZÁCHRANKY
Zajistěte krycí vrstvu obinadlem tak, že tlak přetrvává, ale ovázání není tak pevné, aby ovlivnilo proudění krve okolo obvazu. Zkontrolujte krevní oběh na ruce nebo noze zmáčknutím nehtu. Pokud se okamžitě nevrátí původní zbarvení, je bandáž příliš těsná; uvolněte ji a ovažte ránu znovu.
Položte dítě na přikrývku, aby neprochladlo.
3
Přiložte druhý tlakový obvaz přímo na první a zajistěte ovázáním.
Pokud krev prosa kuje přes první krytí, vytvořte a přiložte další přímo na ně a zajis těte obvázáním. Jestliže i tak krvácení pokračuje, je možné, že tlakový obvaz působí na špatném místě. Odstraňte obě krytí a znovu zajistěte ránu tak, aby byla polštářkem sku tečně krytá. Pravidelně kontrolujte oběh a v pří padě potřeby bandáž uvol něte a aplikujte znovu.
5
Při čekání na pří jezd záchranky sledujte dech, tep a míru reakce dítěte.
6
39
Když krvácení ustane Jestliže krvácení ustalo a nehrozí šok, pomozte dítěti do sedu. Zra něnou paži nebo ruku mu na cestu do ne mocnice podepřete a zafixujte zdvihacím závěsem (viz str. 107).
38
!
RÁNY A KRVÁCENÍ
DŮLEŽITÉ
●●Nedávejte
dítěti nic k jídlu ani pití, možná bude potřebovat anestetika.
●●Je‑li
třeba odkrýt ránu, odstraňte nebo odstřih něte oděv. Neodstra ňujte nic, co uvízlo v ráně; mohlo by to zhoršit krvácení.
RÁNY A KRVÁCENÍ
Silné krvácení Každá nehoda, jež má za následek silné krvácení, je mimořádně náročnou situací pro dítě i pro vás. Pokud nedojde k rychlému zásahu, může se rozvinout šok, který ohrožuje život dítěte. Velké rány navíc vyžadují šití. Tlačte přímo na ránu překrytou sterilním krytím (polštář kem) nebo čistou látkou bez chloupků. Pobídněte dítě, aby spolupracovalo.
1
●●Je‑li
v ráně nějaký předmět, pro zmírnění krvácení netlačte přímo na ni, ale po obou jejích stranách.
dítě přestane reagovat, uvolněte dýchací cesty a zkon trolujte dýchání. Dýchá‑li, uložte ho do zotavovací polohy, pokud ne, okamžitě zahajte KPR.
viz též
krevního oběhu, str. 105
●●Náplasti
a obvazy,
str. 104 ●●Uvízlý
předmět,
str. 40 ●●Šok,
str. 36
●●Trojcípé
šátky, str. 106
Udržujte přímý tlak na ránu.
Nechte hlavu dítěte dole, nepodkládejte ji polštářem.
2
Zatímco tlačíte na ránu, požádejte pomocníka o
☎
Zajistěte krycí vrstvu ovázáním tak, aby tlak na ránu trval.
●●Kontrola
Zvedněte nohy nad úroveň srdce.
Při silném krvácení pravděpodobně dojde k šoku. Podepřete ovázané zranění a po mozte dítěti ulehnout na přikrývku. Zvedněte mu nohy nad úroveň srdce a podložte je. Přikryjte dítě další dekou, aby bylo v teple.
Tlačte přes krycí vrstvu přímo na ránu.
●●Pokud
❯❯
4
ZAVOLÁNÍ ZÁCHRANKY
Zajistěte krycí vrstvu obinadlem tak, že tlak přetrvává, ale ovázání není tak pevné, aby ovlivnilo proudění krve okolo obvazu. Zkontrolujte krevní oběh na ruce nebo noze zmáčknutím nehtu. Pokud se okamžitě nevrátí původní zbarvení, je bandáž příliš těsná; uvolněte ji a ovažte ránu znovu.
Položte dítě na přikrývku, aby neprochladlo.
3
Přiložte druhý tlakový obvaz přímo na první a zajistěte ovázáním.
Pokud krev prosa kuje přes první krytí, vytvořte a přiložte další přímo na ně a zajis těte obvázáním. Jestliže i tak krvácení pokračuje, je možné, že tlakový obvaz působí na špatném místě. Odstraňte obě krytí a znovu zajistěte ránu tak, aby byla polštářkem sku tečně krytá. Pravidelně kontrolujte oběh a v pří padě potřeby bandáž uvol něte a aplikujte znovu.
5
Při čekání na pří jezd záchranky sledujte dech, tep a míru reakce dítěte.
6
39
Když krvácení ustane Jestliže krvácení ustalo a nehrozí šok, pomozte dítěti do sedu. Zra něnou paži nebo ruku mu na cestu do ne mocnice podepřete a zafixujte zdvihacím závěsem (viz str. 107).
52
!
POPÁLENINY A OPAŘENINY
DŮLEŽITÉ
●●Pokud
k ochlazení užíváte sprchu, dbejte o to, aby voda byla stu dená a její proud slabý.
●●Neponořujte
menší děti do studené vody. Přílišné ochlazení může vést až k podchlazení.
POPÁLENINY A OPAŘENINY
Popáleniny a opařeniny Je důležité popálené nebo opařené místo co nejdříve zchladit, aby zápal nepokračoval, minimalizovalo se poškození a zmírnila bolest. Při každém popálení či opaření musíte vyhledat odbornou pomoc nebo vzít dítě do nemocnice – i u malého popálení je vysoké riziko infekce. Začněte popále ninu ochlazovat co nejdříve, abyste předešli dalšímu poškození a vzni ku otoků. Postiženou oblast polévejte studenou vodou. Položte nebo posaďte dítě na podlahu či deku tak, aby s nimi popálenina nepřišla do styku.
V chlazení pokračujte 10 minut.
1
●●Není‑li
k dispozici studená voda, užijte jinou chladnou tekutinu, například mléko.
●●Nikdy
na popáleniny nebo opařeniny neužívejte tělová mléka, masti nebo tuk. Chlaďte popá leninu tekoucí studenou vodou.
Popálení úst nebo hrdla Popáleniny v této oblasti jsou nebez pečné, protože mohou zapříčinit otoky a záněty snižující průchodnost dýchacích cest, a to může vést k dušení. Jednejte rychle.V případě potřeby uvolněte oděv kolem krku. Jestliže se u dítěte rozvíjejí dý chací potíže, uvolněte dýchací cesty a zkon trolujte dýchání; nedýchá‑li, okamžitě zahajte KPR.
4
Nedotýkejte se popáleniny, ale současně s chlazením odstraňujte překážející oděv, obuv nebo hodinky dřív, než postižená oblast začne otékat. Odstřihněte či jinak odstraňte oděv okolo popáleniny, avšak vynechte místa, která jsou k ráně přilepená.
!
53
DŮLEŽITÉ
●●Nestrhávejte
oblečení ani cokoli jiného, co se přilepilo na popálenou oblast; mohlo by dojít k dalšímu poranění.
●●Nemáte‑li
kuchyňskou fólii, užijte sterilní krytí nebo jiný čistý materiál bez chloupků.
●●Nedávejte
dítěti nic k jídlu a pití, možná dostane anestetika.
●●Jestliže
dítě přestává reagovat, uvolněte dý chací cesty a zkontrolujte dýchání. Dýchá‑li, uložte dítě do zotavovací po lohy, pokud ne, oka mžitě zahajte KPR.
Odstraňte překážející oblečení; při stříhání ho nadzdvihněte, aby se nedotýkalo popáleniny.
Po ochlazení pře kryjte popáleninu plastovou kuchyňskou fólií. Nechte ji volně položenou, neobalujte ji kolem končetiny, která může otékat. Do příjezdu pomoci sledujte dýchání, tep a míru reakce dítěte.
5
Posaďte dítě na pokrývku, aby okolí bylo co nejčistší.
2
Zatímco popá leninu chladíte, požádejte někoho o
☎ 3
ZAVOLÁNÍ ZÁCHRANKY
Pokračujte v chla zení popáleniny nejméně 10 minut, nebo dokud bolest neustane.
❯❯
viz též
●●Kontrola
životních funkcí, str. 14
●●Oheň,
Na ochranu před infekcí zakryjte popáleninu kuchyňskou fólií.
●●Šok,
str. 11
str. 36
●●Nereagující
kojenec,
str. 19–21 ●●Nereagující
str. 22–27
dítě,
Plastový sáček Na ochranu popálené ruky nebo nohy můžete užít plastový sáček. Volně ho zajis těte pomocí lepicí pásky – přelepte s ní sáček, nikdy ji nelepte na pokožku dítěte.
52
!
POPÁLENINY A OPAŘENINY
DŮLEŽITÉ
●●Pokud
k ochlazení užíváte sprchu, dbejte o to, aby voda byla stu dená a její proud slabý.
●●Neponořujte
menší děti do studené vody. Přílišné ochlazení může vést až k podchlazení.
POPÁLENINY A OPAŘENINY
Popáleniny a opařeniny Je důležité popálené nebo opařené místo co nejdříve zchladit, aby zápal nepokračoval, minimalizovalo se poškození a zmírnila bolest. Při každém popálení či opaření musíte vyhledat odbornou pomoc nebo vzít dítě do nemocnice – i u malého popálení je vysoké riziko infekce. Začněte popále ninu ochlazovat co nejdříve, abyste předešli dalšímu poškození a vzni ku otoků. Postiženou oblast polévejte studenou vodou. Položte nebo posaďte dítě na podlahu či deku tak, aby s nimi popálenina nepřišla do styku.
V chlazení pokračujte 10 minut.
1
●●Není‑li
k dispozici studená voda, užijte jinou chladnou tekutinu, například mléko.
●●Nikdy
na popáleniny nebo opařeniny neužívejte tělová mléka, masti nebo tuk. Chlaďte popá leninu tekoucí studenou vodou.
Popálení úst nebo hrdla Popáleniny v této oblasti jsou nebez pečné, protože mohou zapříčinit otoky a záněty snižující průchodnost dýchacích cest, a to může vést k dušení. Jednejte rychle.V případě potřeby uvolněte oděv kolem krku. Jestliže se u dítěte rozvíjejí dý chací potíže, uvolněte dýchací cesty a zkon trolujte dýchání; nedýchá‑li, okamžitě zahajte KPR.
4
Nedotýkejte se popáleniny, ale současně s chlazením odstraňujte překážející oděv, obuv nebo hodinky dřív, než postižená oblast začne otékat. Odstřihněte či jinak odstraňte oděv okolo popáleniny, avšak vynechte místa, která jsou k ráně přilepená.
!
53
DŮLEŽITÉ
●●Nestrhávejte
oblečení ani cokoli jiného, co se přilepilo na popálenou oblast; mohlo by dojít k dalšímu poranění.
●●Nemáte‑li
kuchyňskou fólii, užijte sterilní krytí nebo jiný čistý materiál bez chloupků.
●●Nedávejte
dítěti nic k jídlu a pití, možná dostane anestetika.
●●Jestliže
dítě přestává reagovat, uvolněte dý chací cesty a zkontrolujte dýchání. Dýchá‑li, uložte dítě do zotavovací po lohy, pokud ne, oka mžitě zahajte KPR.
Odstraňte překážející oblečení; při stříhání ho nadzdvihněte, aby se nedotýkalo popáleniny.
Po ochlazení pře kryjte popáleninu plastovou kuchyňskou fólií. Nechte ji volně položenou, neobalujte ji kolem končetiny, která může otékat. Do příjezdu pomoci sledujte dýchání, tep a míru reakce dítěte.
5
Posaďte dítě na pokrývku, aby okolí bylo co nejčistší.
2
Zatímco popá leninu chladíte, požádejte někoho o
☎ 3
ZAVOLÁNÍ ZÁCHRANKY
Pokračujte v chla zení popáleniny nejméně 10 minut, nebo dokud bolest neustane.
❯❯
viz též
●●Kontrola
životních funkcí, str. 14
●●Oheň,
Na ochranu před infekcí zakryjte popáleninu kuchyňskou fólií.
●●Šok,
str. 11
str. 36
●●Nereagující
kojenec,
str. 19–21 ●●Nereagující
str. 22–27
dítě,
Plastový sáček Na ochranu popálené ruky nebo nohy můžete užít plastový sáček. Volně ho zajis těte pomocí lepicí pásky – přelepte s ní sáček, nikdy ji nelepte na pokožku dítěte.
112
BEZPEČNÝ DOMOV
BEZPEČNÝ DOMOV
Kuchyň
Sporáky
Stůl a pracovní plocha
Pokud se dítě pohybuje v blízkosti sporáku, když na to, kam až může dítě dosáhnout, připravujete jídlo, vždy hrozí popálení nebo opaření a z okrajů pracovní plochy odkliďte všechny těžké, horkým tukem nebo vroucí vodou. rozbitné nebo ostré předměty. ●● Opatřete sporák speciální zábranou, ale mějte na ●● Stoličky a židle odsuňte od stolu a pracovní plochy, paměti, že u některých typů může dítě i tak prostrčit aby na ně dítě nemohlo vylézt. prsty a spálit se o ploténku nebo hořák. ●● Z dosahu odstraňte přívodní šňůry konvic, opékačů, robotů a žehliček. U mnoha typů varných konvic je ●● Vždycky držte zejména malé dítě v bezpečné vzdá možné zkrátit a zajistit šňůru navinutím do podstavce, lenosti od dvířek trouby, která zůstávají horká ještě je tedy těžší konvici popotáhnout. Pamatujte na to, že nějakou dobu po vypnutí. Snažte se dítě naučit, co voda v konvici je horká ještě 15 minut po vaření. znamená „horký“, aby porozumělo vašemu varování. ●● Všechny prostředky k zapalování držte mimo dosah ●● Pokud je zrovna neužíváte, nenechávejte přístroje dítěte ve skříňce opatřené bezpečnostním uzávěrem. zapojené do zásuvky. ●● Vyhýbejte se užívání ubrusů. Lezoucí dítě nebo batole může na sebe ubrus stáhnout a s ním všechno, co na něm bylo. Nahraďte ubrus podložkami, nebo Při vaření pokud ho aspoň zajistěte sponami na ubrusy. možno užívejte Zásuvky a dvířka zadní hořáky. ●● Dítě v autosedačce nebo houpacím lehátku skříněk opatřete nepokládejte na stůl ani pracovní plochu, bezpečnostními mohlo by snadno spadnout i s nimi. uzávěry. Při užití předních ●● Myslete
Patří k nejužívanějším místnostem bytu, v nichž s dětmi trávíte hodně času.
●●
Dveře
●● Všechny
skleněné výplně by měly být z tvrzeného skla. Do 80 cm od podlahy je opatřete bezpečnostní fólií, aby se při rozbití nerozlétly střepy. ●● Na výplně nalepte barevné samolepky, které dítě nepřehlédne.
Podlahy
●● Vytvořte
bezpečné místo na hraní mimo svou pra covní oblast. ●● Předejděte pádu a boulím tím, že rozlitou tekutinu ihned utřete. ●● Misky domácích mazlíčků po krmení odkliďte. ●● Pořiďte si úložný box na odklízení hraček a rozta haných věcí.
Kojenci v kuchyni Zůstávejte u dítěte pro případ, že by mu zaskočilo.
LÁHVE A JÍDLO ●● Všechno vybavení na krmení dítěte sterilizujte nebo myjte v myčce. ●● Nenechte připravené jídlo stát v po kojové teplotě a neschovávejte zbytky předchozího jídla, mohlo by být živ nou půdou pro bakterie. ●● Krmení v lahvi připravujte vždy čer stvé, neohřívejte. Před podáváním zkontrolujte teplotu jídla.
ikdy nedržte dítě v náruči, když vaříte nebo N nesete horký nápoj.
Odpadkový koš
●● Nedovolte
dítěti hrabat se v koši. ●● Plechovky s ostrými okraji nebo střepy rovnou odneste do popelnice. ●● Umístěte koš do uzavíratelné skříňky.
!
DŮLEŽITÉ
●●Mějte
v kuchyni hasicí deku k uhašení případných plamenů. Pokud uvažujete o koupi hasicího přístroje, poraďte se s místními hasiči o nejvhodnějším typu. Přístroj pravidelně kontrolujte. Víc o požáru viz str. 11 a 109.
HRANÍ ●● Dejte dítě do hrací ohrádky mimo oblast vaření nebo do průchodu umístěte bezpečnostní zábranu. ●● Držte dítě mimo prostor, kam by mohla dostříknout tekutina ze sporáku.
Skříňky a zásuvky
●● Skříňky
Zacvakněte bezpeč VYSOKÉ STOLIČKY nostní pásy na obou ●● Vždycky zapínejte dítěti bez stranách stoličky. pečnostní pásy, kterými je stolička vybavena. ●● Dbejte na to, aby dítě nemohlo ze stoličky dosáhnout na předměty na stole nebo pracovní ploše. ●● Nikdy nenechávejte dítě ve stoličce bez dozoru.
Zvolte stabilní stoličku s širokým odstupem noh.
113
a zásuvky opatřete bezpečnostními uzávěry a/nebo zábranami proti otevření. Zabezpečte především ty, které obsahují: zápalky, podpalovače; nože, nůžky a příbory; těžké hrnce, pánve či porcelán; suché potraviny, jako jsou těstoviny a čočka, při jejichž vdechnutí by se dítě mohlo dusit; láhve s alkoholem; léky; úklidové prostředky, prací prášky a přípravky do myček, a to i tehdy, mají‑li bezpečnostní uzávěr.
hořáků otáčejte rukojeti pánví a rendlíků dozadu.
Chladnička
Příčinou otravy jídlem může být i nevhodné skladování potravin. Snažte se riziko minimalizovat: ●● Tepelně zpracované maso ukládejte na jinou polici než syrové; to pak překryjte kuchyňskou fólií. ●● Neskladujte už otevřené plechovky. Jejich obsah přendejte do čisté nádoby, uzavřete a vložte do chladničky. ●● Kontrolujte, zda potravinám v chladničce už nevypršela doporučená doba spotřeby.
Pračky, sušičky a myčky
●● Dohlédněte, aby
dítě nesahalo na dvířka; za provozu přístroje mohou být horká. ●● Dvířka přístroje zavírejte i tehdy, není‑li zrovna v provozu.Vaše batole by mohlo vlézt dovnitř, popřípadě dovnitř uložit své hračky.
112
BEZPEČNÝ DOMOV
BEZPEČNÝ DOMOV
Kuchyň
Sporáky
Stůl a pracovní plocha
Pokud se dítě pohybuje v blízkosti sporáku, když na to, kam až může dítě dosáhnout, připravujete jídlo, vždy hrozí popálení nebo opaření a z okrajů pracovní plochy odkliďte všechny těžké, horkým tukem nebo vroucí vodou. rozbitné nebo ostré předměty. ●● Opatřete sporák speciální zábranou, ale mějte na ●● Stoličky a židle odsuňte od stolu a pracovní plochy, paměti, že u některých typů může dítě i tak prostrčit aby na ně dítě nemohlo vylézt. prsty a spálit se o ploténku nebo hořák. ●● Z dosahu odstraňte přívodní šňůry konvic, opékačů, robotů a žehliček. U mnoha typů varných konvic je ●● Vždycky držte zejména malé dítě v bezpečné vzdá možné zkrátit a zajistit šňůru navinutím do podstavce, lenosti od dvířek trouby, která zůstávají horká ještě je tedy těžší konvici popotáhnout. Pamatujte na to, že nějakou dobu po vypnutí. Snažte se dítě naučit, co voda v konvici je horká ještě 15 minut po vaření. znamená „horký“, aby porozumělo vašemu varování. ●● Všechny prostředky k zapalování držte mimo dosah ●● Pokud je zrovna neužíváte, nenechávejte přístroje dítěte ve skříňce opatřené bezpečnostním uzávěrem. zapojené do zásuvky. ●● Vyhýbejte se užívání ubrusů. Lezoucí dítě nebo batole může na sebe ubrus stáhnout a s ním všechno, co na něm bylo. Nahraďte ubrus podložkami, nebo Při vaření pokud ho aspoň zajistěte sponami na ubrusy. možno užívejte Zásuvky a dvířka zadní hořáky. ●● Dítě v autosedačce nebo houpacím lehátku skříněk opatřete nepokládejte na stůl ani pracovní plochu, bezpečnostními mohlo by snadno spadnout i s nimi. uzávěry. Při užití předních ●● Myslete
Patří k nejužívanějším místnostem bytu, v nichž s dětmi trávíte hodně času.
●●
Dveře
●● Všechny
skleněné výplně by měly být z tvrzeného skla. Do 80 cm od podlahy je opatřete bezpečnostní fólií, aby se při rozbití nerozlétly střepy. ●● Na výplně nalepte barevné samolepky, které dítě nepřehlédne.
Podlahy
●● Vytvořte
bezpečné místo na hraní mimo svou pra covní oblast. ●● Předejděte pádu a boulím tím, že rozlitou tekutinu ihned utřete. ●● Misky domácích mazlíčků po krmení odkliďte. ●● Pořiďte si úložný box na odklízení hraček a rozta haných věcí.
Kojenci v kuchyni Zůstávejte u dítěte pro případ, že by mu zaskočilo.
LÁHVE A JÍDLO ●● Všechno vybavení na krmení dítěte sterilizujte nebo myjte v myčce. ●● Nenechte připravené jídlo stát v po kojové teplotě a neschovávejte zbytky předchozího jídla, mohlo by být živ nou půdou pro bakterie. ●● Krmení v lahvi připravujte vždy čer stvé, neohřívejte. Před podáváním zkontrolujte teplotu jídla.
ikdy nedržte dítě v náruči, když vaříte nebo N nesete horký nápoj.
Odpadkový koš
●● Nedovolte
dítěti hrabat se v koši. ●● Plechovky s ostrými okraji nebo střepy rovnou odneste do popelnice. ●● Umístěte koš do uzavíratelné skříňky.
!
DŮLEŽITÉ
●●Mějte
v kuchyni hasicí deku k uhašení případných plamenů. Pokud uvažujete o koupi hasicího přístroje, poraďte se s místními hasiči o nejvhodnějším typu. Přístroj pravidelně kontrolujte. Víc o požáru viz str. 11 a 109.
HRANÍ ●● Dejte dítě do hrací ohrádky mimo oblast vaření nebo do průchodu umístěte bezpečnostní zábranu. ●● Držte dítě mimo prostor, kam by mohla dostříknout tekutina ze sporáku.
Skříňky a zásuvky
●● Skříňky
Zacvakněte bezpeč VYSOKÉ STOLIČKY nostní pásy na obou ●● Vždycky zapínejte dítěti bez stranách stoličky. pečnostní pásy, kterými je stolička vybavena. ●● Dbejte na to, aby dítě nemohlo ze stoličky dosáhnout na předměty na stole nebo pracovní ploše. ●● Nikdy nenechávejte dítě ve stoličce bez dozoru.
Zvolte stabilní stoličku s širokým odstupem noh.
113
a zásuvky opatřete bezpečnostními uzávěry a/nebo zábranami proti otevření. Zabezpečte především ty, které obsahují: zápalky, podpalovače; nože, nůžky a příbory; těžké hrnce, pánve či porcelán; suché potraviny, jako jsou těstoviny a čočka, při jejichž vdechnutí by se dítě mohlo dusit; láhve s alkoholem; léky; úklidové prostředky, prací prášky a přípravky do myček, a to i tehdy, mají‑li bezpečnostní uzávěr.
hořáků otáčejte rukojeti pánví a rendlíků dozadu.
Chladnička
Příčinou otravy jídlem může být i nevhodné skladování potravin. Snažte se riziko minimalizovat: ●● Tepelně zpracované maso ukládejte na jinou polici než syrové; to pak překryjte kuchyňskou fólií. ●● Neskladujte už otevřené plechovky. Jejich obsah přendejte do čisté nádoby, uzavřete a vložte do chladničky. ●● Kontrolujte, zda potravinám v chladničce už nevypršela doporučená doba spotřeby.
Pračky, sušičky a myčky
●● Dohlédněte, aby
dítě nesahalo na dvířka; za provozu přístroje mohou být horká. ●● Dvířka přístroje zavírejte i tehdy, není‑li zrovna v provozu.Vaše batole by mohlo vlézt dovnitř, popřípadě dovnitř uložit své hračky.