0039466

001_Sestava 1 2/7/18 1:50 PM Stránka 1

18 nápaditých projektu o

Patchwork Kerri Horsleyová

Roztomily patchwork.indd 2

23/02/18 09:30

Roztomily patchwork.indd 3

23/02/18 09:30

Kerri Horsley LOVELY LITTLE PATCHWORK Copyright © Tuva Yayincilik – Turkey All rights reserved Translation © Marta El Bournová, 2018 ISBN 978-80-7549-570-9 Kerri Horsleyová PATCHWORK Z anglického originálu Lovely Little Patchwork, vydaného v roce 2016 nakladatelstvím Tuva Publishing v Instanbulu, přeložila Marta El Bournová Obálku upravila Jana Šťastná Redigovala Věra Běťáková Odpovědná redaktorka Dita Murinová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 144 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Esence, Nádražní 30, 150 00 Praha 5, v roce 2018 jako svou 9674. publikaci Sazba TYPOSTUDIO, s. r. o., Praha Tisk TISK CENTRUM, s. r. o., Brno Vydání první Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fas: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz

Roztomily patchwork.indd 4

28/02/18 11:23

Obsah 7

Předmluva

Základní potřeby pro patchwork

8

Techniky Sestavení podkladových papírových šablon English paper piecing

12

Aplikace s nezačištěnými okraji

13

14

Quiltování

14

Quiltový sendvič 14

Sešívání

Volné quiltování

15

Ruční quiltování

15

Rovné quiltování

15

Quiltování na stroji s dlouhým ramenem

15

16

Lemování Ruční stehy Šablony

10

18

126

Projekty ZIMA

LÉTO

Jehelníček ve vintage květináči 22 Kryt na šicí stroj ve tvaru útulné chaty 26 Podložka ve tvaru srdce 32 Polštářek s bruslařkou 38

Námořnický polštář s plachetnicí 70 Patchworková nákupní taška 76 Patchworkový baťůžek-jahůdka 84 Chňapka s třešničkami 90 Podložka pod džbánek na citronádu 94 Panenka Červená karkulka 98

JARO

PODZIM

Půvabné větrníky na diagonálně vzorovaných quiltech 44 Stolní běhoun s jarními květy 50 Zástěra na zahradu 54 Šicí kniha s křížkovou výšivkou 62

Nástěnný quilt s jelenem 102 Polštář s jabloní 110 Patchworkové prostírání s dýní a javorovým listem 114 Penál Zpátky do školy 120

Roztomily patchwork.indd 5

23/02/18 09:30

6

Roztomily patchwork.indd 6

23/02/18 09:30

Předmluva Vyrostla jsem v Seattlu, stát Washington, a již od dětství jsem měla

svátečních předmětů. Síť přátel se postupně rozrostla, jak jsem se

ráda ruční práce a šití. Vzpomínám si, že jsem jako dívka chodívala

byla schopna více zapojit. Opravdu si vážím té komunity věnující se

k tetám a obdivovala u nich doma výrobky, které vytvořily vlastníma

šití a ručním pracím. Podpora a láska, kterou dávají, je nekonečná.

rukama! Byly pro mě inspirací a napomohly k utváření mé kreativní stránky. Teta Paula dokázala trávit (a ještě to dělá i dnes) celé hodi-

Velmi se mi líbí pěkné vintage tkaniny, staré výšivky a krásné re-

ny šitím šestiúhelníků a vyšíváním. Vzpomínám si, jak jsem chodila

produkce, zejména v zářivých barvách, jako je akvamarínová, rů-

k tetě Beth, která nám pomáhala upravovat oblečení, aby nám „tak

žová, červená a žlutá. Mám ráda hospodárnost a stále sháním

akorát“ sedělo. Měla jsem blízkého přítele, jehož maminka měla

staré tkaniny, knoflíky, přikrývky a další potřeby. Úplně se mi roz-

šicí dílnu, a pamatuji si, že jsem pomýšlela na to, že až vyrostu,

buší srdce, když najdu nějaký ztracený a zapomenutý poklad.

budu mít taky takovou. Jsem vděčná svým milujícím rodičům, kteří mě vždy podporovali v mých nadějích a snech. Toužili rozvíjet mé

Šití drobných projektů patchworku se stalo jednou z mých nej-

tvůrčí snahy a vedli mě správným směrem, když mě jako teenagera

oblíbenějších činností. Když tvoříte nějaký menší předmět jako

přihlásili do kurzů šití. Krátce po začátku kurzů jsem k Vánocům

třeba polštář, můžete také perfektně vyzkoušet novou techniku.

dostala svůj první šicí stroj a byla jsem nadšená, že je opravdu

Dává vám to i možnost pracovat s různými kombinacemi tkanin.

jen a jen můj. Jak mě těšilo, že si umím ušít jednoduchou sukni

Při šití a kombinování různých látek a při používání nové techniky

nebo slavnostní výzdobu! Dodnes mám schovanou jednu z deko-

můžete objevit něco, nad čím se vaše srdce vskutku rozezpívá.

rací, kterou jsem vyrobila na kurzech šití. Vdala jsem se za svou

V letním období obzvláště ráda pracuji se vzorem jahody nebo

lásku ze střední školy a máme 6 báječných dětí. Jsem šťastná, když

plachetnice. A podzim mi dává možnost inspirovat se hezkými

mohu šít a vyrábět společně se svými dětmi. Doufám, že společ-

podzimními barvami (které by mě třeba tolik neoslovily v jiných

ným šitím povlaků na polštářky, drobných vycpaných zvířátek nebo

ročních obdobích) a jako vzory použít například dýně nebo listy.

svátečních dekorací na ně přenesu tyto tradice a zálibu v tvoření.

Doufám, že v knize Roztomilý patchwork naleznete inspiraci k vyKdyž mě jako dospělou seznámila milovaná tchyně a švagrová

tvoření půvabných a pěkných věci, které budete moci používat

s quiltováním, zcela jsem tomu propadla. Krátce poté, co jsem se

celé roky! Ať už jste nováčci nebo již pokročilí v šití, doporučuji

sama pustila do quiltování, začala jsem o svém šicím dobrodruž-

vám, abyste si užili samotný proces a nedělali si vrásky, když vý-

ství psát na svůj blog Roztomilé ruční práce. Zapojila jsem se pro-

sledek není dokonalý. U ručně vyrobených předmětů není pod-

střednictvím Flickru online a začala organizovat výměny s milou

statné, aby byly dokonalé, ale abyste vložili celé své srdce do

a kurážnou přítelkyní Heather z House of Alamode a Citizens of

tvorby něčeho, co vás a vaše blízké bude po dlouhou dobu těšit.

Textile. Utvářely jsme skupinky pro výměny našich okoukaných látek, polštářů, předmětů do domácnosti, výšivek a sezonních nebo

A nejvíce ze všeho si to pěkně užijte!

Kerri Horsleyová Roztomily patchwork.indd 7

23/02/18 09:30

Základní potřeby pro patchwork Když se ujistíte, že máte ty správné potřeby pro každý z projektů, můžete k samotnému tvořivému procesu přistoupit s lehkostí a radostí. Všechno zde uvedené lze snadno najít online nebo v místním obchodě s pomůcka-

mi na ruční práce. Doporučuji vám, abyste se při nákupu potřeb a pomůcek řídili kvalitou. Za pomůcky vyšší kvality sice vydáte trochu víc peněz, ale nakonec to bude stát za to.

Zde jsou potřeby a pomůcky, které mám při práci vždycky po ruce: řezací kolečko a podložka

lepidlo 505 ve spreji (dočasné lepidlo na textil)

pravítko (používám mnoho velikostí, velké, malé, čtverce různých velikostí a trojúhelníky)

vypratelný fix

nůžky (na výšivky a látky) žehlicí prkno a žehlička (dávám přednost klasickým žehličkám, protože jsou z nerezové oceli a opravdu se rozpálí, čímž můžete snadněji a přesněji žehlit švy) páradlo

zažehlovací vlizelín (oboustranný) nit špendlíky a jehly jehelníček vyšívací kruh

8 Roztomily patchwork.indd 8

23/02/18 09:30

9 Roztomily patchwork.indd 9

23/02/18 09:30

Techniky S estavení podkladových papírových šab lon Tipy k sestavení šablon Při střihání látky je důležité, aby jednotlivé kusy byly dostatečně velké na pokrytí každé očíslované oblasti. Nejlepší je nastřihat je o dost větší a pak oříznout každý díl na požadovanou velikost; zbytek si můžete schovat pro jiný projekt. Může být těžké určit přesnou velikost, kterou potřebujete, proto je lepší udělat větší kus, abyste nemuseli práci po ušití párat a střihat nanovo.

Sestavení částí do bloku

Šablony jsou zrcadlovým zobrazením dokončeného celku. Protože šijete látku na rubu papírové šablony, bude celek po dokončení zrcadlit obraz kopie papíru.

Mezi skvělé pomůcky pro sestavení šablon patří pravítko se čtvrtpalcovou zarážkou (Add-A-Quarter ruler) a základní obálka.

Obálka pomáhá stabilizovat papír, když ho potřebujete přehnout.

Pravítko pak spočívá perfektně proti přeloženému papíru a obálce, takže můžete dokonale oříznout kousky látky s přídavkem na šev o šířce 6 mm (¼”).

1

Položte látku číslo 1 lícem navrch na zadní stranu papíru a přišpendlete. Papír přidržte proti oknu nebo proti světlu, abyste se ujistili, že pokrývá celou plochu a přečnívá nejméně 6 mm (¼”) na každé straně. Přehněte papír tak, abyste mohli odříznout přídavek 6 mm (¼”) na švy mezi částí číslo 1 a částí číslo 2.

A7

A4 A1

A2

A5 A3

A6

10 Roztomily patchwork.indd 10

23/02/18 09:30

2

Položte látku č. 2 na látku č. 1 lícními stranami k sobě.

Ujistěte se, že látka číslo 2 je dost velká, aby přečnívala na všech stranách nejméně 6 mm (¼”).

5

Dále přidávejte díl po dílu v číselném pořadí, pak vždy ořízněte a vyžehlete švy.

3

Obraťte papír, abyste viděli vzor. Strojem prostehujte řádek mezi plochami číslo 1 a 2. Zadní steh použijte na začátku a na konci. Zmenšete délku stehu. Já mám raději poměrně malou délku stehu, protože pak mohu snadněji odstranit papír.

6

Až dokončíte celý blok, vyžehlete jej, ořízněte po obvodu na všech okrajích a ponechte přídavek na šev 6 mm (¼”) na všech stranách. Papírové šablony neoddělujte.

4

Přehněte papír dozadu mezi díly 1 a 2 a ořízněte přebytečnou látku tak, aby přídavek na šev byl 6 mm (¼”).

Vyžehlete díl číslo 2 na švu. Položte díl číslo 3 lícovou stranou podél švu dílu 2 a 3. Papír obraťte a strojem prošijte linii mezi díly číslo 2 a 3. Začátek a konec zajistěte zadním stehem.

Ořízněte přídavek na šev na 6 mm (¼”) a díl číslo 3 vyžehlete na švu.

11 Roztomily patchwork.indd 11

23/02/18 09:30

120 Roztomily patchwork.indd 120

23/02/18 09:39

Podzim

P enál Zpátky do školy Čas návratu do školy po prázdninách je u nás vždycky spojen s nákupem školních potřeb. Trávíme mnoho hodin nad sestavováním seznamů a odškrtáváním jednotlivých nakoupených položek. Moje děti obzvlášť rády používají ve škole k uspořádání svých pomůcek věci vyrobené doma.

Zde se jedná o jednoduchý a snadný projekt, díky němuž budou děti mít pořádek ve svých tužkách a perech. Možná si takových pouzder vyrobíte několik, abyste měli nějaké i na doma!

121 Roztomily patchwork.indd 121

23/02/18 09:39

Co budete potřebovat dva obdélníky látky z přírodní bavlny, rozměr 3,8 x 22 cm (1 ½” x 8 ½”), na pozadí jeden obdélník látky z přírodní bavlny, rozměr 20,3 x 22 cm (8” x 8 ½”), na pozadí dva obdélníky jemně puntíkované látky, rozměr 5,1 x 22 cm (2” x 8 ½”), na pozadí pruhu šestiúhelníků jeden obdélník bavlněné látky s potiskem, rozměr 22 x 33 cm (8 ½” x 13”), podšívka jeden obdélník bavlněného rouna na vložku, rozměr 22 x 33 cm (8 ½” x 13”) jedna stuha/krajka dlouhá 7,6 cm (3”), na poutko krajkový zip o minimální délce 22,9 cm (9”) šestnáct papírových šablon šestiúhelníků, rozměr strany 1,3 cm (½”) šestnáct kousků různých bavlněných látek, na šestiúhelníky oboustranný zažehlovací vlizelín jehla na ruční šití Vyšívací příze DMC (po 3 vláknech od každé): červená – 321 akvamarínová – 959 růžová – 603 žlutá – 744

122 Roztomily patchwork.indd 122

23/02/18 09:39

POSTUP

1

Na karton vytiskněte a pak vystřihněte šestnáct šestiúhelníků s rozměry stran 1,3 cm (½”), nebo použijte hotové papírové šestiúhelníkové šablony. Podle postupu popsaného v kapitole o technikách pod názvem English paper piecing zhotovte šestiúhelníky. Obnitkovacím stehem přišijte spodek k vršku šestiúhelníků a udělejte 2 řady po 8. Pruhy šestiúhelníků vyžehlete a pak odstraňte stehy a papír.

2

Ustřihněte 2 pásy zažehlovacího vlizelínu, o něco menšího rozměru, než je pruh s šestiúhelníky. Odstraňte podkladový papír a pruh položte na rubovou stranu pásu s šestiúhelníky.

Odstraňte druhou část papíru ze zažehlovacího vlizelínu, umístěte pruhy s šestiúhelníky na pruhy jemně vzorované látky o rozměru 5,1 x 20,3 cm (2” x 8 ½”) a přežehlete. Přišijte vrchním stehem šestiúhelníky podél všech vnějších okrajů co nejblíže u kraje. Já u takto malých šestiúhelníků volím menší délku stehu.

5

Vezměte pruh stužky/krajky dlouhý 7,6 cm (3”) a přehněte napůl tak, aby nezačištěné okraje byly zarovnané. Položte jej na pruh s šestiúhelníky podél nezačištěných okrajů. Poutko z krajky připevněte přišitím podél okrajů ve vzdálenosti 3 mm (¹⁄8”).

3

Přišijte levou stranu pruhu s šestiúhelníky k dlouhému okraji pruhu o rozměru 3,8 x 22 cm (1 ½”x 8 ½”) lícovými stranami k sobě. K pravé straně tohoto pruhu s šestiúhelníky pak přišijte lícovými stranami k sobě pruh 20,3 x 22 cm (8” x 8 ½”). Druhý pruh s šestiúhelníky sešijte na druhé straně s pruhem o rozměrech 20,3 x 22 cm (8” x 8 ½”) opět lícovými stranami k sobě a stejně tak z druhé strany pruhu s šestiúhelníky přišijte druhý pruh lněné látky o rozměrech 3,8 x 22 cm (1 ½”x 8 ½”). Rozžehlete švy.

4

Lepicím sprejem postříkejte vložkovou část a na ni rukama přitiskněte vrchní díl penálu. Nahoru na vrchní část penálu položte látku určenou na podšívku lícovými stranami k sobě.

Sešijte části k sobě 6 mm (¼”) podél obou kratších okrajů.

6

Použijte přední steh a ručně quiltujte vyšívací bavlnkou DMC výraznou linku po obou stranách podél pruhu s šestiúhelníky. Já jsem pro pestrost použila 4 různé barvy.

7

K hornímu okraji předního dílu penálu položte zip a přišpendlete na místě. Přišijte 3 mm (¹⁄8”) od kraje, aby zip pevně držel. Já jsem ho šila z rubové strany, takže 6mm (¼”) patka seděla přesně podél okrajů a jednoduše se vytvořil šev 3 mm (¹⁄8”). Další rada: Začněte se zapnutým zipem, a jakmile se dostanete k jezdci zipu v místě, kde vyjíždí, zip rozepněte.

Můžete též použít zipovou patku a tím si usnadnit šití na lícové straně. Dbejte na to, abyste šili pomalu, a odstraňujte špendlík po špendlíku těsně předtím, než se k nim dostanete.

Obraťte lícovou stranou ven a přežehlete.

123 Roztomily patchwork.indd 123

23/02/18 09:39

9

Obraťte lícem ven a dbejte na to, aby zip byl správně uprostřed penálu. Zároveň nezapomeňte nechat zip částečně otevřený, abyste ho mohli obrátit na líc. Přišpendlete ho na okrajích. Po obou okrajích ho přišijte se švem 6 mm (¼”) a pak okraje obšijte klikatým entlovacím stehem; použijte drobný steh, aby se daly jemně vytlačit rohy.

8

Uchopte protilehlý okraj pouzdra a přišpendlete v místě.

Tentokrát začněte s otevřeným zipem a přišijte zip rovnou v místě s okrajem 3 mm (¹⁄8”). Jakmile dojdete k jezdci zipu, zip zapněte, aby vám nepřekážel. Opět jsem šila z rubové strany, protože jsem nepoužila zipovou patku.

124 Roztomily patchwork.indd 124

23/02/18 09:39

125 Roztomily patchwork.indd 125

23/02/18 09:39

Šablony Kryt na šicí stroj ve tvaru útulné chaty

26

36 cm 14 ½ “

47 cm 18 ½ “

Kryt na šicí stroj ve tvaru útulné chaty – střecha

Původní velikost

Poznámka: Šířka šablony je ve skutečné velikosti, ale nezapomeňte přizpůsobit daný rozměr pro délku.

126 Roztomily patchwork.indd 126

23/02/18 09:39

Zdroje a poděkování Vybírání krásné látky a pomůcek může být na začátku každého projektu nesmírná radost! Existuje tolik míst, která nabízejí široký výběr, že někdy může být velký oříšek vědět, kam jít. Zde je seznam některých mých oblíbených míst, kde jsou k dostání nové látky a potřeby a pomůcky pro mé tajné skrýše a projekty.

Zvláštní dík patří Riley Blake Designs za dodání látek na mnohé projekty!

PRODEJNY S LÁTKAMI Westwood Acres Perfektní obchod, když hledáte hotové šablony a sady v balíčcích! www.westwoodacresfabric.com Polka Dot Tea Australský online obchod s látkami s vynikající nabídkou, včetně japonských látek a Liberty! www.etsy.com/shop/PolkaDotTeaFabrics Whimsy Quilts & Fabrics Ohromný výběr nádherných květinových, náladových a moderních látek! http://www.whimsyquiltsandfabrics.com/ Gooba Designs Zde najdete velké množství látek Moda and Cotton + Steel! www.etsy.com/shop/GoobaDesigns Jo-Ann Fabric & Craft V tomto obchodě jsem dostala spoustu potřeb a pomůcek.

Namátkou: Bavlněné rouno, nitě, krajkové zipy, lepicí sprej (online jen 505 sprej), řezací kolečko a mnoho dalšího.

Quiltařka na stroji s dlouhým ramenem Pro quiltování na stroji s dlouhým ramenem doporučuji talentovanou Vickey ze Studia V. Byla to ona, kdo zhotovil na stroji s dlouhým ramenem ten nádherný „quilt s jelenem” a „půvabné větrníky na diagonálně vzorovaných quiltech”. http://www.studiovquilting.com Děkuji Hilal Baltacı – bloggerce u CafeCraftIstanbul, že nás nechala u sebe doma udělat krásné fotografie.

Roztomily patchwork.indd 144

23/02/18 09:40